Scheppach CMT-12V Originalbetriebsanleitung

Akku-feinbohrschleifer

Vorschau ausblenden

Inhalt

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Art.Nr.

5909233952

AusgabeNr.

5909233952_2002

Rev.Nr.

18/06/2025

CMT-12V

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Akku-Feinbohrschleifer

Originalbetriebsanleitung

Cordless rotary tool

Translation of original instruction manual

Outil multifonction sans fil

Traduction des instructions d'origine

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für Scheppach CMT-12V

Seite 1 Art.Nr. 5909233952 AusgabeNr. 5909233952_2002 Rev.Nr. 18/06/2025 CMT-12V Akku-Feinbohrschleifer Originalbetriebsanleitung Cordless rotary tool Translation of original instruction manual Outil multifonction sans fil Traduction des instructions d’origine Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Seite 2 www.scheppach.com...
Seite 3 www.scheppach.com...
Seite 4: Erklärung Der Symbole Auf Dem Produkt
Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. Akku vor Hitze und Feuer schützen. Akku vor Wasser und Feuchtigkeit schützen. Schutzklasse II (Doppelisolierung) Lithium Ionen Akku. Li-ion In dieser Betriebsanleitung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem m Achtung! Zeichen versehen. 4 | DE www.scheppach.com...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Hinweise zu Materialbearbeitung, Einsatzwerkzeugen und Drehzahleinstellung ..16 Arbeitshinweise ....................16 Reinigung ......................18 Lagerung ......................18 Wartung ......................18 Transport ......................18 Reparatur & Ersatzteilbestellung ............... 18 Entsorgung und Wiederverwertung ..............19 Störungsabhilfe ....................20 Konformitätserklärung ..................58 www.scheppach.com DE | 5...
Seite 6: Einleitung
Einleitung Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hersteller: Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif- Scheppach GmbH ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei- Günzburger Straße 69 chen Produkten allgemein anerkannten technischen D-89335 Ichenhausen Regeln zu beachten.
Seite 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
Elektrowerkzeuge (mit - Bohren Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge - Fräsen (ohne Netzkabel). - Gravieren - Polieren - Säubern - Schleifen - Trennen von Werkstoffen wie Holz, Metall, Kunst- stoff, Keramik oder Gestein www.scheppach.com DE | 7...
Seite 8 Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das cherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt, ist ge- nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver- fährlich und muss repariert werden. ringert das Risiko von Verletzungen. 8 | DE www.scheppach.com...
Seite 9 Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Herstel- brauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen ler nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug und Brandgefahr führen. vorgesehen und empfohlen wird. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung. www.scheppach.com DE | 9...
Seite 10 13) Halten Sie das USB-Ladekabel von sich dre- henden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Ka- bel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerk- zeug geraten. 10 | DE www.scheppach.com...
Seite 11 Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann fläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfol- zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe gend beschrieben, verhindert werden. bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen. www.scheppach.com DE | 11...
Seite 12: Verwenden Sie Für Konische Und Gerade
Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder • Planen Sie Ihren Arbeitsablauf so, dass die Verwen- Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder an- dung von Produkten mit hohem Vibrationswert auf dere Objekte einen Rückschlag verursachen. einen längeren Zeitraum verteilt ist. 12 | DE www.scheppach.com...
Seite 13: Restrisiken
Implantat zu konsultieren, bevor das Produkt bedient Verwenden Sie das Einsatzwerkzeug, das in dieser wird! Bedienungsanleitung empfohlen wird. So erreichen Sie, dass Ihr Produkt optimale Leistungen erbringt. • Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern, wenn das Produkt in Betrieb ist. www.scheppach.com DE | 13...
Seite 14: Technische Daten
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis Schalldruckpegel L 60,4 dB zum Ablauf der Garantiezeit auf. Unsicherheit K 3 dB • Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie- wa/pA nungsanleitung mit dem Produkt vertraut. 14 | DE www.scheppach.com...
Seite 15: Bedienung
Der Akku ist geladen, wenn die Akku-LED (2) nicht • Bohren Sie eine zu kleine Aufnahmebohrung am mehr leuchtet. Einsatzwerkzeug nicht nachträglich auf. • Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuchsen oder Adapter, um Scheiben mit großem Loch pas- send zu machen. www.scheppach.com DE | 15...
Seite 16: Hinweise Zu Materialbearbeitung, Einsatzwerkzeugen Und Drehzahleinstellung
Position zwischen 1 und MAX. ten werden. Der maximale Durchmesser für Sandpapier-Schleif- Ausschalten zubehör beträgt 80 mm und darf nicht überschritten Schalten Sie den Ein-/Aus-Schalter (3) auf 0. werden. Die maximal zulässige Länge eines Spanndorns be- trägt 33 mm. 16 | DE www.scheppach.com...
Seite 17 Schlecht zugängliche 9-15 mm Kunststoffgehäuse säubern 12-18 mm Schleifarbeiten an Gestein oder Holz Schleifscheiben Schleifen feine Arbeiten an harten Materialien, Schleifbits wie Keramik oder legiertem Stahl 10mm Metall, Kunststoffe und Holz Trennen Trennscheibe 12-18 mm bearbeiten www.scheppach.com DE | 17...
Seite 18: Reinigung
Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs- ˚C. tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge- Bewahren Sie das Produkt im Tragekoffer auf. Bewah- führt werden. ren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Produkt auf. 18 | DE www.scheppach.com...
Seite 19: Entsorgung Und Wiederverwertung
Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe ver- Rückgabe verpflichtet. pflichtet. Die Rückgabe beschränkt sich auf die Ab- • Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das gabe von haushaltsüblichen Mengen. Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät! www.scheppach.com DE | 19...
Seite 20: Störungsabhilfe
Akkuaufnahme, sodass der Akku hörbar einrastet. Das Produkt erreicht nicht Der Akku ist nicht ausreichend Laden Sie den Akku auf. die volle Drehzahl. aufgeladen. Das Zubehör wackelt oder Die Spannmutter ist locker. Ziehen Sie die Spannmutter fester an. bleibt stehen. 20 | DE www.scheppach.com...
Seite 21: Garantiebedingungen
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. www.scheppach.com DE | 21...
Seite 22 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
Seite 23 Protect batteries from heat and fire. Protect batteries from water and moisture. Protection class II (double insulation) Lithium-ion battery. Li-ion We have marked points in these operating instructions that impact your safety with this m Attention! symbol. www.scheppach.com GB | 23...
Seite 24 Working instructions ..................34 Cleaning ......................35 Storage ......................35 Maintenance ...................... 36 Transport ......................36 Repair & ordering spare parts ................36 Disposal and recycling ..................36 Troubleshooting ....................38 Declaration of conformity .................. 58 24 | GB www.scheppach.com...
Seite 25: Introduction
In addition to the safety instructions in this operating manual and the separate regulations of your country, Manufacturer: the generally recognised technical rules relating to the Scheppach GmbH operation of such products must also be observed. Günzburger Straße 69 We accept no liability for accidents or damage that...
Seite 26: Proper Use
Examples of ble away from heat, oil, sharp edges or moving non-intended uses: device parts. Damaged or coiled cables increase - Grinding with unsuitable grinding tools the risk of an electric shock. 26 | GB www.scheppach.com...
Seite 27 Only use the batteries in power tools that are can cause severe injury within a fraction of a se- designed for them. The use of other batteries cond. can lead to injuries and a risk of fire. www.scheppach.com GB | 27...
Seite 28 Fragments of workpiece or of which rotate faster than the maximum permissible a broken accessory may fly away and cause injury rate can break and throw pieces into the air. beyond immediate area of operation. 28 | GB www.scheppach.com...
Seite 29 If rotary files, high-speed milling tools or carbide milling tools get caught, the tool insert may jump out of the groove and cause loss of control of the electric tool. www.scheppach.com GB | 29...
Seite 30: Additional Safety Instructions For Working With Wire Brushes
The plunging cutting wheel can cause kick- malfunction. Have the product checked and, if nec- back when cutting into gas or water pipes, electri- essary, repaired by a qualified specialist before put- cal lines or other objects. ting it back into operation. 30 | GB www.scheppach.com...
Seite 31: Residual Risks
Input current: 0.3 A electric shock. Never hold the device under running Protection class: II (double insulation) water. Follow the instructions for cleaning, mainte- Connection type: USB (C Type) nance and repair. www.scheppach.com GB | 31...
Seite 32: Unpacking
When disposing of this product, please note that it contains a battery. 32 | GB www.scheppach.com...
Seite 33 • Only use tool attachments whose printed speed is at least as high as the speed specified on the product type plate. • Do not use broken, cracked or otherwise damaged tool attachments. • Only use tools that are in perfect condition. www.scheppach.com GB | 33...
Seite 34: Notes On Material Processing, Insert Tools And Speed Setting
• For maximum grinding efficiency: Hold the grinding disc with a light, even pressure on the work surface. It should never be necessary to operate the product with increased force. The weight of the product cre- ates enough pressure. 34 | GB www.scheppach.com...
Seite 35: Cleaning
Ventilation openings must always be free. Perform a complete recharge of the rechargeable bat- tery at the beginning and at the end of a longer period of non-use. www.scheppach.com GB | 35...
Seite 36: Maintenance
• Waste electrical and electronic equipment can be of any queries: handed in free of charge at the following places: • Type of current for the motor - Public disposal or collection points (e.g. municipal • Machine data - type plate works yards). 36 | GB www.scheppach.com...
Seite 37 • If the signs Hg, Cd or Pb are also located below the dustbin symbol, this stands for the following: - Hg: Battery contains more than 0.0005% mercury - Cd: Battery contains more than 0.002% cadmium - Pb: Battery contains more than 0.004% lead www.scheppach.com GB | 37...
Seite 38: Troubleshooting
The product does not reach The battery is not sufficiently Charge the battery. full speed. charged. The accessories wobble or The clamping nut is loose. Tighten the clamping nuts more. remain stationary. 38 | GB www.scheppach.com...
Seite 39 Protégez la batterie de l’eau et de l’humidité. Classe de protection II (double isolation) Batterie lithium-ion. Li-ion Dans ce mode d’emploi, nous avons signalé les points qui concernent votre sécurité par ce m Attention ! signe. www.scheppach.com FR | 39...
Seite 40 Consignes de travail ..................51 Nettoyage ......................53 Stockage ......................53 Maintenance ...................... 53 Transport ......................53 Réparation & commande de pièces de rechange ..........53 Élimination et recyclage ..................54 Dépannage ......................55 Déclaration de conformité ................. 58 40 | FR www.scheppach.com...
Seite 41: Introduction
Respecter la limite d‘âge minimum requis. Outre les consignes de sécurité reprises dans la pré- Fabricant : sente notice d‘utilisation et les prescriptions particu- Scheppach GmbH lières en vigueur dans votre pays, respecter également Günzburger Straße 69 les règles techniques générales concernant l‘utilisation D-89335 Ichenhausen des produits similaires.
Seite 42: Utilisation Conforme
• Ce produit n’est pas conçu pour une autre utilisa- necteurs non modifiés et fiches adaptées rédui- tion que celles décrites dans ce mode d’emploi. sent le risque de choc électrique. Exemples d’utilisation non conformes : 42 | FR www.scheppach.com...
Seite 43 Le fait de porter l’outil électrique avec le doigt sur n’ont pas lu ces instructions. Les outils électri- l’interrupteur ou alors que l’appareil est activé et ques représentent un danger s‘ils sont utilisés par raccordé à l’alimentation électrique peut entraîner des personnes inexpérimentées. des accidents. www.scheppach.com FR | 43...
Seite 44 Le liquide qui s’écoule des Les outils auxiliaires dont les dimensions sont ina- batteries peut causer des démangeaisons ou des daptées ne peuvent pas être protégés ou contrô- brûlures de la peau. lés suffisamment. 44 | FR www.scheppach.com...
Seite 45 Toute exposition entraîner une perte de contrôle. Les composants prolongée à de forts niveaux sonores entraîne un rotatifs non fixés sont éjectés de force. risque de perte de l’audition. www.scheppach.com FR | 45...
Seite 46 à être happé. Cela entraîne ment ou de blocage et par conséquent de recul ou une perte de contrôle ou un recul. de rupture de la meule. 46 | FR www.scheppach.com...
Seite 47 S’assurer que personne d’autre ne se tient devant ou dans la trajectoire de la brosse. Des morceaux de fil désolidarisés peuvent être projetés pendant la période de rodage. www.scheppach.com FR | 47...
Seite 48: Risques Résiduels
être utilisé en intérieur. • Si le câble de raccordement de ce chargeur (non fourni) est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter les dangers. 48 | FR www.scheppach.com...
Seite 49: Déballage
être utili- sées pour comparer un outil électrique avec un autre. La valeur totale des vibrations et les valeurs d’émission de bruit indiquées peuvent également être utilisées pour réaliser une estimation préalable de la charge. www.scheppach.com FR | 49...
Seite 50: Commande
Niveau de charge maximal Insérez la queue de l’outil auxiliaire dans la pince rouge/orange Niveau de charge moyen de serrage (16) adaptée. rouge Niveau de charge faible Appuyez sur le dispositif d’arrêt de la broche et maintenez-le enfoncé (9). 50 | FR www.scheppach.com...
Seite 51: Consignes Concernant L'usinage Des Matériaux, Les Outils Auxiliaires Et Le Réglage De La Vitesse De Rotation
• Cuivre de rotation adaptée en une usure prématurée. • Zinc effectuant des tests sur • La vitesse d’avance de l’outil doit être moyenne et • Alliages de zinc des échantillons adaptée au matériau usiné. www.scheppach.com FR | 51...
Seite 52 12-18 mm Meules le bois Ponçage Embouts de Travaux fins sur des matériaux durs meulage comme la céramique ou l’acier allié 10 mm Disque pour Usinage de métaux, de bois et de Tronçonnage 12-18 mm meuleuse plastiques 52 | FR www.scheppach.com...
Seite 53: Nettoyage
Pour ce faire, scannez le QR Code figurant sur la page La température de stockage optimale se situe entre 5 d‘accueil. et 30 °C. Conservez le produit dans la boîte de transport. Conservez la notice d’utilisation à proximité du produit. www.scheppach.com FR | 53...
Seite 54: Commande De Pièces De Rechange
2012/19/UE. D’autres dispositions relatives à l’élimination des appareils électriques et électro- niques usagés peuvent s’appliquent dans les pays hors de l’Union européenne. 54 | FR www.scheppach.com...
Seite 55: Dépannage
Le produit n’atteint pas son La batterie n’est pas suffisamment Chargez la batterie. plein régime. chargée. L’accessoire vacille ou ne L’écrou de serrage n’est pas serré. Serrez davantage l’écrou de serrage. bouge pas. www.scheppach.com FR | 55...
Seite 56 www.scheppach.com...
Seite 57 www.scheppach.com...
Seite 58: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité EC Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y Normen für den Artikel las normas para el artículo...
Seite 59 www.scheppach.com...
Seite 60 á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für: