Seite 1 PDF ONLINE parkside-diy.com 12V CORDLESS SCREWDRIVER / 12 V AKKU- SCHRAUBER / 12 V VISSEUSE SANS FIL PBSAE 12 A1 GB / IE / NI / MT DE / AT / BE / CH 12V CORDLESS SCREWDRIVER 12 V AKKUSCHRAUBER...
Seite 2 Deutsch Seite...
Seite 4 Contents 1.1. Intended use ....... . 2 1.2. Features........2 1.3.
Seite 5 Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instruc- tions are part of this product. They contain important informa- tion about safety, usage and disposal. Before using the prod- uct, please familiarise yourself with all instructions regarding safety and use.
Seite 6 1 12V cordless screwdriver 1 set of instructions for use 1 carrying case Rated voltage 12 V Rated idle speed 35–700 min Chuck clamping range Max. screw diameter to 6 mm Max. drill bit diameter Steel 6 mm Wood 6 mm Max.
Seite 7 determined in accordance with EN 62841: Vibration emission value Uncertainty K = 1.5 m/s ► The vibration emission values and noise emission values given in these instructions have been measured in accord- ance with a standardised test procedure and can be used for comparison of the power tool with another tool.
Seite 8 ► Failure to follow all instructions listed below may result in The term “power tool” in the warnings refers to your mains- power tool. Cluttered or dark areas invite accidents. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. Distractions can cause you to lose control.
Seite 9 Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. Protective equipment such as a dust mask, non- skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for energising power tools that have the switch on invites...
Seite 10 This enables better control of the power tool in unexpected situations. moving parts. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. The correct power tool will do the the switch is dangerous and must be repaired. Such preventive safety meas- ures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
Seite 11 Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. intended could result in a hazardous situation. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.
Seite 12 Short-circuiting the contacts of a rechargeable battery unit may result in heat damage skin irritation or burns. Damaged Fire or temperatures in excess of 130°C Incorrect charging or charging outside of the permissible temperature range can destroy the battery and increase Never charge non-rechargeable batteries.
Seite 13 This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Maintenance of batteries should only be carried out by the manufacturer or an approved customer service centre. ■ If a screw comes into contact with a live wire, this may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock.
Seite 14 ■ Use only the accessories and attachments that are spec- the tool. ■ Using attachments or accessory tools other than those recommended in the operating instructions can ► If the charging cable or connections are damaged, have them replaced by an authorised specialist or the cus- tomer service department.
Seite 15 ► will reach its full capacity after around 3–5 charge cycles. ► Never charge the battery pack if the ambient temperature is below 10°C or above 40°C. If a lithium-ion battery is to be stored for an extended period, the charge level should be checked regularly.
Seite 16 If the appliance is switched on, the status/remaining charge will be shown on the battery LED 5 as follows: RED = low charge – charge the battery Your cordless drill driver has a fully automatic spindle lock When the motor is stopped, the power train locks so that the chuck 7 can be opened by turning it attached the desired tool and tightened it by turning the chuck , you can continue working.
Seite 17 The ON/OFF switch 6 has variable speed control. Pressing the ON/OFF switch 6 lightly yields a low speed. Increasing the pressure increases the speed. ► The integrated motor brake ensures rapid stoppage. ♦ Change the direction of rotation by pushing the rotation 2 to the right or left.
Seite 18 ♦ Here, too, you should use a low rotational speed, e.g. to avoid damaging the surface of the wood upon contact with the screw head. Use a countersink. ♦ Use a high speed for drill bits with a small diameter and a low speed for drill bits with a large diameter.
Seite 19 The appliance is maintenance-free. ■ The appliance must always be kept clean, dry and free from oil or grease. ■ Never allow liquids to get inside the appliance. ■ Use a dry cloth to clean the housing. Never use petrol, solvents or cleansers which can damage plastic.
Seite 20 The product, its packaging and the oper- ating instructions are recyclable. They responsibility and will be collected sepa- rately. 2012/19/EU. This directive states that this appliance may not be disposed of in the normal household waste at the end of its useful life, but must be taken to specially set-up collection locations, recycling depots or disposal companies.
Seite 21 Defective or worn-out rechargeable batteries must be recycled. Batteries/rechargeable batteries must be treated as hazardous waste and must therefore be dis- posed of in an environmentally sound manner by appropriate bodies (dealers, specialist dealers, public municipal bodies, teries may contain toxic heavy metals. If it is possible to do so without destroying the old appliance, remove the old batteries or rechargeable batteries before returning the appliance for disposal and take them to a sep-...
Seite 22 The packaging contains paper and/or cardboard components. The packaging contains plastic and/or metal components. Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If included with the product on delivery, the battery packs of the X12V and X20V Team series also come with a 3-year warranty from the date of purchase.
Seite 23 the warranty. This also applies to replaced and repaired com- chase must be reported immediately after unpacking. Repairs to a fee. This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The normal wear and tear and can therefore be considered wear- ing parts, such as saw blades, replacement blades, abrasive papers, etc.
Seite 24 You can view and download these instructions along with many other manuals at parkside-diy.com. This QR code will take you directly to parkside-diy.com. Select your country and use the search box to search for the operating instructions. Enter the PDF ONLINE parkside-diy.com...
Seite 25 Tel.: 0800 051 897 0 Contact form on parkside-diy.com Tel.: 1800 851251 Contact form on parkside-diy.com Tel.: 08081 013435 Contact form on parkside-diy.com Tel.: 80065168 Contact form on parkside-diy.com Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the oper- ating instructions.
Seite 26 following standards, normative documents and EC directives: requirements of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 English...
Seite 27 Bochum, 06/05/2025 Hans-Peter Kompernaß - Managing Director - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development. with the product safety requirements applicable in the UK. English...
Seite 28 ....26 ....... . 26 1.3.
Seite 29 haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Ein- satzbereiche.
Seite 30 1 Bedienungsanleitung 1 Tragetasche Bemessungsspannung 12 V Bemessungs-Leerlaufdrehzahl 35–700 min Bohrfutterspannbereich Max. Schraubendurchmesser bis 6 mm Max. Bohrdurchmesser Stahl 6 mm Holz 6 mm Max. Drehmoment 15 Nm LITHIUM-ION Li-Ion Li-Ion Zellen typischerweise: Schalldruckpegel L = 69,7 dB Unsicherheit K 5 dB Schallleistungspegel = 77,7 dB...
Seite 31 ermittelt entsprechend EN 62841: Schwingungsemissionswert Unsicherheit K = 1,5 m/s ► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. ► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die an- ► rend der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ►...
Seite 32 ► Versäumnisse bei der trischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge können zu Unfällen führen. Elektrowerk- zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren. Deutsch...
Seite 33 Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri- schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Beschädigte oder verwickelte Schlages.
Seite 34 Ein Moment der zu ernsthaften Verletzungen führen. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs- tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug einge- schaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
Seite 35 Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Die Verwendung einer Staubab- schweren Verletzungen führen. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
Seite 36 Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. Sorg- kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. gen kann zu gefährlichen Situationen führen. lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektro- werkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.
Seite 37 Durch ein Ladegerät, das Ein Kurz- oder Feuer zur Folge haben. Hautreizungen oder Verbrennungen führen. unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen. Feuer oder Temperaturen über 130 °C Deutsch...
Seite 38 Falsches Laden oder Laden außerhalb des und die Brandgefahr erhöhen. Es besteht Explosionsgefahr. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. Sämtliche bevollmächtigte KundendienststeIlen erfolgen. Deutsch...
Seite 39 ■ Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsführen- setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. ■ höheren Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen führen. ■ .
Seite 40 ■ in der Bedienungsanleitung empfohlener Teile oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. ► lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen. ► scharfen Kanten. ► gespannt oder geknickt wird. ► gelieferte Ladekabel. ► PCs oder Notebooks. ►...
Seite 41 ► peratur unterhalb 10 °C oder oberhalb 40 °C liegt. Soll ein regel mäßig der Ladezustand kontrolliert werden. Der opti- male Ladezustand liegt zwischen 50 und 80%. Das Lage- rungsklima soll kühl und trocken sein in einer Umgebung- ► Der empfohlene Umgebungstemperaturbereich für die Verwendung mit Werkzeugen und Batterien liegt zwi- ♦...
Seite 42 Der Zustand bzw. die Restleistung wird bei eingeschaltetem 5 wie folgt angezeigt: retierung so dass Sie das Bohrfutter 7 durch Drehen Nachdem Sie das gewünschte Werkzeug eingesetzt und durch Drehen des Bohrfutters festgespannt haben, können Sie sofort weiter arbeiten. Die Spindelarretierung löst sich auto- Schalters 6 ♦...
Seite 43 6 bewirkt eine niedrige Dreh zahl. Mit zunehmendem Druck erhöht sich die Drehzahl. ► Die integrierte Motorbremse sorgt für einen schnellen Stillstand. ♦ Wechseln Sie die Drehrichtung, indem Sie den Drehrich- tungsumschalter 2 nach rechts bzw. links durchdrücken. ♦ futter sitzt. ♦...
Seite 44 ♦ Metall nicht zu be schädigen. Verwenden Sie einen Senker. ♦ Benutzen Sie bei kleinem Bohrer-Durchmesser eine hohe Drehzahl und bei großem Bohrer-Durchmesser eine niedrige Drehzahl. ♦ Wählen Sie bei harten Materialien eine niedrige Drehzahl, bei weichem Material eine hohe Drehzahl. ♦...
Seite 45 ■ Schmierfetten sein. ■ langen. ■ Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder ■ muss regelmäßig der Ladezustand kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 und 80%. Das optimale Lagerungsklima ist kühl und trocken. ■ Damit wird sichergestellt, dass die ►...
Seite 46 Das Produkt, die Verpackung und die Bedienungs anleitung sind recycelbar, unterliegen einer erweiterten Hersteller- verantwortung und werden getrennt gesammelt. Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell gungsbetrieben abgeben müssen. Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, ein entspre- Elektro- und Elektronikgeräten sowie Lebensmittelhändler, die regelmäßig Elektro- und Elektronikgeräte verkaufen, sind ver-...
Seite 47 Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des ausge- oder Stadtverwaltung. handeln und müssen daher durch entsprechende enthalten. sondern führen Sie diese einer separaten Sammlung zu. Sie sie einer separaten Sammlung zu. Bei fest eingebauten Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträg- ausgewählt und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß...
Seite 48 Die Verpackung enthält Bestandteile aus Papier und/oder Pappe. Die Verpackung enthält Bestandteile aus Plastik und/oder Metall. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Sie den Kassenbon gut auf.
Seite 49 gert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell Ersatzklingen, Schleifpapiere, etc. oder auf Beschädigungen an sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachge- mäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungs- Verwendungs zwecke und Handlungen, von denen in der Be- dienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Seite 50 Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden. parkside-diy.com können Sie diese und viele weitere Handbücher einsehen und herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf parkside-diy.com. Wählen Sie Ihr Land aus, und suchen Sie über die Suchmaske nach den Bedie- PDF ONLINE parkside-diy.com nungsanleitungen.
Seite 51 Tel.: 0800 8855 300 Kontaktformular auf parkside-diy.com Tel.: 0800 447 750 Kontaktformular auf parkside-diy.com Tel.: 0800 12614 Kontaktformular auf parkside-diy.com Tel.: 0800 563 601 Kontaktformular auf parkside-diy.com anschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Service- stelle. 44867 BOCHUM www.kompernass.com Lidl House 14 Kingston Road...
Seite 52 Wir, , Dokumentenverant- Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Deutsch...
Seite 53 Bochum, 06.05.2025 Hans-Peter Kompernaß Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. Dieses Zeichen bestätigt, dass das Produkt den Produktsicherheit entspricht. Deutsch...
Seite 54 Table des matières 1.1. Utilisation conforme à l'usage prévu ... . . 52 1.2. Équipement ....... . 52 1.3.
Seite 55 Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'utilisation et le recyclage. les consignes d'utilisation et avertissements de sécurité. N'uti- lisez le produit que conformément aux descriptions et pour les domaines d'utilisation indiqués.
Seite 56 1 mode d'emploi 1 mallette de transport (tension Vitesse nominale de rotation à vide 35–700 min Plage de serrage du mandrin max. Ø 10 mm Bois 6 mm Couple max. 15 Nm LITHIUM-IONS Li-Ion Li-Ion Cellules Valeur de mesure du bruit déterminée conformément à la Niveau de pression acoustique 69,7 dB Imprécision K...
Seite 57 Valeur d'émission des vibrations ► Les valeurs totales des vibrations et les valeurs d'émis- sions sonores indiquées ont été mesurées conformément à une méthode de mesure normée et peuvent être utili- sées pour comparer des outils électriques entre eux. ► Les valeurs totales d'émission de vibrations et les valeurs d'émissions sonores indiquées peuvent également être utilisées pour une évaluation préliminaire de la sollicitation.
Seite 58 ► Ne pas suivre les instructions énumérées ci-dessous peut provoquer un choc élec- trique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Le terme "outil électrique" dans les avertissements de sécurité fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.
Seite 59 risque de choc électrique. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. La pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil électrique augmente le risque de choc électrique. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
Seite 60 Un moment d'inattention en cours d'utilisation d'un outil électrique peut entraîner des blessures graves. Les équipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections auditives utilisés pour les condi- tions appropriées réduisent les blessures.
Seite 61 peuvent être pris dans des parties en mouvement. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. Une fraction de se- conde d'inattention peut provoquer une blessure grave. L'outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été...
Seite 62 Les outils électriques sont dange- reux entre les mains d'utilisateurs novices. De nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal entretenus. Des outils destinés à couper correctement entre- tenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. L'utili- de celles prévues peut donner lieu à...
Seite 63 Un chargeur compatible pour certains types de batteries peut provoquer un incendie s'il est utilisé avec d'autres batteries. L'utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu. court-circuit entre les contacts des batteries peut provo- quer des brûlures ou un incendie.
Seite 64 Il y a risque d'explosion. Cela assurera que la sécurité de l'outil est maintenue. L'entre- teur ou des points de service après-vente agréés. ■ peut également mettre sous tension les parties métalliques exposées de l'outil électrique et occasionner un choc électrique à...
Seite 65 ■ . Le foret risque de se voiler légèrement à des vitesses élevées, lorsqu'il peut tourner librement sans contact avec la pièce à usiner, et causer ainsi des blessures. ■ Les forets peuvent se voiler et casser ou entraîner une perte de contrôle et provo- quer des blessures.
Seite 66 ► Veillez à ce que le câble de chargement ne soit pas trop tendu ou plié. ► Pour charger l’appareil, utilisez exclusivement le câble de chargement fourni. ► Ne chargez pas l’appareil via un port USB d’un PC ou d’un ordinateur portable. ►...
Seite 67 ♦ Reliez le bloc d'alimentation USB à une source de courant. La batterie est rechargée 5 est ♦ Débranchez le bloc d'alimentation USB de la source de courant. ♦ Débranchez le câble de chargement USB 8 du port de chargement 3 de l'appareil. ►...
Seite 68 ♦ Pour la mise en service de l'appareil, appuyez sur l'interrup- 6 et maintenez-le enfoncé. 4 s'allume lorsque l'interrupteur 6 est légèrement ou entièrement enfoncé. Elle permet ainsi d'éclairer la zone de travail si la luminosité ♦ 6 est équipé d'un variateur 6 génère une vitesse de rotation réduite.
Seite 69 ♦ ou de perçage est correctement monté, c'est-à-dire s'il est centré dans le mandrin. ♦ Les embouts de vissage sont signalés par leurs dimensions ♦ si vous réglez un couple trop élevé ou une vitesse de rotation trop haute. ♦ avec les raccords métalliques nécessitant l'emploi de douilles.
Seite 70 ♦ Pour les matériaux durs, choisissez une vitesse de rotation basse, pour les matériaux mous, une vitesse de rotation élevée. ♦ de serrage. ♦ Marquez l'endroit qui doit être percé avec un pointeau ou un clou. Choisissez une vitesse de rotation basse pour le pré-perçage.
Seite 71 ■ qui attaquent le plastique. ■ Si une batterie lithium-ions doit rester stockée pendant une période prolongée, il faut contrôler régulièrement son état ■ Cela assure le maintien de la sécurité de l'appareil. ► peuvent être commandées via nos centres d'appels. Le produit, l‘emballage et le mode d’emploi sont recyclables, soumis à...
Seite 72 Le symbole ci-contre, d’une poubelle barrée sur roues, indique que cet appareil doit respecter la di- rective 2012/19/EU. Cette directive stipule que vous ne devez gères, mais le rapporter aux points de collecte, aux centres de recyclage ou aux entreprises de gestion des déchets spéciale- Si votre appareil usagé...
Seite 73 À condition que cela soit possible sans détruire l’appareil usa- gé, retirez les piles ou batteries usagées qu’il contient avant de le mettre au recyclage, et rapportez les piles/batteries à un point de collecte séparé. Pour les batteries inamovibles, il convient de signaler leur présence dans l’appareil au moment de le rapporter au recyclage.
Seite 74 Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. S’ils sont compris dans la livraison, les blocs-batteries de la série X12V et X20V Team sont également garantis 3 ans à compter de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit.
Seite 75 L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des direc- tives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. L’étendue de la garantie ne couvre pas les pièces du produit qui sont exposées à...
Seite 76 Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité...
Seite 77 Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage au- quel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.
Seite 78 Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme quant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans muniquée. Sur parkside-diy.com, vous pouvez consulter et télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels. Ce code QR vous donne un accès direct à...
Seite 79 Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce pro- duit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présenta- son apparition.
Seite 80 tement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent égale- ment être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à...
Seite 81 Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme quant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans muniquée. Sur parkside-diy.com, vous pouvez consulter et télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels. Ce code QR vous donne un accès direct à...
Seite 82 Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contac- ter le service mentionné. 44867 BOCHUM www.kompernass.com Lidl House 14 Kingston Road Surbiton KT5 9NU Nous soussignés, , respon- produit est conforme aux normes, documents normatifs et tances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques.
Seite 83 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Bochum, le 06/05/2025 Hans-Peter Kompernaß fectionnement. exigences de sécurité en vigueur au Royaume-Uni. Français...
Seite 84 Inhoud 1.1. Correct gebruik ......82 1.2. Uitrusting ........82 1.3.
Seite 85 raat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. afvoeren van dit product. Lees alle bedienings- en veiligheids- product doorgeeft aan een derde. Dit apparaat is bedoeld voor het boren en schroeven in hout, 1 Draairichtingsindicatie 2 Draairichtingschakelaar/vergrendeling 3 Laadaansluiting 7 Boorhouder 8 USB-laadkabel Nederlands...
Seite 86 1 12 V accuschroevendraaier 1 draagtas Nominale spanning 12 V Nominaal toerental onbelast 35–700 min Spanbereik boorhouder Max. schroefdiameter tot 6 mm Max. boordiameter Staal 6 mm Hout 6 mm Max. draaimoment 15 Nm LITHIUM-ION Li-Ion Li-Ion Cellen gereedschap bedraagt in typische gevallen: = 69,7 dB Onzekerheid K 5 dB...
Seite 87 Trillingsemissiewaarde Onzekerheid K = 1,5 m/s ► De vermelde totale trillingswaarden en de vermelde stelling gemeten en kunnen worden gebruikt voor de ver- elektrisch gereedschap. ► De vermelde totale trillingswaarden en de vermelde ge- luidsemissiewaarden kunnen ook worden gebruikt voor een voorlopige inschatting van de belasting.
Seite 88 ► Het niet-naleven van de navolgende aan- letsel veroorzaken. De in de veiligheidsvoorschriften gebruikte term “elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrisch gereedschap dat Wanorde en een onverlichte werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken. Elektrisch gereedschap geeft vonken af die stof of dampen kunnen doen ontvlammen. afgeleid raakt, zou u de controle over het elektrische ge- reedschap kunnen verliezen.
Seite 89 Ongemanipuleerde stekkers en passende stopcontacten verlagen het risico op elektrische schokken. Er bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard is. binnendringt, bestaat er een verhoogd risico op een elektrische schok. Beschadigde of in de war geraakte snoeren verhogen de kans op een elektrische schok.
Seite 90 elektrisch gereedschap ernstig letsel tot gevolg hebben. schermingsuitrusting zoals een stofmasker, antislip-veilig- heidsschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, gereedschap, verlaagt het risico op letsel. uw vinger op de aan/uit-knop houdt of als u een reeds inge- schakeld elektrisch gereedschap op de netvoeding aansluit, kan dit tot ongelukken leiden.
Seite 91 Het gebruik van een stofaf- zuiging kan risico's door stof beperken. Onop- lettendheid kan in een fractie van een seconde tot ernstig letsel leiden. Met een passend elektrisch gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik. Elektrisch gereedschap dat niet worden gerepareerd.
Seite 92 van elektrisch gereedschap. Met zorg Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan de beoogde is een veilige bediening en beheersing van het elektrische Er bestaat brandgevaar als een lader die voor een bepaald type accu's bestemd is, voor andere accu's wordt gebruikt. Het gebruik van andere accu's Nederlands...
Seite 93 Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben. Uittredende accuvloeistof kan huidirritaties of brandwonden tot gevolg hebben. voorspelbaar gedragen en brand, explosies of letsels tot gevolg hebben. kunnen een explosie veroorzaken. Fout opladen of opladen buiten het toegestane temperatuurbereik kan de accu vernielen en kan het brand- gevaar verhogen.
Seite 94 van het elektrische gereedschap gewaarborgd. Onderhoudswerkzaamheden aan accu's mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de fabrikant of een bevoegde klantenservice. ■ een leiding waar spanning op staat, kunnen ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning komen te staan, met een elektrische schok tot gevolg. ■...
Seite 95 ■ Boren kunnen verbuigen en daardoor breken of tot een verlies van de controle leiden en letsel veroorzaken. ■ compatibel is met het apparaat. ■ Het gebruik van andere onderdelen of zing, kan letselgevaar inhouden. ► Laat in geval van beschadiging de laadkabel of aansluitin- klantenservice.
Seite 96 ► Laad de interne accu van het apparaat alleen op in droge ruimtes binnenshuis. ► Een nieuwe of lang niet gebruikte accu moet vóór het eerste/hernieuwde gebruik worden opgeladen. De accu ► Laad het accupack nooit op als de omgevingstempe- moet de laadtoestand periodiek worden gecontroleerd.
Seite 97 ► Laad de accu nooit een tweede keer op meteen na het oplaadproces. Het risico bestaat dat de accu te ver wordt opgeladen. schakeld apparaat in de accu-LED 5 als volgt aangegeven: ROOD = zwakke lading – accu opladen Uw accu-schroefboormachine heeft een volautomatische spilvergrendeling zodat de boorhouder 7 door te draaien kan worden...
Seite 98 ♦ Laat de aan/uit-knop 6 los om het apparaat uit te schakelen. De aan/uit-knop 6 heeft een variabele snelheidsregeling. Licht drukken op de aan/uit-knop 6 resulteert in een laag ► snel stilstaat. ♦ naar rechts resp. naar links te duwen. ♦...
Seite 99 ♦ metalen schroefverbindingen met behulp van dopsleutel- hulpstukken. Kies een laag toerental. ♦ ♦ toerental. ♦ materialen een hoog toerental. ♦ ♦ Markeer de plek waar moet worden geboord met een drevel ♦ Trek de draaiende boor regelmatig uit het boorgat om ♦...
Seite 100 ♦ gebruikt u een spiraalboor en voor boorgaten met een grote diameter een Forstnerboor. Kleine schroeven in zacht hout kunnen ook zonder voorboren worden ingeschroefd. ■ ■ raat terechtkomen. ■ delen die kunststof aantasten. ■ gen, moet de laadtoestand periodiek worden gecontroleerd. De optimale laadtoestand ligt tussen 50% en 80%.
Seite 101 Het product, de verpakking en de ge- len onder de uitgebreide producenten- gescheiden ingezameld. Het pictogram hiernaast met een doorgekruiste vuil- nisbak geeft aan dat dit apparaat is onderworpen toe bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalverwer- raat inlevert. reiniging. Nederlands...
Seite 102 Defecte of afgedankte accu’s moeten worden ge- afval worden behandeld en moeten daarom worden zonder het oude apparaat te vernietigen, voordat u het oude apparaat inlevert om het af te voeren en lever ze gescheiden worden gewezen dat het product een accu bevat. ontladen toestand in.
Seite 103 tum. Voor zover meegeleverd hebt u op de accupacks van de de aankoopdatum. In geval van ge breken in dit product hebt garantie niet beperkt. De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Be- van aankoop. een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of vervan- en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.
Seite 104 kosten in rekening gebracht. Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. De garan- enz. of voor schade aan breekbare onderdelen zoals schake- Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, on- deskundig is gebruikt of is gerepareerd.
Seite 105 ■ neemt u eerst telefonisch contact op met de hierna genoem- de serviceafdeling. Of gebruik ons contactformulier, dat u op parkside-diy.com in de categorie Service vindt. ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder por- tokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen.
Seite 106 Let op: het volgende adres is geen service adres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. 44867 BOCHUM www.kompernass.com Lidl House 14 Kingston Road Surbiton KT5 9NU , documentverantwoor- voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en Nederlands...
Seite 107 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Bochum, 06.05.2025 Hans-Peter Kompernaß voorbehouden. Dit teken bevestigt dat het product voldoet aan de britse productveiligheidseisen. Nederlands...
Seite 108 Indice 1.1. Uso conforme ......106 1.2. Dotazione ....... . 106 1.3.
Seite 109 Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene impor- tanti note sulla sicurezza, sull'uso e sullo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, acquisire dimestichezza con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza.
Seite 110 1 12 V avvitatore ricaricabile 1 manuale di istruzioni 1 valigetta da trasporto Tensione nominale 12 V Numero di giri nominale in folle 35–700 min Capacità di serraggio del mandrino per punte da trapano Legno 6 mm Coppia max. 15 Nm IONI DI LITIO Li-Ion Li-Ion...
Seite 111 Valore di emissione delle vibrazioni Fattore di incertezza K = 1,5 m/s NOTA ► Il valore complessivo delle vibrazioni e il valore di emissio- ne acustica indicati sono stati misurati secondo un proce- dimento di prova standardizzato e possono essere usati per il confronto tra due elettroutensili.
Seite 112 ► Il mancato rispetto delle seguenti istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle indicazioni relative alla sicurezza si riferisce a elettroutensili collegabili alla rete Il disordine e la scarsa illuminazione dell'area di lavoro potrebbero dare luogo a infortuni.
Seite 113 Quando il corpo è a diretto contatto con la terra sussiste un maggiore peri- colo di scosse elettriche. La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche. I cavi di allacciamento danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.
Seite 114 Se si tiene il dito sull'interruttore mentre si sposta l'elettro- utensile o si collega l'elettroutensile alla rete elettrica con Un utensile o una chiave lasciati in una parte rotante dell'elettroutensile possono provocare lesioni. In tal modo si può controllare meglio l'elettroutensile, soprattutto in situazioni impreviste.
Seite 115 Un elettroutensile che non si riesce più a spegnere o ad accendere è pericoloso e deve essere riparato. Questa misura precauzionale consente di impedi- re l'avvio involontario dell'elettroutensile. utilizzati da persone inesperte. Molti infortuni derivano da una cattiva manutenzione degli elettroutensili. inceppano meno spesso e sono più...
Seite 116 Se un caricabatterie adatto a un determi- nato tipo di batteria viene utilizzato con batterie diverse, vi è pericolo di incendio. L'uso di batterie diverse può dare luogo a lesioni e al rischio di incendio. Un cortocircuito fra i contatti della batteria può...
Seite 117 Sussiste il pericolo di esplosione. In tal modo si garantisce che la sicurezza dell'elettroutensile venga mantenuta. La manutenzione delle batterie deve essere eseguita solo dal produttore o dal centro assistenza ai clienti autoriz- zato. ■ Il contatto della vite con una linea sotto tensione può...
Seite 118 ■ liberamente senza contatto con il pezzo in lavorazione, può piegarsi leggermente causando lesioni. ■ Le punte potrebbero piegarsi spezzandosi o causando una perdita di controllo ed eventuali lesioni. ■ Utilizzare solo accessori e apparecchi aggiuntivi che sono indicati nel manuale di istruzioni o il cui supporto è compa- tibile con l'apparecchio.
Seite 119 ► Non caricare l’apparecchio con una presa USB di un PC o notebook. ► Caricare la batteria integrata dell’apparecchio solo al chiuso e all’asciutto. ► Una batteria nuova o rimasta inutilizzata per diverso tem- po deve essere ricaricata prima del primo/nuovo impiego. La batteria raggiunge la sua piena capacità...
Seite 120 ♦ Scollegare l’alimentatore USB dalla sorgente di alimenta- zione. ♦ Staccare il cavo di carica USB 8 dalla presa di carica 3 dell'apparecchio. ► Non ricaricare mai una seconda volta la batteria subito dopo che è stata ricaricata. Vi è pericolo che la batteria venga sovraccaricata.
Seite 121 ♦ Per mettere in funzione l'apparecchio, premere l'interruttore ON/OFF 6 e tenerlo premuto. 4 si accende quando l'interruttore 6 è leggermente o completamente premuto. Ciò consente di illuminare l'area di lavoro quando l'illumina- zione dell'ambiente non è favorevole. ♦ Per spegnere l'apparecchio, rilasciare l'interruttore ON/OFF 6.
Seite 122 ♦ Prima della messa in funzione, controllare che l'accessorio per l'avvitamento o la perforazione sia stato inserito corret- tamente, cioè centrato nel mandrino per punte da trapano. ♦ sioni e forma. In caso di dubbio, controllare prima che l'inserto entri nella vite senza gioco. ♦...
Seite 123 ♦ Segnare il punto in cui si desidera perforare con una punta o un chiodo. Per iniziare a forare selezionare un numero di giri ridotto. ♦ Estrarre più volte la punta del trapano dal foro in modo da rimuovere i trucioli o la segatura e per farla arieggiare. ♦...
Seite 124 ■ In tal modo si garantisce che la sicu- rezza dell'apparecchio venga mantenuta. ► I pezzi di ricambio non indicati (come ad es. il caricabat- Il prodotto, l’imballaggio e il libretto di istruzioni sono riciclabili, sono soggetti ad una responsabilità estesa del pro- duttore e vengono raccolti in maniera lateralmente, indica che l’apparecchio è...
Seite 125 Se l‘apparecchio usato contiene dati personali, si è responsa- bili di eliminarli prima di restituire l‘apparecchio. Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione, informarsi presso l’ammi- nistrazione comunale. Le batterie difettose o esauste devono essere riciclate. devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente attraverso i punti di raccolta competenti (rivenditori, negozi specializzati, pile/batterie possono contenere metalli pesanti tossici.
Seite 126 L’imballaggio contiene elementi di carta e/o cartone. L’imballaggio contiene elementi di plastica e/o metallo. Egregio Cliente, acquisto. Se inclusi, i pacchi batteria della serie X12V e X20V acquisto. Qualora questo prodotto presentasse vizi, Le spet- tano diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali.
Seite 127 Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno nuovo. Con la ripa- razione o la sostituzione del prodotto non decorre un nuovo periodo di garanzia. Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in ga- ranzia.
Seite 128 Il prodotto è destinato esclusivamente all‘uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non ■ normale usura della capacità della batteria ■ uso commerciale del prodotto ■...
Seite 129 Sul sito parkside-diy.com è possibile consultare e scaricare questo e molti altri manuali. Con questo codice QR si giunge direttamente al sito parkside-diy.com. Selezionare il Paese e cercare i manuali di istruzioni con l’apposita funzione di PDF ONLINE parkside-diy.com ricerca. Inserendo il Codice articolo si può...
Seite 130 Lidl House 14 Kingston Road Surbiton KT5 9NU , responsabile della docu- mentazione: nella persona del Sig. Hans-Peter Kompernaß, presente che questo prodotto è conforme alle norme, ai docu- menti normativi e alle direttive CE seguenti: conformità. L'oggetto della dichiarazione sopra descritto soddisfa le prescrizio- ni della Direttiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Seite 131 Bochum, 06/05/2025 Hans-Peter Kompernaß del prodotto. Questo carattere conferma che il prodotto in termini di sicurezza dei prodotti. Italiano...
Seite 132 Índice 1.1. Uso previsto ......130 1.2. Equipamiento ......130 1.3.
Seite 133 Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Estas instrucciones de uso for- man parte del producto y contienen indicaciones importantes seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y aumentan considerablemente el riesgo de accidentes. El fabri- cante no se responsabiliza por los daños derivados de una utilización contraria al uso previsto.
Seite 134 1 maletín (tensión Velocidad de ralentí asignada IONES DE LITIO Li-Ion Li-Ion Células Nivel de presión sonora L = 69,7 dB Incertidumbre K 5 dB Nivel de potencia acústica = 77,7 dB Incertidumbre K 5 dB Español...
Seite 135 Valor de emisión de vibraciones Incertidumbre K = 1,5 m/s ► Los valores totales de emisión de vibraciones y de ruidos culado según un procedimiento de prueba estandarizado y pueden utilizarse para comparar varias herramientas eléctricas. ► Los valores totales de emisión de vibraciones y de ruidos valoración preliminar de la carga.
Seite 136 ► El incumpli- miento de las siguientes instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. El término "herramienta eléctrica" utilizado en las indicaciones pueden provocar accidentes. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores. Si se dis- trae, podría perder el control de la herramienta eléctrica.
Seite 137 El uso de enchufes sin manipular conec- tados a una toma eléctrica adecuada reduce el riesgo de descarga eléctrica. Si su cuerpo hace con- tacto con la toma de tierra, existe mayor riesgo de descar- ga eléctrica. La penetración de agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
Seite 138 Un solo momento de distracción mientras utiliza la herramienta eléctrica puede causar lesiones graves. El uso de un equipo de protección individual, como mascarilla antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco o protecciones auditivas según el tipo de herramienta eléctrica en cuestión, reduce el riesgo de lesiones.
Seite 139 atrapados en las piezas móviles. El uso de un dispositivo de aspiración de polvo puede reducir los riesgos causados por el polvo. Un descuido en la mani- pulación puede causar lesiones graves en una fracción de segundo. segura dentro del rango de potencia indicado. Una herramienta eléctrica que no pueda encenderse o apagarse es peligrosa y debe repararse.
Seite 140 Las herramientas eléctricas son peligrosas Muchos accidentes se deben al mal estado de las herramientas eléctricas. El uso de herramientas eléctricas para aplicaciones distintas a las previstas puede provocar situaciones peli- grosas. Si los mangos segura en caso de imprevistos. Español...
Seite 141 El uso de un cargador con una batería que no le corresponde entraña peligro de incendios. El uso de otras baterías puede provocar lesiones y peligro de incendios. Un cortocircuito entre los contactos de la batería puede provocar quemaduras o incendios. El líquido derramado de Las bate- vista y provocar incendios, explosiones o peligro de lesiones.
Seite 142 Existe peligro de explosión. De esta forma, se garantiza que la seguridad del aparato no se vea afectada. Solo el fabricante o el servicio auto- rizado de asistencia técnica pueden realizar las tareas de mantenimiento en las baterías. ■ contacto del tornillo con cables conductores de electricidad la tensión eléctrica y provocar una descarga eléctrica.
Seite 143 ■ . Si se utiliza una velocidad mayor, es posible que la broca se combe ligeramente cuando pueda girar y que provoque lesiones. ■ Las brocas pueden combarse y, en consecuencia, romperse o provocar una pérdida de control y lesiones. ■...
Seite 144 ► Procure que el cable de carga no se tense ni se doble demasiado. ► Utilice exclusivamente el cable de carga suministrado para la carga del aparato. ► No cargue el aparato en un puerto USB de un ordenador ► Cargue la batería interna del aparato exclusivamente en estancias interiores secas.
Seite 145 ♦ Conecte la fuente de alimentación USB a una toma eléctrica. 5 se ♦ Desconecte la fuente de alimentación USB de la toma eléctrica. ♦ Desconecte el cable de carga USB 8 de la conexión de 3 del aparato. ► después del proceso de carga.
Seite 146 ♦ Para poner en funcionamiento el aparato, mantenga 4 se ilumina al pulsar ligeramente o presionar hasta el fondo el interruptor de encendido/ 6. De esta manera, puede iluminarse la zona sean desfavorables. ♦ Para apagar el aparato, suelte el interruptor de encendido/ 6 dispone de un regula- dor variable de velocidad.
Seite 147 ♦ o la broca de taladrado estén correctamente montadas, es decir, centradas en el portabrocas. ♦ medidas y forma. En caso de duda, compruebe siempre tornillo. ♦ Los tornillos y las puntas de menor tamaño pueden siado elevado o una velocidad excesiva. ♦...
Seite 148 ♦ velocidad reducida. ♦ reducida y con materiales blandos, una velocidad elevada. ♦ ♦ Marque el punto donde desee taladrar con un punzón o un clavo. Seleccione una velocidad reducida para empezar a taladrar. ♦ extraer las virutas o el serrín y ventilarla. ♦...
Seite 149 Este aparato no requiere mantenimiento. ■ El aparato debe estar siempre limpio, seco y sin restos de aceite ni grasas lubricantes. ■ Evite que pueda penetrar cualquier líquido en el interior del aparato. ■ Utilice un paño seco para la limpieza de la carcasa. No utilice nunca bencina, disolventes ni productos de limpieza ■...
Seite 150 instruc- ciones de uso son reciclables, se so- meten a una responsabilidad ampliada del fabricante y se desechan por sepa- rado. El símbolo adyacente de un contenedor tachado so- lizar su vida útil, sino en puntos de recogida, puntos limpios o a través de empresas de desechos previstas especialmente para ello.
Seite 151 Las baterías defectuosas o agotadas deben reci- clarse. Las pilas/baterías son residuos espe ciales que deben desecharse de forma eco lógica a través de las entidades correspondientes (comercios, distribuidores especializados, instalaciones públicas municipales o empresas metales pesados tóxicos. Siempre que sea posible hacerlo sin destruir el aparato, retire las pilas o baterías usadas antes de entregarlo para su dese- una batería para su desecho.
Seite 152 Estimado cliente: Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la tro, las baterías de la serie X12V y X20V Team también cuentan legales frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación. El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra.
Seite 153 La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega.
Seite 154 ■ Desgaste normal de la capacidad de la batería. ■ Uso comercial o industrial del producto. ■ Daño o alteración del producto por parte del cliente. ■ Incumplimiento de las instrucciones de seguridad y mante- ■ Daños provocados por fuerza mayor. rogamos que observe las siguientes indicaciones: ■...
Seite 155 PDF ONLINE parkside-diy.com de uso de su producto. Tel.: 900 994 940 Formulario de contacto en parkside-diy.com Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el 44867 BOCHUM www.kompernass.com...
Seite 156 En virtud del presente documento, nosotros, , responsable de los documentos: Hans- declaramos que este producto cumple con lo dispuesto por las siguientes normas, documentos normativos y directivas CE: con las disposiciones de la Directiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018...
Seite 157 Bochum, 06/05/2025 Hans-Peter Kompernaß - Director - relación con el desarrollo tecnológico. Este símbolo garantiza que el producto cumple los Español...
Seite 158 Índice 1.1. Utilização correta ......156 1.2. Equipamento ......156 1.3.
Seite 159 Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Este contém instruções importantes o produto, familiarize-se com todas as instruções de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas terceiros, entregue todos os respetivos documentos.
Seite 160 1 12 V aparafusadora a bateria 1 manual de instruções 1 mala de transporte Tensão nominal 12 V Velocidade de rotação nominal sem carga 35–700 rpm Área de aperto da bucha Madeira 6 mm IÕES DE LÍTIO Li-Ion Li-Ion Células Valor de medição de ruído, determinado de acordo com a elétrica é, em geral: Nível de pressão acústica...
Seite 161 determinado de acordo com a norma EN 62841: Valor da emissão de vibração Incerteza K = 1,5 m/s ► Os valores totais de vibração e os valores de emissões sonoras indicados foram medidos de acordo com um dos para comparação com outra ferramenta elétrica. ►...
Seite 162 ► O não cumprimento das se- guintes instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. O conceito "ferramenta elétrica", utilizado nas instruções de segurança, refere-se a ferramentas elétricas operadas por podem causar acidentes. Em caso de distração pode perder o controlo da ferramenta elétrica. Português...
Seite 163 Fichas inalteradas e tomadas adequa- das reduzem o risco de choque elétrico. Existe um risco mais elevado de choque elétrico, caso o seu elétrica aumenta o risco de choque elétrico. aumentam o risco de choque elétrico. para o exterior diminui o risco de choque elétrico. residual reduz o risco de choque elétrico.
Seite 164 Um momento de distração durante a utilização da ferra- menta elétrica pode causar ferimentos graves. O uso do equipamento de proteção de segurança antiderrapante, capacete de proteção ou pro- tetores auriculares, de acordo com o tipo e a aplicação da ferramenta elétrica, reduz o risco de ferimentos.
Seite 165 aspiração de pó pode reduzir eventuais perigos devido a pó. O manu- seamento descuidado pode causar ferimentos graves numa fração de segundo. Com a Uma ferramenta elétrica que não se consegue ligar nem desligar constitui perigo e tem de ser reparada.
Seite 166 Muitos acidentes ocorrem para operações diferentes das previstas pode originar si- tuações perigosas. Punhos e superfícies de preensão escorregadios não permitem uma operação e um controlo seguros da ferramenta elétrica em situações imprevistas. Português...
Seite 167 Se um carregador ade- com outros acumuladores, existe perigo de incêndio. ladores pode causar ferimentos e perigo de incêndio. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode levar à ocorrência de queimaduras ou incêndio. O líquido vertido do acumu- lador pode provocar irritações ou queimaduras na pele. comportamento imprevisível e causar incêndio, explosão ou perigo de ferimentos.
Seite 168 Um carregamento incorreto ou fora dos limites de tempera- tura autorizados pode destruir o acumulador e aumentar o perigo de incêndio. Perigo de explosão. Desta forma, é garantida a segurança da ferramenta elétrica. Qualquer trabalho de manutenção em acumulado- serviço de assistência autorizado. ■...
Seite 169 ■ sem contacto com a peça a furar, dando origem a ferimentos. ■ deformar-se um pouco se rodar livremente sem contacto com a peça a furar, dando origem a ferimentos. ■ mar-se e, deste modo, partir-se ou originar uma perda de controlo, provocando ferimentos.
Seite 170 ► Em caso de danos no cabo de carregamento ou nas liga- ções, solicite a sua substituição a um técnico ► ► demasiado esticado ou dobrado. ► Para carregar o aparelho utilize exclusivamente o cabo de carregamento fornecido. ► Não carregue o aparelho numa porta USB de um PC ou Notebook.
Seite 171 ► para a utilização com ferramentas e pilhas situa-se entre ♦ Ligue a USB 8 à entrada de carregamento 3 do aparelho. ♦ USB 8 a uma fonte de alimentação USB ♦ Ligue a fonte de alimentação USB a uma fonte de corrente. ♦...
Seite 172 Quando o motor para, o grupo de tração é bloqueado, de modo que a bucha 7 possa ser aberta rodando. Depois a bucha , pode prosseguir imediatamente com o trabalho. O bloqueio do veio solta-se automaticamente durante o ♦ Para colocar o aparelho em funcionamento, pressione o in- 6 e mantenha-o pressionado.
Seite 173 ► O travão do motor integrado leva a uma imobilização ♦ Mude o sentido de rotação, pressionando o comutador do sentido de rotação 2 para a direita ou para a esquerda. ♦ ♦ tivas medidas e forma. Se não tiver a certeza, experimente sempre primeiro se a ponta assenta sem folga na cabeça do parafuso.
Seite 174 ♦ Deve ser efetuado também com uma velocidade reduzida, to com a cabeça do parafuso em metal. Utilize uma fresa. ♦ Em caso de diâmetro de broca pequeno, utilize uma ve- locidade de rotação alta e em caso de diâmetro de broca grande, uma velocidade de rotação baixa.
Seite 175 ♦ Utilize uma broca de madeira com ponta de centragem; para furos fundos utilize uma broca salomónica; para diâ- metros de furos grandes utilize uma broca Forstner. Tam- bém pode aparafusar diretamente os parafusos pequenos em madeira macia sem pré-furação. O aparelho não necessita de manutenção.
Seite 176 O produto, a embalagem e o manual de gidos pelo regime de responsabilidade colha separada. O símbolo de um contentor de lixo com rodas risca- Diretiva Europeia 2012/19/EU. Esta diretiva determina que não especialmente previstos para o efeito, depósitos de materiais pelo seu apagamento, antes de o entregar.
Seite 177 dores devem ser tratados como resíduos perigosos e, por conseguinte, eliminados de forma ecológica nos locais adequados (revendedores, revendedores especializados, entidades públicas municipais, empresas de eliminação de sados tóxicos. Se for possível sem a destruição do aparelho antigo, remova as pilhas ou os acumuladores usados antes de entregar o aparelho antigo para eliminação e entregue-os num centro de recolha seletiva.
Seite 178 cartão. metal. Estimada Cliente, Estimado Cliente, Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. Desde que incluídos no conteúdo da embalagem, os blocos acumuladores das séries X12V e X20V Team possuem caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto.
Seite 179 produto reparado ou um novo produto. Com a substituição do produto é iniciado um novo prazo de garantia segundo DL 67/2003. O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas. mento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem.
Seite 180 ■ desgaste normal da capacidade do acumulador ■ utilização comercial do produto ■ ■ utilização incorreta ■ danos por motivos de força maior favor, as seguintes instruções: ■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de compra e o número do artigo como comprovativo da compra.
Seite 181 Em parkside-diy.com gar este manual de instruções e muitos outros manuais. Com este código QR acede diretamente a parkside-diy.com. Selecione o seu país e procu- PDF ONLINE parkside-diy.com de pesquisa. Introduzindo o número do artigo tem acesso ao manual de instruções para o seu artigo.
Seite 182 Nós, documentação: Sr. Hans-Peter Kompernaß cumpre as seguintes normas, os documentos normativos e diretivas CE: 2011, relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos. EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Português...
Seite 183 Bochum, 06.05.2025 Hans-Peter Kompernaß - Diretor - Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento. exigências de segurança de produto em vigor na Português...
Seite 184 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations Stand van de informatie · Versione delle informazioni · Estado de las informaciones IAN 496197_2504...

Diese Anleitung auch für:

496197 2504

Parkside PBSAE 12 A1 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Parkside PBSAE 12 A1

Inhaltszusammenfassung für Parkside PBSAE 12 A1

Diese Anleitung auch für: