Hirschmann opus titration Bedienungsanleitung Seite 58

12.3 Ansaug-, Ausstoß- und Rückführventil lockern
- Deckel seitlich greifen und abziehen.
- Mutter gegen den Uhrzeigersinn eine halbe
Umdrehung öffnen und durch Druck auf die
Mutter den Hahn lockern, Demontage des
Kolbens.
- Kolben durch zur Seite schieben von der
Spindel abkoppeln (siehe Punkt 11.3.)
12.3 Loosening the suction, ejection and recirculation valve
- Grasp the cover laterally and pull off.
- Open the nut in a counterclockwise direction
by turning it half a revolution, and loosen
the tap by applying pressure to the nut and
dismantle the piston.
- Disconnect the piston from the spindle by
pushing it to the side (see point 11.3).
58