Scheppach Woodstar LS36E Originalbetriebsanleitung
Elektro-vertikutierer und rasenlüfter
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Art.Nr.
3912002952
AusgabeNr.
3912002902
Rev.Nr.
18/05/2018
LS36E
Elektro-Vertikutierer und Rasenlüfter
DE
Originalbetriebsanleitung
Electric Scarifier and Lawn Aerator
GB
Translation from the original instruction manual
Scarificateur et aérateur électrique
FR
Traduction des instructions d'origine
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
ACHTUNG!:
Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!
CAUTION!:
Read the manual carefully before operating this machine!
ATTENTION!: Lire la notice intégralement avant l'utilisation de la machine!
6 - 13
14 - 21
22 - 29
Verwandte Anleitungen für Scheppach Woodstar LS36E
Inhaltszusammenfassung für Scheppach Woodstar LS36E
- Seite 1 Art.Nr. 3912002952 AusgabeNr. 3912002902 Rev.Nr. 18/05/2018 LS36E Elektro-Vertikutierer und Rasenlüfter 6 - 13 Originalbetriebsanleitung Electric Scarifier and Lawn Aerator 14 - 21 Translation from the original instruction manual Scarificateur et aérateur électrique 22 - 29 Traduction des instructions d‘origine Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft! ACHTUNG!: Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen! CAUTION!:...
- Seite 6 Erklärung der Symbole auf dem Gerät Achtung! Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen. Dritte (Personen und Tiere) aus dem Gefahrenbereich fernhalten. ACHTUNG! Gefahr eines Stromschlags. Nicht über das Anschlusskabel fahren! Vorsicht, scharfe Zinken. Die Rotation der Zinken dauert nach dem Ausschalten noch an - vor Wartungsarbeiten oder falls die Leitung beschädigt ist, den Stecker aus der Steckdose ziehen.
- Seite 7 Einleitung Gerätebeschreibung (Fig 1-2) HERSTELLER: Schalthebel woodster GmbH Sicherheitsschalter Günzburger Straße 69 Oberer Schubbügel D-89335 Ichenhausen Netzanschluss/Netzkabel Spannhebel VEREHRTER KUNDE, Mittlerer Schubbügel Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar- Fangkorb beiten mit Ihrem neuen Gerät. Unterer Schubbügel Griffhöhenverstellung HINWEIS: 10.
- Seite 8 Als Vertikutierer für den privaten Haus- und Hobby- Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen • garten werden solche angesehen, deren jährliche Personen, die die Bedienungsanleitung nicht Benutzung in der Regel 10 Stunden nicht überstei- kennen, das Gerät zu benutzen. Örtliche Be- gen und die vorwiegend für die Pflege von Gras- stimmungen können das Mindestalter der Bedie- oder Rasenflächen verwendet werden, nicht jedoch...
- Seite 9 Verwendung: • Hinterlassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz. • Vorsicht - Scharfes Werkzeug. Schneiden Sie sich • Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den nicht die Finger oder Zehen. Halten Sie Füße und Netzstecker: Finger beim Arbeiten immer von der Walze und der - immer, wenn Sie die Maschine verlassen, Auswurföffnung fern.
- Seite 10 • Nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme eine Sicht- sammenhang mit der Bauweise und Ausführung prüfung der Netz- und Verlängerungsleitungen auf dieses Elektrowerkzeuges auftreten: Anzeichen von Beschädigungen oder Alterung vor. 1. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz • Halten Sie das Netzkabel von den Schneidwerk- getragen wird.
- Seite 11 Der Vertikutierer ist bei Auslieferung demontiert. Der • Stellen Sie die gewünsche Höhen ein, wie im Fangkorb und der komplette Schubbügel müssen Bild 13 dargestellt. (Sie können zwischen drei vor dem Gebrauch des Vertikutierers montiert wer- Stufen auswählen). den. Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt für Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern, damit Wechseln der Walze (Fig.14, 15) der Zusammenbau für Sie einfach wird.
- Seite 12 Sobald während des Vertikutierens Grasreste liegen- • Isolationsschäden durch Herausreißen aus der bleiben, muss der Fangsack entleert werden. Wandsteckdose, • Risse durch Alterung der Isolation. Gefahr! Vor dem Abnehmen des Fangsackes den Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen Motor abschalten und den Stillstand der Messer- nicht verwendet werden und sind aufgrund der Iso- walze abwarten! lationsschäden lebensgefährlich.
- Seite 13 Entsorgung und Wiederverwertung Wartung • Eine abgenutzte oder beschädigte Messerwalze sollte man vom autorisierten Fachmann austau- Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um schen lassen Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung • Sorgen Sie dafür, dass alle Befestigungselemen- ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder te (Schrauben, Mutter usw.) stets fest angezogen kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
- Seite 14 Explanation of the symbols on the device Attention! Read the usage instructions before commissioning. Keep third parties (persons and animals) away from the danger zone. ATTENTION! Danger of electric shock. Do not drive over the connection cable! Caution, sharp prongs. The rotation of the prongs continues for a while after switching off - unplug the plug from the socket before maintenance work or if the line is damaged.
- Seite 15 Introduction Device Description (Fig 1-2) MANUFACTURER: Shift lever woodster GmbH Safety switch Günzburger Straße 69 Upper push bar D-89335 Ichenhausen Mains connection/mains cable Tensioning lever DEAR CUSTOMER, Middle push bar we hope your new tool brings you much enjoyment Catch basket and success.
- Seite 16 Public facilities, sporting halls, and agricultural/for- foreign bodies that could be caught up and flung estry applications are excluded. out. Never use the implement to level out uneven patches. The operating instructions as supplied by the manu- • Always wear appropriate protective work clothes facturer must be kept and referred to in order to en- and firm shoes with nonslip soles, strong long trou- sure that the equipment is properly used and main-...
- Seite 17 • Always guide the implement at a walking pace with • Only use spare parts and accessories that have both hands on the handle. Be especially careful been supplied or recommended by the manufactur- when you turn the implement around or draw it er.
- Seite 18 • If the connecting cable is damaged, first disconnect The scarifier is delivered unassembled. The grass the extension cable from the socket. You can then basket and the complete push bar must be assem- disconnect the connecting cable of the equipment. bled and mounted before using the scarifier.
- Seite 19 Replacing roller (Fig. 14, 15) Danger! ATTENTION! Be sure to wear gloves! The roller rotates for a few seconds after the motor is Remove the Allen screws and lift the roller on this switched off . Never attempt to stop the roller. In the end.
- Seite 20 Service information Disposal and recycling Please note that the following parts of this product The equipment is supplied in packaging to prevent are subject to normal or natural wear and that the it from being damaged in transit. The raw materials following parts are therefore also required for use in this packaging can be reused or recycled.
- Seite 21 Troubleshooting guide Fault Possible causes Rectification Motor does not start a) No electricity in plug a) Check line and fuse b) Cable defective b) Have machine checked by a customer service center c) Switch, switch/plug block defective c) Have machine checked by a customer service center d) Connections to motor or capacitor d) Have machine checked by a customer...
- Seite 22 Légende des symboles figurant sur la machine. Attention ! Lisez impérativement la notice avant utilisation. Maintenez les animaux et tierces personnes éloignés de la zone de travail et potenti- ellement dangereuse. ATTENTION ! Risque de choc électrique. Ne roulez pas sur le câble d’alimentation! Danger, lames tranchantes.
- Seite 23 Introduction Description de l’appareil (Fig 1-2) FABRICANT: Arceau de commande woodster GmbH Interrupteur de sécurité Günzburger Straße 69 Partie supérieure du guidon D-89335 Ichenhausen Branchement au câble d’alimentation/Câble re- lié au secteur CHERS CLIENTS, Levier de serrage Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap- Partie médiane du guidon portera satisfaction et de bons résultats.
- Seite 24 Sont considérés comme scarificateurs pour les jar- Préparation : dins domestiques et de loisirs ceux dont l’utilisation • Ne permettez jamais à des enfants ou à d’autres annuelle ne dépasse pas 10 heures et qui sont utili- personnes qui ne connaissent pas la notice d’uti- sés surtout pour l’entretien de pelouses ou de gazon, lisation d’utiliser l’appareil.
- Seite 25 Si une réparation plus importante est nécessaire, • Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance sur adressez-vous au service après-vente. le lieu de travail. • Portez une protection auditive et oculaire • Arrêtez l’appareil et retirez la fiche de la prise de Utilisation : courant: •...
- Seite 26 Sécurité.électrique.: Prudence ! Cet appareil électrique produit un champ Attention ! Voici comment éviter des accidents et électromagnétique pendant son fonctionnement. des blessures dus à des décharges électriques : Dans certaines conditions, ce champ peut altérer le • Avant chaque utilisation, effectuez un contrôle vi- fonctionnement d’implants médicaux actifs ou pas- suel des câbles d’alimentation et des rallonges sifs.
- Seite 27 Montage Remplacement du cylindre (Fig. 14, 15) n Attention ! ATTENTION ! Portez des gants de protection ! Avant la mise en service, montez absolument Dévissez les vis à six pans creux et soulevez le cy- l’appareil complètement ! lindre à cette extrémité. Sortez le cylindre du carré d’entraînement dans le sens de la flèche.
- Seite 28 coupée reste pendant le travail, c’est qu’il faut vider Des lignes de raccordement électriques endomma- le sac collecteur. gées de la sorte ne doivent pas être utilisées et, en raison de leur isolation défectueuse, sont mortelle- Danger ! Avant de retirer le sac collecteur, cou- ment dangereuses.
- Seite 29 • Faites en sorte que tous les éléments de fixation Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets (vis, écrous etc.) soient bien serrés de telle façon ménagers! que vous puissiez travailler avec le scarificateur Ce symbole indique que conformément à la en toute sécurité.
- Seite 31 CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité Woodster GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den Artikel hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article déclare la conformité...
- Seite 32 Garantie DE Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern- Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan- falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.