Seite 1 Art.Nr. 5902209901 / 59022099953 / 59022099969 / 58022029953 / 5902209903 AusgabeNr. 5902209901_0003 Rev.Nr. 25/06/2025 Made in P.R.C. HMS1080 PMS1090 RD255ATG Abricht- / Dickenhobelmaschine Riht-/paksushöövelmasin Originalbetriebsanleitung Originaalkäitusjuhendi tõlge Lyginimo / reismusinės obliavimo staklės Planer / Thicknesser Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Translation of original instruction manual Dégauchisseuse-raboteuse...
Seite 2 www.scheppach.com...
Seite 3 www.scheppach.com...
Seite 4 www.scheppach.com...
Seite 5 www.scheppach.com...
Seite 6 www.scheppach.com...
Seite 7 1,1 mm www.scheppach.com...
Seite 8 www.scheppach.com...
Seite 9 Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Produkt heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. WARNUNG! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Hobelmesser greifen Überlastschalter Vorschubrichtung Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien. www.scheppach.com DE | 9...
Seite 10 Technische Daten ....................15 Auspacken ......................16 Aufbau ........................ 16 In Betrieb nehmen ..................... 17 Elektrischer Anschluss ..................19 Reinigung ......................19 Lagerung ......................20 Wartung ......................20 Entsorgung und Wiederverwertung ................ 21 Störungsabhilfe ....................21 Konformitätserklärung ..................358 10 | DE www.scheppach.com...
Seite 11 Einleitung 5a. Verlängerung Spanabsaugung Befestigungsmutter M6 Hersteller: Abnehmtisch Scheppach GmbH Parallelanschlag Günzburger Straße 69 8a. Feststellschraube D-89335 Ichenhausen Hobelmesserabdeckung 9a. Schwenkarm für Hobelmesserabdeckung Verehrter Kunde, 10. Befestigungsmutter M6 wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- 11. Rändelschraube M8 ten mit Ihrem neuen Produkt.
Seite 12 - Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen durch eine sachkundige Person ist keine spezielle aus. Qualifikation für den Gebrauch des Gerätes notwen- - Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter dig. oder nasser Umgebung. - Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe- reichs. 12 | DE www.scheppach.com...
Seite 13 - Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschä- Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. digte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und be- Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. stimmungsgemäße Funktion untersucht werden. www.scheppach.com DE | 13...
Seite 14 Werkstoffen zur Ver- ringerung des Risikos von Verletzungen durch • Verwenden Sie keine stumpfen Messer. Rückschlag- scharfen Kanten, gefahr! - eine Schutzbrille um Augenverletzungen durch • Der Schneideblock muss vollständig abgedeckt sein. herumfliegende Teilchen zu vermeiden. 14 | DE www.scheppach.com...
Seite 15 - an der Einschub- und Auslassöffnung einem anderen verwendet werden. - durch gefährlichen Rückschlag Die angegebenen Geräuschemissionswerte können - beim Betrieb ohne Absaugung bzw. Spänesack, auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung kann gesundheitsschädlicher Holzstaub entstehen. verwendet werden. www.scheppach.com DE | 15...
Seite 16 8.1 Gummifüße (Abb. 2) demontiert werden. Gehen Sie in umgekehrter Rei- Fixieren Sie die vier Gummifüße (15) mit den mitge- henfolge wie in Punkt 8.3 beschrieben vor. lieferten Innensechskantschrauben (A) und Unterleg- scheiben (B) an der Unterseite des Gerätes. 16 | DE www.scheppach.com...
Seite 17 • Prüfen Sie die Anti-Rückschlagklauen (20) auf ein- sind. wandfreie Funktion. • Tragen Sie immer einen Augenschutz. Schließen Sie die Maschine an eine Staub- oder Spä- • Schneiden Sie niemals Einbuchtungen, Zapfen oder neabsaugvorrichtung an. Formen. www.scheppach.com DE | 17...
Seite 18 (21) von unten nach oben einzustellen, d.h. Kurbeln schlag (8) nach erfolgter Einstellung wieder mit der Sie den Tisch zunächst weiter nach unten (ca.5 mm) Feststellschraube (8a). als die gewünschte Höhe. Anschließend kurbeln sie den Tisch (21) in die gewünschte Höhe nach oben. 18 | DE www.scheppach.com...
Seite 19 Isola- ne von einem autorisierten Kundendienst überprüfen tionsschäden lebensgefährlich. zu lassen. Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä- den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über- prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. www.scheppach.com DE | 19...
Seite 20 Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser- Höhe eingestellt.) vice- Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der • Legen Sie den Messerbalken (24) auf das Messer (25). Titelseite. • Ziehen Sie die fünf Spannschrauben (23) leicht an. 20 | DE www.scheppach.com...
Seite 21 Spanabsaugung so montieren, dass der Mikro- stoppt plötzlich schalter betätigt wird. Netzseitige Vorsicherung kontrollieren. Die Maschine läuft durch den ein- Mikroschalter prüfen gebauten Unterspannungsschutz nicht von selbst wieder an und muss nach Spannungswiederkehr erneut eingeschaltet werden. www.scheppach.com DE | 21...
Seite 22 Messer austauschen Absaugung) Zu nasses Holz Werkstück trocknen Späneaustritt mit Es muss ein Absauggerät eingesetzt werden, Absaugung beim welches am Absaug-Anschlussstutzen eine Abricht- oder Absaugung zu schwach Luftgeschwindigkeit von mindestens 20 m/s ge- Dickenhobeln ver- währleistet stopft 22 | DE www.scheppach.com...
Seite 23 Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. www.scheppach.com DE | 23...
Seite 24 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
Seite 25 WARNING! Danger of injury! Do not reach into the planer blade while it is running Overload switch Feed direction The product complies with the applicable European directives. The product complies with the applicable Serbian directives. www.scheppach.com GB | 25...
Seite 26 Technical data ....................31 Unpacking ......................31 Layout ........................ 31 Start-up ......................32 Electrical connection ..................34 Cleaning ......................34 Storage ......................35 Maintenance ...................... 35 Disposal and recycling ..................36 Troubleshooting ....................36 Declaration of conformity .................. 358 26 | GB www.scheppach.com...
Seite 27 Introduction Take-off table Parallel stop Manufacturer: 8a. Locking screw Scheppach GmbH Planing blade cover Günzburger Straße 69 9a. Swivel arm for planing blade cover D-89335 Ichenhausen 10. Fastening nut M6 11. Knurled screw M8 Dear Customer, 12. Crank handle We hope your new product brings you much enjoyment 13.
Seite 28 Do not overload your power tool Contact your local governmental agency for informa- - They work better and more safely in the specified tion regarding minimum age requirements for operat- output range. ing the lawnmower. 28 | GB www.scheppach.com...
Seite 29 Children should not be left unattended, to ensure they switch the device off and disconnect it from the do not play with the device. mains. Remove the workpiece and make sure that the planing shaft runs freely. www.scheppach.com GB | 29...
Seite 30 - At the insertion and outlet opening damage, - Due to hazardous kick-back - A respirator to prevent inhalation of hazardous - If the machine is operated without an extraction dust particles, system or dust bag, harmful wood dust may be produced. 30 | GB www.scheppach.com...
Seite 31 Secure the four rubber feet (15) to the underside of the other. device using the Allen screws (A) and washers (B) pro- The specified device emissions values can also be vided. used for an initial estimation of the load. www.scheppach.com GB | 31...
Seite 32 • Now lock the chip extractor (5) with the plunger (3). Do not start planing until the cutting roller has reached Attention! Machine does not start if the plungers (3) its required speed. are not inserted correctly. 32 | GB www.scheppach.com...
Seite 33 In the event of an overload, the • Put the planer blade cover (9) back in position and machine stops automatically. After a while, the over- cover the entire length of the planer blade. load switch (1) can be reset. www.scheppach.com GB | 33...
Seite 34 The insulation on electrical connection cables is often Do not use corrosive agents for cleaning the plastic. damaged. The threaded spindle for the height adjustment of the thicknesser table may only be treated with a dry lubri- cant. 34 | GB www.scheppach.com...
Seite 35 (These two screws adjust the height of the blade.) • Place the cutter bar (24) on the blade (25). • Tighten the five clamping screws (23) lightly. • Repeat the process for the second blade (25). www.scheppach.com GB | 35...
Seite 36 Mount the chip extractor so that the microswitch is actuated. Check the mains fuse. The machine Check microswitch does not restart automatically due to the built-in undervoltage protection and must be switched on again when the voltage returns. 36 | GB www.scheppach.com...
Seite 37 Wood too wet Dry workpiece Chip outlet clogged An extraction unit that guarantees an air speed of with extraction dur- Extraction too weak at least 20 m/s at the extraction connection, must ing jointing/planing be used or thicknessing www.scheppach.com GB | 37...
Seite 38 AVERTISSEMENT ! Risque de blessures ! Ne pas toucher le rabot en marche Interrupteur de surcharge Sens de l'avance Le produit respecte les directives européennes en vigueur. Le produit respecte les directives serbes en vigueur. 38 | FR www.scheppach.com...
Seite 39 Déballage ......................45 Assemblage ....................... 45 Mise en service ....................46 Raccordement électrique .................. 48 Nettoyage ......................48 Stockage ......................49 Maintenance ...................... 49 Élimination et recyclage ..................50 Dépannage ......................50 Déclaration de conformité ................. 358 www.scheppach.com FR | 39...
Seite 40 Introduction Aspiration des copeaux 5a. Rallonge de l'aspiration des copeaux Fabricant : Écrou de fixation M6 Scheppach GmbH Table de préhension Günzburger Straße 69 Guide parallèle D-89335 Ichenhausen 8a. Vis de fixation Protection de rabot Cher client, 9a. Bras articulé pour protection de rabot Nous espérons que votre nouveau produit vous appor-...
Seite 41 : l'utilisation par un jeune dans le contexte d'une - Évitez tout contact du corps avec les pièces formation professionnelle permettant d'acquérir la mises à la terre (par exemple, tuyaux, radiateurs, compétence sous la supervision d'un instructeur. fours électriques, appareils de réfrigération). www.scheppach.com FR | 41...
Seite 42 - Veiller à adopter une position stable et à toujours ment et conformément aux dispositions. maintenir son équilibre. - Vérifier que les pièces mobiles fonctionnent par- faitement, ne sont pas coincées et ne sont pas endommagées. 42 | FR www.scheppach.com...
Seite 43 • L'unité de découpe doit être complètement recou- - des lunettes de protection pour prévenir les bles- verte. sures oculaires dues aux particules projetées. • Pour raboter les pièces courtes, utilisez un pous- soir. www.scheppach.com FR | 43...
Seite 44 350 x 270 mm zones non recouvertes, lors du changement d’outil. rabotage De plus, l’ouverture du cache de protection présente un risque d’écrasement des doigts et des mains. Sous réserve de modifications techniques ! 44 | FR www.scheppach.com...
Seite 45 (5a), desserrez la vis cruciforme de la rallonge. As- • N'utilisez que des pièces d’origine pour les acces- semblez les deux pièces (5, 5a) et resserrez la vis soires ainsi que les pièces d'usure et de rechange. cruciforme. www.scheppach.com FR | 45...
Seite 46 à nouveau la machine. Le moteur doit s’arrêter au cours des 10 secondes qui suivent. Dans le cas Après chaque utilisation, réglez la machine sur la taille contraire, votre machine est défectueuse. de coupe inférieure afin d’éviter les risques de bles- sures. 46 | FR www.scheppach.com...
Seite 47 • Remettez la protection de rabot (9) en position et raboteuse. Réglez la hauteur de manière à pouvoir recouvrez le rabot sur toute la longueur. guider la pièce usinée à l’horizontale dans la ma- chine et la retirer à l’horizontale. www.scheppach.com FR | 47...
Seite 48 Câble de raccordement électrique défectueux. longer la durée de vie de l'outil. N’huilez pas le moteur. Des détériorations de l'isolation sont souvent pré- Pour nettoyer le plastique, n’utilisez pas de produits sentes sur les lignes de raccordement électriques. corrosifs. 48 | FR www.scheppach.com...
Seite 49 • Desserrez et retirez les cinq vis de serrage (23). Pièces d'usure* : Courroie trapézoïdale, balais de car- • Soulevez les lames (25) et la barre de coupe (24) bone, rabot de l’arbre. * ne sont pas nécessairement fournis ! www.scheppach.com FR | 49...
Seite 50 Contrôler le nement préfusible côté réseau. La machine ne redémarre Vérifier le microrupteur pas d'elle-même du fait de la protection intégrée contre les sous-tensions et doit être réactivée après rétablissement de la tension. 50 | FR www.scheppach.com...
Seite 51 Sécher la pièce usinée Évacuation des co- peaux obstruée par Utiliser un dispositif d’aspiration qui garantit une l'aspiration pendant Aspiration trop faible vitesse d'air d'au moins 20 m/s au niveau de la le rabotage ou le tubulure d'aspiration dégauchissement www.scheppach.com FR | 51...
Seite 52 AVVISO! Pericolo di lesioni! Non allungarsi sul ferro della pialla in movimento Interruttore di sovraccarico Direzione di avanzamento Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore. 52 | IT www.scheppach.com...
Seite 53 Disimballaggio ....................59 Struttura ......................59 Messa in funzione ....................60 Allacciamento elettrico ..................62 Pulizia......................... 62 Stoccaggio ......................63 Manutenzione ....................63 Smaltimento e riciclaggio .................. 64 Risoluzione dei guasti ..................64 Dichiarazione di conformità ................358 www.scheppach.com IT | 53...
Seite 54 Introduzione Sistema di aspirazione dei trucioli 5a. Prolunga del sistema di aspirazione dei trucioli Produttore: Dado di fissaggio M6 Scheppach GmbH Banco di prelievo Günzburger Straße 69 Arresto parallelo D-89335 Ichenhausen, Germania 8a. Vite di bloccaggio Coperchio del ferro della pialla Egregio cliente, 9a.
Seite 55 Qualifica: Ad eccezione di una formazione approfon- lavoro. dita da parte di una persona esperta non è necessaria - Non utilizzare gli elettroutensile in luoghi esposti alcuna qualifica speciale per l’uso dell'apparecchio. a rischio di incendio o esplosione. www.scheppach.com IT | 55...
Seite 56 In questo modo viene mantenuto in modo più si- essere soddisfatte al fine di garantire un esercizio curo che con le mani. perfetto dell'elettroutensile. 56 | IT www.scheppach.com...
Seite 57 • Il sistema di protezione dai contraccolpi e il cilindro Qualora dovessero presentarsi difetti sul collega- di avanzamento devono essere controllati regolar- mento alla rete principale, si prega di rivolgersi al mente. proprio fornitore di corrente locale per richiedere supporto e informazioni. www.scheppach.com IT | 57...
Seite 58 L'esposizione al rumore può provocare la perdita dell'udito. I valori di emissione di rumore indicati sono stati mi- surati con una procedura di controllo standardizzata e possono essere utilizzati per confrontare un elettrou- tensile con un altro. 58 | IT www.scheppach.com...
Seite 59 (12). • Applicare il sistema di aspirazione dei trucioli (5) leggermente di traverso sulla macchina e spingerlo all'indietro. Nel fare questo le due aste di comando (3) devono essere tenute verso l'esterno. www.scheppach.com IT | 59...
Seite 60 • Ferro della pialla (Fig. 17 - Pos. 25) m AVVISO! Prima di qualsiasi operazione di puli- controllo della presenza di danni e della posizione zia, regolazione, manutenzione o riparazione, scol- corretta. legare la spina elettrica dall'alimentazione elettrica principale! 60 | IT www.scheppach.com...
Seite 61 (21) fino all'altezza ta. La profondità di taglio può essere rilevata sulla desiderata. L'altezza impostata può essere rilevata scala (H). sulla scala (G). www.scheppach.com IT | 61...
Seite 62 • Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione. aperture dell'aria del motore. • Danni all'isolamento causati dalle operazioni di di- Dopo un utilizzo prolungato, si consiglia di fare con- stacco dalla presa a parete. trollare la macchina da un servizio clienti autorizzato. 62 | IT www.scheppach.com...
Seite 63 • Stringere leggermente le cinque viti di serraggio (23). il nostro Service Center. Scansionare a tal fine il codice • Ripetere le fasi di lavoro per la seconda lama (25). QR che si trova in prima pagina. www.scheppach.com IT | 63...
Seite 64 Controllare il prefusibile lato rete. La macchina Controllare il microinterruttore non si riavvia automaticamente a causa della protezione da sottotensione incorporata e deve essere riattivata al ripristino della tensione. 64 | IT www.scheppach.com...
Seite 65 Uscita dei trucioli con aspirazione Occorre impiegare un dispositivo di aspirazione ostruita durante Aspirazione troppo debole che garantisca sul bocchettone di raccordo dell'a- piallatura a filo o a spirazione una velocità dell'aria di almeno 20 m/s spessore www.scheppach.com IT | 65...
Seite 66 WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Raak het draaiende schaafblad niet aan Overbelastingsschakelaar Aanvoerrichting Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen. Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen. 66 | NL www.scheppach.com...
Seite 67 Uitpakken ......................73 Montage ......................73 In gebruik nemen ....................74 Elektrische aansluiting ..................76 Reiniging ......................76 Opslag ........................ 77 Onderhoud ......................77 Afvalverwerking en hergebruik ................77 Verhelpen van storingen ..................78 Conformiteitsverklaring..................358 www.scheppach.com NL | 67...
Seite 68 Inleiding 5a. Verlengstukken spaanafzuiging Bevestigingsmoer M6 Fabrikant: Afnametafel Scheppach GmbH Parallelaanslag Günzburger Straße 69 8a. Vastzetschroef D-89335 Ichenhausen schaafbladafdekking 9a. Zwenkarm voor schaafmesafdekking Geachte klant, 10. Bevestigingsmoer M6 Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met 11. Kartelschroef M8 uw nieuwe product.
Seite 69 - Gebruik het elektrische gereedschap niet in een apparaat vereist. vochtige of natte omgeving. - Zorg voor goede verlichting op de werkplek. www.scheppach.com NL | 69...
Seite 70 - Voor verder gebruik van het elektrisch gereed- contact te trekken. Bescherm de kabel tegen hit- schap moeten veiligheidsvoorzieningen of licht te, olie en scherpe kanten. beschadigde onderdelen zorgvuldig op probleem- loze en beoogde werking worden gecontroleerd. 70 | NL www.scheppach.com...
Seite 71 • Gebruik geen stompe messen. Gevaar voor terug- - een veiligheidsbril om oogletsel door rondvlie- slag! gende deeltjes te vermijden. • Het snijblok moet volledig zijn afgedekt. • Gebruik voor het schaven van korte werkstukken een schuifstok. www.scheppach.com NL | 71...
Seite 72 - tijdens bedrijf zonder afzuiging resp. spaanop- gelijken. vangzak, kan houtstof ontstaan die schadelijk is De aangegeven geluidsemissiewaarden kunnen ook voor de gezondheid. worden gebruikt als eerste indicatie van de belasting. 72 | NL www.scheppach.com...
Seite 73 Fixeer de vier rubbervoeten (15) met de meegeleverde bank-schaven worden gedemonteerd. Ga in de om- inbusbouten (A) en onderlegringen (B) aan de onderzij- gekeerde volgorde te werk, zoals beschreven onder de van het apparaat. punt 8.3. www.scheppach.com NL | 73...
Seite 74 • Voor ingebruikname moeten alle afdekkingen en Sluit de machine aan op een stof- of spaanafzuiginrich- veiligheidsvoorzieningen conform de voorschriften ting. zijn gemonteerd. Controleer voor aanvang van de werkzaamheden of de • Het schaafblad moet vrij kunnen lopen. aanslag is vastgeklemd. 74 | NL www.scheppach.com...
Seite 75 Haal • Plaats het werkstuk op de vandiktebank (21). Voer vervolgens de kartelschroef (9) weer aan. het werkstuk in de richting van de aanvoertafel (14) aan. (Let op de pijlrichting, die tevens staat voor de werkrichting.) www.scheppach.com NL | 75...
Seite 76 Op de aansluitkabel moet de type-aanduiding vermeld type het metaal niet aantasten. staan. Wisselstroommotor: • De netspanning moet 220 - 240 V~ zijn. • Verlengsnoeren moeten tot een lengte van 25 m een doorsnede hebben van 1,5 vierkante millimeter. 76 | NL www.scheppach.com...
Seite 77 0,05 mm worden afgeschaafd. het afvoeren op niet-destructieve wijze worden ver- • De op deze machine gebruikte messen zijn niet ge- wijderd! Het afvoeren hiervan is geregeld in de wet- schikt om te buigen/snijden. geving inzake batterijen. www.scheppach.com NL | 77...
Seite 78 Spaanafzuiging dusdanig monteren dat de of stopt plotseling microschakelaar wordt geactiveerd. Zekering van de netvoeding controleren. De machine start Microswitch controleren door de geïntegreerde onderspanningsbeveili- ging niet automatisch en moet na het herstellen van de stroomvoorziening weer opnieuw worden ingeschakeld. 78 | NL www.scheppach.com...
Seite 79 Te nat hout Werkstuk drogen Spaanafvoer met afzuiging bij het Er moet een afzuigapparaat worden gebruikt dat vlakschaven of Afzuiging te zwak op de afzuig-aansluitsteun een luchtsnelheid van vandiktebank-scha- ten minste 20 m/s kan waarborgen ven verstopt www.scheppach.com NL | 79...
Seite 80 ADVERTENCIA Peligro de lesiones No tocar la cuchilla del cepillo mientras se encuentre en funcionamiento Interruptor de sobrecarga Dirección de avance El producto cumple con las normativas europeas vigentes. El producto cumple con las normativas serbias vigentes. 80 | ES www.scheppach.com...
Seite 81 Montaje ......................87 Ponerlo en funcionamiento ................88 Conexión eléctrica ..................... 90 Limpieza ......................90 Almacenamiento ....................91 Mantenimiento ....................91 Eliminación y reciclaje ..................92 Solución de averías ................... 93 Declaración de conformidad ................358 www.scheppach.com ES | 81...
Seite 82 Introducción Tornillo de la empuñadura en estrella con arandela Fabricante: Dispositivo de aspiración de virutas Scheppach GmbH 5a. Prolongación de dispositivo de aspiración de virutas Günzburger Straße 69 Tuerca de fijación M6 D-89335 Ichenhausen (Alemania) Mesa desmontable Tope paralelo Estimado cliente: 8a.
Seite 83 El operador debe haber leído con atención y compren- zona de trabajo. dido el manual de instrucciones antes del uso del apa- Tenga en cuenta las influencias que afectan al rato. entorno - No exponga herramientas eléctricas a la lluvia. www.scheppach.com ES | 83...
Seite 84 Proteja el cable contra el calor, el ca, se debe comprobar cuidadosamente la funcio- aceite y los cantos afilados. nalidad óptima y especificada de los dispositivos de seguridad o de las piezas ligeramente dañadas. 84 | ES www.scheppach.com...
Seite 85 - Unas gafas de protección para evitar lesiones • Para el cepillado de piezas de trabajo cortas, em- oculares por piezas pequeñas que salen despe- plee un taco deslizante. didas. www.scheppach.com ES | 85...
Seite 86 Nivel de presión acústica L = 92 dB la cubierta protectora. Nivel de potencia acústica L = 105 dB • Lesiones oculares Incertidumbre K = 3 dB pA/wA - En las aberturas de entrada y salida - Por retrocesos peligrosos 86 | ES www.scheppach.com...
Seite 87 Para ello, se deben mantener hacia ñas. Existe peligro de atragantamiento y asfixia. fuera los dos taqués de conmutación (3). www.scheppach.com ES | 87...
Seite 88 (25) retornen Tras cada uso, ajuste el tamaño de corte más pequeño sin problema por su propio peso; para prevenir todo peligro de lesiones. 88 | ES www.scheppach.com...
Seite 89 • Devuelva la cubierta de la cuchilla del cepillo (9) de en horizontal. nuevo a la posición y cubra la cuchilla del cepillo en toda su longitud. www.scheppach.com ES | 89...
Seite 90 Línea de conexión eléctrica defectuosa. útil de la herramienta. No engrase con aceite el motor. En las líneas de conexión eléctrica surgen a menudo No utilice ningún producto cáustico para limpiar las daños de aislamiento. piezas de plástico. 90 | ES www.scheppach.com...
Seite 91 (9) hasta la posición superior. materiales de consumo. • Afloje y retire los cinco tornillos de sujeción (23). Piezas de desgaste*: Correa trapezoidal, escobillas de carbono, cuchilla del cepillo www.scheppach.com ES | 91...
Seite 92 - Puntos públicos de eliminación o recogida (p. ej., obras públicas municipales) - Puntos de venta de dispositivos electrónicos (fí- sicos y en línea), siempre que los distribuidores comerciales estén obligados a retirarlos o los ofrezcan voluntariamente. 92 | ES www.scheppach.com...
Seite 93 Retirar virutas viruta ficie insatisfactorio Introducir pieza de trabajo con presión constante Entrada irregular y avance reducido de entrada Superficie meca- La pieza de trabajo presenta mucha nizada demasiado Secar la pieza de trabajo humedad rugosa www.scheppach.com ES | 93...
Seite 94 Se debe emplear un sistema aspirador que ga- obstruida durante Aspirador muy débil rantice en la boca de conexión como mínimo una el cepillado regrue- velocidad del aire de 20 m/s sador o planeador 94 | ES www.scheppach.com...
Seite 95 AVISO! Perigo de ferimentos! Não tocar na lâmina da plaina em funcionamento Interruptor de sobrecarga Direção de avanço O produto cumpre as diretivas europeias em vigor. O produto está em conformidade com as diretivas sérvias aplicáveis. www.scheppach.com PT | 95...
Seite 96 Desembalar......................102 Construção ......................102 Colocação em funcionamento ................103 Ligação elétrica ....................105 Limpeza ......................105 Armazenamento ....................106 Manutenção ....................... 106 Eliminação e reciclagem..................106 Resolução de problemas ................... 107 Declaração de conformidade ................358 96 | PT www.scheppach.com...
Seite 97 Introdução 5a. Prolongamento aspiração de aparas Porca de fixação M6 Fabricante: Mesa amovível Scheppach GmbH Batente paralelo Günzburger Straße 69 8a. Parafuso de travamento D-89335 Ichenhausen, Alemanha Cobertura da lâmina da plaina 9a. Braço rotativo para cobertura da lâmina da plaina Estimado cliente, 10.
Seite 98 - Não utilize ferramentas elétricas num ambiente quer outra qualificação para a utilização do aparelho. húmido ou molhado. - Assegure uma boa iluminação da área de trabalho. 98 | PT www.scheppach.com...
Seite 99 - Utilize os dispositivos de fixação ou um torno de proteção ou peças ligeiramente danificadas quan- apertar para fixar a peça. Assim, é mais seguro to ao seu funcionamento perfeito e adequado. do que com as suas mãos. www.scheppach.com PT | 99...
Seite 100 (cortes de aplainamento • Para aplainar peças curtas, utilize uma haste des- que não abrangem o comprimento total da peça; o lizante. aplainamento de peças de madeira irregulares que não assentam uniformemente na mesa de avanço). 100 | PT www.scheppach.com...
Seite 101 • Podem surgir lesões pulmonares, se não for usada ferramenta elétrica com outra. uma máscara de proteção contra poeiras adequada. Os valores de emissão de ruído indicados podem tam- bém ser usados para uma primeira estimativa da carga. www.scheppach.com PT | 101...
Seite 102 • Volte agora a manter os atuadores do interruptor (3) de sextavado interno (A) e as anilhas (B) fornecidos no para fora e coloque a aspiração de aparas (5) na lado inferior do aparelho. plaina mecânica. 102 | PT www.scheppach.com...
Seite 103 Antes de começar o processamento, verifique se o ba- • Antes da colocação em funcionamento, todas as co- tente está bem fixado. berturas e dispositivos de segurança devem estar instalados corretamente. • A lâmina da plaina deve poder girar livremente. www.scheppach.com PT | 103...
Seite 104 • Após a conclusão do trabalho, desligue a máquina. gura da peça. Volte a apertar o parafuso de cabeça Para isso, prima a tecla vermelha "0". Por fim, sepa- estriada (9). re a máquina da rede. 104 | PT www.scheppach.com...
Seite 105 • A tensão de rede deve ser de 220 - 240 V~. só podem ser utilizados líquidos de limpeza que não • Os cabos de extensão de até 25 m de comprimento ataquem este tipo de metal. devem ter uma secção transversal de 1,5 milíme- tros quadrados. www.scheppach.com PT | 105...
Seite 106 • Lâminas da plaina afiadas garantem um bom resul- tado de aplainamento e esforçam menos o motor. • Em caso de retificação tripla, não deve ser removido mais do que 3 x 0,05 mm de material. 106 | PT www.scheppach.com...
Seite 107 Verificar o pré-fu- sível do lado da rede. A máquina não arranca de Verificar o microinterruptor novo automaticamente através da proteção contra subtensão integrada e tem de voltar a ser ligada quando a tensão regressa. www.scheppach.com PT | 107...
Seite 108 Saída de aparas com aspiração Deve-se utilizar um aparelho de aspiração que no desbaste ou Aspiração muito fraca garanta uma velocidade do ar de, pelo menos, desengrossamento 20 m/s na boca de ligação de aspiração obstruída 108 | PT www.scheppach.com...
Seite 109 Používejte ochranné brýle. Jiskry vzniklé během práce nebo třísky, hobliny a prachové části- ce odlétávající z výrobku mohou způsobit ztrátu zraku. VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění! Nedotýkejte se hoblovacího nože v provozu Spínač proti přetížení Směr posuvu Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím. www.scheppach.com CZ | 109...
Seite 110 Rozbalení ......................115 Konstrukce ......................116 Uvedení do provozu ................... 116 Elektrické připojení .................... 118 Čištění ........................ 118 Skladování ......................119 Údržba ....................... 119 Likvidace a recyklace ..................120 Odstraňování poruch ..................120 Prohlášení o shodě .................... 358 110 | CZ www.scheppach.com...
Seite 111 Úvod Paralelní doraz 8a. Zajišťovací šroub Výrobce: Kryt hoblovacích nožů Scheppach GmbH 9a. Otočné rameno pro kryt hoblovacích nožů Günzburger Straße 69 10. Upevňovací matice M6 D-89335 Ichenhausen 11. Vroubkovaný šroub M8 12. Ruční klika Vážený zákazníku, 13. Seřizovací šroub přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no-...
Seite 112 Školení: Používání přístroje vyžaduje pouze příslušné Nepřetěžujte elektrický nástroj pokyny kompetentní osoby nebo návod k obsluze. Ne- - V uvedeném rozsahu výkonu budete pracovat ní nutné žádné speciální školení. lépe a bezpečněji. 112 | CZ www.scheppach.com...
Seite 113 Odstraňte obrobek a zajistěte, aby se hoblovací po- Je třeba dohlížet na děti, aby se zajistilo, že si s pří- hybovala volně. Přístroj zapněte a znovu proveďte strojem nebudou hrát. řezací proces s nižším odporem proti posuvu. www.scheppach.com CZ | 113...
Seite 114 • Při práci na stroji byste měli vždy nosit přiměřený hřídele na nezakrytých místech, při výměně nástro- ochranný oděv: je, kromě toho může dojít k sevření prstů a rukou - ochranu sluchu chránící před poškozením sluchu, otevřením ochranného zakrytí. 114 | CZ www.scheppach.com...
Seite 115 Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a Hodnoty hluku byly zjištěny podle normy EN 61029. udušení! Hladina akustického tlaku L = 92 dB Hladina akustického výkonu L = 105 dB Nejistota K = 3 dB pA/wA www.scheppach.com CZ | 115...
Seite 116 Připojte stroj k zařízení pro odsávání prachu a třísek. zdvihátka (3). Pozor! Stroj neběží, pokud není spí- Před zahájením opracování zkontrolujte, zda je doraz nací zdvihátko (3) správně zasunuté. pevně upnut. • Sklopte nyní kryt hoblovacích nožů kompl. (9) opět dolů. 116 | CZ www.scheppach.com...
Seite 117 šroub s hvězdicí (4) a posuňte kryt hoblovacích nožů kompl. (9) přesně tak daleko, jak to umožní tloušťka obrobku. Kryt hoblovacích nožů (9) přitom zakry- je celý nožový válec! Dotáhněte nyní opět šroub s hvězdicí (4). www.scheppach.com CZ | 117...
Seite 118 Čas od času otřete stroj hadříkem, abyste odstranili slušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům třísky a prach. Jednou za měsíc naolejujte otočné díly, musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použi- abyste prodloužili životnost nástroje. Motor však neo- té prodlužovací kabely. lejujte. 118 | CZ www.scheppach.com...
Seite 119 • Sejměte nože (25) a řezací lištu (24) z hřídele. Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servis- • Odstraňte třísky a pryskyřici z hřídele hoblovky a ním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní řezací lišty. straně. www.scheppach.com CZ | 119...
Seite 120 Namontujte odsávání hoblin tak, aby se aktivoval mikrospínač. Zkontrolujte vstupní ochranu na Zkontrolovat mikrospínač straně sítě. Stroj se kvůli zabudované ochraně proti podpětí sám opět nespustí a musí být znovu zapnutý po obnově napětí. 120 | CZ www.scheppach.com...
Seite 121 Příliš mokré dřevo Vysušit obrobek Je ucpaný výstup Je nutné použít odsávací jednotku, která zajišťuje hoblin s odsáváním Odsávání je příliš slabé na hrdle přípojky odsávání rychlost proudění při srážení nebo vzduchu alespoň 20 m/s tloušťkování www.scheppach.com CZ | 121...
Seite 122 Noste ochranné okuliare. Počas práce vznikajú iskry alebo z výrobku odletujú úlomky, triesky a prach, ktoré môžu zapríčiniť stratu zraku. VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho hobľovacieho noža Vypínač pri preťažení Smer posuvu Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam. 122 | SK www.scheppach.com...
Seite 123 Vybalenie ......................128 Zostavenie ......................129 Uvedenie do prevádzky ..................129 Elektrická prípojka ..................... 131 Čistenie ......................132 Skladovanie ....................... 132 Údržba ....................... 132 Likvidácia a recyklácia ..................133 Odstraňovanie porúch ..................134 Vyhlásenie o zhode ................... 358 www.scheppach.com SK | 123...
Seite 124 Úvod Odoberací stôl Paralelný doraz Výrobca: 8a. Fixačná skrutka Scheppach GmbH Kryt hobľovacieho noža Günzburger Straße 69 9a. Výkyvné rameno pre kryt hobľovacieho noža D-89335 Ichenhausen 10. Upevňovacia matica M6 11. Skrutka s ryhovanou hlavou M8 Vážený zákazník, 12. Ručná kľuka želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším...
Seite 125 18. rok života. Výnimka je pou- - Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými dielmi žívanie mladistvými, ak sa toto používanie vykonáva v (napr. rúrami, radiátormi, elektrickými sporákmi, rámci odbornej prípravy na dosiahnutie zručnosti pod chladiacimi zariadeniami). dohľadom školiteľa. www.scheppach.com SK | 125...
Seite 126 - Poškodené spínače sa musia nechať vymeniť rezné nástroje ostré a čisté. v dielni zákazníckeho servisu. - Dodržiavajte upozornenie k mazaniu a výmene - Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje, pri kto- nástrojov. rých nie je možné spínač zapnúť a vypnúť. 126 | SK www.scheppach.com...
Seite 127 • Chýbajúca posuvná tyč môže viesť k nebezpečen- zástrčku. stvám. Posuvná tyč by sa pri nepoužívaní mala • Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvá- vždy uschovať na stroji. vať zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné. www.scheppach.com SK | 127...
Seite 128 • Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá- Technické údaje hrúbkovacieho hobľovania ručnej doby. Max. šírka hobľovania 254 mm • Pred použitím sa oboznámte s prístrojom na základe návodu na obsluhu. 128 | SK www.scheppach.com...
Seite 129 (5a), vyskrutkujte skrutku s krížovou drážkou na styčnej plochy z dôvodu nárazov, a že protispätné nadstavci. Spojte obidve časti (5,5a) a znova pevne čeľuste (25) padajú prostredníctvom vlastnej váhy utiahnite skrutku s krížovou drážkou. bez prekážky späť. www.scheppach.com SK | 129...
Seite 130 (I). Paralelný doraz (8) vom štítku zhodujú s parametrami elektrickej siete. po nastavení zafixujte opäť pomocou fixačnej skrut- m VAROVANIE! Pred všetkými čistiacimi, nastavova- ky (8a). cími, údržbovými alebo opravárskymi prácami odpojte sieťovú zástrčku od hlavného napájania prúdom! 130 | SK www.scheppach.com...
Seite 131 • Sieťové napätie musí byť 220 – 240 V~. • Obrobok položte na hrúbkovací hobľovací stôl (21). • Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vykazo- Obrobok priveďte smerom k posúvaciemu stolu (14). vať prierez 1,5 mm². www.scheppach.com SK | 131...
Seite 132 Zabráňte pretočeniu a možnému uvoľneniu závitu. No- • Nástroj skladujte v pôvodnom balení. žová lišta alebo skrutky s opotrebovaným závitom sa • Nástroj zakryte, aby ste ho chránili pred prachom musia okamžite vymeniť. alebo vlhkosťou. • Návod na obsluhu uschovajte pri nástroji. 132 | SK www.scheppach.com...
Seite 133 že staré elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovať s domovým odpa- dom. • Elektrické a elektronické zariadenia je možné bez- platne odovzdať na týchto miestach: - Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory). www.scheppach.com SK | 133...
Seite 134 Obrobok obsahuje ešte príliš veľa Vysušte obrobok príliš drsný vlhkosti Obrobok bol obrobený proti smeru Obrobte obrobok z opačného smeru rastu Obrobený povrch popraskaný Príliš veľa materiálu ohobľovaného Obrobte obrobok vo viacerých pracovných ope- naraz ráciách 134 | SK www.scheppach.com...
Seite 135 Príliš vlhké drevo Vysušte obrobok Upchatý výstup Musí sa použiť odsávacie zariadenie, ktoré na pri- triesok s odsáva- Príliš slabé odsávanie pájacom hrdle odsávania zaručí rýchlosť vzduchu ním pri zrovnávaní minimálne 20 m/s alebo hrúbkovaní www.scheppach.com SK | 135...
Seite 136 Viseljen védőszemüveget. A munka közben keletkező szikrák vagy a termékből kikerülő szilánkok, forgácsok és por látásvesztést okozhatnak. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Ne nyúljon a működő gyalukésbe Túlterhelés elleni kapcsoló Előtolás iránya A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek. 136 | HU www.scheppach.com...
Seite 137 Műszaki adatok ....................142 Kicsomagolás ....................142 Felépítés ......................143 Üzembe helyezés ....................143 Elektromos csatlakozás ..................145 Tisztítás ......................146 Tárolás ....................... 146 Karbantartás ...................... 146 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ..............147 Hibaelhárítás ...................... 148 Megfelelőségi nyilatkozat .................. 358 www.scheppach.com HU | 137...
Seite 138 Bevezetés Leszedő asztal Párhuzamos ütköző Gyártó: 8a. Rögzítőcsavar Scheppach GmbH Gyalukés burkolata Günzburger Straße 69 9a. Gyalukés borításának billentőkarja D-89335 Ichenhausen 10. Rögzítőanya, M6 11. Recézett fejű csavar, M8 Kedves Ügyfelünk! 12. Kézikar Sok örömet és sikert kívánunk új terméke használatá- 13.
Seite 139 - Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámhoz érdekében, egy oktató felügyelete alatt dolgoznak. vagy a kábelhez más személyek, különösen Helyi rendelkezések megszabhatják a kezelő legki- gyermekek hozzányúljanak. Tartsa távol őket a sebb életkorát. munkaterülettől. www.scheppach.com HU | 139...
Seite 140 és biztonságosabban dolgozhasson lati utasítás nem rendelkezik másként. velük. - A sérült kapcsolókat vevőszolgálati szervizünkkel - Tartsa be a kenésre és szerszámcserére vonat- cseréltesse ki. kozó útmutatásokat. 140 | HU www.scheppach.com...
Seite 141 • A készülék kizárólag fa és hasonló anyagok vágá- radó kockázatok. sára alkalmas. • Ha a kés 5%-os kopással rendelkezik, akkor ki kell • Nem előírásszerű villamos csatlakozóvezetékek cserélni. használatakor áramütés veszélye áll fenn. www.scheppach.com HU | 141...
Seite 142 • Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a Max. forgácseltávolítás 2,5 mm készüléket. • Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma- Egyengető ütköző (H x 640 x 127 mm golási/szállítási biztosítékokat (ha vannak). • Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát. 142 | HU www.scheppach.com...
Seite 143 • A forgácsmélység ráállítására szolgáló kézikart (12) Ekkor újra kapcsolja ki a gépet. A motornak 10 má- csak rá kell dugni az orsóra. sodpercen belül meg kell állnia. Ellenkező esetben meghibásodás áll fenn. www.scheppach.com HU | 143...
Seite 144 úgy kell elvégezni, hogy a munkadarabot za ki a hálózati csatlakozót, és távolítsa el a beszorult vízszintesen lehessen a gépbe vezetni, és vízszinte- munkadarabot. sen lehessen kivenni. A sérülésveszély megelőzése érdekében minden egyes használat után a legkisebb vágásméretet állítsa be. 144 | HU www.scheppach.com...
Seite 145 • Nyíródások a csatlakozóvezetéken való áthaladás m FIGYELEM!: Minden karbantartási, tisztítási és miatt. beállítási munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlako- • A szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják zódugót. a konnektorból. www.scheppach.com HU | 145...
Seite 146 • Helyezze a pengeállító tömböt (18) a késtömbre a Azt javasoljuk, hogy hosszabb használatot követően 19. ábrán látható módon. Győződjön meg arról, egy megbízott ügyfélszolgálattal ellenőriztesse a gé- hogy a kés (25) mindkét oldalon érinti a pengeállító pet. tömböt (18). 146 | HU www.scheppach.com...
Seite 147 A csomagolóanyagok újrahaszno- • A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepí- csomagolásokat környezetbarát tettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU európai módon. irányelv hatálya alá tartoznak. www.scheppach.com HU | 147...
Seite 148 Távolítsa el a forgácsokat Nem kielégítő a kések felület állapota Állandó nyomással és csökkentett bevezetési Egyenetlen vezetés sebességgel vezesse be a munkadarabot A megmunkált A munkadarab még túl sok nedvessé- Szárítsa meg a munkadarabot felület túl durva get tartalmaz 148 | HU www.scheppach.com...
Seite 149 Túl nedves fa Szárítsa meg a munkadarabot Egyengető vagy vastagoló gyalu- Olyan elszívó készüléket kell alkalmazni, amely lásnál eltömődött Túl gyenge az elszívás legalább 20 m/s levegősebességről gondoskodik az elszívással ren- az elszívás csatlakozócsonkjánál delkező forgácski- menet www.scheppach.com HU | 149...
Seite 150 OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Nie sięgać do poruszającego się noża strugarskiego Wyłącznik przeciążeniowy Kierunek posuwu Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami. Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami. 150 | PL www.scheppach.com...
Seite 151 Dane techniczne ....................156 Rozpakowanie ....................157 Budowa ......................157 Uruchomienie..................... 158 Przyłącze elektryczne ..................160 Czyszczenie ....................... 160 Przechowywanie....................161 Konserwacja ...................... 161 Utylizacja i recykling ..................162 Pomoc dotycząca usterek ................. 163 Deklaracja zgodności ..................359 www.scheppach.com PL | 151...
Seite 152 Wprowadzenie Odsysacz wiórów 5a. Przedłużenie odsysacza wiórów Producent: Nakrętka mocująca M6 Scheppach GmbH Stół odbiorczy Günzburger Straße 69 Ogranicznik równoległy D-89335 Ichenhausen 8a. Śruba ustalająca Osłona noża strugarskiego Szanowny Kliencie, 9a. Ramię obrotowe osłony noża strugarskiego Życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy 10.
Seite 153 Nigdy nie powierzać wykonywania prac przy urządze- przechowywać je w bezpiecznym miejscu. niu dzieciom. Nigdy nie powierzać wykonywania prac przy urządze- niu dorosłym bez należytego przeszkolenia. www.scheppach.com PL | 153...
Seite 154 - Stosować okulary ochronne. 17. Unikać niezamierzonego uruchomienia - Podczas prac z dużą emisją pyłu stosować ma- - Upewnić się, że podczas wkładania wtyczki do skę do ochrony dróg oddechowych. gniazda przełącznik jest wyłączony. 154 | PL www.scheppach.com...
Seite 155 Dzieci powinny przebywać pod nadzorem, aby unie- pieczeństwo odniesienia obrażeń! możliwić im zabawę przy urządzeniu. • Długie przedmioty obrabiane przeznaczone do cię- cia umieszczać na stole rolkowym lub innym wspor- niku. Inaczej można łatwo stracić kontrolę nad przedmiotem obrabianym. www.scheppach.com PL | 155...
Seite 156 120 mm i całej instrukcji eksploatacji. maks. odbiór wiórów 2 mm • Unikać przypadkowego uruchamiania maszyny: Rozmiar grubego stołu 350 x 270 mm podczas wkładania wtyczki do gniazda przycisk uruchamiający nie może być wciśnięty. Zmiany techniczne zastrzeżone! 156 | PL www.scheppach.com...
Seite 157 Złożyć obie części (5, 5a) i ponow- Części zamienne można nabyć u swojego dystrybu- nie dokręcić wkręt z rowkiem krzyżakowym. tora. • Przy zamówieniach podawać nasze numery artyku- łów oraz typ i rok produkcji urządzenia. www.scheppach.com PL | 157...
Seite 158 Wyjąć wtyczkę sieciową z zasilania i usunąć • Hamulec zakleszczony przedmiot obrabiany. przed rozpoczęciem pracy należy włączyć i pozwo- lić maszynie nabrać prędkości. Teraz ponownie wy- Po każdym użyciu ustawić najmniejszą szerokość cię- łączyć maszynę. cia, aby zminimalizować obrażenia. 158 | PL www.scheppach.com...
Seite 159 Należy je umieścić gości. po stronie doprowadzającej i odbierającej strugarki. Wysokość należy ustawić w taki sposób, aby przed- miot obrabiany mógł być poziomo wprowadzany do maszyny i wyjmowany poziomo z maszyny. www.scheppach.com PL | 159...
Seite 160 W celu wydłużenia żywotności narzędzia naoliwić elementy obrotowe raz w miesiącu. Uszkodzony elektryczny przewód przyłączeniowy. Nie oliwić silnika. Na przewodach elektrycznych powstają często uszko- Nie używać żadnych żrących środków do czyszczenia dzenia izolacji. tworzywa sztucznego. 160 | PL www.scheppach.com...
Seite 161 Należy pamiętać, że w przypadku tego produktu poniż- względnie wyjąć wtyczkę sieciową z gniazda elek- sze części podlegają naturalnemu zużyciu lub zużyciu trycznego. uwarunkowanemu użytkowaniem, bądź są potrzebne • Zablokować ochronę wałka strugarskiego kompl. (9) jako materiały zużywalne. w pozycji uniesionej. www.scheppach.com PL | 161...
Seite 162 • Użytkownik końcowy jest odpowiedzialny za usunię- cie swoich danych osobowych ze starego urządze- nia przeznaczonego do utylizacji! • Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że zużytego urządzenia elektrycznego i elektronicz- nego nie wolno wyrzucać razem z odpadami domo- wymi. 162 | PL www.scheppach.com...
Seite 163 Przedmiot obrabiany jest zbyt wilgotny Wysuszyć przedmiot obrabiany zbyt chropowata Przedmiot obrabiany był obrabiany Obrabiać przedmiot obrabiany od strony prze- Obrabiana niezgodnie z pokrojem ciwnej powierzchnia jest Zestrugano zbyt dużą ilość materiału popękana Obrabiać przedmiot obrabiany w kilku etapach naraz www.scheppach.com PL | 163...
Seite 164 Wysuszyć przedmiot obrabiany Wyjście wiórów z układem odsysania Należy zastosować urządzenie odsysające, zatkane pod- które na króćcach przyłączeniowych odsysania Zbyt słabe odsysanie czas strugania zapewnia przepływ powietrza z prędkością co wzdłużnego lub najmniej 20 m/s grubościowego 164 | PL www.scheppach.com...
Seite 165 Nosite zaštitne naočale. Iskre koje nastaju tijekom rada ili krhotine, strugotine i prašina koje izlaze iz proizvoda mogu uzrokovati gubitak vida. UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda! Ne posežite u pokretni nož za blanjanje Sklopka za zaštitu od preopterećenja Smjer pomicanja Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama. Proizvod udovoljava važećim srpskim direktivama. www.scheppach.com HR | 165...
Seite 166 Montaža ......................171 Stavljanje u pogon ..................... 172 Priključivanje na električnu mrežu ..............174 Čišćenje ......................174 Skladištenje ....................... 175 Održavanje ......................175 Zbrinjavanje i recikliranje ................... 175 Otklanjanje neispravnosti .................. 176 Izjava o sukladnosti ................... 359 166 | HR www.scheppach.com...
Seite 167 Uvod Izlazni stol Paralelni graničnik Proizvođač: 8a. Vijak za fiksiranje Scheppach GmbH Pokrov noževa za blanjanje Günzburger Straße 69 9a. Zakretni krak za pokrov noževa za blanjanje D-89335 Ichenhausen 10. Pritezna matica M6 11. Nazubljeni vijak M8 Poštovani kupci, 12. Ručica želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s...
Seite 168 Spremite električne alate koje ne rabite na sigurno Lokalni propisi mogu propisivati minimalnu dob kori- mjesto snika. - Električne alate koje ne rabite spremite na suho, povišeno ili zatvoreno mjesto, izvan dohvata djece. 168 | HR www.scheppach.com...
Seite 169 - Ako se vratilo za blanjanje prilikom rada blokira Djecu bi trebalo nadzirati kako biste bili sigurni da se zbog prevelike sile pomicanja ili zaglavljivanja ne igraju uređajem. izratka, isključite uređaj i odvojite ga od električ- ne mreže. www.scheppach.com HR | 169...
Seite 170 • Stroj je prikladan samo za blanjanje i ravnanje • Ozljede očiju - na ulaznom i izlaznom otvoru - zbog opasnog povratnog udarca 170 | HR www.scheppach.com...
Seite 171 Fiksirajte četiri gumena stopala (15) s pomoću isporu- normiranim postupkom ispitivanja i mogu se uporabi- čenih imbus vijaka (A) i podložnih pločica (B) na donjoj ti za uspoređivanje električnog alata s nekim drugim strani uređaja. alatom. www.scheppach.com HR | 171...
Seite 172 Počnite s blanjanjem tek kada valjak za rezanje posti- • Zatim blokirajte usisivač strugotina (5) s pomoću gne potrebnu brzinu vrtnje. sklopnih aktivatora (3). Pozor! Stroj se neće pokre- nuti ako se sklopni aktivatori (3) ne utaknu ispravno. 172 | HR www.scheppach.com...
Seite 173 Nakon nekog vre- stroj potpuno zaustavio. mena moguće je ponovno vratiti sklopku za zaštitu • Postavite pokrov noževa za blanjanje (9) ponovno na od preopterećenja (1). mjesto i pokrijte nož za blanjanje po čitavoj duljini. www.scheppach.com HR | 173...
Seite 174 • Utisnuća, ako se priključni vodovi provode kroz pro- nakupila prašina. zore ili procjepe u vratima. Nakon dulje uporabe preporučuje se da stroj provjeri ovlaštena servisna služba. 174 | HR www.scheppach.com...
Seite 175 (25) dodiruje blok za namještanje sječiva (18) na obje strane. • Namještanjem dvaju vijaka za namještanje (26) mo- guće je nož (25) namjestiti po visini. • Nakon namještanja noževa valja čvrsto pritegnuti sve pritezne vijke. www.scheppach.com HR | 175...
Seite 176 Nakon hlađenja ponovno uključite motor preopterećenja Stroj se zaustavlja Montirajte poklopac usisivača strugotina ili bloka- tijekom blanjanja Provjerite mikrosklopku du stola tako da se mikrosklopka aktivira. Preveliko skidanje strugotina Smanjite skidanje strugotina Preveliko pomicanje Smanjite brzinu pomicanja 176 | HR www.scheppach.com...
Seite 177 Drvo je suviše mokro Osušite izradak Začepljeno izba- civanje strugotina Potrebno je rabiti uređaj za usisavanje koji na s usisavanjem Usisavanje je preslabo priključnom nastavku za usisavanje jamči brzinu prilikom blanjanja zraka od najmanje 20 m/s ili ravnanja www.scheppach.com HR | 177...
Seite 178 Nosite zaščitna očala. Med delom nastajajo iskre ali drobci, trske in prah, ki jih izvrže iz izdelka, ki lahko povzročijo izgubo vida. OPOZORILO! Nevarnost poškodbe! Ne posegajte v delujoče skobeljno rezilo Preobremenitveno stikalo Smer podajanja Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam. Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam. 178 | SI www.scheppach.com...
Seite 179 Sestava ......................185 Zagon naprave ....................185 Električni priključek .................... 187 Čiščenje ......................188 Skladiščenje....................... 188 Vzdrževanje ....................... 188 Odlaganje med odpadke in reciklaža ..............189 Pomoč pri motnjah ..................... 190 Izjava o skladnosti ..................... 359 www.scheppach.com SI | 179...
Seite 180 Uvod Miza za snemanje Vzporedni omejevalnik Proizvajalec: 8a. Pritrdilni vijak Scheppach GmbH Pokrov skobeljnega rezila Günzburger Straße 69 9a. Nihajna roka za pokrov skobeljnega rezila D-89335 Ichenhausen 10. Pritrdilna matica M6 11. Narebričeni vijak M8 Spoštovani kupec, 12. Ročica želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašim 13.
Seite 181 Orodja, ki niso v uporabi, varno shranite zorom mentorja. - Električna orodja, ki niso v uporabi, shranite na Lokalna določila lahko določajo minimalno starost suhem, visoko ležečem ali zaprtem mestu, izven uporabnika. dosega otrok. www.scheppach.com SI | 181...
Seite 182 - Ob neuporabi električnega orodja, pred vzdrže- osebe (vključno z otroci) z omejenimi fizičnimi, za- vanjem in pri menjavi orodij, kot npr. žagin list, znavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjka- sveder, rezkalnik. njem izkušenj in/ali znanja. 182 | SI www.scheppach.com...
Seite 183 • Nevarnost poškodb prstov in dlani zaradi stika z mizo ali drugo podporno pripravo. Sicer lahko izgu- gredjo rezila na nepokritih predelih, pri zamenjavi bite nadzor nad obdelovancem. orodja. Poleg tega lahko prste in dlani stisne pri od- piranju zaščitnega pokrova. www.scheppach.com SI | 183...
Seite 184 Obstaja nevarnost, da jih dom EN 61029. pogoltnejo in se z njimi zadušijo! Raven hrupa L = 92 dB Nivo moči zvoka L = 105 dB Negotovost K = 3 dB pA/wA 184 | SI www.scheppach.com...
Seite 185 (5). Pozor! Stroja ni mogoče zagnati, če za stroj. bat (3) ni pravilno vstavljen. Za obdelavo kratkih obdelovancev uporabite potisne • Celoten sklop pokrova skobeljnega rezila (9) potisni- kose lesa ali potisne palice, ki niso poškodovane. te ponovno navzdol. www.scheppach.com SI | 185...
Seite 186 (4) in nastavite sklop pokrova skobeljne- in varnostne naprave. ga rezila (9) tako visoko, kot je debel obdelovanec. • Skobeljno rezilo se mora prosto premikati. Pokrov skobeljnega rezila (9) tako pokriva celotni rezilni valj! Nato ponovno privijte zvezdasti vijak (4). 186 | SI www.scheppach.com...
Seite 187 (21) in rezil- nega valja. Priključevanje in popravila električne opreme lahko iz- vajajo samo električarji. V primeru povpraševanja morate navesti spodnje po- datke: • Vrsta toka, ki napaja motor • Podatki na tipski ploščici motorja www.scheppach.com SI | 187...
Seite 188 • Navodila za uporabo shranjujte skupaj z orodjem. priporoča za to napravo. Pri uporabi drugih rezil grozi nevarnost telesnih poškodb zaradi izgube nadzora. Preprečite pretiranemu zategovanju in morebitnemu snetju z navoja. Gred z rezili ali vijake z obrabljenim navojem morate takoj zamenjati. 188 | SI www.scheppach.com...
Seite 189 - Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja) - Prodajna mesta električnih naprav (stacionarna in spletna), če so trgovci zavezani k prevzemanju starih naprav ali to ponujajo brezplačno. www.scheppach.com SI | 189...
Seite 190 V obdelovancu še je preveč vlage Posušite obdelovanec hrapava Obdelovanec ste obdelovali proti Obdelovanec obdelajte iz nasprotne smeri Obdelana površina smeri rasti je razpokana Skobljali ste preveč materiala naenkrat Obdelovanec obdelajte v več delovnih fazah 190 | SI www.scheppach.com...
Seite 191 Premoker les Posušite obdelovanec Izmet ostružkov z odsesavanjem se Uporabiti je treba napravo za odsesavanje, ki na zamaši pri porav- Prešibko odsesavanje priključnem nastavku za odsesavanje zagotavlja nalnem ali debelin- hitrost zraka najmanj 20 m/s skem skobljanju www.scheppach.com SI | 191...
Seite 192 Asbestisisaldusega materjali ei tohi töödelda! Kandke kaitseprille. Töö ajal tekkivad sädemed või tootest väljatungivad killud, laastud ja tolmud võivad nägemiskadu põhjustada. HOIATUS! Vigastusoht! Ärge küünitage töötavasse höövelnoasse. Ülekoormuslüliti Ettenihkesuund Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. Toode vastab kehtivatele Serbia direktiividele. 192 | EE www.scheppach.com...
Seite 193 Tehnilised andmed ..................... 198 Lahtipakkimine ....................198 Ülespanemine ....................198 Käikuvõtmine ..................... 199 Elektriühendus ....................201 Puhastamine ...................... 201 Ladustamine ...................... 202 Hooldus ......................202 Utiliseerimine ja taaskäitlus ................202 Rikete kõrvaldamine ..................203 Vastavusdeklaratsioon ..................359 www.scheppach.com EE | 193...
Seite 194 Sissejuhatus Paralleelpiiraja 8a. Fiksaatorpolt Tootja: Höövelnoa kate Scheppach GmbH 9a. Höövelnoa katte keerdhaar Günzburger Straße 69 10. Kinnitusmutter M6 D-89335 Ichenhausen 11. Rihvelpolt M8 12. Käsivänt Austatud klient! 13. Ettenihkepolt Soovime Teile uue toote meeldivat ja edukat kasuta- 14. Ettenihkelaud mist.
Seite 195 Ärge koormake elektritööriista üle. Koolitus: Seadme kasutamine nõuab üksnes vastavat - Te töötate paremini ja ohutumalt esitatud võim- instrueerimist asjatundliku isiku poolt või käitusjuhendi susvahemikus. kaudu. Spetsiaalne koolitus pole vajalik. www.scheppach.com EE | 195...
Seite 196 (kaasa arvatud lapsed). vahetamist. Laste järele tuleb vaadata tegemaks kindlaks, et nad - Kui höövlivõll töötamisel liiga suure ettenihkejõu seadmega ei mängi. tõttu või kinnikiiluva töödetaili tõttu blokeerub, siis lülitage seade välja ja lahutage see elektrivõrgust. 196 | EE www.scheppach.com...
Seite 197 • Kui töötate masina kallal, siis peaksite alati mõõdu- - ohtliku tagasilöögi tõttu kat kaitseriietust kandma: - Äraimuta või laastukotita käitamisel võib tekkida - kuulmekaitset kaitseks kuulmekahjustuste eest, tervistkahjustav puidutolm. - respiraatorit ohtlike tolmuosakeste sissehingami- - eemalepaisatavate osade tõttu se vältimiseks, www.scheppach.com EE | 197...
Seite 198 Esitatud müraemissiooni väärtusi saab samuti kasuta- da koormuse esmaseks hindamiseks. 8.2 Höövelnoa kate (joon. 3 - 5) • Eemaldage esmalt ristpeakruvi (19) ja kinnitusmut- ter (10) höövelnoa kattelt (9) ning kinnitusmutter (6) höövelnoa katte keerdhaaralt (9a). 198 | EE www.scheppach.com...
Seite 199 Hoidke oma käsi masinast ja kohast, kust laaste välja tõukureid (3) ei pisteta õigesti sisse. tõugatakse, ohutul kaugusel. Alustage hööveldamist alles siis, kui lõikevalts on nõu- tavad pöörded saavutanud. Peale selle pöörake tähelepanu sellele, et töödetail ei sisalda kaableid, trosse, nööre ega muud sarnast. www.scheppach.com EE | 199...
Seite 200 (7) ja noavaltsilt pärast seda, kui masin muslülitiga (1). Ülekoormuse korral peatub masin on täielikult seisma jäänud. automaatselt. Mõne aja möödudes saab ülekoor- • Seadke höövelnoa kate (9) taas positsiooni ja katke muslüliti (1) jälle lähtestada. höövelnuga kogu pikkuses ära. 200 | EE www.scheppach.com...
Seite 201 Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsiooni- alati vaiguvabad hoida. kahjustused. Määrdunud sisseveo-/väljalükkevaltsid tuleb puhastada. Mootori ülekuumenemise vältimiseks tuleb regulaar- Nende põhjusteks võivad olla: selt kontrollida, kas mootori õhuavadesse on settinud • Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi tolmu. akende või uksevahede. www.scheppach.com EE | 201...
Seite 202 • Vanad patareid või akud, mis pole püsivalt vana- kõrgust ümber seada. seadmesse paigaldatud, tuleb enne äraandmist • Pärast nugade edukat seadistamist tuleb kõik pingu- purustamata kujul välja võtta! Nende utiliseerimist tuspoldid tugevasti kinni pingutada. reguleeritakse patareiseadusega. 202 | EE www.scheppach.com...
Seite 203 Lülitage mootor pärast mahajahtumisaega taas Ülekoormuskaitse on rakendunud sisse Masin jääb höövel- Monteerige laastude imukuppel või laualukusti nii, Kontrollige mikrolülitit damise ajal seisma et rakendatakse mikrolülitit. Liiga suur laastuvõtt Vähendage laastuvõttu Liiga suur ettenihe Vähendage ettenihkekiirust www.scheppach.com EE | 203...
Seite 204 (ilma Nürid noad Vahetage noad välja imusüsteemita) Liiga märg puit Kuivatage töödetail Laastude väljalase koos imusüstee- Tuleb kasutada imuseadet, mis tagab imuühen- miga riht- või pak- Imu liiga nõrk dusotsakul õhukiiruse vähemalt 20 m/s sushööveldamisel ummistunud 204 | EE www.scheppach.com...
Seite 205 Užsidėkite apsauginius akinius. Dėl dirbant susidarančių kibirkščių arba iš gaminio pasišali- nančių atplaišų, pjuvenų arba dulkių, galima netekti regėjimo. ĮSPĖJIMAS! Pavojus susižaloti! Nekiškite rankų į veikiantį obliavimo peilį Apsaugos nuo perkrovos jungiklis Pastūmos kryptis Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas. Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires. www.scheppach.com LT | 205...
Seite 206 Išpakavimas ....................... 211 Surinkimas ......................212 Paleidimas ......................212 Elektros prijungimas ..................214 Valymas ......................215 Laikymas ......................215 Techninė priežiūra ..................... 215 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............... 216 Sutrikimų šalinimas .................... 217 Atitikties deklaracija ................... 359 206 | LT www.scheppach.com...
Seite 207 Įvadas Nuėmimo stalas Lygiagrečioji atrama Gamintojas: 8a. Fiksavimo varžtas Scheppach GmbH Obliavimo peilio uždangalas Günzburger Straße 69 9a. Obliavimo peilio uždangalo pasukimo svirtis D-89335 Ichenhausen 10. Tvirtinimo veržlė M6 11. Rievėtasis varžtas M8 Gerbiamas kliente, 12. Rankenėlė Mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės 13.
Seite 208 įgauti įgūdžių ir yra pri- Laikykite nenaudojamus elektrinius įrankius sau- žiūrimi vadovo. gioje vietoje Naudotojo amžiaus cenzą gali nustatyti vietos nuosta- - Nenaudojamus elektrinius įrankius reikėtų padėti tos. į sausą, aukščiau esančią arba rakinamą vietą vaikams nepasiekiamoje vietoje. 208 | LT www.scheppach.com...
Seite 209 (arba) žinių. įstrigusio ruošinio, išjunkite įrenginį ir atskirkite jį Vaikai turėtų būti prižiūrimi, norint įsitikinti, kad jie ne- nuo tinklo. žais su įrenginiu. www.scheppach.com LT | 209...
Seite 210 įrankius; be to, jie / jos gali būti prispausti mus apsauginius drabužius: atidarant apsauginį uždangalą. - klausos apsaugą, skirtą apsisaugoti nuo klausos • Akių sužalojimai sutrikdymo, - įstūmimo ir išleidimo angoje - kvėpavimo apsaugą, kad neįkvėptumėte pavojin- - dėl pavojingos atatrankos gų dulkių dalelių, 210 | LT www.scheppach.com...
Seite 211 Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais maišeliais, plėvelėmis ir mažomis dalimis! Pavo- Garso slėgio lygis L = 92 dB jus praryti ir uždusti! Garso galios lygis L = 105 dB Neapibrėžtis K = 3 dB pA/wA www.scheppach.com LT | 211...
Seite 212 • Pridėkite drožlių išsiurbimo įtaisą (5) šiek tiek įstrižai visos sąlygos. prie mašinos ir nustumkite jį į galą. Tuo metu abu stumtuvus (3) reikia laikyti nukreipus į išorę. Naudokite tik gerai išgaląstus ir techniškai prižiūrėtus peilius. Naudokite tik mašinai sukonstruotus peilius. 212 | LT www.scheppach.com...
Seite 213 (10) ir perstumkite obliavimo peilio uždangalą (20), ar jie nepriekaištingai veikia. (9) tiek, kiek reikia pagal ruošinio plotį. Tada vėl pri- • Visada užsidėkite akių apsaugą. veržkite rievėtąjį varžtą (9). • Niekada nepjaukite įgaubtumų, dygių arba formų. www.scheppach.com LT | 213...
Seite 214 į rodyklės kryptį, kuri taip pat rodo darbo kryptį.) Kilus klausimų, nurodykite tokius duomenis: • Baigę darbus, išjunkite mašiną. Tam paspauskite • variklio srovės rūšį; raudoną mygtuką „0“. Po to atjunkite mašiną nuo • duomenis iš variklio specifikacijų lentelės. tinklo. 214 | LT www.scheppach.com...
Seite 215 13. Techninė priežiūra karto pakeisti. Jungtys ir remontas Dėmesio! Prijungti ir remontuoti elektros įrangą leidžiama tik kva- Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus, ištraukite lifikuotam elektrikui. tinklo kištuką. www.scheppach.com LT | 215...
Seite 216 • Elektros ir elektronikos prietaisus galima nemoka- mai grąžinti šiose vietose: - viešosiose atliekų šalinimo ar surinkimo vietose (pvz., savivaldybių pastatų kiemuose), - elektros prietaisų pardavimo vietose (staciona- riose ir internetinėse), jei pardavėjai privalo juos priimti atgal arba tai padaryti siūlo savanoriškai. 216 | LT www.scheppach.com...
Seite 217 Apdirbtas paviršius Ruošinyje yra dar per daug drėgmės Išdžiovinkite ruošinį per šiurkštus Ruošinys buvo apdirbamas prieš Apdirbkite ruošinį priešinga kryptimi. augimo kryptį Apdirbtas paviršius sutrūkinėjęs Vienu kartu nuobliuota per daug Apdirbkite ruošinį keliais etapais. medžiagos www.scheppach.com LT | 217...
Seite 218 Per šlapia mediena Išdžiovinkite ruošinį Lyginamojo arba reismusinio oblia- Reikia naudoti išsiurbimo įtaisą, kuris jungiama- vimo metu užsikišo Per silpnas išsiurbimo įtaisas jame išsiurbimo atvamzdyje užtikrins min. 20 drožlių išėjimo m/s oro greitį anga su išsiurbimo įtaisu 218 | LT www.scheppach.com...
Seite 219 Lietojiet aizsargbrilles. Darba laikā radušās dzirksteles vai no ražojuma krītošas šķēpeles, skaidas un putekļi var izraisīt redzes zudumu. BRĪDINĀJUMS! Savainošanās risks! Neaiztieciet strādājošu ēveles nazi Pārslodzes slēdzis Padeves virziens Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām. Ražojums atbilst piemērojamām Serbijas vadlīnijām. www.scheppach.com LV | 219...
Seite 220 Izpakošana ......................225 Uzbūve ....................... 226 Lietošanas sākšana ................... 226 Pieslēgšana elektrotīklam ................. 228 Tīrīšana ......................229 Glabāšana ......................229 Apkope ....................... 229 Utilizācija un otrreizēja izmantošana ..............230 Traucējumu novēršana ..................231 Atbilstības deklarācija..................359 220 | LV www.scheppach.com...
Seite 221 Ievads Stiprinājuma uzgrieznis M6 Noņēmējgalds Ražotājs: Paralēlais atbalsts Scheppach GmbH 8a. Fiksācijas skrūve Günzburger Straße 69 Ēveles naža pārsegs D-89335 Ichenhausen, Vācija 9a. Ēveles naža pārsega pagrieziena svira 10. Stiprinājuma uzgrieznis M6 Godātais klient! 11. Uzvelmēta skrūve M8 Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ra- 12.
Seite 222 Elektroinstrumentus, ko nelietojat, uzglabājiet dro- nas uzraudzībā. šā vietā Vietējie noteikumi var noteikt lietotāja minimālo vecumu. - Neizmantotus elektroinstrumentus uzglabājiet sausā, augstu izvietotā vai aizslēgtā, bērniem nepieejamā vietā. 222 | LV www.scheppach.com...
Seite 223 - Šis elektroinstruments atbilst attiecīgajiem dro- - Nodrošiniet, lai rokturi būtu sausi, tīri un nebūtu šības noteikumiem. Remontu drīkst veikt tikai notraipīti ar eļļu un ziedi. kvalificēts elektriķis, turklāt jāizmanto oriģinālās rezerves daļas, citādi ar lietotāju var notikt nelai- mes gadījumi. www.scheppach.com LV | 223...
Seite 224 • Savainošanās risks pirkstiem un plaukstām, ko rada teriālu. pieskaršanās pie nažu vārpstas nenosegtajām zo- • Ierīce ir piemērota tikai ēvelēšanai un biezuma ēve- nām, instrumentu maiņas laikā, turklāt tās var sa- lēšanai spiest, atverot aizsargpārsegu. 224 | LV www.scheppach.com...
Seite 225 Pastāv norīšanas un Trokšņu vērtības bija noteiktas atbilstoši standarta nosmakšanas risks! EN 61029 prasībām. Skaņas spiediena līmenis L = 92 dB Skaņas jaudas līmenis L = 105 dB Kļūda K = 3 dB pA/wA www.scheppach.com LV | 225...
Seite 226 Turklāt abi Izmantojiet tikai labi uzasinātus un apkoptus nažus. Iz- bīdītāji (3) jātur virzienā uz ārpusi. mantojiet tikai ierīcei konstruētos nažus. Īsu darba materiālu apstrādei izmantojiet bīdkokus vai bīdstieņus, kas nav bojāti. 226 | LV www.scheppach.com...
Seite 227 (10) un pārbīdiet ēveles naža • Pārbaudiet pretatsitiena izciļņu (20) nevainojamo pārsegu (9) tiktāl, cik tas ir nepieciešams darba ma- darbību. teriāla platumam. Pēc tam atkal pievelciet uzvelmē- • Vienmēr lietojiet acu aizsargu. to skrūvi (9). www.scheppach.com LV | 227...
Seite 228 • Līdz 25 m gariem pagarinātāja vadiem jābūt ar • Pēc darba pabeigšanas izslēdziet ierīci. Šim nolū- 1,5 kvadrātmilimetru šķērsgriezumu. kam nospiediet sarkano taustiņu “0”. Pēc tam atvie- nojiet ierīci no tīkla. Elektriskā aprīkojuma pieslēgumus un labošanas dar- bus drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis. 228 | LV www.scheppach.com...
Seite 229 Citu nažu izmantošanas gadījumā pastāv savainoša- ļiem vai mitruma. nās risks sakarā ar kontroles zaudēšanu. • Uzglabājiet lietošanas instrukciju pie instrumenta. Nepieļaujiet pārgriešanu un vītnes iespējamo atdalīša- nos. Nažu sijas vai skrūves ar nolietotu vītni nekavējo- ties jānomaina. www.scheppach.com LV | 229...
Seite 230 • Nosvītrotā atkritumu konteinera simbols nozīmē, ka elektriskās un elektroniskās iekārtas nedrīkst utili- zēt sadzīves atkritumos. • Nolietotās elektriskās un elektroniskās iekārtas var nodot bez maksas šādās vietās: - Publiski-tiesiskās utilizācijas vai savākšanas vie- tas (piem., komunālie būvlaukumi) 230 | LV www.scheppach.com...
Seite 231 Nožāvējiet darba materiālu strādājamā virsma mitruma daudzumu Darba materiāls bija apstrādāts pretēji Apstrādājiet darba materiālu no pretējā virziena augšanas virzienam Saplaisājusi ap- strādājamā virsma Vienā reizē noēvelēts pārāk liels Apstrādājiet darba materiālu vairākās operācijās materiāla daudzums www.scheppach.com LV | 231...
Seite 232 Truls nazis Nomainiet nazi Pārāk slapjš kokmateriāls Nožāvējiet darba materiālu Nosprostota skaidu izmete ar Jāizmanto nosūkšanas ierīce, kas nosūkšanas nosūkšanu, veicot Pārāk vāja nosūkšana savienotājīscaurulē nodrošina gaisa ātrumu gludēvelēšanu vai vismaz 20 m/s biezuma ēvelēšanu 232 | LV www.scheppach.com...
Seite 233 Använd skyddsglasögon. Om gnistor uppstår under arbetet eller det yr splitter, spån och damm från produkten kan det orsaka synförlust. VARNING! Skaderisk! Stick inte in händerna vid hyvelstålet när det är igång Överlastbrytare Matningsriktning Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv. Produkten uppfyller kraven i gällande serbiska direktiv. www.scheppach.com SE | 233...
Seite 234 Tekniska specifikationer ..................238 Uppackning ......................239 Konstruktion ....................... 239 Idrifttagning ......................240 Elektrisk anslutning.................... 242 Rengöring ......................242 Förvaring ......................242 Underhåll......................243 Avfallshantering och återvinning ............... 243 Felsökning ......................244 Försäkran om överensstämmelse ..............359 234 | SE www.scheppach.com...
Seite 235 Inledning Fästmutter M6 Utmatningsbord Tillverkare: Parallellanslag Scheppach GmbH 8a. Fasthållningsskruv Günzburger Straße 69 Hyvelstålets skyddskåpa D-89335 Ichenhausen 9a. Svängarm för hyvelstålets skyddskåpa 10. Fästmutter M6 Bästa kund! 11. Räfflad skruv M8 Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya 12.
Seite 236 Det kan finnas lokala bestämmelser som fastställer Överbelasta inte dina elverktyg lägsta ålder. - Du arbetar bättre och säkrare i det angivna pre- standaområdet. 236 | SE www.scheppach.com...
Seite 237 16. Låt ingen verktygsnyckel sitta i till att höra med sin läkare och kontakta tillverkaren av - Kontrollera före inkoppling att nyckel och inställ- det medicinska implantatet innan verktyget används. ningsverktyg är borttagna. www.scheppach.com SE | 237...
Seite 238 9000 min undvikas: Förtidigt avbrott av hyveldraget (hyvel- Motor 230 - 240 V~ / 50 Hz snitt som inte omfattar arbetsstyckets hela längd; Effekt P1 1500 W hyvling av ojämna trästycken som inte ligger jämnt på matningsbordet). 238 | SE www.scheppach.com...
Seite 239 är avstängt och när 8.3 Parallellanslag (bild 6 + 7) det är inkopplad, men körs utan belastning). • Placera parallellanslaget (8) mot maskinhuset och sätt fast det med hjälp av sexkantshålskruvarna (C). www.scheppach.com SE | 239...
Seite 240 Slå på maskinen och låt den komma upp i varv. m OBS! Stäng sedan av maskinen igen. Motorn måste stan- Maskinen måste vara fast förankrad i golvet/arbets- na inom 10 sekunder. Annars är det något fel. plattan med lämpliga skruvar/skruvtvingar, eftersom den kan välta. 240 | SE www.scheppach.com...
Seite 241 (14). (8a). Ställ in önskad vinkel. Den inställda vinkeln kan (Beakta pilriktningen som även symboliserar arbets- läsas av på skalan (I). Efter inställningen fixeras pa- riktningen.) rallellanslaget (8) med fasthållningsskruven (8a) igen. www.scheppach.com SE | 241...
Seite 242 • Nätspänningen måste vara 220–240 V~. • Täck över verktyget för att skydda det mot damm • Förlängningsledningar upp till 25 m längd måste ha eller fukt. ett tvärsnitt på 1,5 kvadratmillimeter. • Förvara driftmanualen vid verktyget. 242 | SE www.scheppach.com...
Seite 243 Knivbalkar eller skruvar med sliten gänga måste ome- • Uttjänta elektriska och elektroniska apparater kan delbart bytas. lämnas avgiftsfritt på följande ställen: - Offentliga avfallshanterings- respektive samlings- ställen (t.ex. kommunala återvinningsenheter) www.scheppach.com SE | 243...
Seite 244 För stor inmatning Sänk matningshastigheten Arbetsstycket Minska skärdjupet och bearbeta arbetsstycket i fastnar under För stort skärdjup flera arbetssteg planhyvling För djup spånavhyvling Minska spånavhyvlingen Varvtalet sjunker För stor inmatning Sänk matningshastigheten under hyvling Slöa knivar Byt kniv 244 | SE www.scheppach.com...
Seite 245 Slöa knivar Byt kniv Får vått trä Torka arbetsstycket Stopp i spånutkast Utsuget som används måste ha en säkerställd med utsug under För svagt utsug lufthastighet på minst 20 m/s vid utsugets anslut- rikt- planhyvling ningsrör www.scheppach.com SE | 245...
Seite 246 Käytä suojalaseja. Työskentelyn aikana syntyvät kipinät tai tuotteesta sinkoilevat sirpaleet, lastut ja pöly voivat aiheuttaa sokeutumisen. VAROITUS! Loukkaantumisvaara! Älä tartu käynnissä olevaan höylänterään ylikuormituskytkin Syöttösuunta Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä. Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen. 246 | FI www.scheppach.com...
Seite 247 Purkaminen pakkauksesta ................252 Asennus ......................252 Käyttöön ottaminen ................... 253 Sähköliitäntä ...................... 255 Puhdistus ......................255 Varastointi ......................256 Huolto ......................... 256 Hävittäminen ja kierrätys ................... 256 Ohjeet häiriöiden poistoon ................. 257 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ............... 359 www.scheppach.com FI | 247...
Seite 248 Johdanto Poistopöytä Rinnakkaisvaste Valmistaja: 8a. Lukitusruuvi Scheppach GmbH höylänterän suojakansi Günzburger Straße 69 9a. Höylänterän suojakannen kääntövarsi D-89335 Ichenhausen 10. Kiinnitysmutteri M6 11. Pyälletty ruuvi M8 Arvoisa asiakas, 12. Käsikampi Toivomme sinun viihtyvän uuden tuotteesi parissa. 13. Asetusruuvi 14. syöttöpöytä...
Seite 249 Säilytä turvallisesti sähkötyökaluja, jotka eivät ole opettajan valvonnan alaisena. käytössä Paikalliset määräykset voivat määrittää käyttäjän vä- - Kun sähkötyökalu ei ole käytössä, tulee sitä säi- himmäisiän. lyttää lasten ulottumattomissa kuivassa ja sulje- tussa paikassa korkealle sijoitettuna. www.scheppach.com FI | 249...
Seite 250 Korjaukset saa tehdä vain rasvattomina. sähköalan ammattilainen alkuperäisiä varaosia 15. Irrota pistoke pistorasiasta käyttäen; muussa tapauksessa käyttäjälle saat- - Kun et käytä sähkötyökalua, ennen huoltoa ja taa aiheutua onnettomuuksia. vaihdettaessa työkaluja, kuten esim. sahanterää, poraa tai jyrsintä. 250 | FI www.scheppach.com...
Seite 251 • Sormien ja käsien vammautumisen vaara kosket- sen pöydän tai muun tukilaitteen päälle. Muutoin et taessa teräakselin suojaamattomiin alueisiin ja vaih- ehkä pysty hallitsemaan työkappaletta. dettaessa työkalua. Sormet ja kädet voivat jäädä myös puristuksiin suojakantta avattaessa. www.scheppach.com FI | 251...
Seite 252 Käytä kuulosuojaimia. Kiinnitä neljä kumijalkaa (15) mukana toimitetuilla kuu- Melu voi aiheuttaa kuulovamman. siokoloruuveilla (A) ja aluslaatoilla (B) laitteen pohjaan. Ilmoitetut melupäästöarvot on mitattu standardin mu- kaisella testimenettelyllä ja niitä voidaan käyttää ver- tailuarvona vertailussa toisiin sähkötyökaluihin. 252 | FI www.scheppach.com...
Seite 253 • Lukitse nyt lastun poistoimu (5) kytkentäpainimen matkan päässä leikkuutelasta ja kohdasta, josta lastut (3) avulla. Huomio! Kone ei käynnisty, jos kytkentä- työntyvät ulos. osia (3) ei ole asetettu oikein. Aloita höyläys vasta, kun leikkuutela on saavuttanut vaaditun kierrosluvun. www.scheppach.com FI | 253...
Seite 254 Kytke kone pois painamalla punaista ”0”-painiketta. konaan. • Koneessa on ylikuormituskytkin (1), joka suojaa • Aseta höylänterän suojakansi (9) jälleen paikalleen moottoria. Ylikuormitustilanteessa kone pysähtyy ja peitä höylänterä koko pituudelta. automaattisesti. Jonkin ajan kuluttua ylikuormitus- kytkin (1) voidaan taas nollata. 254 | FI www.scheppach.com...
Seite 255 Syynä tähän voivat olla: Pitkään jatkuneen käytön jälkeen on suositeltavaa tar- • Painaumakohdat, jos liitosjohdot viedään ikkunoi- kastuttaa kone valtuutetussa asiakaspalvelussa. den tai ovenraon läpi. • Taitekohdat liitosjohdon ollessa kiinnitetty tai joh- dettu väärin. www.scheppach.com FI | 255...
Seite 256 • Käytetyt paristot ja akut, jotka eivät ole laitteeseen ruuvit on kiristettävä. kiinteästi asennettuina, on irrotettava vahingoittu- mattomina ennen laitteen hävittämistä! Niiden hävit- Huomaa: tämistä säädellään vastaavassa paristojen ja akku- • Terävä höylänterä takaa puhtaan höyläysjäljen ja jen käsittelyä koskevassa laissa. kuormittaa moottoria vähemmän. 256 | FI www.scheppach.com...
Seite 257 Asenna purunpoistosuojus tai pöytälukitus niin, Tarkasta mikrokytkin höyläyksen aikana että mikrokytkin toimii. Lastunotto liian suurta Vähennä lastun ottoa Liian suuri syöttö Vähennä syöttönopeutta Työkappale juuttuu Vähennä leikkuusyvyyttä ja työstä työkappale Leikkuusyvyys liian suuri tasohöyläyksessä useammassa työvaiheessa www.scheppach.com FI | 257...
Seite 258 (ei poistoimua) Tylsät terät Vaihda terät Puu liian märkää Anna työkappaleen kuivua Lastujen poistoauk- ko poistoimulla On käytettävä sellaista poistoimulaitetta, jonka tukossa taso-/ Poistoimu liian heikko poistoimuliitännässä ilmannopeus on vähintään oikohöyläyksen 20 m/s aikana 258 | FI www.scheppach.com...
Seite 259 Brug beskyttelsesbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spåner og støv, der springer ud af produktet, kan forårsage tab af synet. ADVARSEL! Fare for personskade! Undlad at række hånden ind i det kørende høvlejern Overbelastningsafbryder Fremføringsretning Produktet opfylder gældende EU-direktiver. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver. www.scheppach.com DK | 259...
Seite 260 Tekniske data ..................... 265 Udpakning ......................265 Konstruktion ....................... 265 Ibrugtagning ....................... 266 Elektrisk tilslutning ..................... 268 Rengøring ......................268 Opbevaring ......................269 Vedligeholdelse ....................269 Bortskaffelse og genanvendelse ............... 269 Fejlfinding ......................270 Overensstemmelseserklæring ................359 260 | DK www.scheppach.com...
Seite 261 Indledning Fratagningsbord Parallelanslag Producent: 8a. Låseskrue Scheppach GmbH Høvlejernsskærm Günzburger Straße 69 9a. Svingarm for høvlejernsskærm D-89335 Ichenhausen, Tyskland 10. Fastgørelsesmøtrik M6 11. Fingerskrue M8 Kære kunde 12. Håndsving Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med 13.
Seite 262 Hold unge være under opsyn af en uddannelsesleder. dem væk fra dit arbejdsområde. Lokale bestemmelser kan fastlægge brugerens mini- mumsalder. 262 | DK www.scheppach.com...
Seite 263 - Hold håndtag tørre, rene og fri for olie og fedt. der skal bruges originale reservedele; ellers kan der opstå uheld for brugeren. www.scheppach.com DK | 263...
Seite 264 • Placer lange emner, der skal saves i, på rullebor- berører ikke-tildækkede steder på knivakslen, i for- det eller en anden støtteanordning. Ellers kan man bindelse med værktøjsskift; desuden kan de komme komme til at tabe kontrollen over emnet. i klemme, når beskyttelsesskærmen åbnes. 264 | DK www.scheppach.com...
Seite 265 (A) og under- Støjpåvirkning kan føre til høretab. lagsskiver (B). De angivne støjemissionsværdier er blevet målt iht. en standardiseret testproces og kan bruges til at sammen- ligne et elværktøj med et andet. www.scheppach.com DK | 265...
Seite 266 • Fastlås nu spånopsugningen (5) ved hjælp af stemp- let (3). PAS PÅ! Maskinen kan ikke starte, hvis Gå først i gang med at høvle, når skærevalsen er nået stemplet (3) ikke indsættes rigtigt. op på det nødvendige omdrejningstal. 266 | DK www.scheppach.com...
Seite 267 • Maskinen er udstyret med en overbelastningskon- står helt stille. takt (1), der beskytter motoren. I tilfælde af overbe- • Stil høvlejernsskærmen (9) i position igen, og tildæk lastning stopper maskinen automatisk. hele høvlejernet over hele længden. www.scheppach.com DK | 267...
Seite 268 For at forhindre motoren i at blive overophedet er det • Knæksteder, når tilslutningsledning fastgøres eller nødvendigt regelmæssigt at kontrollere, om der har an- trækkes forkert. samlet sig støv ved motorens luftåbninger. 268 | DK www.scheppach.com...
Seite 269 • Anbring klingeindstillingsblokken (18) på knivblok- ken, som vist på billede 19. Sørg for, at kniven (25) berører klingeindstillingsblokken (18) på begge sider. • Ved at justere de to stilleskruer (26) kan kniven (25) indstilles i højden. www.scheppach.com DK | 269...
Seite 270 Kontrollér forsikring på nettet. Den indbyggede underspændingsbeskyttelse Mikrokontakt kontrolleres sørger for, at maskinen ikke går i gang af sig selv igen, af den grund skal maskinen tændes igen, når spændingen er vendt tilbage. 270 | DK www.scheppach.com...
Seite 271 Udskift knive udsugning) For vådt træ Emne tørres Spånudgang med udsugning Der skal anvendes en udsugning, der garanterer tilstoppet under Udsugning for svag en lufthastighed på mindst 20 m/s ved udsug- afretter- eller tyk- nings-tilslutningsstudsen kelseshøvling www.scheppach.com DK | 271...
Seite 272 ADVARSEL! Fare for personskader! Ikke grip inn i den løpende høvelkniven Overbelastningsbryter Fremføringsretning Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene. Dette produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer. 272 | NO www.scheppach.com...
Seite 273 Tekniske data ..................... 278 Utpakking ......................278 Oppbygging ......................278 Ta i drift ......................279 Elektrisk tilkobling ....................281 Rengjøring ......................281 Lagring ....................... 282 Vedlikehold......................282 Kassering og gjenvinning .................. 282 Feilhjelp ......................283 Samsvarserklæring .................... 359 www.scheppach.com NO | 273...
Seite 274 Innledning Festemutter M6 Avtakerbord Produsent: Parallellanslag Scheppach GmbH 8a. Festeskrue Günzburger Straße 69 Høvelknivdeksel D-89335 Ichenhausen 9a. Svingarm for høvelknivdeksel 10. Festemutter M6 Kjære kunde, 11. Rifleskrue M8 vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeider med 12. Håndsveiv ditt nye produkt.
Seite 275 å få kompetanse under tilsyn av en El-verktøy som ikke brukes, må oppbevares på et lærer. sikkert sted Lokale bestemmelser kan fastsette operatørens min- - Ubenyttede el-verktøy skal lagres på et tørt, høyt- stealder. liggende og lukket sted, og utilgjengelig for barn. www.scheppach.com NO | 275...
Seite 276 15. Trekk alltid støpslet ut av stikkontakten kludert barn) med begrenses fysiske, sensoriske eller - Når el-verktøyet ikke benyttes, før vedlikehold, og mentale evner eller mangel erfaring og/eller manglen- ved utskifting av verktøy, f.eks. sagblad, drill, fres. de kunnskap. 276 | NO www.scheppach.com...
Seite 277 • Fare for personskader på fingre og hender ved be- høvling røring av områder på knivakselen som ikke er tildek- ket, ved bytte av verktøy, og dessuten er det fare for klemskader ved åpning av beskyttelsesdekslene. www.scheppach.com NO | 277...
Seite 278 Fest de fire gummiføttene (15) med de medfølgende Den angitte støyemisjonsverdiene er blitt målt iht. en unbrakoskruene (A) og underlagsskivene (B) på under- standardisert testmetode og kan brukes for sammen- siden av apparatet. ligning av et elektroverktøy med et annet. 278 | NO www.scheppach.com...
Seite 279 Begynn først høvlingen når kuttevalsen har nådd det stemplene (3) ikke settes inn riktig. nødvendige turtallet. Pass dessuten på at arbeidsstykket ikke inneholder noen kabler, vaiere, snorer eller lignende. Ikke bear- beid noe tre som har mange kvister eller kvisthull. www.scheppach.com NO | 279...
Seite 280 • Maskinen er utstyrt med en overbelastningsbryter stanset helt. (1) for å beskytte motoren. Ved en overbelastning • Sett høvelknivdekselet (9) på plass igjen, og dekk til stopper maskinen automatisk. Etter en stund kan høvelkniven i hele lengden. overbelastningsbryteren (1) tilbakestilles igjen. 280 | NO www.scheppach.com...
Seite 281 • Knekkpunkt på grunn av feil feste eller føring av Etter lengre bruk anbefales å la en autorisert kundeser- tilkoblingsledningen. vice kontrollere maskinen. www.scheppach.com NO | 281...
Seite 282 • Etter fullført innstilling av knivene, må du trekke til at de skades før apparatet leveres inn! Kasseringen alle strammeskruene. av disse er regulert av batteriloven. 282 | NO www.scheppach.com...
Seite 283 Kontroller mikrobryteren for bordet slik at mikrobryteren aktiveres. høvlingen For stor spontykkelse Reduser spontykkelsen For stort fremtrekk Reduser fremskyvingshastigheten Arbeidsstykket Reduser kuttedybden og bearbeid arbeidsstykket klemmer ved tyk- Kuttedybden er for stor i flere omganger kelseshøvling www.scheppach.com NO | 283...
Seite 284 For vått treverk Tørk arbeidsstykket Sponuttaket med avsug er tilstoppet Det må brukes et avsugingsapparat, som sikrer en ved avrettings- el- Avsuget er for svakt lufthastighet på tilkoblingsstussen til avsuget på ler tykkelseshøv- minst 20 m/s ling 284 | NO www.scheppach.com...
Seite 285 продукта трески, стърготини и прахове могат да причинят загуба на зрението. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване! Не посягайте към движещия се нож за струговане Превключвател срещу претоварване Посока на подаване Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви. www.scheppach.com BG | 285...
Seite 286 Конструкция ...................... 292 Пускане в експлоатация ................. 293 Електрическо свързване ................295 Почистване ....................... 296 Съхранение ...................... 296 Поддръжка ....................... 296 Изхвърляне и рециклиране ................297 Отстраняване на неизправности ..............298 Декларация за съответствие ................. 360 286 | BG www.scheppach.com...
Seite 287 Увод 2. Описание на продукта Производител: Превключвател срещу претоварване Scheppach GmbH Превключвател за включване / изключване Günzburger Straße 69 Превключващ изпълнителен механизъм D-89335 Ichenhausen, Германия Винт със звездообразна ръкохватка с подлож- на шайба M6 Уважаеми клиенти, Всмукване на стружки Желаем Ви много приятни моменти и успехи при...
Seite 288 Устройството може да се управлява и поддържа Прочетете всички тези указания, преди да използ- само от хора, които са запознати с него и са ин- вате този електрически инструмент, и съхранявай- формирани за опасностите. те добре указанията за безопасност. 288 | BG www.scheppach.com...
Seite 289 те и инструментите за настройка са отстранени. - Носете защитни очила. 17. Избягвайте неволно стартиране - При образуващи прах работи използвайте - Уверявайте се, че превключвателят е изклю- маска за дихателна защита. чен при вкарване на щепсела в контакта. www.scheppach.com BG | 289...
Seite 290 Този уред не е предназначен за използване от • Неправилното изравняване на защитните капа- хора (включително деца) с намалени физически, ци, подаващата маса или решетките може да сетивни или умствени способности или липса на доведе до неконтролирани ситуации. опит и/или знания. 290 | BG www.scheppach.com...
Seite 291 макс. отнемане на 2,5 mm поддръжка, освободете пусковия бутон и издър- стружки пайте щепсела. Упор на рендосване 640 x 127 mm • Освен това, въпреки всички взети предпазни Д x В мерки, могат да съществуват неявни остатъчни рискове. www.scheppach.com BG | 291...
Seite 292 ва да се вземат под внимание всички части на струговане (9) и скрепителната гайка (6) на вър- работния цикъл (например времената, през тящото се рамо на капака на ножа за струговане които електрическият инструмент е изключен, (9а). 292 | BG www.scheppach.com...
Seite 293 • Задръжте превключващите изпълнителни меха- Свържете машината към устройство за изсмуква- низми (3) отново навън и поставете всмукването не на прах или стружки. на стружките (5) върху машината за струговане. Преди да започнете обработката, проверете дали ограничителят е захванат. www.scheppach.com BG | 293...
Seite 294 строеният ъгъл може да се види на скалата (I). форми. След успешната настройка фиксирайте отново • Преди пускане в експлоатация приспособлени- успоредния ограничител (8) с винта за фиксира- ята за безопасност трябва да бъдат правилно не (8a). монтирани. 294 | BG www.scheppach.com...
Seite 295 пайте масата по-надолу (около 5 mm) от желана- водници не бива да се използват и поради повре- та височина. След това преместете нагоре маса- дената изолация са опасни за живота. та (21) с манивелата до желаната височина. www.scheppach.com BG | 295...
Seite 296 • Поставете ножовата греда (24) върху ножа (25). След продължителна работа на машината Ви пре- • Леко затегнете петте затегателни винта (23). поръчваме проверка от упълномощен сервизен • Повторете работните операции и за втория нож специалист. (25). 296 | BG www.scheppach.com...
Seite 297 - За допълнителните условия за връщане на Резервните части и аксесоарите се предлагат в производители и дистрибутори се обърне- нашия сервизен център. За целта сканирайте QR те към съответния център за обслужване на кода на заглавната страница. клиенти. www.scheppach.com BG | 297...
Seite 298 обработвания детайл в няколко работни хода с щрайхмус Твърде голямо отнемане на Намалете отнемането на стружки стружки Оборотите се по- нижават по време Твърде голямо подаване Намалете скоростта на подаване на рендосване Тъпи ножове Смяна на ножа 298 | BG www.scheppach.com...
Seite 299 ки с изсмукване Трябва да се използва изсмукващо устрой- е задръстен при ство, което гарантира скорост на въздуха от подравняване Твърде слабо изсмукване минимум 20 m/s на присъединителния щуцер чрез рендосване за изсмукване или рендосване на дебелина. www.scheppach.com BG | 299...
Seite 300 απώλεια της όρασης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού! Μην τοποθετείτε τα χέρια σας στην περιοχή του κινούμενου μαχαιριού ξεχονδρίσματος Διακόπτης υπερφόρτωσης Κατεύθυνση προώθησης Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες. Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες σερβικές κανονιστικές Οδηγίες. 300 | GR www.scheppach.com...
Seite 301 Αποσυσκευασία ....................307 Εγκατάσταση ..................... 307 Θέση σε λειτουργία .................... 308 Ηλεκτρική σύνδεση .................... 311 Καθαρισμός ....................... 311 Αποθήκευση ...................... 312 Συντήρηση ......................312 Απόρριψη και ανακύκλωση ................313 Αντιμετώπιση προβλημάτων ................314 Δήλωση συμμόρφωσης ..................360 www.scheppach.com GR | 301...
Seite 302 Εισαγωγή Βίδα αστεροειδούς λαβής με ροδέλα M6 Σύστημα αναρρόφησης ροκανιδιών Κατασκευαστής: 5a. Επιμήκυνση συστήματος αναρρόφησης ροκανιδιών Scheppach GmbH Παξιμάδι στερέωσης M6 Günzburger Straße 69 Τραπέζι αφαίρεσης D-89335 Ichenhausen Παράλληλος αναστολέας 8a. Βίδα ακινητοποίησης Αξιότιμε πελάτη, Κάλυμμα μαχαιριού ξεχονδρίσματος σας ευχόμαστε πολλή ευχαρίστηση και καλή επιτυχία...
Seite 303 Ασφάλεια κατά την εργασία Ποτέ μην αφήσετε ενήλικες να εργαστούν με τη συ- Διατηρείτε την περιοχή εργασίας σας σε τάξη σκευή χωρίς να έχουν λάβει σωστή κατάρτιση. - Η ακαταστασία στην περιοχή εργασίας μπορεί να έχει ως συνέπεια ατυχήματα. www.scheppach.com GR | 303...
Seite 304 - Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι απενεργοποιη- 10. Συνδέστε τη διάταξη αναρρόφησης σκόνης μένος κατά τη σύνδεση του φις στην πρίζα. - Αν διατίθενται συνδέσεις για αναρρόφηση σκό- νης και διάταξη συλλογής, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και χρησιμοποιούνται σω- στά. 304 | GR www.scheppach.com...
Seite 305 Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτο- • Η λανθασμένη ευθυγράμμιση προστατευτικών κα- μα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με περιορισμέ- λυμμάτων, τραπεζιού προώθησης ή πλεγμάτων νες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες μπορεί να οδηγήσει σε ανεξέλεγκτες καταστάσεις. ή έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσεων. www.scheppach.com GR | 305...
Seite 306 γνωρισμένους τεχνικούς κανόνες ασφαλείας. Κατά την Βάρος 27,2 kg εργασία ενδέχεται παρόλα αυτά να παρουσιαστούν Αριθμός μαχαιριών 2 τεμάχια μεμονωμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι. • Κίνδυνος για την υγεία από ηλεκτρικό ρεύμα σε πε- ρίπτωση χρήσης ακατάλληλων καλωδίων ηλεκτρι- κής σύνδεσης. 306 | GR www.scheppach.com...
Seite 307 Στερεώστε τα τέσσερα λαστιχένια πέλματα (15) με τις λείου, και ιδιαιτέρως, τον τρόπο επεξεργασίας του παρεχόμενες βίδες Άλεν (A) και ροδέλες (B) στην κάτω αντικειμένου εργασίας. πλευρά της συσκευής. • Προσπαθείτε να διατηρείτε όσο το δυνατόν μικρό- www.scheppach.com GR | 307...
Seite 308 • Μαχαίρια ξεχονδρίσματος (Εικ. 17 - θέση 25) Το μηχάνημα δεν ξεκινά αν δεν έχουν εισαχθεί σω- για ζημιές και σωστή έδραση. στά τα έμβολα (3). • Κλείστε τώρα το ολόκληρο το κάλυμμα μαχαιριού ξεχονδρίσματος (9) ξανά προς τα κάτω. 308 | GR www.scheppach.com...
Seite 309 πτωση υπερφόρτωσης, το μηχάνημα σταματά αυ- τισμού. τόματα. Μετά από λίγο είναι εφικτή η επαναφορά του διακόπτη υπερφόρτωσης (1). • Για την επεξεργασία μεγάλων αντικειμένων εργασί- ας χρησιμοποιείτε τραπέζια με ράουλα ή μια παρό- μοια διάταξη στήριξης. www.scheppach.com GR | 309...
Seite 310 σπρώξτε το όσο το δυνατόν με τη βοήθεια της ράβδου ξεχονδρίσματος (21) και τον κύλινδρο κοπής, αφού ώθησης (16) προς τα εμπρός στην κατεύθυνση του τρα- ακινητοποιηθεί πλήρως το μηχάνημα. πεζιού αφαίρεσης (7) πάνω από τον κύλινδρο κοπής 310 | GR www.scheppach.com...
Seite 311 • Η τάση δικτύου ρεύματος πρέπει να είναι 220 - 240 V~. προσβάλλουν αυτό το είδος μετάλλου. • Τα καλώδια επέκτασης μήκους έως 25 m πρέπει να έχουν διατομή 1,5 τετραγωνικού χιλιοστού. Συνδέσεις και επισκευές του ηλεκτρικού εξοπλισμού επιτρέπεται να γίνονται μόνο από ειδικευμένο ηλε- κτρολόγο. www.scheppach.com GR | 311...
Seite 312 φή με το μπλοκ ρύθμισης λεπίδας (18) και στις δύο πό αυτόν, σαρώστε τον κωδικό QR στη σελίδα τίτλου. πλευρές. • Με την προσαρμογή των δύο βιδών ρύθμισης (26) το μαχαίρι (25) μπορεί να ρυθμιστεί ως προς το ύψος. 312 | GR www.scheppach.com...
Seite 313 είδος συσκευής, με μήκος ακμής έως 25 εκατο- στών μπορείτε να τις παραδώσετε στον κατα- σκευαστή, χωρίς χρέωση και χωρίς προηγούμε- νη αγορά νέας συσκευής, ή να τις παραδώσετε σε άλλη εξουσιοδοτημένη θέση συλλογής στην περιοχή σας. www.scheppach.com GR | 313...
Seite 314 Απομακρύνετε τα ροκανίδια κό αποτέλεσμα με ροκανίδια επιφάνειας Τροφοδοτείτε το αντικείμενο εργασίας με σταθερή Ανομοιόμορφη τροφοδοσία πίεση και μειωμένη ταχύτητα τροφοδοσίας Η επεξεργασμένη Το αντικείμενο εργασίας περιέχει επιφάνεια είναι Ξηράνετε το αντικείμενο εργασίας ακόμα πολλή υγρασία πολύ τραχιά 314 | GR www.scheppach.com...
Seite 315 Φραγμένη έξοδος ροκανιδιών με Πρέπει να χρησιμοποιηθεί μονάδα αναρρόφησης σύστημα αναρ- Πολύ χαμηλή δύναμη αναρρόφησης που μπορεί να εξασφαλίσει στο στόμιο αναρρό- ρόφησης κατά φησης μια ταχύτητα αέρα τουλάχιστον 20 m/s το πλάνισμα ή το ξεχόνδρισμα www.scheppach.com GR | 315...
Seite 316 șpanurile și praful emanat pot cauza pierderea vederii. AVERTIZARE! Pericol de vătămare! Nu interveniți dacă cuțitul de rindea este în funcțiune Comutator de suprasarcină Direcția de avans Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. Produsul este conform cu directivele sârbe în vigoare. 316 | RO www.scheppach.com...
Seite 317 Structura ......................323 Punerea în funcțiune ..................324 Branşamentul electric ..................326 Curățarea ......................326 Depozitare......................326 Întreținerea curentă ................... 327 Eliminarea ca deşeu şi revalorificarea .............. 327 Remedierea avariilor ..................328 Declaraţia de conformitate ................360 www.scheppach.com RO | 317...
Seite 318 Introducere Șurub cu mâner-stea cu șaibă M6 Aspirare aşchii Producător: 5a. Prelungire aspirare așchii Scheppach GmbH Piuliță de fixare M6 Günzburger Straße 69 Masă de preluare D-89335 Ichenhausen Limitator paralel 8a. Șurub de imobilizare Stimate client, Apărătoare cuţite de rindea Vă...
Seite 319 - Nu utilizaţi sculele electrice în medii umede sau ude. - Asiguraţi o iluminare corespunzătoare a zonei de lucru. - Nu utilizaţi sculele electrice acolo unde există pe- ricol de incendiu sau de explozie. www.scheppach.com RO | 319...
Seite 320 Toate piesele trebuie să fie montate 13. Evitaţi o poziţie anormală a corpului corect şi să îndeplinească toate condiţiile pentru - Asiguraţi-vă o poziţie stabilă şi menţineţi-vă în a asigura funcţionarea impecabilă a sculei elec- permanenţă echilibrul. trice. 320 | RO www.scheppach.com...
Seite 321 şi alte funcţii (de ex. aprinderea lămpilor de doite. control). Dacă apar defecţiuni la priză, va rugăm să • Siguranţele de recul şi valţul de avans necesită ve- vă adresaţi la electricianul local în scopul asistenţei rificarea regulată. şi informaţiei. www.scheppach.com RO | 321...
Seite 322 230 - 240 V~ / 50 Hz • Încercaţi să menţineţi solicitarea cât mai redusă po- Puterea consumată P1 1500 W sibil. Măsuri exemplificative pentru limitarea timpului de lucru. Dimensiuni 954 x 450 x 483 mm 322 | RO www.scheppach.com...
Seite 323 • Acum blocaţi dispozitivul de aspirare aşchii (5) cu • Glisați împreună capacul cuțitului de rindeluire (9) și ajutorul opritorului de închidere (3). Atenție! Maşina brațul pivotant (9a). nu porneşte dacă opritorul de închidere (3) nu este introdus corect. www.scheppach.com RO | 323...
Seite 324 și de punctul să se fixeze mașina la bază (de exemplu, cu ajutorul în care sunt ejectate așchiile. filetelor din baza mașinii). 324 | RO www.scheppach.com...
Seite 325 în formă de stea (4). ce maşina a fost deconectată complet şi se află în • Conectaţi fişa de reţea la cablul de reţea. Apăsaţi starea de repaus. tasta verde „I“ pentru a porni maşina de rindeluit. www.scheppach.com RO | 325...
Seite 326 • Depozitați unealta în ambalajul original. Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot fi • Acoperiți unealta pentru a o proteja de praf sau umi- efectuate numai de către un electrician calificat. ditate. • Păstrați manualul de exploatare la unealtă. 326 | RO www.scheppach.com...
Seite 327 Evitați strângerea excesivă și posibila slăbire a filete- formă de X înseamnă că echipamentele electrice lor. Barele de cuțite sau șuruburile cu filete uzate tre- şi electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer. buie înlocuite imediat. www.scheppach.com RO | 327...
Seite 328 Avans prea mare Diminuaţi viteza de avans Piesa de lucru se înţepeneşte Reduceţi adâncimea de tăiere şi prelucraţi piesa Adâncimea de tăiere prea mare la rindeluirea la de lucru în mai multe etape de lucru grosime 328 | RO www.scheppach.com...
Seite 329 Trebuie utilizat un aparat de aspirare care să înfundată la îndrep- Instalaţia de aspirare prea slabă asigure o viteză a aerului de minim 20 m/s la ştuţul tarea prin rindeluire de racord de aspirare sau la rindeluirea la grosime www.scheppach.com RO | 329...
Seite 330 UPOZORENJE! Opasnost od povreda! Ne posežite za nožem za hoblovanje u radu Prekidač za preopterećenje Smer pomaka Proizvod odgovara važećim evropskim direktivama. Proizvod odgovara važećim srpskim direktivama. 330 | RS www.scheppach.com...
Seite 331 Puštanje u rad ....................337 Električni priključak .................... 339 Čišćenje ......................340 Skladištenje ....................... 340 Održavanje ......................340 Odlaganje na otpad i reciklaža ................341 Pomoć za otklanjanje smetnji ................341 Izjava o usaglašenosti ..................360 www.scheppach.com RS | 331...
Seite 332 Uvod Navrtka za pričvršćivanje M6 Sto za skidanje Proizvođač: Paralelni graničnik Scheppach GmbH 8a. Zavrtanj za fiksiranje Günzburger Straße 69 Poklopac noža za hoblovanje D-89335 Ichenhausen 9a. Zakretni krak za poklopac noža za hoblovanje 10. Navrtka za pričvršćivanje M6 Poštovani kupče, 11.
Seite 333 - Ne dozvolite da druge osobe, a posebno deca, predstavlja korišćenje od strane adolescenata ukoliko dodiruju električni alat ili kabl. Držite ih podalje od se korišćenje vrši u cilju profesionalne obuke radi po- Vašeg područja rada. stizanja veštine pod nadzorom instruktora. www.scheppach.com RS | 333...
Seite 334 Popravke može da izvodi samo kvalifikovani elek- - Vodite računa da su ručke suve, čiste i da na nji- tričar uz korišćenje originalnih rezervnih delova; ma nema tragova ulja i masti. u suprotnom mogu nastati nezgode po korisnika. 334 | RS www.scheppach.com...
Seite 335 Metalni delovi ili materijal koji se odlama ne sme da • Upotrebljavajte alat koji se preporučuje u ovom se obrađuje ovim uređajem. Opasnost od povreda! uputstvu za upotrebu. Tako ćete osigurati da će vaša mašina ostvariti optimalan učinak. www.scheppach.com RS | 335...
Seite 336 Zadržana su sva prava na tehničke izmene! Uređaj i materijal za pakovanje nisu igračke za de- cu! Deca ne smeju da se igraju plastičnim kesama, folijama i sitnim delovima! Postoji opasnost od gu- tanja i gušenja! 336 | RS www.scheppach.com...
Seite 337 Koristite samo za mašinu konstruisane noževe. pomoć potiskivača (3). Pažnja! Mašina se ne pokre- Za obradu kratkih radnih predmeta koristite drvene elemen- će, kada se potiskivači (3) ne utaknu kako treba. te za pomeranje ili štapove za guranje, koji nisu neispravni. www.scheppach.com RS | 337...
Seite 338 (4) i podignite poklopac • Pre stavljanja u pogon sve oplate i sigurnosne na- noža za hoblovanje kompletnog (9) koliko to zahteva prave moraju da budu montirane. debljina radnog predmeta. • Nož za hoblovanje mora da se slobodno obrće. 338 | RS www.scheppach.com...
Seite 339 • Uklonite opiljke i prašinu sa stola za krupno hoblova- Kod pitanja molimo imajte spremne sledeće podatke: nje (21) i valjka sa noževima, pošto se mašina kom- • Tip struje motora pletno zaustavila. • Podaci sa tipske pločice motora www.scheppach.com RS | 339...
Seite 340 Zamena noža (sl. 17-19) Potrošni delovi*: Klinasti remen, ugljene četkice, nož • m PAŽNJA!: Uvek izvucite mrežni utikač pre nego za hoblovanje što zamenite noževe. 340 | RS www.scheppach.com...
Seite 341 Deo za usisavanje piljevine montirati tako da se funkciju ili se naglo pritisne mikroprekidač. Kontrolišite predosigurač zaustavlja na strani mreže. Mašina se usled ugrađene Provera mikroprekidača podnaponske zaštite neće automatski ponovo pokrenuti i mora da se ponovo uključi posle povratka napona. www.scheppach.com RS | 341...
Seite 342 Izlaz za opiljke sa usisavanjem Mora da se umetne uređaj za usisavanje, koji na je začepljen pri Usisavanje je preslabo usisnom nastavku za usisavanje garantuje brzinu hoblovanju za vazduha od najmanje 20 m/s ravnanje ili krupnom hoblovanju 342 | RS www.scheppach.com...
Seite 343 Bir koruyucu gözlük kullanın. Çalışma sırasında oluşan kıvılcım ya da üründen çıkan kıymık, talaş ve tozlar görüş kaybı etkisi yaratabilir. UYARI! Yaralanma tehlikesi! Çalışır durumdaki planya bıçağına dokunmayın Aşırı yük şalteri Giriş yönü Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur. Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere uygundur. www.scheppach.com TR | 343...
Seite 344 Ambalajdan çıkarma ..................349 Yapı ........................350 İşletime alma ...................... 350 Elektrik bağlantısı ....................352 Temizlik ......................353 Depolama ......................353 Bakım ......................... 353 Bertaraf ve geri dönüşüm .................. 354 Arıza giderme ....................355 Uygunluk beyanı ....................360 344 | TR www.scheppach.com...
Seite 345 Giriş 2. Ürün açıklaması Üretici: Aşırı yük şalteri Scheppach GmbH Açma/Kapama şalteri Günzburger Straße 69 Ayar değiştirme kolu D-89335 Ichenhausen M6 rondelalı yıldız kavrama vidası Talaş emme İthalatçı: 5a. Talaş emme uzatması Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat İh- M6 tespitleme somunları...
Seite 346 - Elektrikli aletleri nemli veya ıslak ortamlarda kul- çalışmasına kesinlikle izin vermeyin. lanmayın. Kullanıcı cihazı kullanmadan önce işletme kılavuzunu - Çalışma yeri aydınlatmasının iyi olmasını sağla- dikkatli bir şekilde okuyup anlamış olmalıdır. yın. - Elektrikli aletleri yangın veya patlama tehlikesi bulunan ortamlarda kullanmayın. 346 | TR www.scheppach.com...
Seite 347 14. Takımların temizliğini ve bakımını özenle yapın - Hasarlı şalterler müşteri hizmetleri atölyesi tara- - Daha iyi ve güvenli çalışmak için kesici takımları fından değiştirilmelidir. keskin ve temiz durumda tutun. www.scheppach.com TR | 347...
Seite 348 • Küçük iş parçaları elle içeri sürülecekse yüksek yara- artık riskler mevcut olabilir. lanma tehlikesi söz konusudur. İtme çubuğunun kul- • Artık riskler, güvenlik açıklamaları ve Amacına uy- lanımına ilişkin üretici tavsiyeleri dikkate alınmalıdır. gun kullanım bölümleri ve işletim kılavuzunun tama- 348 | TR www.scheppach.com...
Seite 349 Maks. planya kalınlığı 120 mm • Siparişlerinizde her zaman ürün numarasını ile ciha- zın tip ve yapım yılınız belirtin. Maks. talaş çıkarma 2 mm Kalınlık tezgah boyutu 350 x 270mm Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır! www.scheppach.com TR | 349...
Seite 350 • Talaş emmeyi (5) hafif eğri olacak şekilde makineye oturtun ve arkaya doğru itin. Bu sırada iki kilit pimi de Sadece keskin ve bakımı yapılmış bıçaklar kullanın. (3) dışa doğru tutulmalıdır. Sadece makine için tasarlanmış bıçaklar kullanın. 350 | TR www.scheppach.com...
Seite 351 şekilde monte edilmiş örter! Şimdi yıldız kavramalı vidayı (4) tekrar sıkın. olmalıdır. • Elektrik fişini şebeke hattı ile bağlayın. Düzleme ma- • Planya bıçağı rahat çalışabilmelidir. kinesini çalıştırmak için yeşil “I” düğmesine basın. www.scheppach.com TR | 351...
Seite 352 (21) ve bıçak silindirinden talaş ve tozları giderin. Elektrik donanımındaki bağlantı ve onarım çalışmaları sadece bir elektrik uzmanı tarafından yapılabilir. Sorularınızın olması durumunda lütfen aşağıdaki bilgi- leri verin: • Motorun akım türü • Motor tip etiketinin verileri 352 | TR www.scheppach.com...
Seite 353 Başka bıçaklar kullanılırken kontrol • Kullanım kılavuzunu takım ile birlikte saklayınız. kaybı nedeniyle yaralanma tehlikesi söz konusudur. Dişlinin çok fazla döndürülmesini ve çözülmesini önle- yin. Bıçak çubuğu veya dişlisi aşınmış vidalar hemen değiştirilmelidir. www.scheppach.com TR | 353...
Seite 354 ücretsiz olarak teslim edilebilir: - Kamusal tasfiye veya toplama yerleri (örn. bele- diye şantiyeleri) - Satıcıların bunları gönüllü olarak geri almak veya sunmakla yükümlü olması koşuluyla, elektronik ci- hazlara yönelik satış noktaları (sabit ve çevrim içi). 354 | TR www.scheppach.com...
Seite 355 İş parçası hala çok nemli İş parçasını kurulayın pürüzlü İş parçası büyüme yönü tersinde İş parçasını karşı yönden işleyin işlendi İşlenen yüzeyde çok çatlak var Bir kerede çok fazla malzeme plan- İş parçasını bir kaç çalışma adımında işleyin yalandı www.scheppach.com TR | 355...
Seite 356 Ahşap çok ıslak İş parçasını kurulayın Yüzey planya veya kalınlık planya Emme bağlantı ağzında en az 20 m/saniyelik bir işleminde emme Emme sistemi çok zayıf hava hızı sağlayan bir emme cihazı kullanılmalıdır sistemli talaş çıkışı tıkalı 356 | TR www.scheppach.com...
Seite 357 www.scheppach.com...
Seite 358 Documentación técnica disponible en: ** Núm. de artículo*** Denominación del artículo: Cepilladora planeadora/de regrosar HMS1080 , PMS1090, RD255ATG Marca**** Declaração de conformidade UE O objeto da declaração aqui descrito cumpre com as normas da Diretiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 Tradução da declaração de conformidade original...
Seite 359 Prisiimdami išskirtinę atsakomybę deklaruojame, kad čia aprašytas gami- Techninius dokumentus galima gauti iš: ** nys atitinka galiojančias direktyvas ir standartus. Gaminio numeris *** Gaminio pavadinimas: Lyginimo / reismusinės obliavimo staklės HMS1080 , PMS1090, Prekės ženklas **** RD255ATG ES atbilstības deklarācija Šeit aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst Eiropas Parlamenta un Eiropas...
Seite 360 Ние декларираме на своя отговорност, че описаният тук продукт отго- варя на приложимите директиви и стандарти. Техническата документация се предоставя от: ** Каталожен номер *** Обозначение на артикула: Абрихт/Щрайхмус машина HMS1080 , PMS1090, RD255ATG Марка **** Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Το αντικείμενο της παρούσας δήλωσης, το οποίο περιγράφεται εδώ, εκπλη- 16.
Seite 361 á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. www.scheppach.com...
Seite 362 Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. www.scheppach.com...
Seite 363 For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer- statningskrav er utelukkede. www.scheppach.com...
Seite 364 Biz tedarikçiler karşı garanti talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri dahil değildir. www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für:

Pms1090 Rd255atg 5902209901 59022099953 59022099969 58022029953 ... Alle anzeigen

Scheppach HMS1080 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Scheppach HMS1080

Inhaltszusammenfassung für Scheppach HMS1080

Diese Anleitung auch für: