Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
SPLIT SYSTEM
MODELS
(Floor standing type)
FVQ71BV1B
FVQ100BV1B
FVQ125BV1B
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION.
KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME GRIFFBEREIT AUF.
LIRE SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L'INSTALLATION.
CONSERVER CE MANUEL A PORTEE DE MAIN POUR REFERENCE ULTERIEURE.
LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR.
GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR A MANO PARA LEER EN CASO DE TENER
ALGUNA DUDA.
PRIMA DELL'INSTALLAZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
TENERE QUESTO MANUALE A PORTATA DI MANO PER RIFERIMENTI FUTURI.
ÄΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟÄΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΧΕΤΕ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙÄΙΟ ΕΥΚΑΙΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.
LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOOR INSTALLATIE. BEWAAR DEZE HAN-
DLEINDING WAAR U HEM KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG.
LEIA COM ATENÇÃO ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE REALIZAR A INSTALAÇÃO.
MANTENHA ESTE MANUAL AO SEU ALCANCE PARA FUTURAS CONSULTAS.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМИ
ИНСТРУКЦИЯМИ. СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО В МЕСТЕ, УДОБНОМ ДЛЯ
ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ.
MONTAJDAN ÖNCE BU TALÝMATLARI DÝKKATLÝ BÝR BÝÇÝMDE OKUYUN.
GELECEKTE BAÞVURMAK ÜZERE BU ELKÝTABINI KOLAY ULAÞABÝLECEÐÝNÝZ BÝR YERDE
MUHAFAZA EDÝN.
INSTALLATION MANUAL
Air Conditioners
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
ëëçíéêÜ
Nederlands
Portugues
óññêèé
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Daikin FVQ71BV1B
Inhaltszusammenfassung für Daikin FVQ71BV1B
- Seite 1 INSTALLATION MANUAL English SPLIT SYSTEM Air Conditioners Deutsch MODELS Français (Floor standing type) FVQ71BV1B Español FVQ100BV1B FVQ125BV1B Italiano READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION. KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE. ëëçíéêÜ LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
FVQ71BV1B FVQ100BV1B SPLIT-TYP Klimagerät Installationsanleitung FVQ125BV1B INHALTSVERZEICHNIS 1. SICHERHEITSHINWEISE ................... 1 2. VOR DER INSTALLATION .................. 3 3. WAHL DES INSTALLATIONSORTS..............5 4. INSTALLATION DES INNENAGGREGATS ............5 5. KÄLTEMITTELLEITUNGSARBEITEN ..............7 6. ABLAUFLEITUNGSARBEITEN ................9 7. GETRENNTE INSTALLATION DER STEUERTAFEL ........11 8. - Seite 3 • Stellen Sie sicher, dass ein getrennter Stromversorgungskreis für dieses Gerät vorhanden ist, und dass alle Elektroarbeiten von qualifiziertem Personal unter Beachtung der örtlich gültigen Gesetze und Vorschriften und dieser Anleitung ausgeführt werden. Eine unzureichende Stromversorgungskapazität oder unsachgemäße Elektroinstallation kann zu elektrischen Schlägen oder Brand führen.
-
Seite 4: Vor Der Installation
2. VOR DER INSTALLATION • Die zur Installation erforderlichen Zubehörteile müssen bis zur Fertigstellung der Arbeit sicher aufbewahrt werden. Nicht wegwerfen! • Wählen Sie ein Transportmittel. • Wenn das Gerät beim Transportieren aufgehängt wird, verwenden Sie eine Seilschlinge aus weichem Material, wie unten gezeigt. -
Seite 5: Optionale Zubehörteile
2. OPTIONALE ZUBEHÖRTEILE • Wenn das Innengerät von zwei Fernbedienungen gesteuert werden soll (siehe “VOR-ORT- EINSTELLUNG”), installieren Sie diese gemäß der entsprechenden technischen Information an einem geeigneten Ort. (Befolgen Sie für das Installationsverfahren die Angaben in der “Fernbedienungs- Installationsanleitung”.) DIE FOLGENDEN PUNKTE BEI DER UND NACH BEENDETER INSTALLATION ÜBERPRÜFEN. -
Seite 6: Wahl Des Installationsorts
3. WAHL DES INSTALLATIONSORTS Wählen Sie einen Installationsort, der die folgenden Bedingungen erfüllt, nachdem Sie die Genehmigung Ihres Kunden erhalten haben. • Wo optimale Luftzufuhr gewährleistet ist. • Ein Ort, wo Lufteinlass und Luftauslass durch nichts blockiert werden, und wo ausreichender Platz für Wartung und Pflege gewährleistet ist. - Seite 7 2. Im Falle eines normalen Installationsorts. Lösen Sie die fixierte Schraube, und entfernen Sie den provisorisch an der Deckplatte angebrachten Halter für die Installation (1). Befestigen Sie den Halter mit den beigefügten Schrauben (12) an der Deckplatte, wie in der Abbildung gezeigt. Befestigen Sie dann das Innengerät mit Holzschrauben (vor Ort zu beschaffen) an der Wand.
-
Seite 8: Kältemittelleitungsarbeiten
5. KÄLTEMITTELLEITUNGSARBEITEN 〈Über die Kältemittelleitung für das Außenaggregat siehe die dem Außenaggregat beigelegte Installationsanleitung.〉 〈Die Arbeiten zur Wärmeisolation vollständig auf beiden Seiten der gasseitigen und flüssigkeitsseitigen Rohrleitungen ausführen. Ansonsten kann gelegentliches Austreten von Kondenswasser die Folge sein.〉 (Bei Verwendung einer Wärmepumpe kann die Temperatur der gasseitige Leitung bis zu etwa 120°C erreichen. - Seite 9 Tabelle 1 Röhrengröße Anzugsdrehmoment Bördelabmess ungen A (mm) Bördel φ9,5 (3/8”) 32,7 - 39,9 N·m 12,8 - 13,2 R0,4-0,8 φ15,9 (5/8”) 61,8 - 75,4 N·m 19,3 - 19,7 • Zur Bestimmung des richtigen Anzugsdrehmoments siehe “Tabelle 1”. ACHTUNG Das übermäßige Anziehen kann die Bördelverbindung beschädigen und Kühlmittellecks zur Folge haben. Nicht empfehlenswert, aber in Notfällen Sie müssen einen Drehmomentschlüssel verwenden, Wenn Sie jedoch gezwungen sind, das Gerät ohne einen Drehmomentschlüssel zu installieren, können Sie die Installation gemäß...
-
Seite 10: Ablaufleitungsarbeiten
〈 Im Falle von Unterseiten-Verrohrung 〉 1. Schneiden Sie Löcher im angezeigten Bereich in den Bodenrahmen. (Siehe Abb. 5) 2. Führen Sie die Kältemittelleitungen, Ablassleitungen und die Gerätekabel durch das Loch im Bodenrahmen. Abb. 4 Isolierung für die Armatur (4)(5) (beigefügt) Mit der Klemme befestigen (8) - Seite 11 ACHTUNG • Bündeln Sie die Ablaufleitung mit den Kältemittelleitungen zusammen, wie rechts gezeigt, oder ergreifen Sie andere Maßnahmen zur Verankerung, damit kein Druck auf den Schlauch im Gerät ausgeübt wird. Dies ist notwendig, um Abtrennen der Ablaufleitung zu verhüten und korrekte Isolierung zu gewährleisten. Halten Sie die Ablaufleitung zu mindestens 1/100 geneigt, um Luftblasen zu verhüten.
-
Seite 12: Getrennte Installation Der Steuertafel
7. GETRENNTE INSTALLATION DER STEUERTAFEL • Bei diesem Gerät kann die an der Steuertafel (Bedienungsteil) angebrachte Fernbedienung unter Verwendung eines vor Ort beschafften Fernbedienungskabels getrennt installiert werden. Angaben zu den Spezifikationen des Fernbedienungskabels finden Sie im Abschnitt ELEKTROINSTALLATIONSARBEITEN (s. 13). 1. - Seite 13 4. Schließen Sie das Klemmenkastendeckel Fernbedienungskabel (vor Ort Fernbedienungs- beschaffen) an die Klemmenleiste Fernbedienungs-Klemmenleiste an, und führen Sie das Kabel aus dem Gerät heraus, wie unten gezeigt. • Sichern Sie das Fernbedienungskabel an der Rohrleitungsführung. Fernbedienungskabel 5. Öffnen Sie die Fernbedienung, und bringen Sie das Fernbedienungskabel (vor Ort beschaffen) an.
-
Seite 14: Elektroinstallationsarbeiten
8. ELEKTROINSTALLATIONSARBEITEN • Alle vor Ort bereitgestellten Teile, Materialien und elektrische Installationen müssen den örtlichen Vorschriften entsprechen. • Nur Kupferleiter verwenden. • Angaben zu den Elektroinstallationsarbeiten finden Sie auf dem “VERDRAHTUNGSPLAN” am Gerätegehäuse. • Einzelheiten zum Anschluß der Fernbedienung siehe “Installationsanleitung für die Fernbedienung”. •... - Seite 15 〈 Methoden der Verdrahtung der Geräte und des Anschlusses der Fernbedienungskabel 〉 • Nehmen Sie den Klemmenkastendeckel ab, wie in der Abbildung gezeigt, und schließen Sie die Kabel phasenrichtig an die Klemmenleiste (3P) auf der rechten Seite des Gerätes an. Sichern Sie dann das Kabel mit der Klemme.
-
Seite 16: Verdrahtungsbeispiel
9. VERDRAHTUNGSBEISPIEL (Zur Verdrahtung von Außenaggregaten siehe Installationshandbuch des Außenaggregats.) Die Systemausführung bestätigen. • Paartyp: 1 Steuertafel steuert 1 Innengerät (Standardsystem). • Steuerung mit 2 Fernbedienungen: 1 Steuertafel und 1 Fernbedienung steuern 1 Innengerät. • Gruppensteuerung: 1 Steuertafel steuert bis zu 16 Innengeräte (Alle Innengeräte arbeiten entsprechend der Steuertafel). - Seite 17 HINWEIS 1. Alle Übertragungsdrähte mit Ausnahme der Fernbedienungsdrähte müssen dem Klemmensymbol entsprechen. 2. Wird das Gerät von 2 Fernbedienungen gesteuert, führen Sie die zusätzliche Verkabelung der Fernbedienung zur Fernbedienungs-Klemmenleiste durch. (Siehe dazu den Abschnitt GETRENNTE INSTALLATION DER STEUERTAFEL) 3. Befindet sich das Gerät unter Gruppensteuerung, lösen Sie das Fernbedienungskabel, das die Fernbedienungs-Klemmenleiste und die Steuertafel verbindet.
-
Seite 18: Installation Des Lufteinlassgrills
10. INSTALLATION DES LUFTEINLASSGRILLS 1. Setzen Sie den Lufteinlassgrill in der Reihenfolge (1) → (2) in die Nut am Bodenrahmen des Gerätes ein. (Siehe nachstehende Abbildung.) Lufteinlassgrill Bodenrahmen Lufteinlassgrill Bodenrahmen 2. Passen Sie den Grillanschlag (Frontplatte) in die Nut des Lufteinlassgrills ein, und sichern Sie den Grill mit einer Schraube an seinem ursprünglichen Platz. -
Seite 19: Vor-Ort-Einstellung
11. VOR-ORT-EINSTELLUNG Vor-Ort-Einstellung 〈 Eine Vor-Ort-Einstellung muss entsprechend den Installationsbedingungen über die Fernbedienung 〉 durchgeführt werden. • Die Einstellung kann durch Ändern der “Modus-Nr.”, “ERSTE CODE-NR.” und “ZWEITE CODE-NR.” vorgenommen werden. • Wenden Sie für die Vor-Ort-Einstellung das folgende Verfahren an. 〈... -
Seite 20: Probebetrieb
1. Einstellen des Luftfilterzeichens • Die Steuertafeln sind mit Flüssigkristallanzeigen der Luftfilterzeichen ausgestattet, um die Zeit zum Reinigen der Luftfilter anzuzeigen. • Die ZWEITE CODE-NR. entsprechend der Tabelle 2 je nach Staubmenge im Raum ändern. (Werkseitig ist die ZWEITE CODE-NR. auf “01” für leichte Luftfilterverschmutzung eingestellt.) Tabelle 2 Filterreinigungszeit ERSTE... -
Seite 21: Diagnose Von Störungen
2. DIAGNOSE VON STÖRUNGEN Bei eingeschaltetem Gerät können Störungen auf der Steuertafel überwacht werden. ■ Fehlersuche mit der Anzeige auf dem LCD der Steuertafel. 1 Mit der Steuertafel. (HINWEIS 1) Wenn der Betrieb wegen einer Störung unterbrochen wird, blinkt die Betriebslampe, und “ ”... - Seite 22 Sensor für Saugluftlampe ist defekt Temperatursensorsystem defekt Sensor der Fernbedienung ist gestört Der Thermistor der Fernbedienung funktioniert nicht, aber der Thermolauf des Systems ist möglich. Einschalten der Sicherheitsvorrichtung (Außengerät) P.C.-Board des Außengeräts gestört (Außengerät) Anormal hoher Druck (Außengerät) Anormal niedriger Druck (Außengerät) Stillstand des Kompressormotors - Störung (Außengerät) Stillstand des Lüftermotors des Außengeräts - Störung Unverzögerter Überstrom am Lüfter des Außengeräts - Störung (Außengerät)
-
Seite 23: Verdrahtungsplan
Phase umgekehrt angeschlossen Zwei der Leitungen L1, L2 und L3 sind vertauscht. Störung der Stromspannung der Netzquelle (Außengerät) Wechselrichter-Phasenverlust oder Ausfall im Hauptschaltungskondensator kann die Folge sein. Übertragungsfehler (Innengerät – Außengerät) Falsche Verkabelung zwischen Innen- und Außengeräten oder Störung des auf den Außen- und den Innengeräten montierten P.C.-Boards. - Seite 24 Abb. 6 Deutsch...
- Seite 25 3PA60136-8Y EM07A043A (0802) HT...