Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

1. R-605 introduction section
HORNO DE MICROONDAS CON PARILLA - MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECETARIO
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.
Achtung:
Avertissement:
Este manual de instruções contém informações importantes que deverá ler cuidadosamente antes de utilizar o seu forno micro-ondas.
Importante:
Downloaded from:
http://www.usersmanualguide.com/
2/15/02
MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL - BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH
FOUR A MICRO-ONDES AVEC GRIL - MODE D´EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES
MAGNETRONOVEN MET GRIL - GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK
FORNO A MICROONDE CON GRILL - MANUALE D´ISTRUZIONI E LIBRO DI RICETTE
MICRO-ONDAS COM GRILL - MANUAL DE INSTRUÇÕES COM LIVRO
Die Nichtbeachtung der G ebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des G erätes in
geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes G ehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen G esundheitsschäden.
Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d´utiliser votre four à micro–ondes.
Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas
respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.
Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt.
Waarschuwing:
Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt
dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.
Q uesto manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di usare il forno.
Avvertenza:
L a mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno
che ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.
Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno.
Advertencia:
Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si
el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.
Podem verificar-se graves riscos para a saúde caso os procedimentos indicados neste manual não sejam respeitados ou se
o forno for modificado de modo a funcionar com a porta aberta.
1:57 PM
Page A
R-605
DE RECEITAS
D
F
NL
I
E
P
800 W (IEC 60705)
Achtung
Avertissement
Waarschuwing
Avvertenza
Advertencia
Importante

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Sharp R-605

  • Seite 1 1. R-605 introduction section 2/15/02 1:57 PM Page A Achtung Avertissement Waarschuwing Avvertenza Advertencia Importante R-605 MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL - BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH FOUR A MICRO-ONDES AVEC GRIL - MODE D´EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES MAGNETRONOVEN MET GRIL - GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK FORNO A MICROONDE CON GRILL - MANUALE D´ISTRUZIONI E LIBRO DI RICETTE...
  • Seite 2 Als Nachweis im Gewährleistungsfall dient Ihr L ieber SHARP-Kunde, Kaufbeleg. SHARP - G eräte sind Markenartikel, die mit Präzisio n und So rgfalt nach mo dernen Fertigungsmetho den hergestellt So llte sich nach Ablauf der G ewährleistungsfrist ein Fehler werden. Bei sachgemäßer Handhabung und unter des G erätes zeigen, so kö...
  • Seite 3 1. R-605 introduction section 2/15/02 1:57 PM Page C Geachte klant, Er zijn vele leuke vo o rdelen aan een mag netro no ven Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe magnetronoven met grill, die u goed van dienst zal zijn in verbo nden: de keuken.
  • Seite 4 1. R-605 introduction section 2/15/02 1:57 PM Page D Caro cliente: Parabéns po r ter adquirido o seu no vo fo rno micro - São tantas as vantagens em ter um fo rno micro -o ndas o ndas co m grill. A partir deste mo mento as suas tarefas que estamo s certo s de que as vai achar irresistíveis:...
  • Seite 5 1. R-605 introduction section 2/15/02 1:57 PM Page 1 INDICE/INDICE/ÍNDICE INDICE MANUALE D’ISTRUZIONI LIBRO DI RICETTE FO RNO : NO ME DEL L E P ARTI ......2 CHE CO SA SO N O L E MICRO O N DE? .
  • Seite 6: Cavo Di Alimentazio Ne

    1. R-605 introduction section 2/15/02 1:57 PM Page 2 GERÄT/FOUR/OVEN/FORNO/HORNO/FORNO G rill-Heizelement G rillvermarmingselement Elemento calentado r de la parrilla Bedienfeld Bedieningspaneel Panel de co ntro l G arraumlampe O venlamp L ámpara del ho rno Türö ffner Deur o pen-to ets Bo tó...
  • Seite 7 L o rsque vo us passez une co mmande Remarques: SHARP auto rizado lo s do s dato s sig uientes: el d' accesso ries, veuillez mentio nner au revendeur o u no mbre de la pieza, y el no mbre del mo delo .
  • Seite 8 1. R-605 introduction section 2/15/02 1:57 PM Page 4 BEDIENFELD/PANNEAU DE COMMANDE/BEDIENINGSPANEEL/ PANNELLO DI CONTROLLO/PANEL DE MANDOS/PAINEL DE COMANDOS MIKROWELLEN-LEISTUNGS-/GRILL REGLER Drehkno pf -Drehkno pf (0 -3 0 Min) 2 ZEITSCHALTUHR Bo uto n RÉGLAGE DE PUISSANCE MICRO-ONDES/GRIL 2 MINUTERIE...
  • Seite 9: Istruzioni Importanti Sulla Sicurezza

    N o n cercate di so stituire da so li la lampadina del fo rno , g ra no turc o so ffia to (po pc o rn), usa te esc lusiva mente un e no n fatela so stituire da chi no n sia un elettricista SHARP fo rno a micro o nde speciale.
  • Seite 10 8. R-605 O/M Italian 2/15/02 1:58 PM Page 54 ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA ATTENZIONE: Per evitare esplosioni o bolliture prese d’ a ria , g li a c c esso ri e i pia tti, perc hé diventa no mo lto c a ld i. Prima d i p ulirli, è b e ne ve rific a rne la improvvise.
  • Seite 11 8. R-605 O/M Italian 2/26/02 10:56 AM Page 55 ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA NOTA: Sulle p a re ti d e l fo rno , o into rno a lle g ua rniz io ni e Se no n sie te sic uri sul mo d o d i c o lle g a re il fo rno , supe rfic i di te nuta de llo spo rte llo , po tre b b e ro fo rma rsi rivo lg etevi ad un elettricista qualificato .
  • Seite 12 8. R-605 O/M Italian 2/15/02 1:58 PM Page 56 COTTURA CON LE MICROONDE & GRIGLIA 1 . Reg o late il CONTROLLO DI POTENZA MICROONDE/GRIGLIA co me desiderato . 2 . Reg o late il TIMER sul tempo di co ttura desiderato .
  • Seite 13: Manutenzione E Pulizia

    SÍ Se o ttenete N O in rispo sta ad una qualsiasi delle do mande di questa pag ina, chiamate il rivendito re o un tecnico SHARP auto rizzato e riferiteg li il resultato del vo stro test. NOTE: Se i cibi vengo no co tti o ltre il tempo standard Modalità...
  • Seite 14: Utensili Adatti

    9. R-605 Italian Cook Book 2/15/02 1:57 PM Page 58 CHE COSA SONO LE MICRO-ONDE? Nei forni a microonde le microonde prodotte da un provoca un attrito tra le molecole con conseguente gen- cosiddetto "magnetron" fanno oscillare le molecole erazione di calore sufficiente per scongelare, riscal- d'acqua presenti negli alimenti.
  • Seite 15: Consigli E Tecniche Di Cottura

    9. R-605 Italian Cook Book 2/15/02 1:57 PM Page 59 CONSIGLI E TECNICHE DI COTTURA IMPOSTAZIONE DEI TEMPI PICCOLE E GROSSE QUANTITÀ I tempi necessari per lo scongelamento, il riscaldamento o I tempi di durata validi per il forno a microonde dipen- dono dalla quantità...
  • Seite 16 9. R-605 Italian Cook Book 2/15/02 1:57 PM Page 60 CONSIGLI E TECNICHE DI COTTURA RIVOLTAMENTO ESPEDIENTI PER LA DORATURA I cibi di media g randezza, co me per esempio g li Do po circa 1 5 minuti di co ttura la superficie dei hamburg er e le bistecche, vanno rivo ltati durante la cibi presenta una leg g era do ratura che no n è...
  • Seite 17 9. R-605 Italian Cook Book 2/15/02 1:57 PM Page 61 CONSIGLI E TECNICHE DI COTTURA Mescolare e girare le vivande durante lo scon- A metà cottura è consigliabile rivoltare e rimestare le verdure. gelamento Q uasi tutti i cibi devo no essere vo ltati o mesco lati A co ttura terminata, far ripo sare le verdure per durante lo sco ngelamento .
  • Seite 18 9. R-605 Italian Cook Book 2/15/02 1:57 PM Page 62 TABELLAS ABBREVIAZIONI USATE NELLE RICETTE CM = cucchiaio da minestra SU = pro do tto surgelato g = grammo CU = cucchiaino min. = minuti l = litro Pun. = una punta sec.
  • Seite 19 9. R-605 Italian Cook Book 2/15/02 1:57 PM Page 63 TABELLAS TABELLA PER LO SCONGELAMENTO DEI CIBI Verdura Q.tà Potenza Tempo Suggerimenti Riposo in forno -livello- -min- -min- Arro sto (per es. di maiale, 5 0 0 8 0 W...
  • Seite 20 9. R-605 Italian Cook Book 2/15/02 1:57 PM Page 64 TABELLAS TABELLA PER LA COTTURA ALLA GRIGLIA Alimenti Q.tà Modal. Potenza Tempo Suggerimenti Tempo di Riposo -livello- -min- -min- Arro sto 5 0 0 8 0 0 W 7 -8...
  • Seite 21 9. R-605 Italian Cook Book 2/15/02 1:57 PM Page 65 RICETTE G ermania 1. Versate le verdure con il brodo nella terrina, accop- erchiate e mandate a cottura in forno. CREMA DI FUNGHI 6-8 min. 800 W Champig no nso ep 2.
  • Seite 22 9. R-605 Italian Cook Book 2/15/02 1:57 PM Page 66 RICETTE Austria 1. Lavare il pollo, asciugarlo con un canovaccio o della carta da cucina e cospargere l'interno di POLLO RIPIENO sale, rosmarino e maggiorana. G efülltes Brathendl 2. Per il ripieno, mettere a bagno il panino per...
  • Seite 23 9. R-605 Italian Cook Book 2/15/02 1:57 PM Page 67 RICETTE G ermania 1. Tagliare la carne di maiale e la pancetta a cubetti da 2-3 cm. SPIEDINI MISTI 2. Infilare alternatamente la carne e le verdure sui Bunte Fleischspieße quattro spiedini di legno.
  • Seite 24 9. R-605 Italian Cook Book 2/15/02 1:57 PM Page 68 RICETTE Spag na 1. Staccare i gambi dei prataioli e tagliarli a pezzetti. PRATAIOLI FARCITI AL ROSMARINO 2. Imburrare il fondo della terrina. Aggiungere la Champiño nes relleno s al ro mero cipolla, il prosciutto a dadini e i gambi dei T empo di co ttura: ca.
  • Seite 25 En cas d´une réclamation concernant une four a micro-onde SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre spècialiste ou à une adresse des SHARP Services suivantes. Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of een van de onderstaande Sharp service centra.
  • Seite 26 Elektro nik, G mbH” , T el: 0 3 6 9 1 -2 9 2 9 3 0 , Fax: 0 3 6 9 1 -2 9 2 9 1 5 FRANCE En cas de réclamation pour les fours micro-ondes SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre spécialiste ou à l’une des stations techniques agréées SHARP suivantes : : 1 , Rue du Mo nt de T erre, 5 9 8 1 8 L esquin Cédex.
  • Seite 27 14. R-605 Specifications 2/15/02 2:01 PM Page 103 . SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO . Via T o rino 1 2 1 / 1 2 3 , 8 8 0 7 4 , Cro to ne Cz, T el: 0 9 6 2 -2 0 8 8 9 , Fax: 0 9 6 2 -2 4 2 5 4 / Mea Giuseppe , Via L .
  • Seite 28 , Cas.Calle Co rraz. 3 8 4 9 , 3 0 1 2 2 , Venezia, T el: 0 4 1 -2 7 5 0 6 7 0 , Fax: 0 4 1 -2 7 5 7 2 7 3 Urbano ESPANA En caso de una reclamación con vuestra SHARP Microwave, preguntan por favor la casa dónde han comprado su máquina o infórmanse en una de las SHARP Service casas siguientes. Merino Nicolas Jose A.
  • Seite 29 14. R-605 Specifications 2/15/02 2:01 PM Page 105 . SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO . Tecnico , 6 7 5 .5 9 .0 2 , Cl Sant Ramo n 3 L -2 , 0 8 1 9 0 Sant Cugat Valles, Barcelo na / Sonitev Electronica , C.B., 8 1 5 .7 4 .4 4 , Cl Aigua 1 4 3 ,...
  • Seite 30 14. R-605 Specifications 2/15/02 2:01 PM Page 106 . SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO . Ubeda, J aen/ Anuma , 9 5 3 / 6 9 .7 0 .4 1 , Cl Paredo n 2 4 , 2 3 7 0 0 L inares, J aen / Talleres Instaluz , 9 8 1 / 2 6 .8 0 .2 6 , Cl J uan Flo rez 1 1 0 ,...
  • Seite 31: Technische Daten

    14. R-605 Specifications 2/26/02 4:00 PM Page 107 TECHNISCHE DATEN : 230 V, 50 Hz, Einphasenstrom Stromversorgung : Mindestens 10 A Sicherung/Sicherungsautomat : 1,25 kW Leistungsaufnahme: Mikrowelle : 1,05 kW Grill : 800 W (IEC 60705) Leistungsabgabe: Mikrowelle : 1000 W...
  • Seite 32: Dati Tecnici

    14. R-605 Specifications 2/26/02 4:00 PM Page 108 DATI TECNICI : 230 V, 50 Hz, monofase Tensione di linea CA : 10 A minimo Fusibile linea distribuzione/interruttore automatico : 1,25 kW Tensione di alimentazione: Microonde : 1,05 kW Grill : 800 W (IEC 60705)
  • Seite 33 14. R-605 Specifications 2/15/02 2:01 PM Page 109 Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/...
  • Seite 34 14. R-605 Specifications 2/15/02 2:01 PM Page 110 Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/...
  • Seite 35 14. R-605 Specifications 2/15/02 2:01 PM Page 111 Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/...
  • Seite 36 14. R-605 Specifications 2/15/02 2:01 PM Page 112 El papel de este O papel deste Das Papier dieser Le papier de ce De papier voor deze La carta di questo manual de Bedienungsanleitung mode d'emploi est gebruiksaanwijzing manual da operação...
  • Seite 37 14. R-605 Specifications 2/15/02 2:01 PM Page 113 De pulp die gebruik is Der Zellsto ff zur El 1 0 0 % de la vo o r de vervaardiging Este papel é Ce papier est Il 1 0 0 % della pasta...
  • Seite 38 This file has been downloaded from: www.UsersManualGuide.com User Manual and User Guide for many equipments like mobile phones, photo cameras, monther board, monitors, software, tv, dvd, and othes.. Manual users, user manuals, user guide manual, owners manual, instruction manual, manual owner, manual owner's, manual guide, manual operation, operating manual, user's manual, operating instructions, manual operators, manual operator, manual product, documentation manual, user maintenance, brochure, user reference, pdf manual Downloaded from:...

Inhaltsverzeichnis