Sharp R-605N Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
1. R-605N Introduction
MICROWAVE OVEN WITH GRILL - OPERATION MANUAL WITH COOKBOOK
MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL - BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH
MIKROAALTOUUNI JA GRILLI - KÄYTTÖOHJE JA RUUANLAITTOKIRJA
MIKROBØLGEOVN MED GRILL - BRUKSANVISNING MED KOKEBOK
This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven.
IMPORTANT: There may be a serious risk to health if this operation manual is not followed or if the oven is modified
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt
Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des
Gerätes in geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.
Kädessäsi oleva käyttöohjekirjanen sisältää tärkeitä tietoja, joihin sinun tulee tutustua ennen kuin ryhdyt käyttämään
TÄRKEÄÄ: Käyttöohjeiden laiminlyönnistä voi käyttäjälle aiheutua terveydellisiä haittoja; näin voi käydä myös silloin,
jos uuniin tehdään muutoksia, jotka mahdollistavat uunin toiminnan sen oven ollessa auki.
Denna driftshandledning innehåller viktig information som du skall läsa noga innan du använder mikrovågsugnen.
VIKTIGT! Det kan innebära en allvarlig hälsorisk om du inte följer denna driftshandledning eller om du modifierar
16/05/2003
11:11
Page 1
R-605N
so that it operates with the door open.
sorgfältig durchlesen sollten.
siinä kuvattua mikroaaltouunia.
ugnen så att den kan arbeta när luckan är öppen.
800 W (IEC 60705)
GB
D
FIN
S
Important
Achtung
Tärkeää
Viktig
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sharp R-605N
Inhaltszusammenfassung für Sharp R-605N
- Seite 1 1. R-605N Introduction 16/05/2003 11:11 Page 1 Important Achtung Tärkeää Viktig R-605N MICROWAVE OVEN WITH GRILL - OPERATION MANUAL WITH COOKBOOK MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL - BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH MIKROAALTOUUNI JA GRILLI - KÄYTTÖOHJE JA RUUANLAITTOKIRJA MIKROBØLGEOVN MED GRILL - BRUKSANVISNING MED KOKEBOK This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven.
- Seite 2 SERVICE VORGEHENSWEISE - GILT NUR FÜR DEUTSCHLAND Als Nachweis im Gewährleistungsfall dient Ihr Lieber SHARP-Kunde, Kaufbeleg. SHARP - Geräte sind Markenartikel, die mit Präzision und Sorgfalt nach modernen Fertigungsmethoden hergestellt Sollte sich nach Ablauf der Gewährleistungsfrist ein Fehler werden. Bei sachgemässer Handhabung und unter des Gerätes zeigen, so können Sie dieses wahlweise auch...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
1. R-605N Introduction 16/05/2003 11:11 Page 4 CONTENTS OVEN AND ACCESSORIES ..... .5-6 COOKBOOK CONTROL PANEL .......7 WHAT ARE MICROWAVES? . -
Seite 5: Oven And Accessories
1. R-605N Introduction 16/05/2003 11:11 Page 5 OVEN/GERÄT/UUNI/UGN OVEN GERÄT Grill heating element Grill-Heizelement Control panel Bedienfeld Oven lamp Garraumlampe Door opening button Türöffner Waveguide cover Spritzschutz für den Hohlleiter Seal packing Antriebswelle Oven cavity Garraum Door seals and sealing surfaces Türdichtungen und Dichtungsoberflächen... - Seite 6 NOTE: When you order accessories, please HINWEIS: Bei der Bestellung von Zubehör, mention two items: part name and model name to teilen Sie Ihrem Händler oder dem SHARP- your dealer or SHARP authorised service agent. Kundendienst bitte folgende Angaben mit: Name des Zubehörteils und Bezeichnung des Modells.
-
Seite 24: Wichtige Sicherheitshinweise
Das Netzkabel von erwärmten Oberflächen fernhalten, Herstellen Popcorn sollte für einschließlich Geräterückseite. Mikrowellengeräte vorgesehenes Popcorn-Geschirr Auf keinen Fall versuchen, die Garraumlampe selbst verwendet werden. auszuwechseln, sondern nur von einem von SHARP Keine Lebensmittel oder andere Gegenstände im Gerät lagern. autorisierten Elektriker auswechseln lassen! - Seite 25 Page 25 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Wenn die Garraumlampe ausfallen sollte, wenden Sie sich Halten Sie beim Öffnen der Gerätetür ausreichenden bitte an Ihren Elektrohändler oder eine von SHARP Abstand, um Verbrennungen durch austretende Hitze oder autorisierte Kundendienststelle! Dampf zu vermeiden. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muß es durch ein Schneiden Sie gefüllte, gebackene Speisen nach dem Garen...
-
Seite 26: Aufstellanweisungen
4. R-605N German Op man 16/05/2003 11:11 Page 26 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Keine Kunststoffbehälter für den Mikrowellenbetrieb Sowohl der Hersteller als auch der Händler können keine verwenden, wenn das Gerät nach dem Gebrauch der Verantwortung für Beschädigungen des Gerätes oder GRILL-Betriebsart noch heiß ist, da diese sonst schmelzen Verletzungen von Personen übernehmen, die als Folge... -
Seite 27: Garen Mit Mikrowelle & Grillbetrieb
4. R-605N German Op man 16/05/2003 11:11 Page 27 GAREN MIT MIKROWELLE & GRILLBETRIEB 1. Den MIKROWELLEN-LEISTUNGS-/GRILL REGLER -Drehknopf wie gewünscht einstellen. 2. Den ZEITSCHALTUHR-Drehknopf auf die gewünschte Garzeit einstellen. Der Garvorgang beginnt. Bei Ablauf der Garzeit kehrt der ZEITSCHALTUHR- Drehknopf zurück zu “... -
Seite 28: Reinigung Und Pflege
Wird nach drei Minuten das Grill-Heizelement rot? NEIN Wenn die Antwort auf eine der obigen Fragen “NEIN” lautet, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder den SHARP-Kundendienst und teilen Sie diesen die Ergebnisse Ihrer Überprüfung mit. HINWEIS: Wenn Sie die Speisen in der Standardgarzeit in Betriebsart Standardzeit nur einer Betriebsart garen, wird die Leistung des Gerätes... -
Seite 29: Was Sind Mikrowellen
5. R-605N German Ckbk 16/05/2003 11:11 Page 29 WAS SIND MIKROWELLEN? Mikrowellen werden im Mikrowellengerät vom Durch die verursachte Reibung entsteht Wärme, die Magnetron erzeugt und versetzen die dafür sorgt, daß die Speisen aufgetaut, erhitzt oder Wassermoleküle im Lebensmittel in Schwingungen. -
Seite 30: Tips Und Techniken
5. R-605N German Ckbk 16/05/2003 11:11 Page 30 TIPS UND TECHNIKEN EINSTELLUNG DER ZEITEN KLEINE UND GROSSE MENGEN Die Auftau-, Erhitzungs- und Garzeiten sind im Die Mikrowellenzeiten sind direkt abhängig von der allgemeinen erheblich kürzer als in einem Menge des Lebensmittels, das Sie auftauen, erhitzen konventionellen Herd oder Backofen. - Seite 31 5. R-605N German Ckbk 16/05/2003 11:11 Page 31 TIPS UND TECHNIKEN WENDEN ein Temperaturausgleich stattfindet und sich die Mittelgroße Teile, wie Hamburger und Steaks, Flüssigkeit in der Speise gleichmäßig verteilen kann. während des Garvorgangs einmal wenden, um die BRÄUNUNGSMITTEL Garzeit zu verkürzen. Große Teile, wie Braten und Lebensmittel erhalten nach mehr als 15 Minuten Hähnchen, müssen gewendet werden, da die nach...
- Seite 32 5. R-605N German Ckbk 16/05/2003 11:11 Page 32 TIPS UND TECHNIKEN Wenden/Umrühren Nach dem Garen das Gemüse ca. 2 Minuten Fast alle Lebensmittel müssen zwischendurch einmal stehenlassen, damit sich die Temperatur gewendet oder umgerührt werden. Teile, die gleichmäßig verteilt (Standzeit).
-
Seite 33: Tabellen
5. R-605N German Ckbk 16/05/2003 11:11 Page 33 TABELLEN VERWENDETE ABKÜRZUNGEN EL = Eßlöffel kg = Kilogramm TK = Tiefkühlprodukt TL = Teelöffel g = Gramm Msp = Messerspitze Pr = Prise l = Liter Pck = Päckchen Ta = Tasse... - Seite 34 5. R-605N German Ckbk 20/05/2003 11:37 Page 34 TABELLEN TABELLE : AUFTAUEN Lebensmittel Menge Watt Auftauzeit Verfahrenshinweise Standzeit -Min- -Min- Bratenfleisch (z.B. Schwein, Rind, 240 W auf einen umgedrehten Teller legen, Lamm, Kalb) zwischendurch 1-2 mal wenden Steaks, Koteletts, Gulasch,...
- Seite 35 5. R-605N German Ckbk 16/05/2003 11:11 Page 35 TABELLEN TABELLE : GAREN, GRILLEN UND GRATINIEREN Lebensmittel Menge Leistung Garzeit Verfahrenshinweise Standzeit Ein- -Stufe- -Min- -Min- stellung Braten Nach Geschmack würzen, in eine flache Auflaufform 800 W (Schwein, legen, auf den Drehteller stellen, nach * wenden...
-
Seite 36: Rezepte
5. R-605N German Ckbk 16/05/2003 11:11 Page 36 REZEPTE Niederlande 1. Das Gemüse mit der Fleischbrühe in die Schüssel geben und abgedeckt garen. CHAMPIGNONSUPPE 6-8 Min. 800 W Gesamtgarzeit: 9-13 Minuten 2. Mit einem Mixer alle Zutaten pürieren. Die Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt) Sahne zufügen. - Seite 37 5. R-605N German Ckbk 16/05/2003 11:11 Page 37 REZEPTE Österreich 1. Das Hähnchen waschen, trockentupfen und innen mit Salz, Rosmarin und Majoran würzen. GEFÜLLTES BRATHÄHNCHEN 2. Für die Füllung das Brötchen ca. 10 Minuten in Gefülltes Brathendl für 2 Portionen kaltem Wasser einweichen, danach ausdrücken.
- Seite 38 5. R-605N German Ckbk 16/05/2003 11:11 Page 38 REZEPTE Deutschland 1. Das Schnitzelfleisch und den Schinkenspeck in etwa 2-3 cm große Würfel schneiden. BUNTE FLEISCHSPIESSE 2. Das Fleisch und das Gemüse abwechselnd auf Gesamtgarzeit: 20-28 Minuten drei Holzspieße stecken. Geschirr: Rost 3.
- Seite 39 5. R-605N German Ckbk 16/05/2003 11:11 Page 39 REZEPTE Spanien 1. Die Stiele aus den Champignons herausschneiden und die Stiele kleinschneiden. CHAMPIGNONS MIT ROSMARIN 2. Die Butter in die Schüssel geben und auf dem Champiñones rellenos al romero Boden verstreichen. Die Zwiebel und Gesamtgarzeit: ca.
-
Seite 72: Service Addresses
En cas d´une réclamation concernant une four a micro-onde SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre spècialiste ou à une adresse des SHARP Services suivantes. Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of een van de onderstaande Sharp service centra. - Seite 73 17, Blitz Elektro-Elektronik GmbH, Tel: 03691-292930, Fax: 03691-292915 FRANCE En cas de réclamation pour les fours micro-ondes SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre spécialiste ou à l’une des stations techniques agréées SHARP suivantes : A.A.V.I., 1, rue du Mont de Terre - 59818 Lesquin Cedex, Tél : 03.20.62.18.98 - Fax : 03.20.86.20.60 / A.A.V.I. (Point d'Accueil), 9-11, rue Léon Trulin - 59000 Lille, Tél : 03.20.14.96.20 - Fax : 03.20.14.96.26 / ATELIER ROUSSEL, 12, Bld Flandre Dunkerque - 56100 Lorient,...
-
Seite 78: Specifications
10. R-605N Specifications 18/07/2003 12:06 Page 78 SPECIFICATIONS AC Line Voltage : 230 V, 50 Hz, single phase Distribution line fuse/circuit breaker : Minimum 10 A AC Power required: Microwave : 1,25 kW Grill : 1,15 kW Output power: Microwave... - Seite 80 10. R-605N Specifications 18/07/2003 12:06 Page 80 SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH. Sonninstrasse 3 20097 Hamburg Germany SHARP MANUFACTURING is a member of: Printed in United Kingdom ist ein Mitglied von: Gedruckt in Grossbritannien on alkio -lta Tryckt i Storbritannien är en medlem av Trykket i Storbritannia 100 % tähän...
- Seite 81 10. R-605N Specifications 18/07/2003 12:06 Page 81 SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH. Sonninstrasse 3 20097 Hamburg Germany SHARP MANUFACTURING is a member of: Printed in United Kingdom ist ein Mitglied von: Gedruckt in Grossbritannien on alkio -lta Tryckt i Storbritannien är en medlem av...