Seite 1 Art.Nr. 5904502972 / 59045029969 / 1904501901 / 1904501903 / 3904506946 AusgabeNr. 5904502972_0001 Rev.Nr. 09/04/2025 Made in P.R.C. RS 350 Rollsieb Trummelsõel Originalbetriebsanleitung Originaalkäitusjuhendi tõlge Rotating sieve Sietas su ratukais Translation of original instruction manual Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Tamis rotatif Siets uz ritentiņiem Traduction des instructions d’origine Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums...
Seite 2 www.scheppach.com...
Seite 3 www.scheppach.com...
Seite 4 www.scheppach.com...
Seite 5: Erklärung Der Symbole Auf Dem Produkt
Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen. Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Produkt heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien. www.scheppach.com DE | 5...
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Elektrischer Anschluss ..................13 Reinigung ......................14 Lagerung ......................14 Transport (Abb. 2a + 5) ..................14 Wartung ......................14 Reparatur & Ersatzteilbestellung ............... 15 Entsorgung und Wiederverwertung ..............16 Störungsabhilfe ....................16 Konformitätserklärung ..................301 6 | DE www.scheppach.com...
Seite 7: Einleitung
Einleitung Transporthebel 4a. Linsenkopfschraube M6x20 Hersteller: Räder Ø 180 mm Scheppach GmbH 5a. Innensechskantschraube M10x80 Günzburger Straße 69 5b. Mutter M10 selbstsichernd D-89335 Ichenhausen 5c. Beilagscheibe Ø 10 mm Gestellfüße Verehrter Kunde Sternschraube (Winkelfixierung) M10x25 Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- Siebtrommel ten mit Ihrem neuen Produkt.
Seite 8: Allgemeine Sicherheitshinweise
Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk- Verletzung zur Folge haben könnte. zeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektri- schen Schlages. 8 | DE www.scheppach.com...
Seite 9 Vergewissern Sie sich, dass das Elekt- und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren rowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an Akku, bevor Sie Produkteinstellungen vorneh- die Stromversorgung und/oder den Akku an- men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das schließen, es aufnehmen oder tragen. Elektrowerkzeug weglegen. www.scheppach.com DE | 9...
Seite 10 • Tragen Sie eine Schutzbrille. Das Tragen von abgezogenem Netzstecker durchgeführt werden. Schutzausrüstung, wie rutschfeste Sicherheits- • Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten schuhe verringert das Risiko von Verletzungen. an der Elektroinstallation dürfen nur von einer Fach- kraft ausgeführt werden. 10 | DE www.scheppach.com...
Seite 11: Restrisiken
Betriebsanleitung empfohlen wird. So er- m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen reichen Sie, dass Ihr Produkt optimale Leistungen auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinen- erbringt. lärm 85 dB, tragen Sie bitte einen geeigneten Gehör- schutz. www.scheppach.com DE | 11...
Seite 12: Auspacken
Wir empfehlen für den Aufbau des Produktes eine vor: weitere Person hinzuzuziehen! Lösen Sie die Sternschraube (Winkelfixierung) M10x25 (7) an der Führungsnut mit Raster (13) Benötigtes Werkzeug: und entfernen Sie den Sicherungssplint (14). - Innensechskantschlüssel 4mm* 12 | DE www.scheppach.com...
Seite 13: Arbeitshinweise/Betrieb
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der bereit. Wandsteckdose. • Klemmen Sie das Netzkabel immer an die Klammer • Risse durch Alterung der Isolation. am Knotenblech ein. Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola- tionsschäden lebensgefährlich. www.scheppach.com DE | 13...
Seite 14: Reinigung
Borsten die Siebtrommel (8) leicht berühren, ohne • Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und übermäßigen Druck auszuüben. 30 ˚C. Ziehen Sie die drei Befestigungsschrauben (Bürs- • Bewahren Sie das Produkt in der Originalverpa- tenleiste) (9a) anschließend handfest an. ckung auf. 14 | DE www.scheppach.com...
Seite 15: Reparatur & Ersatzteilbestellung
17. Reparatur & Ersatzteilbestellung trommelleisten (8b), Auffangmatte (10) Nach Reparatur oder Wartung vergewissern Sie sich, *nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! ob alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und in einwandfreiem Zustand sind. Verletzungsgefährdende Teile vor anderen Personen und Kindern unzugänglich aufbewahren. www.scheppach.com DE | 15...
Seite 16: Entsorgung Und Wiederverwertung
überprüfen, nachspannen oder ersetzen Siebgut wird nicht komplett Siebgut verklumpt und/oder zu Zerkleinern Sie das Siebmaterial durchgesiebt feucht vor und/oder warten Sie, bis das Siebmaterial trockener ist Siebtrommelneigung zu steil Verringern Sie die Neigung der Siebtrommel (8) 16 | DE www.scheppach.com...
Seite 17: Garantiebedingungen
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. www.scheppach.com DE | 17...
Seite 18 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
Seite 19 Wear safety goggles. Sparks created during work or fragments, chippings and dust eject- ed by the product can cause sight loss. The product complies with the applicable European directives. The product complies with the applicable Serbian directives. www.scheppach.com GB | 19...
Seite 20 Cleaning ......................27 Storage ......................27 Transport (Fig. 2a + 5) ..................27 Maintenance ...................... 27 Repair & ordering spare parts ................28 Disposal and recycling ..................29 Troubleshooting ....................29 Declaration of conformity .................. 301 20 | GB www.scheppach.com...
Seite 21: Introduction
Introduction Wheels Ø 180 mm 5a. Allen screw M10x80 Manufacturer: 5b. Nut M10. self-locking Scheppach GmbH 5c. Flat washer Ø 10 mm Günzburger Straße 69 Frame leg D-89335 Ichenhausen Star screw (angle lock) M10x25 Screen drum Dear Customer 8a. Screen insert We hope your new product brings you much enjoyment 8b.
Seite 22: General Safety Instructions
When operating a power tool outdoors, use an situation which, if not avoided, could result in extension cord suitable for outdoor use. Use of product or property damage. a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. 22 | GB www.scheppach.com...
Seite 23 The correct • Installation, repairs and maintenance work on the power tool will do the job better and safer at the electrical equipment may only be carried out by rate for which it was designed. electricians. www.scheppach.com GB | 23...
Seite 24: Residual Risks
When requesting assistance, provide the following in- properly and performing its intended function. Check formation: the alignment of moving parts, breakages, assembly Place of the accident or other conditions that could affect the function. Nature of the accident 24 | GB www.scheppach.com...
Seite 25: Technical Data
Ø 10 mm (5c) and one self-locking nut M10 • Check whether the scope of delivery is complete. (5b) for each wheel. When tightening the self-locking nut M10 (5b), make sure that the wheels (5) turn easily. www.scheppach.com GB | 25...
Seite 26: Start-Up
Separate the front and rear rings (8c) of the screen Damaged electrical connection cable drum (8) and take them out. The insulation on electrical connection cables is often Carefully pull the screen insert (8a) out of the damaged. screen drum (8). 26 | GB www.scheppach.com...
Seite 27: Cleaning
16.1 Adjusting the brush strip (9) (Fig. 2b) ter each use. If necessary, adjust the brush strip (9) on the rotating sieve. Separate the three fastening screws (brush strip) (9a) and push the brush strip (9) into the desired position. www.scheppach.com GB | 27...
Seite 28: Repair & Ordering Spare Parts
After repairs or maintenance, make sure that all safe- ty-related parts are installed and are in perfect con- dition. All parts which may cause injury must be kept where they are inaccessible to children or others. 28 | GB www.scheppach.com...
Seite 29: Disposal And Recycling
Screening material is not fully Screening material clumping and/ Crush the screening material first and/or screened or too moist wait until the screening material is drier Screen drum angle too steep Reduce the angle of the screen drum (8) www.scheppach.com GB | 29...
Seite 30 Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant le travail, de même que les éclats copeaux et poussières s'échappant du produit peuvent faire perdre la vue Le produit respecte les directives européennes en vigueur. Le produit respecte les directives serbes en vigueur. 30 | FR www.scheppach.com...
Seite 31 Nettoyage ......................39 Stockage ......................39 Transport (fig. 2a + 5) ..................39 Maintenance ..................... 39 Réparation et commande de pièces de rechange ..........40 Élimination et recyclage ..................40 Dépannage ......................41 Déclaration de conformité ................. 301 www.scheppach.com FR | 31...
Seite 32: Introduction
Introduction 3a. Vis de fixation (poulie) Levier de transport Fabricant : 4a. Vis à tête bombée M6x20 Scheppach GmbH Roues Ø 180 mm Günzburger Straße 69 5a. Vis à six pans creux M10x80 D-89335 Ichenhausen 5b. Écrou M10 autobloquant 5c. Rondelle plate Ø 10 mm Cher client, Pieds de bâti...
Seite 33: Consignes De Sécurité Générales
N'utiliser aucun connecteur adaptateur des blessures légères ou modérées si elle n’est avec des outils électriques mis à la terre. Des pas évitée. connecteurs non modifiés et fiches adaptées ré- duisent le risque de choc électrique. www.scheppach.com FR | 33...
Seite 34 électrique est ac- pas familières de ces outils ou qui n'ont pas lu tivé et raccordé à l’alimentation électrique peut ces instructions. Les outils électriques sont dan- entraîner des accidents. gereux entre les mains d’utilisateurs novices. 34 | FR www.scheppach.com...
Seite 35 • Lors des travaux sur le produit, tous les disposi- une autre pièce endommagés doivent être soigneu- tifs de protection et tous les caches doivent être sement contrôlés pour s'assurer qu'ils fonctionnent montés. correctement et remplissent la fonction prévue. www.scheppach.com FR | 35...
Seite 36: Risques Résiduels
étrangers. Veillez à ce que la natte de protection soit EN 62841-1 correctement accrochée. Portez des lunettes de protection pendant les travaux. Valeurs caractéristiques sonores Niveau de puissance sonore L 77,6 dB Incertitude K 2,13 dB 36 | FR www.scheppach.com...
Seite 37: Déballage
L'amortisseur à gaz (11) soutient le mouve- - Clé plate ouverture 10 mm* ment. - Tournevis cruciforme* La rainure de guidage avec grille (13) s'enclenche dans la première position (0°). * ne sont pas nécessairement fournis ! www.scheppach.com FR | 37...
Seite 38: Consignes De Travail/Utilisation
! que le câble de raccordement n’est pas raccordé au • Pour les matériaux meubles, nous recommandons réseau d'électricité lors de la vérification. une grande inclinaison et pour les matériaux fermes, une petite inclinaison. 38 | FR www.scheppach.com...
Seite 39: Nettoyage
(moteur) (12a) peut se détendre ou s’user. Dans ce • Conservez le mode d’emploi à proximité du produit. cas, la transmission de force correcte entre le moteur électrique (12) et le tambour cribleur (8) n’est plus as- surée. www.scheppach.com FR | 39...
Seite 40: Réparation Et Commande De Pièces De Rechange
Les matériaux d’emballage sont Faites-les effectuer dans un atelier de service après- recyclables. Merci d’éliminer les vente ou un spécialiste dûment autorisé. Il en va de emballages de manière respec- même pour les accessoires. tueuse de l’environnement. 40 | FR www.scheppach.com...
Seite 41: Dépannage
Le produit n’est pas Produit à tamiser coagulé et/ou trop Broyez le matériau de tamisage et/ou entièrement tamisé humide attendez que le matériau ait séché Inclinaison trop importante du Réduisez l’inclinaison du tambour tambour de criblage cribleur (8) www.scheppach.com FR | 41...
Seite 42 Indossare degli occhiali protettivi. Le scintille generate durante il funzionamento o le schegge, i trucioli e la polvere che provengono dal prodotto possono causare la perdita della vista. Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore. 42 | IT www.scheppach.com...
Seite 43 Stoccaggio ......................51 Trasporto (Fig. 2a + 5) ..................51 Manutenzione ....................51 Riparazione e ordine dei pezzi di ricambio ............52 Smaltimento e riciclaggio .................. 52 Risoluzione dei guasti ..................53 Dichiarazione di conformità ................301 www.scheppach.com IT | 43...
Seite 44: Introduzione
Introduzione Leva di trasporto 4a. Vite a testa bombata M6x20 Produttore: Ruote Ø 180 mm Scheppach GmbH 5a. Vite a esagono cavo M10x80 Günzburger Straße 69 5b. Dado M10 autobloccante D-89335 Ichenhausen, Germania 5c. Rondella di rasamento Ø 10 mm...
Seite 45: Indicazioni Di Sicurezza Generali
Evitare il contatto tra il corpo e le superfici che scaricano a terra, come ad es. tubi, elementi riscaldanti, fornelli e frigoriferi. www.scheppach.com IT | 45...
Seite 46 Un attrezzo elettrico o una chiave che si cabile e non si blocchino; verificare che non ci trova all’interno di una parte dell’attrezzo elettrico siano componenti rotti o danneggiati che pos- in rotazione può provocare lesioni. sano influenzare il funzionamento dell’attrezzo 46 | IT www.scheppach.com...
Seite 47 • Tenere lontani i bambini dal prodotto collegato al- • Un dispositivo di protezione o altri componenti dan- la rete. neggiati devono essere riparati o sostituiti in modo • Non allungare le mani nel tamburo pulitore in fun- professionale. zione (8). www.scheppach.com IT | 47...
Seite 48: Rischi Residui
DIN Vibrazioni a ≤ 2,5 m/s² 13164. Il materiale prelevato dalla cassetta di pronto soccorso deve essere prontamente rimpiazzato. 48 | IT www.scheppach.com...
Seite 49: Disimballaggio
Fissare il tamburo pulitore (8) con la vite a stel- bombata M6x20 (4a). A tale proposito utilizzare un la (fissaggio angolare) M10x25 (7) e applicare la cacciavite a croce*. coppiglia (14) dopo averla portata nella posizione desiderata. www.scheppach.com IT | 49...
Seite 50: Indicazioni Di Lavoro/Funzionamento
(6) ad es. un'as- La designazione del tipo deve essere stampata sul se o simile. cavo di collegamento. 50 | IT www.scheppach.com...
Seite 51: Pulizia
(12a) si può allungare o usurare, non fornendo più una trasmissione della forza corretta dal motore elet- Spegnere il prodotto, estrarre il cavo di rete e puli- trico (12) al tamburo pulitore (8). re dallo sporco grossolano. www.scheppach.com IT | 51...
Seite 52: Riparazione E Ordine Dei Pezzi Di Ricambio
Il materiale d'imballaggio è ricicla- improprie o non utilizzo di pezzi di ricambio originali. bile. Si prega di smaltire gli imbal- laggi nel rispetto dell'ambiente. Incaricare un servizio clienti o un esperto autorizzato. Lo stesso vale anche per gli accessori. 52 | IT www.scheppach.com...
Seite 53: Risoluzione Dei Guasti
Materiale filtrato in grumi e/o troppo Sminuzzare prima il materiale da filtrare vagliato completamente umido e/o attendere fino a quando il materiale da filtrare non è maggiormente asciutto Inclinazione del tamburo pulitore Ridurre l’inclinazione del tamburo troppo ripida pulitore (8) www.scheppach.com IT | 53...
Seite 54 Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of vrijkomende houtsplin- ters, houtkrullen en stof uit het product kunnen leiden tot verlies van het gezichtsvermo- gen. Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen. Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen. 54 | NL www.scheppach.com...
Seite 55 Elektrische aansluiting ..................62 Reiniging ......................63 Opslag ........................ 63 Transport (afb. 2a + 5) ..................63 Onderhoud ......................63 Reparatie & bestellen van reserveonderdelen ..........64 Afvalverwerking en hergebruik ................64 Verhelpen van storingen ..................65 Conformiteitsverklaring..................301 www.scheppach.com NL | 55...
Seite 56: Inleiding
Inleiding Transporthendel 4a. Lenskopbout M6x20 Fabrikant: Wielen Ø 180 mm Scheppach GmbH 5a. Inbusbout M10x80 Günzburger Straße 69 5b. Moer M10 zelfborgend D-89335 Ichenhausen 5c. Volgring Ø 10 mm framepoten Geachte klant, Sterbout (hoekfixatie) M10x25 Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met zeeftrommel uw nieuwe product.
Seite 57: Algemene Veiligheidsvoorschriften
Gebruik geen adapterstekker sa- wordt vermeden, tot geringe of matige verwon- men met geaard elektrisch gereedschap. On- dingen kan leiden. gewijzigde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schok. www.scheppach.com NL | 57...
Seite 58 58 | NL www.scheppach.com...
Seite 59 • Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden mogen • Draag een veiligheidsbril. Het dragen van bescher- alleen worden uitgevoerd wanneer de voedingsstek- mende uitrusting, zoals antislip veiligheidsschoe- ker uit het stopcontact is getrokken. nen, vermindert het risico op verwondingen. www.scheppach.com NL | 59...
Seite 60: Restrisico's
85 dB, dient u geschikte gehoorbe- ties met uw product. scherming te dragen. • Houd uw handen buiten de werkomgeving, wan- neer het product in bedrijf is. • Weggeslingerde stenen of aarde kan letsel ver- oorzaken. 60 | NL www.scheppach.com...
Seite 61: Uitpakken
LET OP! werk: Wij adviseren om het opbouwen van het product Draai de sterschroef (hoekfixatie) M10x25 (7) in met een extra persoon uit te voeren! de geleidingsgroef met raster (13) en verwijder de veiligheidssplitpen (14). www.scheppach.com NL | 61...
Seite 62: Werkinstructies/Bedrijf
• Klem het netsnoer altijd vast aan de clip op de op- contactdoos is getrokken. vulplaat. • Scheuren door veroudering van de isolatie. Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen niet worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk als de iso- latie is beschadigd. 62 | NL www.scheppach.com...
Seite 63: Reiniging
• Bewaar het product in de originele verpakking. trouwbare krachtoverbrenging van de elektromotor • Dek het product af om het te beschermen tegen stof (12) naar de zeeftrommel (8) niet langer mogelijk is. of vocht. • Bewaar de gebruikshandleiding bij het product. www.scheppach.com NL | 63...
Seite 64: Reparatie & Bestellen Van Reserveonderdelen
Draag hiertoe een klantenservice of een geautoriseer- de specialist op. Overeenkomstig geldt dit ook voor accessoires. 64 | NL www.scheppach.com...
Seite 65: Verhelpen Van Storingen
Zeefgoed wordt niet volledig Zeefgoed klontert en/of is te vochtig Verklein het zeefmateriaal voor en/of gezeefd wacht tot het zeefmateriaal droger is Schuinte zeeftrommel te steil Verklein de schuinte van de zeeftrommel www.scheppach.com NL | 65...
Seite 66 Use gafas de protección. Chispas que se originen durante el trabajo, o astillas, virutas y polvo que salgan del producto pueden provocar una pérdida de visión. El producto cumple con las normativas europeas vigentes. El producto cumple con las normativas serbias vigentes. 66 | ES www.scheppach.com...
Seite 67 Almacenamiento ....................75 Transporte (figs. 2a y 5) ..................75 Mantenimiento ....................75 Reparación y pedido de piezas de repuesto ............. 76 Eliminación y reciclaje ..................76 Solución de averías ................... 77 Declaración de conformidad ................301 www.scheppach.com ES | 67...
Seite 68: Introducción
Introducción 3a. Tornillo de fijación (polea de la correa) Palanca de transporte Fabricante: 4a. Tornillo alomado M6 × 20 Scheppach GmbH Ruedas Ø 180 mm Günzburger Straße 69 5a. Tornillo Allen M10 × 80 D-89335 Ichenhausen (Alemania) 5b. Tuerca M10 autoblocante 5c.
Seite 69: Indicaciones Generales De Seguridad
No utilice adaptadores de conexión no evitarse, podría provocar lesiones leves o en las herramientas eléctricas con toma de tie- moderadas. rra. Las clavijas compatibles y sin modificar redu- cen el riesgo de una descarga eléctrica. www.scheppach.com ES | 69...
Seite 70 No deje transportarla o conectarla a la alimentación utilizar la herramienta eléctrica a ninguna per- de corriente y/o a la batería. sona que no esté familiarizada con ella o que no haya leído estas instrucciones. 70 | ES www.scheppach.com...
Seite 71 La ropa holgada, los adornos y • Durante el trabajo en el producto deben montar- el cabello largo pueden engancharse en las piezas se todos los dispositivos de protección y cubiertas. móviles. www.scheppach.com ES | 71...
Seite 72: Riesgos Residuales
Asegú- Nivel de potencia acústica L 77,6 dB rese de que la estera protectora está bien colgada. Incertidumbre K 2,13 dB Lleve gafas de protección durante el trabajo. Nivel de presión acústica L 57,6 dB 72 | ES www.scheppach.com...
Seite 73: Desembalaje
- Destornillador para tornillos de cabeza ranurada da en el movimiento. en cruz* La ranura de guía con retícula (13) encaja en la primera posición (0°). * No incluidas obligatoriamente en el volumen de su- ministro. www.scheppach.com ES | 73...
Seite 74: Indicaciones De Trabajo/Funcionamiento
Durante la com- inclinación del lugar de instalación. probación, preste atención a que la línea de conexión no cuelgue de la red eléctrica. 74 | ES www.scheppach.com...
Seite 75: Limpieza
Después de algún tiempo, la correa de accionamiento ducto. (motor) (12a) puede alargarse o desgastarse, lo que significa que ya no es posible una transmisión fiable de la potencia del motor eléctrico (12) a la criba gira- toria (8). www.scheppach.com ES | 75...
Seite 76: Reparación Y Pedido De Piezas De Repuesto
Los materiales de embalaje son ños ocasionados por reparaciones no profesionales o reciclables. Deseche los embala- por no utilizar piezas de repuesto originales. jes de forma respetuosa con el medio ambiente. 76 | ES www.scheppach.com...
Seite 77: Solución De Averías
Material a cribar aglutinado y/o Pretriture el material a cribar y/o espere criba por completo demasiado húmedo a que dicho material esté más seco. Inclinación de la criba giratoria Reduzca la inclinación de la criba demasiado pronunciada giratoria (8) www.scheppach.com ES | 77...
Seite 78 Utilize óculos de proteção. Durante o trabalho, faíscas e lascas, aparas e pós ejetados pelo produto poderão provocar cegueira. O produto cumpre as diretivas europeias em vigor. O produto está em conformidade com as diretrizes sérvias aplicáveis. 78 | PT www.scheppach.com...
Seite 79 Limpeza ......................87 Armazenamento ....................87 Transporte (Fig. 2a + 5) ..................87 Manutenção ....................... 87 Reparação e encomenda de peças sobresselentes ......... 88 Eliminação e reciclagem..................88 Resolução de problemas ................... 89 Declaração de conformidade ................301 www.scheppach.com PT | 79...
Seite 80: Introdução
Introdução Alavanca de transporte 4a. Parafuso com cabeça saliente M6x20 Fabricante: Rodas Ø 180 mm Scheppach GmbH 5a. Parafuso de sextavado interno M10x80 Günzburger Straße 69 5b. Porca M10 autobloqueante D-89335 Ichenhausen, Alemanha 5c. Arruela espaçadora Ø 10 mm Pés da estrutura Estimado cliente, Parafuso estrela (fixação do ângulo) M10x25...
Seite 81: Indicações De Segurança Gerais
Não utilize qualquer ficha de adaptador for evitada, poderá resultar em ferimentos em conjunto com ferramentas elétricas com menores ou moderados. ligação à terra. As fichas inalteradas e as toma- das adequadas diminuem o risco de um choque elétrico. www.scheppach.com PT | 81...
Seite 82 As ferramentas ou se conetar a ferramenta elétrica à fonte de ali- elétricas são perigosas se forem utilizadas por mentação, isso pode causar um acidente. pessoas inexperientes. 82 | PT www.scheppach.com...
Seite 83 • Durante os trabalhos no produto, todos os dispo- mente, para garantir que funcionam corretamente e sitivos de proteção e coberturas devem estar ins- cumprem a função prevista. talados. www.scheppach.com PT | 83...
Seite 84: Riscos Residuais
Comportamento em caso de emergência Nível de pressão sonora L 57.6 dB Inicie todas as medidas de primeiros socorros ne- cessárias em caso de lesão e peça o mais rapidamen- LpA Incerteza K 3 dB te possível ajuda médica qualificada. 84 | PT www.scheppach.com...
Seite 85: Desembalar
* Não obrigatoriamente incluídas no âmbito de forne- (13) e remova o contrapino de fixação (14). cimento! Coloque o tambor-crivo (8) na posição horizontal. Ao fazer isso, o amortecedor a pressão de gás (11) apoia o movimento. www.scheppach.com PT | 85...
Seite 86: Instruções De Trabalho/Operação
11.2 Notas relativas à utilização do tambor-crivo que o cabo de ligação não está ligado à rede elétrica. • A inclinação do tambor-crivo (8) está dependen- te da composição do material a ser processado e da inclinação do local de instalação! 86 | PT www.scheppach.com...
Seite 87: Limpeza
Após algum tempo, a correia de acionamento (motor) midade. (12a) pode alongar-se ou ficar desgastada, pelo que • Guarde o manual de operação junto do produto. deixa de haver uma transmissão de força fiável do mo- tor elétrico (12) para o tambor-crivo (8). www.scheppach.com PT | 87...
Seite 88: Reparação E Encomenda De Peças Sobresselentes
Os materiais de embalagem são bresselentes de origem. recicláveis. Elimine as embala- gens de forma respeitadora do Atribua a tarefa ao serviço de assistência ao cliente ambiente. ou a um técnico autorizado. O mesmo se aplica aos acessórios. 88 | PT www.scheppach.com...
Seite 89: Resolução De Problemas
Material a peneirar aglomerado e/ Triturar o material a peneirar e/ou totalmente peneirado ou demasiado húmido esperar até que o material a peneirar esteja mais seco Inclinação do tambor-crivo Reduzir a inclinação do tambor-crivo (8) demasiado acentuada www.scheppach.com PT | 89...
Seite 90 Varování - Pro snížení rizika zranění si přečtěte návod k obsluze. Používejte ochranné brýle. Jiskry vzniklé během práce nebo třísky, hobliny a prachové částice odlétávající z výrobku mohou způsobit ztrátu zraku. Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím. 90 | CZ www.scheppach.com...
Seite 91 Čištění ........................ 98 Skladování ......................98 Přeprava (obr. 2a + 5) ..................98 Údržba ......................99 Oprava & objednávka náhradních dílů ..............99 Likvidace a recyklace ..................100 Odstraňování poruch ..................101 Prohlášení o shodě .................... 302 www.scheppach.com CZ | 91...
Seite 92: Úvod
Úvod 5b. Matice M10 samojisticí 5c. Příložka Ø 10 mm Výrobce: Patky podstavce Scheppach GmbH Hvězdicový šroub (fixace úhlu) M10x25 Günzburger Straße 69 Sítový buben D-89335 Ichenhausen 8a. Sítová vložka 8b. Lišty sítového bubnu Vážený zákazníku, 8c. Kroužky Přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no- Kartáčová...
Seite 93: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko zasažení elektrickým proudem. Elektrické nástroje chraňte před deštěm a vlh- kem. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvy- šuje riziko zásahu elektrickým proudem. www.scheppach.com CZ | 93...
Seite 94 Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě stabilní postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tak udržované řezné nástroje s ostrými břity se méně můžete elektrický nástroj v nečekaných situacích příčí a lze je snadněji vést. lépe udržet pod kontrolou. 94 | CZ www.scheppach.com...
Seite 95: Zbytková Rizika
• Udržujte svou pracovní oblast čistou a dobře osvět- • Kromě toho mohou navzdory všem přijatým preven- lenou. Pracovní oblasti, ve kterých je nepořádek tivním opatřením hrozit zbytková rizika, která nejsou nebo nejsou osvětlené, mohou vést k nehodám. zjevná. www.scheppach.com CZ | 95...
Seite 96: Technické Údaje
3 m³/h Hmotnost 32 kg Konstrukce Elektromotor 230 - 240 V~ /50 Hz Příkon P1 250 W m POZOR! Doporučujeme, aby se na montáži výrobku podíle- Odevzdaný výkon P2 130 W la další osoba! Technické změny vyhrazeny! 96 | CZ www.scheppach.com...
Seite 97: Uvedení Do Provozu
• Pokud má místo instalace příliš velký sklon, takže vací závlačku (14). nelze dosáhnout požadovaného úhlu pomocí nasta- Uveďte sítový buben (8) do vodorovné polohy. Ply- vení, lze obě patky podstavce (6) podložit například nový tlumič (11) podporuje pohyb. prknem nebo podobným materiálem. www.scheppach.com CZ | 97...
Seite 98: Elektrické Připojení
(od poškození výrobku. 3000 W) jištění C 16A nebo K 16A! Zajistěte sítový buben (8) zajišťovací závlačkou (14) tak, že ji prostrčíte otvorem v plechu pro na- stavení úhlu a v rámu sítového bubnu. 98 | CZ www.scheppach.com...
Seite 99: Údržba
šrouby (12b). údaje: Nasaďte zpět kryt řemene motoru (1). • Označení modelu • Číslo výrobku • Údaje na typovém štítku Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servisním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně. www.scheppach.com CZ | 99...
Seite 100: Servisní Informace
• Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně odevzdat na následujících místech: - Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např. obecní stavební dvory) - Prodejní místa elektrospotřebičů (stacionární a online), pokud jsou obchodníci povinni je odebírat nebo to nabízejí dobrovolně. 100 | CZ www.scheppach.com...
Seite 101: Odstraňování Poruch
řemen (sítový buben) (3) Prosévaný materiál se Prosévaný materiál hrudkovatí a / Prosévaný materiál předem nadrťte a / kompletně neprosévá nebo je příliš vlhký nebo počkejte, až bude sušší Sklon sítového bubnu příliš strmý Snižte sklon sítového bubnu (8) www.scheppach.com CZ | 101...
Seite 102 Varovanie – Prečítajte si návod na obsluhu, aby ste znížili riziko poranenia. Noste ochranné okuliare. Počas práce vznikajú iskry alebo z výrobku odletujú úlomky, triesky a prach, ktoré môžu zapríčiniť stratu zraku. Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam. 102 | SK www.scheppach.com...
Seite 103 Čistenie ......................110 Skladovanie ....................... 110 Preprava (obr. 2a + 5) ..................110 Údržba ....................... 111 Oprava a objednávanie náhradných dielov ............111 Likvidácia a recyklácia ..................112 Odstraňovanie porúch ..................113 Vyhlásenie o zhode ................... 302 www.scheppach.com SK | 103...
Seite 104: Úvod
Úvod Kolesá Ø 180 mm 5a. Imbusová skrutka M10x80 Výrobca: 5b. Matica M10 samoistiaca Scheppach GmbH 5c. Podložka Ø 10 mm Günzburger Straße 69 Nohy stojana D-89335 Ichenhausen Hviezdicová skrutka (uhlová fixácia) M10x25 Bubnové sito Vážený zákazník, 8a. Sitová vložka Želáme vám veľa zábavy a úspechov pri práci s vaším...
Seite 105: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia
Signálne slovo na označenie možnej nebezpeč- zariadenia, sporáky a chladničky. Keď je vaše nej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elek- viesť k materiálnym škodám na výrobku alebo trickým prúdom. majetku/vlastníctve. www.scheppach.com SK | 105...
Seite 106 že to negatívne ovplyvňuje funkciu elek- Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Za- trického náradia. Pred použitím elektrického istite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte náradia dajte poškodené diely opraviť. Príči- rovnováhu. nou mnohých úrazov je nesprávna údržba elek- trických náradí. 106 | SK www.scheppach.com...
Seite 107: Zvyškové Riziká
Výrobok je skonštruovaný podľa aktuálneho stavu do bežiaceho bubnového sita (8) . techniky a uznávaných bezpečnostno-technických • Pri práci s lopatou alebo záhradnými vidlami udr- pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť žiavajte odstup od bubna. jednotlivé zvyškové riziká. www.scheppach.com SK | 107...
Seite 108: Technické Údaje
10/20 mm Výrobok a baliaci materiál nie sú hračkami pre de- voliteľne ti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fó- Výkon cca 3 m³/h liami a malými dielmi! Hmotnosť 32 kg Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia! 108 | SK www.scheppach.com...
Seite 109: Zostavenie
Na inštaláciu výrobku odporúčame privolať ďalšiu • Všetky ochranné zariadenia musia byť namontova- osobu! né. • Po pripojení k sieti je váš výrobok pripravený na pre- m POZOR: Nebezpečenstvo stlačenia! vádzku. • Sieťový kábel vždy upnite do spôn na styčníkovom plechu. www.scheppach.com SK | 109...
Seite 110: Zapnutie/Vypnutie Výrobku
Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadom poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kon- Vypnite výrobok, vytiahnite sieťový kábel a očisti- trole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené te ho od hrubých nečistôt. k elektrickej sieti. 110 | SK www.scheppach.com...
Seite 111: Údržba
• druh prúdu elektromotora (12), Odskrutkujte kryt motora (1). • údaje z typového štítka stroja, Nastavte napnutie remeňa tak, že povolíte tri lo- • údaje z typového štítka motora. žiskové skrutky (12b) a elektromotor (12) potlačíte nahor. www.scheppach.com SK | 111...
Seite 112: Objednávanie Náhradných Dielov
• Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pevne zabudované v starom prístroji, sa musia vybrať bez porušenia! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách. • Vlastníci alebo používatelia elektrických a elektro- nických zariadení sú zo zákona povinní ich po po- užití vrátiť. 112 | SK www.scheppach.com...
Seite 113: Odstraňovanie Porúch
Preosievaný materiál sa Preosievaný materiál je Najskôr rozdrvte preosievaný materiál a/ nepreosieva úplne zhrudkovatený a/alebo príliš vlhký alebo počkajte, kým nebude suchší Sklon bubnového sita je príliš strmý Znížte sklon bubnového sita (8) www.scheppach.com SK | 113...
Seite 114 Figyelmeztetés - A sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el az üze- meltetési útmutatót. Viseljen védőszemüveget. A munka közben keletkező szikrák vagy a termékből kikerülő szilánkok, forgácsok és por látásvesztést okozhatnak. A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek. 114 | HU www.scheppach.com...
Seite 115 Elektromos csatlakozás ..................122 Tisztítás ......................123 Tárolás ....................... 123 Szállítás (2a + 5. ábra) ..................123 Karbantartás ..................... 123 Javítás és pótalkatrészek rendelése ..............124 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ..............124 Hibaelhárítás ...................... 125 Megfelelőségi nyilatkozat .................. 302 www.scheppach.com HU | 115...
Seite 116: Bevezetés
Bevezetés Kerekek Ø 180 mm 5a. Imbuszcsavar, M10x80 Gyártó: 5b. Önzáró anya M10 Scheppach GmbH 5c. Hézagoló alátét Ø 10 mm Günzburger Straße 69 Állványlábak D-89335 Ichenhausen Csilagfejűcsavar (szögfixálás), M10x25 Szitadob Tisztelt Ügyfelünk! 8a. Szitabetét Sok örömet és sikert kívánunk új terméke használatá- 8b.
Seite 117: Általános Biztonsági Utasítások
Kerülje el a teste földelt felületekkel, például re utal, amely anyagi járt okozhat a termékben csövekkel, fűtésekkel, tűzhelyekkel és hű- vagy más vagyontárgyakban/tulajdonban, ha tőszekrényekkel való érintkezését. Megnő az nem kerülik el. áramütés kockázata, ha a teste földelve van. www.scheppach.com HU | 117...
Seite 118 Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt utasításokat. Az elektromos szerszámok veszélye- távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a sek, ha tapasztalatlan személyek használják őket. csavarkulcsokat. 118 | HU www.scheppach.com...
Seite 119 A sérült védőszerkezet vagy más alkat- • A terméken végzett munka közben az összes védő- részt alaposan meg kell vizsgálni annak biztosítása berendezés és burkolat legyen felszerelve. érdekében, hogy megfelelően működik-e és ellát- ja-e a tervezett funkcióját. www.scheppach.com HU | 119...
Seite 120: Fennmaradó Kockázatok
57,6 dB seljen védőszemüveget munkavégzés közben. LpA K bizonytalanság 3 dB Magatartás vészhelyzetben Kezdje meg a sérüléstől függően szükséges elsőse- gély-intézkedéseket, és a lehető leggyorsabban kér- Rezgésjellemzők (kéz-kar rezgés) jen segítséget szakképzett orvostól. rezgés ≤ 2,5 m/s² 120 | HU www.scheppach.com...
Seite 121: Kicsomagolás
(6. ábra) nyos csavarhúzót*. A szitabetét (8a) használatával a hálóméret 20 mm-ről 10 mm-re csökkenthető, ezáltal befolyásolva a rostá- A kerekek felszerelése (5) (4. ábra) lás eredményét. Igazítsa a kerekeket (5) az állványlábak (6) meg- felelő furataihoz. www.scheppach.com HU | 121...
Seite 122: Munkavégzési Útmutató / Üzemeltetés
Ha le kell cserélni a hálózati csatlakozóvezetéket, a A termék indításához állítsa a be-/kikapcsoló gom- biztonsági kockázatok elkerülése érdekében ezt a bot (1a) „I” állásba. gyártóval vagy annak képviselőjével kell elvégeztetni. A termék leállításához állítsa a be-/kikapcsoló gombot (1a) „0” állásba. 122 | HU www.scheppach.com...
Seite 123: Tisztítás
és a szitadob (8) között. Ebben az esetben a hajtószíjat (szitadob) (3) utána kell feszíteni, vagy ki kell cserélni. A következőképpen járjon el: Csavarozza le a borítást (szitadob szíj) (2). www.scheppach.com HU | 123...
Seite 124: Javítás És Pótalkatrészek Rendelése
QR-kódot. • A leselejtezett elektromos és elektronikai berende- zéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra: Pótalkatrészek / Tartozékok Cikksz.: - Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek Hajtószíj (szitadob) 05012119 (kerületi, illetve települési hulladékudvarok) Hajtószíj (motor) 05012523 124 | HU www.scheppach.com...
Seite 125: Hibaelhárítás
A szűrendő anyag nincs A szűrendő anyag Aprítsa fel a szűrendő anyagot és/ teljesen megszűrve összecsomósodott és/vagy túl vagy várjon, amíg a szűrendő anyag nedves megszárad A szitadob dőlése túl meredek Csökkentse a szitadob dőlését (8) www.scheppach.com HU | 125...
Seite 126 Stosować okulary ochronne. Powstające w trakcie pracy iskry lub wyrzucane przez produktodłamki, wióry i pyły mogą się przyczynić do utraty widoczności. Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami. Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami. 126 | PL www.scheppach.com...
Seite 127 Czyszczenie ....................... 135 Przechowywanie....................135 Transport (rys. 2a + 5) ..................135 Konserwacja ..................... 135 Naprawa i zamawianie części zamiennych ............136 Utylizacja i ponowne wykorzystanie ..............137 Pomoc dotycząca usterek ................. 138 Deklaracja zgodności ..................302 www.scheppach.com PL | 127...
Seite 128: Wprowadzenie
Wprowadzenie Pasek napędowy (bęben sitowy) 3a. Śruba mocująca (koło pasowe) Producent: Dźwignia transportowa Scheppach GmbH 4a. Śruba z łbem soczewkowym M6x20 Günzburger Straße 69 Koła Ø 180 mm D-89335 Ichenhausen 5a. Śruba z łbem walcowym o gnieździe sześciokąt- nym M10x80 Szanowny Kliencie 5b.
Seite 129: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
(z przewodem sieciowym) lub do narzędzi elektrycznych zasilanych za pomocą akumulatora (bez przewodu sieciowego). 1) Bezpieczeństwo w miejscu pracy Utrzymywać obszar roboczy w czystości i za- pewnić dobre oświetlenie. www.scheppach.com PL | 129...
Seite 130 Zastosowanie wyłącznika ochronnego róż- nież gdy użytkownik w wyniku wielokrotnego nicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia użycia jest zaznajomiony z obsługą elektrona- prądem. rzędzia. Brak czujności może w ułamku sekundy doprowadzić do powstania ciężkich obrażeń. 130 | PL www.scheppach.com...
Seite 131 Śliskie uchwyty i powierzchnie uchwytu go musi pasować do gniazdka. Wtyczki nie wolno nie pozwalają na bezpieczne trzymanie elektro- w żaden sposób modyfikować. Niemodyfikowane narzędzia i kontrolę nad nim w nieoczekiwanych wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko sytuacjach. porażenia prądem. www.scheppach.com PL | 131...
Seite 132: Ryzyka Szczątkowe
• Zagrożenie zdrowia spowodowane prądem w bębna przypadku stosowania nieprawidłowych elek- Szerokość oczek wkładu 10 / 20 mm sitowego do wyboru trycznych przewodów przyłączeniowych. • Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków, ok. 3 m³/h mogą się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe. 132 | PL www.scheppach.com...
Seite 133: Rozpakowanie
Części zamienne można nabyć u swojego dystrybu- Przykręcić śrubę gwiaździstą (blokowanie kąta) tora. (7) do gwintu M10 rowka prowadzącego z podział- • Przy zamówieniach podawać nasze numery artyku- ką (13). łów oraz typ i rok produkcji produktu. www.scheppach.com PL | 133...
Seite 134: Uruchomienie
(8) i wyjąć je. Przyłącze sieciowe zapewniane przez klienta oraz Wyciągnąć ostrożnie wkład sita (8a) z bębna si- zastosowany przewód przedłużający muszą odpo- towego (8). wiadać tym przepisom. Zamontować z powrotem listwy bębna sitowego (8b) w zaznaczonych wcześniej miejscach. 134 | PL www.scheppach.com...
Seite 135: Czyszczenie
Prace konserwacyjne i czyszczenie przeprowa- • Powierzchnię bieżną paska bębna sitowego (8) dzać tylko po wyłączeniu silnika elektrycznego należy zawsze utrzymywać w czystości. Gleba i (12) oraz wyciągnięciu wtyczki sieciowej. kamienie powodują mocne zużycie paska napędo- wego (bęben sitowy) (3). www.scheppach.com PL | 135...
Seite 136: Naprawa I Zamawianie Części Zamiennych
Części zamienne / akcesoria Nr artykułu: ustawić odpowiednio łożysko. Pasek napędowy (bęben sitowy) 05012119 Jeżeli pasek nie da się już napiąć i/lub jest poro- Pasek napędowy (silnik) 05012523 waty, oznacza to, że jest zużyty i należy go wy- mienić. 136 | PL www.scheppach.com...
Seite 137: Informacje Serwisowe
• Właściciele lub użytkownicy urządzeń elektrycz- nych i elektronicznych są prawnie zobowiązani do ich zwrotu po zakończeniu użytkowania. • Użytkownik końcowy jest odpowiedzialny za usunię- cie swoich danych osobowych ze starego urządze- nia przeznaczonego do utylizacji! www.scheppach.com PL | 137...
Seite 138: Pomoc Dotycząca Usterek
(3) uszkodzony lub zbyt małe pasek napędowy (bęben sitowy) (3) naprężenie Materiał nie jest całkowicie Przesiewany materiał zbrylony i/lub Rozdrobnić przesiewany materiał i/lub przesiewany zbyt wilgotny odczekać do jego wyschnięcia Zbyt duże nachylenie bębna Zmniejszyć nachylenie bębna sitowego sitowego 138 | PL www.scheppach.com...
Seite 139 Upozorenje – radi smanjivanja rizika od ozljeda pročitajte priručnik za uporabu. Nosite zaštitne naočale. Iskre koje nastaju tijekom rada ili krhotine, strugotine i prašina koje izlaze iz proizvoda mogu uzrokovati gubitak vida. Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama. Proizvod je u skladu sa važećim srpskim smernicama. www.scheppach.com HR | 139...
Seite 140 Čišćenje ......................147 Skladištenje ....................... 147 Transport (sl. 2a + 5) ..................147 Održavanje ......................147 Popravak i naručivanje rezervnih dijelova ............148 Zbrinjavanje i recikliranje ................... 149 Otklanjanje neispravnosti .................. 149 Izjava o sukladnosti ................... 302 140 | HR www.scheppach.com...
Seite 141: Uvod
Uvod 5a. Imbus vijak M10x80 5b. Matica M10 samozaporna Proizvođač: 5c. Podložna pločica Ø 10 mm Scheppach GmbH Noge postolja Günzburger Straße 69 Vijak sa zvjezdastom glavom (fiksiranje kuta) D-89335 Ichenhausen M10x25 Sitasti bubanj Poštovani kupče 8a. Sitasti umetak Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha prilikom 8b.
Seite 142: Opće Sigurnosne Napomene
Držite električni kabel dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pokretnih dijelo- va. Oštećeni ili zapleteni električni kabeli poveća- vaju rizik od električnog udara. 142 | HR www.scheppach.com...
Seite 143 Električni alat smije popravljati samo kvalificirano čak i ako ste nakon dugotrajne uporabe upo- stručno osoblje i to samo s originalnim rezervnim znati s električnim alatom. dijelovima! Tako ćete biti sigurni da je električni alat i dalje siguran. www.scheppach.com HR | 143...
Seite 144: Potencijalni Rizici
• Nosite zaštitne naočale. Nošenje zaštitne opreme tijela na površinama koje će se obrađivati. Vodite poput protukliznih zaštitnih cipela smanjuje rizik od računa o tome da je zaštitna podloška ispravno po- ozljeda. stavljena. Pri radu nosite zaštitne naočale. 144 | HR www.scheppach.com...
Seite 145: Tehnički Podatci
Nesigurnost K 2,13 dB utore i poravnajte provrte. Razina zvučnog tlaka L 57,6 dB Montirajte transportne poluge (4) s pomoću vijaka s lećastom glavom M6x20 (4a). Za to uporabite LpA nesigurnost K 3 dB križni odvijač*. www.scheppach.com HR | 145...
Seite 146: Stavljanje U Pogon
(14) nakon što ste ga postavili 11.3 Uključivanje/isključivanje proizvoda u željeni položaj. Postavite sklopku za uključivanje/isključivanje (1a) u položaj (I) kako biste pokrenuli proizvod. Postavite sklopku za uključivanje/isključivanje (1a) u položaj (0) kako biste zaustavili proizvod. 146 | HR www.scheppach.com...
Seite 147: Priključivanje Na Električnu Mrežu
Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač. m Pozor! Radove održavanja i čišćenja obavljajte samo pri Čišćenje sitastog bubnja isključenom elektromotoru (12) i izvučenom mrež- • Očistite sitasti bubanj (8) od zalijepljene zemlje na- nom utikaču. kon svake uporabe. www.scheppach.com HR | 147...
Seite 148: Popravak I Naručivanje Rezervnih Dijelova
Zatim čvrsto pritegnite pritezni vijak (remenica) (3a) i rukom pritegnite pokrov (remen sitastog Potrošni dijelovi*: pogonski remen (motor) (12a), po- bubnja) (2) natrag na kućište. gonski remen (sitasti bubanj) (3), sitasti umetak (8a), letvice sitastog bubnja (8b), prihvatna prostirka (10) 148 | HR www.scheppach.com...
Seite 149: Zbrinjavanje I Recikliranje
(3), zategnite ga ili zamijenite zategnutost Materijal za prosijavanje se Materijal za prosijavanje je zgrudan Unaprijed usitnite materijal za ne prosijava u potpunosti i/ili prevlažan prosijavanje i/ili pričekajte da je suši Nagib bubnja je prestrm Smanjite nagib sitastog bubnja (8) www.scheppach.com HR | 149...
Seite 150 Opozorilo – za zmanjšanje tveganja za poškodbo preberite navodila za uporabo. Nosite zaščitna očala. Med delom nastajajo iskre ali drobci, trske in prah, ki jih izvrže iz izdelka, ki lahko povzročijo izgubo vida. Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam. Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam. 150 | SI www.scheppach.com...
Seite 151 Skladiščenje....................... 158 Transport (sl. 2a + 5) ..................158 Vzdrževanje ...................... 158 Popravilo in naročanje nadomestnih delov ............159 Odlaganje med odpadke in reciklaža ..............160 Pomoč pri motnjah ..................... 160 Izjava o skladnosti ..................... 302 www.scheppach.com SI | 151...
Seite 152: Uvod
Uvod Kolesa Ø 180 mm 5a. Vijak z notranjim šesterokotnikom M10x80 Proizvajalec: 5b. Matica M10 samozaporna Scheppach GmbH 5c. Podložka Ø 10 mm Günzburger Straße 69 Noge ogrodja D-89335 Ichenhausen Zvezdasti vijak (pritrditev kota) M10x25 Sejalni boben Spoštovani kupec, 8a. Sito Želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašim...
Seite 153: Splošni Varnostni Napotki
Vdor vode v električno orodje poveča situacije, zaradi katere lahko pride do materialne tveganje električnega udara. škode na izdelku ali lastnini, če se ne prepreči. Priključnega voda ne uporabljajte za nošenje ali obešanje električnega orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. www.scheppach.com SI | 153...
Seite 154 Če je mogoče namestiti naprave za odsesava- čiste in brez olja in masti. Spolzki ročaji in spolz- nje in lovljenje prahu, jih morate priključiti in ke prijemalne površine ne omogočajo varnega pravilno uporabiti. upravljanja in nadzor električnega orodja v ne- predvidljivih situacijah. 154 | SI www.scheppach.com...
Seite 155: Preostala Tveganja
• Preden boste vklopili električno orodje, odstranite škodbe. Vnaprej preverite površine, ki jih boste obde- orodja za nastavitev ali vijačni ključ. lovali, za tujke. Prepričajte se, da je zaščitna podloga pravilno nameščena. Med delom nosite zaščitna očala. www.scheppach.com SI | 155...
Seite 156: Tehnični Podatki
Negotovost K 2,13 dB Transportna ročaja (4) namestite z vijaki z lečasto Raven hrupa L 57,6 dB glavo M6x20 (4a). V ta namen uporabite izvijač s križno glavo*. Negotovost K LpA 3 dB 156 | SI www.scheppach.com...
Seite 157: Zagon Naprave
Z uporabo sita (8a) lahko zmanjšate velikost očes iz Nameščeni elektromotor (12) je priključen, tako da je 20 mm na 10 mm in tako vplivate na rezultat sejanja. pripravljen za uporabo. Priključek ustreza zadevnim standardom VDE in DIN. www.scheppach.com SI | 157...
Seite 158: Čiščenje
čista. Zemlja in kamenje povzročata močno nom (8) mora biti nastavljena tako, da se ščetine obrabo pogonskega jermena (sejalni boben) (3). rahlo dotikajo sejalnega bobna (8) brez pretirane- • Priporočamo, da rotacijsko sito očistite po vsaki ga pritiska. uporabi. 158 | SI www.scheppach.com...
Seite 159: Popravilo In Naročanje Nadomestnih Delov
*ni nujno v obsegu dostave! Po popravilu ali vzdrževanju se prepričajte, da so vsi varnostno relevantni deli nameščeni in v brezhibnem stanju. Dele, ki bi lahko povzročili telesne poškodbe, shranite na drugim osebam in otrokom nedosegljivem mestu. www.scheppach.com SI | 159...
Seite 160: Odlaganje Med Odpadke In Reciklaža
Material, ki ga želite presejati, se je Material, ki ga želite presejati, najprej se ne preseje v celoti skepil in/ali je prevlažen zdrobite in/ali počakajte, da se posuši Naklon sejalnega bobna je prevelik Zmanjšajte naklon sejalnega bobna (8) 160 | SI www.scheppach.com...
Seite 161 õnnetuste ärahoidmiseks. Hoiatus - lugege vigastusriski vähendamiseks käitusjuhendit. Kandke kaitseprille. Töö ajal tekkivad sädemed või tootest väljatungivad killud, laastud ja tolmud võivad nägemiskadu põhjustada. Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. Toode vastab kehtivatele Serbia direktiividele. www.scheppach.com EE | 161...
Seite 162 Elektriühendus ....................168 Puhastamine ...................... 169 Ladustamine ...................... 169 Transportimine (joon. 2a + 5) ................169 Hooldus ......................169 Remont ja varuosade tellimine ................170 Utiliseerimine ja taaskäitlus ................170 Rikete kõrvaldamine ..................171 Vastavusdeklaratsioon ..................303 162 | EE www.scheppach.com...
Seite 163: Sissejuhatus
Sissejuhatus 5a. Sisekuuskantpolt M10x80 5b. Mutter M10 iselukustuv Tootja: 5c. Alusseib Ø 10 mm Scheppach GmbH Kandmikujalad Günzburger Straße 69 Tähtpolt (nurgafiksaator) M10x25 D-89335 Ichenhausen Sõelumistrummel 8a. Sõelsüdamik Austatud klient! 8b. Sõelumistrumli liistud Soovime Teile uue toote meeldivat ja edukat kasuta- 8c.
Seite 164: Üldised Ohutusjuhised
Kui töötate elektritööriistaga õues, siis kasu- Üldised ohutusjuhised elektritööriistade kohta tage üksnes välitingimustesse sobivaid piken- dusjuhtmeid. Välitingimustesse sobiva pikendus- m HOIATUS: Lugege kõiki ohutusjuhiseid, korral- juhtme kasutamine vähendab elektrilöögi riski. dusi, illustratsioone ja tehnilisi andmeid, millega see elektritööriist on varustatud. 164 | EE www.scheppach.com...
Seite 165 5) Teenindus tuttav. Tähelepanematu tegutsemine võib põhjus- tada sekundi murdosa jooksul raskeid vigastusi. Laske elektritööriista remontida ainult kvalifit- seeritud erialapersonalil ja ainult originaalvaru- osadega! Sellega tagatakse elektritööriista ohutuse säilimine. www.scheppach.com EE | 165...
Seite 166: Jääkriskid
Otsige töödeldavad pinnad eelnevalt • Kandke kaitseprille. Isikliku kaitsevarustuse nagu võõrkehade suhtes üle. Pöörake tähelepanu selle- libisemiskindlate turvajalatsite kandmine vähendab le, et kaitsematt on nõuetekohaselt külge riputatud. vigastuste riski. Kandke töö ajal kaitseprille. 166 | EE www.scheppach.com...
Seite 167: Tehnilised Andmed
77,6 dB dega M6x20 (4a). Kasutage selleks ristpeakruvi- Määramatus K 2,13 dB keerajat*. Helirõhutase L 57,6 dB Rataste (5) montaaž (joon. 4) LpA määramatus K 3 dB Joondage rattad (5) vastavate avadega kandmiku- jalgadel (6) välja. www.scheppach.com EE | 167...
Seite 168: Käikuvõtmine
12. Elektriühendus teerimine (joon. 6) Sõelsüdamiku (8a) kasutamisega saate silmasuurust 20 mm pealt 10 mm peale vähendada ja seega sõelu- Installeeritud elektrimootor (12) on käitusvalmis kujul mistulemust mõjutada. külge ühendatud. Ühendus vastab asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. 168 | EE www.scheppach.com...
Seite 169: Puhastamine
Pinnas ja kivid kulutavad tugevalt ajamirihma (sõe- Harjaliistu (9) ja sõelumistrumli (8) vahekaugus tu- lumistrummel) (3). leks seadistada nii, et harjased puudutavad kergelt • Me soovitame trummelsõela puhastada iga kord pä- sõelumistrumlit (8) ilma ülemäärast survet avalda- rast kasutamist. mata. www.scheppach.com EE | 169...
Seite 170: Remont Ja Varuosade Tellimine
Palun utiliseerige pa- dis. Säilitage vigastusohtlikke osi teistele inimestele ja kendid keskkonnasõbralikult. lastele kättesaamatult. Tähelepanu: Tootevastutuse seaduse kohaselt ei vas- tuta tootja asjatundmatutest remontidest või mitte-ori- ginaalvaruosade kasutamisest põhjustatud kahjude eest. 170 | EE www.scheppach.com...
Seite 171: Rikete Kõrvaldamine
(3) üle, pingutage üle või asendage Sõelumismaterjali ei sõeluta Sõelumismaterjal moodustab Eelpeenestage sõelumismaterjal ja täielikult läbi kamakaid ja/või liiga niiske oodake, kuni sõelumismaterjal on kuiv Sõelumistrumli kalle liiga järsk Vähendage sõelumistrumli (8) kallet www.scheppach.com EE | 171...
Seite 172 Įspėjimas – kad sumažėtų rizika susižaloti, perskaitykite eksploatavimo instrukciją. Užsidėkite apsauginius akinius. Dėl dirbant susidarančių kibirkščių arba iš gaminio pasi- šalinančių atplaišų, pjuvenų arba dulkių, galima netekti regėjimo. Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas. Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires. 172 | LT www.scheppach.com...
Seite 173 Valymas ......................180 Laikymas ......................180 Transportavimas (2a + 5 pav.) ................180 Techninė priežiūra .................... 180 Remontas ir atsarginių dalių užsakymas ............181 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............... 182 Sutrikimų šalinimas .................... 182 Atitikties deklaracija ................... 303 www.scheppach.com LT | 173...
Seite 174: Įvadas
Įvadas 5a. Varžtas su vidiniu šešiabriauniu M10x80 5b. Savaime užsifiksuojanti veržlė M10 Gamintojas: 5c. Poveržlė Ø 10 mm Scheppach GmbH Stovo kojelės Günzburger Straße 69 Žvaigždinis varžtas (kampuočio fiksavimo) D-89335 Ichenhausen M10x25 Tinklinis būgnas Gerbiamas kliente, 8a. Tinklinis įdėklas mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės 8b.
Seite 175: Bendrieji Saugos Nurodymai
Patekus į elektrinį įrankį vandens, didė- situaciją, kurios nevengiant pasekmė gali būti ja elektros smūgio pavojus. gaminio arba turto / nuosavybės apgadinimas. Nenaudokite jungiamojo laido, norėdami už jo nešti ar pakabinti elektrinį įrankį arba iš kištu- kinio lizdo ištraukti kištuką. www.scheppach.com LT | 175...
Seite 176 į darbo sąlygas ir darbus, kuriuos judančių dalių. Laisvus drabužius, papuošalus reikia atlikti. Naudojant elektrinius įrankius ki- arba ilgus plaukus gali pagriebti dalys. tiems, o ne numatytiems tikslams, galimos pavo- jingos situacijos. 176 | LT www.scheppach.com...
Seite 177: Liekamosios Rizikos
į kištukinį lizdą, nespauskite paleidimo myg- niams lizdams, mažėja elektros smūgio pavojus. tuko. Naudokite įstatomą įrankį, kuris rekomenduo- • Kai dirbate lauke, naudokite tik išorinei sričiai skirtus jamas šioje eksploatavimo instrukcijoje. Taip Jūsų ilginamuosius kabelius. gaminys pasieks optimalią galią. www.scheppach.com LT | 177...
Seite 178: Techniniai Duomenys
Įspėjimas: triukšmas gali turėti didelės įtakos Jūsų - 4 mm raktas su vidiniu šešiabriauniu* sveikatai. Jei mašinos skleidžiamas triukšmas viršija - Veržliaraktis SW 10 mm* 85 dB, naudokite klausos apsaugą. - varžtų su kryžminėmis išdrožomis atsuktuvo*, * į komplektaciją privalomai neįeina! 178 | LT www.scheppach.com...
Seite 179: Paleidimas
Visada atkreipkite dėmesį į tai, kad sietas su suoja pirmojoje padėtyje (0°). ratukais stovėtų stabiliai! Ištraukite fiksavimo svirtį iš kreipiamojo griovelio (13), • Žemės į būgną visada pildomos iš priekio. kad tinklinį būgną (8) nustatytumėte į 4° ir 8° padėtį. www.scheppach.com LT | 179...
Seite 180: Elektros Prijungimas
Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus, iš- traukite tinklo kištuką. 13. Valymas m Dėmesio! m DĖMESIO! Techninės priežiūros ir valymo darbus atlikite tik iš- Prieš atlikdami valymo darbus, ištraukite tinklo jungę elektros variklį (12) ir ištraukę tinklo kištuką. kištuką. 180 | LT www.scheppach.com...
Seite 181: Remontas Ir Atsarginių Dalių Užsakymas
Greitai susidėvinčios dalys*: pavaros diržas (variklio) skriemulio) ir vėl prisukite uždangalą (tinklinio bū- (12a), pavaros diržas (tinklinio būgno) (3), tinklinis įdėklas gno diržo) (2) prie korpuso (3a). (8a), tinklinio būgno juostelės (8b), apsauginis kilimėlis (10) *į komplektaciją privalomai neįeina! www.scheppach.com LT | 181...
Seite 182: Utilizavimas Ir Pakartotinis Atgavimas
(tinklinio būgno) (3). Nevisiškai prasijota sijojama Sijojama medžiaga sulipusi ir (arba) Iš pradžių susmulkinkite sijojamą medžiaga per drėgna medžiagą ir (arba) palaukite, kol sijojama medžiaga bus sausa Per stipriai pasviręs tinklinis būgnas Sumažinkite tinklinio būgno (8) pasvirimą. 182 | LT www.scheppach.com...
Seite 183 Brīdinājums! Lai mazinātu savainošanās risku, izlasiet lietošanas instrukciju. Lietojiet aizsargbrilles. Darba laikā radušās dzirksteles vai no ražojuma krītošas šķēpe- les, skaidas un putekļi var izraisīt redzes zudumu. Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām. Ražojums atbilst piemērojamām Serbijas vadlīnijām. www.scheppach.com LV | 183...
Seite 184 Pieslēgšana elektrotīklam ................. 191 Tīrīšana ......................191 Glabāšana ......................191 Transportēšana (2.a un 5. att.) ................191 Apkope ....................... 192 Remonts un rezerves daļu pasūtīšana.............. 192 Utilizācija un otrreizēja izmantošana ..............193 Traucējumu novēršana ..................194 Atbilstības deklarācija..................303 184 | LV www.scheppach.com...
Seite 185: Ievads
Ievads Riteņi Ø 180 mm 5a. Iekšējā sešstūra skrūve M10x80 Ražotājs: 5b. Uzgrieznis M10, pašfiksējošs Scheppach GmbH 5c. Paplāksne Ø 10 mm Günzburger Straße 69 Statīva kājas D-89335 Ichenhausen, Vācija Zvaigžņveida skrūve (leņķa fiksācija) M10x25 Sieta trumulis Godātais klient! 8a. Sieta ieliktnis Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ra-...
Seite 186: Vispārējie Drošības Norādījumi
ķermenis ir iezemēts. IEVĒRĪBAI Sargājiet elektroinstrumentus no lietus vai Signālvārds, lai apzīmētu iespējamu bīstamības slapjuma. Ūdens iekļūšana elektroinstrumentā situāciju, ja to pieļauj, tad tās sekas varētu būt palielina elektriskā trieciena risku. ražojuma vai īpašuma materiālie zaudējumi. 186 | LV www.scheppach.com...
Seite 187 Izmantojiet elektroinstrumentu, piederumus, Valkājiet piemērotu apģērbu. Nevalkājiet platu darbinstrumentus utt. atbilstoši šīm norādēm. apģērbu vai rotaslietas. Sargājiet matus un ap- Turklāt ņemiet vērā darba apstākļus un izpil- ģērbu no kustīgajām daļām. dāmo darbu. www.scheppach.com LV | 187...
Seite 188: Atlikušie Riski
Pastāv savainošanās risks. • Turklāt, neskatoties uz visiem veiktajiem piesardzī- • Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgaismotu. bas pasākumiem, var pastāvēt atlikušie riski, kas Nekārtība vai neapgaismotas darba vietas var radīt nav acīmredzami. nelaimes gadījumus. 188 | LV www.scheppach.com...
Seite 189: Tehniskie Dati
BRĪDINĀJUMS! Jauda apm. 3 m³/h Ražojums un iepakojuma materiāls nav rotaļlietas! Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastikāta maisiņiem, Svars 32 kg plēvēm un sīkām detaļām! Elektromotors 230 - 240 V~ /50 Hz Pastāv norīšanas un nosmakšanas risks! www.scheppach.com LV | 189...
Seite 190: Uzbūve
• Pirms lietošanas sākšanas ievērojiet drošības norā- dījumus. • Visām aizsargierīcēm jābūt uzstādītām. m IEVĒRĪBAI! Saspiešanas risks! • Pēc pievienošanas pie tīkla jūsu ražojums ir gatavs darbam. • Vienmēr iespīlējiet tīkla kabeli apskavā pie fason- plāksnes. 190 | LV www.scheppach.com...
Seite 191: Pieslēgšana Elektrotīklam
15. Transportēšana (2.a un 5. att.) bai. Regulāri pārbaudiet, vai pieslēguma vadiem nav bojā- jumu. Ievērojiet, lai pārbaudes laikā pieslēguma vads Izslēdziet ražojumu, atvienojiet tīkla kabeli un no- nebūtu pievienots elektrotīklam. tīriet no ražojuma lielos netīrumus. www.scheppach.com LV | 191...
Seite 192: Apkope
Jautājumu gadījumā norādiet šādus datus: Pieregulējiet siksnas spriegojumu, palaižot vaļī- • Elektromotora (12) strāvas veids gāk trīs gultņa skrūves (12b) un spiežot elektromo- • ierīces datu plāksnītē norādītie dati; toru (12) uz augšu. • motora datu plāksnītē norādītie dati 192 | LV www.scheppach.com...
Seite 193: Rezerves Daļu Pasūtīšana
To utilizāciju regulē Vāci- jas likums par baterijām. • Elektrisko un elektronisko iekārtu īpašniekiem vai lietotājiem ir uzlikts par pienākumu pēc lietošanas tās nodot likumā noteiktajā kārtībā. www.scheppach.com LV | 193...
Seite 194: Traucējumu Novēršana
Sijājamais materiāls netiek Sijājamais materiāls veido kunkuļus Sasmalciniet sijājamo materiālu un / vai pilnīgi izsijāts un / vai ir pārāk mitrs pagaidiet, līdz sijājamais materiāls būs sausāks Pārāk stāvs sieta trumuļa slīpums Samaziniet sieta trumuļa (8) slīpumu 194 | LV www.scheppach.com...
Seite 195: Förklaring Av Symbolerna På Produkten
Varning - läs driftmanualen för att minska risken för personskada. Använd skyddsglasögon. Om gnistor uppstår under arbetet eller det yr splitter, spån och damm från produkten kan det orsaka synförlust. Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv. Produkten uppfyller kraven i gällande serbiska direktiv. www.scheppach.com SE | 195...
Seite 196 Elektrisk anslutning.................... 203 Rengöring ......................203 Förvaring ......................203 Transport (bild 2a + 5) ..................203 Underhåll ......................203 Reparation och reservdelsbeställning ............... 204 Avfallshantering och återvinning ............... 204 Felsökning ......................205 Försäkran om överensstämmelse ..............303 196 | SE www.scheppach.com...
Seite 197: Inledning
Inledning 4a. Skruv med linsskalle M6x20 Hjul Ø 180 mm Tillverkare: 5a. Sexkantshålskruv M10x80 Scheppach GmbH 5b. Mutter M10 självlåsande Günzburger Straße 69 5c. Mellanläggsbricka Ø 10 mm D-89335 Ichenhausen Ställningsfötter Krysskruv (vinkelfixering) M10x25 Bästa Kund! Siltrumma Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya 8a.
Seite 198: Allmänna Säkerhetsanvisningar
än den är avsedd för, till exempel för att bära eller hänga upp elverktyget eller för att dra ut kontakten ur eluttaget. Håll anslutnings- sladden borta från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade slad- dar ökar risken för elstötar. 198 | SE www.scheppach.com...
Seite 199 Om dammsugnings- och uppsamlingsutrust- greppytor tillåter inte säker användning och kon- ning kan installeras måste de anslutas och an- troll av elverktyget i oförutsedda situationer. vändas korrekt. Användning av en dammutsug- ning kan minska risker orsakade av damm. www.scheppach.com SE | 199...
Seite 200: Kvarstående Risker
Då får om att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter du en produkt som ger optimal effekt. det till strömförsörjningen. • Håll händerna borta från arbetsområdet när pro- dukten är i drift. 200 | SE www.scheppach.com...
Seite 201: Tekniska Specifikationer
Om maskinens buller överstiger 85 dB bör du an- vända ett passande hörselskydd. Nödvändigt verktyg: - Insexnyckel 4 mm* - U-nyckel nyckelvidd 10 mm* - Stjärnskruvmejsel* * Ingår inte obligatoriskt i leveransomfånget! www.scheppach.com SE | 201...
Seite 202: Idrifttagning
Ställ Till-/Från-brytaren (1a) på (I) för att starta Fixera siltrumman (8) med krysskruven (vinkelfix- produkten. ering) M10x25 (7) och sätt dit låssprinten (14) efter Ställ Till-/Från-brytaren (1a) på (0) för att stoppa att du har försatt denna i önskat läge. produkten. 202 | SE www.scheppach.com...
Seite 203: Elektrisk Anslutning
Dra ut nätstickkontakten före alla underhållsarbe- 13. Rengöring ten. m OBS! m Obs! Dra ut nätstickkontakten före alla rengöringsarbe- Underhålls- och rengöringsarbeten ska endast ut- ten. föras när elmotorn (12) är avstängd och nätstick- kontakten utdragen. www.scheppach.com SE | 203...
Seite 204: Reparation Och Reservdelsbeställning
Efter reparation eller underhåll, övertyga dig om att alla Förpackningsmaterialen kan åter- säkerhetsrelaterade delar är fästa och i perfekt skick. vinnas. Avfallshantera förpack- Förvara delar med risk för skador utom räckhåll för an- ningar miljövänligt. dra människor och barn. 204 | SE www.scheppach.com...
Seite 205: Felsökning
(siltrumma) (3) Silgodset silas inte igenom Silgodset klumpar ihop sig och/eller Sönderdela silmaterialet först och/eller helt är för fuktigt vänta tills silmaterialet är torrare Siltrummans lutning är för brant Minska siltrummans (8) lutning www.scheppach.com SE | 205...
Seite 206 Varoitus - Lue käyttöohje vähentääksesi loukkaantumisriskiä. Käytä suojalaseja. Työskentelyn aikana syntyvät kipinät tai tuotteesta sinkoilevat sirpa- leet, lastut ja pöly voivat aiheuttaa sokeutumisen. Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä. Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen. 206 | FI www.scheppach.com...
Seite 207 Sähköliitäntä ...................... 214 Puhdistus ......................214 Varastointi ......................214 Kuljetus (kuvat 2a + 5) ..................214 Huolto ......................... 214 Korjaaminen ja varaosien tilaus ................ 215 Hävittäminen ja kierrätys ................... 216 Ohjeet häiriöiden poistoon ................. 216 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ............... 303 www.scheppach.com FI | 207...
Seite 208: Johdanto
Johdanto Pyörät Ø 180 mm 5a. Kuusiokoloruuvi M10x80 Valmistaja: 5b. Itselukittuva mutteri M10 Scheppach GmbH 5c. Aluslaatta Ø 10 mm Günzburger Straße 69 telinejalat D-89335 Ichenhausen Tähtiruuvi (kulman kiinnitys) M10x25 sihtirumpu Arvoisa asiakas 8a. Sihtiosa Toivomme sinun viihtyvän uuden tuotteesi parissa.
Seite 209: Yleiset Turvallisuusohjeet
Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaara- vartalosi on maadoitettu. tilannetta, joka voi johtaa tuotteen tai omaisuu- Pidä sähkötyökalu loitolla sateesta tai kosteu- den vahingoittumiseen, jos sitä ei vältetä. desta. Jos sähkötyökaluun pääsee vettä, sähköis- kun vaara kasvaa. www.scheppach.com FI | 209...
Seite 210 Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita, käyt- Käytä sopivaa vaatetusta. Älä pidä päälläsi tötyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisella liian väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiuksesi ja tavalla. Huomioi tällöin työolosuhteet ja suo- vaatteesi loitolla liikkuvista osista. ritettava tehtävä. 210 | FI www.scheppach.com...
Seite 211: Jäännösriskit
Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. • Jäännösriskejä voidaan minimoida noudattamalla Kun pistoketta ei muunnella ja se sopii pistorasiaan, ”turvallisuusohjeita” ja ”määräystenmukaista sähköiskun vaara on pienempi. käyttöä” koskevia määräyksiä sekä käyttöohjetta. www.scheppach.com FI | 211...
Seite 212: Tekniset Tiedot
230 - 240 V~ /50 Hz vojen tai pienosien kanssa! Ottoteho P1 250 W Vaarana osien joutuminen nieluun ja tukehtumi- nen! Antoteho P2 130 W Asennus Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! m HUOMIO! Suosittelemme pyytämään toista henkilöä avuksi, kun tuote asennetaan! 212 | FI www.scheppach.com...
Seite 213: Käyttöön Ottaminen
(13) ja poista • Jos asennuspaikalla on jyrkkä rinne, eikä haluttua varmistussokka (14). kulmaa voi saavuttaa säätämällä, voidaan molem- Aseta sihtirumpu (8) vaakasuoraan asentoon. pien telinejalkojen (6) alle asettaa lautoja tai vastaa- Kaasujousi (11) tukee tällöin liikettä. via. www.scheppach.com FI | 213...
Seite 214: Sähköliitäntä
(yli 3000 W)! 16. Huolto Kytkentätyyppi Y Kun verkkoliitäntäjohto on vaihdettava, vaihtaminen on m Huomio! vaarojen välttämiseksi annettava valmistajan tai sen Vedä virtapistoke irti aina ennen huoltotöiden suo- edustajan tehtäväksi. rittamista. 214 | FI www.scheppach.com...
Seite 215: Korjaaminen Ja Varaosien Tilaus
Jos hihnaa ei voi enää kiristää ja/tai se on hauras- keräysmatto (10) tunut, se on kulunut ja se on vaihdettava. Kiristä kiinnitysruuvi (hihnapyörä) (3a) uudelleen *eivät välttämättä sisälly toimitukseen! ja kierrä suojus (sihtirummun hihna) (2) takaisin kiinni koteloon. www.scheppach.com FI | 215...
Seite 216: Hävittäminen Ja Kierrätys
Seulottavaa materiaalia ei Seulottava materiaali on Pienennä seulottava materiaali seulota kokonaan kokkaroitunut ja/tai liian kosteaa etukäteen ja/tai odota, kunnes seulottava materiaali on kuivempaa Seularumpu on liian jyrkästi Loivenna sihtirummun (8) kallistusta kallistettuna 216 | FI www.scheppach.com...
Seite 217 Advarsel - Læs brugsanvisningen for at reducere risikoen for personskader. Brug beskyttelsesbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spåner og støv, der springer ud af produktet, kan forårsage tab af synet. Produktet opfylder gældende EU-direktiver. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver. www.scheppach.com DK | 217...
Seite 218 Rengøring ......................225 Opbevaring ......................225 Transport (fig. 2a + 5) ..................225 Vedligeholdelse ....................225 Reparation og bestilling af reservedele ............. 226 Bortskaffelse og genanvendelse ............... 226 Afhjælpning af fejl ....................227 Overensstemmelseserklæring ................303 218 | DK www.scheppach.com...
Seite 219: Indledning
Indledning 4a. Linsehovedskrue M6x20 Hjul Ø 180 mm Producent: 5a. Unbrakoskrue M10x80 Scheppach GmbH 5b. Møtrik M10 selvlåsende Günzburger Straße 69 5c. Spændeskive Ø 10 mm D-89335 Ichenhausen, Tyskland Stelfødder Stjerneskrue (vinkelfiksering) M10x25 Kære kunde Sigtetromle Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med 8a.
Seite 220: Generelle Sikkerhedshenvisninger
Hold tilslutnings- besiddelse. ledningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede tilslutningsledninger øger risikoen for at få stød. 220 | DK www.scheppach.com...
Seite 221 Elværktøjet må kun repareres af uddannet fagper- selvom du evt. føler dig fortrolig med elværk- sonale, og der må kun bruges originale reservede- tøjet efter længere tids brug. le! Dette sikrer, at elværktøjet også fremover er sikkert at benytte. www.scheppach.com DK | 221...
Seite 222: Restrisici
Kontrollér på forhånd de overflader, der skal • Brug beskyttelsesbriller. Brug af personlige vær- behandles, for fremmedlegemer. Sørg for, at beskyt- nemidler såsom skridsikre sikkerhedssko mindsker telsesmåtten er korrekt isat. Brug beskyttelsesbriller risikoen for personskader. under arbejdet. 222 | DK www.scheppach.com...
Seite 223: Tekniske Data
M6x20 (4a). Brug en stjerneskruetrækker* til Lydeffektniveau L 77,6 dB dette. Usikkerhed K 2,13 dB Lydtryksniveau L 57,6 dB Montering af hjul (5) (fig. 4) Indjuster hjulene (5) i forhold til hullerne i stelfød- LpA Usikkerhed K 3 dB derne (6). www.scheppach.com DK | 223...
Seite 224: Ibrugtagning
Tilslutningen opfylder de relevante VDE- Sigtetromlen (8) forbliver da altid monteret på og DIN-bestemmelser. rammen! Fjern sigtetromlelisterne (8b), der er monteret i Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte længderetning på indersiden af sigtetromlen. forlængerledning skal opfylde disse forskrifter. 224 | DK www.scheppach.com...
Seite 225: Rengøring
(8) skal indstilles, så børstehårene lige netop berø- (sigtetromlen) (3). rer sigtetromlen (8) uden at udøve et kraftigt tryk. • Vi anbefaler, at rullesigten altid rengøres umiddel- Spænd derefter de tre fastgørelsesskruer (børste- bart efter brug. liste) (9a) håndfast til. www.scheppach.com DK | 225...
Seite 226: Reparation Og Bestilling Af Reservedele
PAS PÅ! Iht. produktansvarsloven fraskriver vi os an- svaret for skader, der skyldes forkert reparation eller brug af ikke-originale reservedele. Kontakt en kundeservice eller en autoriseret fagmand. Det samme gælder også for tilbehørsdele. 226 | DK www.scheppach.com...
Seite 227: Afhjælpning Af Fejl
Kontrollér, efterspænd eller udskift eller ikke stram nok drivremmen (sigtetromle) (3) Sigtemateriale sigtes ikke Sigtemateriale klumpet og/eller for Findel først sigtematerialet, og/eller ordentligt fugtigt vent, til sigtematerialet er tørt Sigtetromlehældning for stejl Reducer sigtetromlens (8) hældning www.scheppach.com DK | 227...
Seite 228 Advarsel - Les brukerveiledning for å redusere risikoen for personskader. Bruk vernebrille. Gnister som oppstår under arbeidet eller splinter, spon og støv som kommer ut av produktet, kan forårsake redusert sikt. Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene. Produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer. 228 | NO www.scheppach.com...
Seite 229 Elektrisk tilkobling ....................235 Rengjøring ......................236 Lagring ....................... 236 Transport (fig. 2a + 5) ..................236 Vedlikehold ......................236 Reparasjon og reservedelsbestilling ..............237 Kassering og gjenvinning .................. 237 Feilhjelp ......................238 Samsvarserklæring .................... 303 www.scheppach.com NO | 229...
Seite 230: Innledning
Innledning 4a. Linsehodeskrue M6x20 Hjul Ø 180 mm Produsent: 5a. Unbrakoskrue M10x80 Scheppach GmbH 5b. Mutter M10 selvlåsende Günzburger Straße 69 5c. Underlagsskive Ø 10 mm D-89335 Ichenhausen Støtteføtter Stjerneskrue (vinkelfiksering) M10x25 Kjære kunde Siltrommel Vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeider med 8a.
Seite 231: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
å henge opp eller å trekke ut støpselet fra stikkontakten. Hold tilkoblings- ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller sammenviklede tilkoblingsledninger øker risikoen for elektrisk støt. www.scheppach.com NO | 231...
Seite 232 -oppsamlingsinnretninger, må de tilkobles og 5) Service brukes på riktig måte. Bruk av et støvavtrekk kan redusere støvrelaterte farer. El-verktøyet skal kun repareres av kvalifisert fag- personell og kun med original reservedeler! Dermed sikres det at sikkerheten til el-verktøyet opprettholdes. 232 | NO www.scheppach.com...
Seite 233: Resterende Risikoer
Sørg for at hår, klær og hansker holdes Start nødvendige førstehjelpstiltak i henhold til ska- unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker den, og tilkall raskest mulig kvalifisert legehjelp. eller langt hår kan hektes fast i bevegelige deler. www.scheppach.com NO | 233...
Seite 234: Tekniske Data
Montering av hjulene (5) (fig. 4) Rett ut hjulene (5) med de tilsvarende borehullene Vibrasjon a ≤ 2,5 m/s² på støtteføttene (6). Stikk unbrakonskruene M10x80 (5a) med un- derlagsskivene Ø 10 mm (5c) fra innsiden gjennom hjulene (5) og støtteføttene (6). 234 | NO www.scheppach.com...
Seite 235: Ta I Drift
Fjern siltrommelstripene (8b) som er montert på Nettilkoblingen hos kunden, samt skjøteledningen langs på innsiden av siltrommelen. som benyttes, må være i samsvar med disse for- For den endelige reinstallasjonen, merk posisjo- skriftene. nen til de to siltrommelstripene (8b) med en tusj. www.scheppach.com NO | 235...
Seite 236: Rengjøring
• Vi anbefaler at du rengjør rullesikten etter hver bruk. børstelisten (9) i ønsket posisjon. Avstanden mellom (9) børstelisten og siltromme- len (8) skal innstilles slik at børstene så vidt be- rører siltrommelen (8) uten å utøve for mye trykk. 236 | NO www.scheppach.com...
Seite 237: Reparasjon Og Reservedelsbestilling
OBS: I henhold til produktansvarsloven påtar vi oss ikke ansvar for skader som skyldes feilaktige repara- sjoner eller manglende bruk av originale reservedeler. Kontakt en servicerepresentant eller en autorisert spe- sialist. Det samme gjelder for tilbehørsdeler. www.scheppach.com NO | 237...
Seite 238: Feilhjelp
Siktegodset blir ikke helt Klumpdannelse i siktegodset og/ Knus siktematerialet på forhånd og/eller gjennomsiktet eller for mye fuktighet vent til siktematerialet er tørrere Siktetrommelen heller for mye Reduser hellingen til siltrommelen (8) 238 | NO www.scheppach.com...
Seite 239 ръководството за експлоатация. Носете защитни очила. Възникващите по време на работа искри или излитащите от продукта трески, стърготини и прахове могат да причинят загуба на зрението. Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви. www.scheppach.com BG | 239...
Seite 240 Почистване ....................... 248 Съхранение ...................... 248 Транспортиране (Фиг. 2a + 5) ................249 Поддръжка ....................... 249 Ремонт и поръчка на резервни части .................250 Изхвърляне и рециклиране ................250 Отстраняване на неизправности ..............251 Декларация за съответствие ................. 304 240 | BG www.scheppach.com...
Seite 241: Увод
Увод 2. Описание на продукта (Фиг. 1 - 8) Производител: Капак на ремъка на двигателя Scheppach GmbH 1a. Превключвател за включване/изключване Günzburger Straße 69 Капак (ремък на барабанното сито) D-89335 Ichenhausen, Германия Задвижващ ремък (барабанно сито) 3a. Закрепващ винт (ремъчна шайба) Уважаеми...
Seite 242: Употреба По Предназначение
1) Безопасност на работното място Производителят не носи отговорност за щети, при- чинени от неправилна употреба или неправилно Поддържайте работното си място чисто обслужване. и добре осветено. Безпорядъкът или неос- ветените работни места могат да доведат до злополуки. 242 | BG www.scheppach.com...
Seite 243 кова защита. Използването на дефектнотоко- смукващи и прахоулавящи устройства, те ва защита намалява риска от токов удар. трябва да са свързани и да се използват правилно. Използването на прахоизсмукващо устройство може да намали вредите за здра- вето поради прах. www.scheppach.com BG | 243...
Seite 244 • Не бъркайте в движещото се барабанно сито (8). ва да бъдат ремонтирани преди използва- • При напускане на работното място изключете нето на електрическия инструмент. Много електродвигателя (12 и извадете щепсела. злополуки са причинени от лошо поддържани електрически инструменти. 244 | BG www.scheppach.com...
Seite 245: Остатъчни Дискове
на първа помощ в зависимост от нараняването и нето. потърсете възможно най-скоро квалифицирана • Повредено защитно устройство или друга част медицинска помощ. трябва да бъдат правилно ремонтирани или подменени. Защитете пострадалия от по-нататъшни нараня- вания и го успокойте. В случай на злополука на www.scheppach.com BG | 245...
Seite 246: Технически Данни
- кръстата отвертка* Ниво на звукова мощност L 77,6 dB Неопределеност K 2,13 dB * не са включени задължително в обема на дос- Ниво на звуково налягане L 57,6 dB тавката! LpA неопределеност K 3 dB 246 | BG www.scheppach.com...
Seite 247: Пускане В Експлоатация
• Винаги закрепвайте мрежовия кабел към скоба- и свалете предпазния шлинт (14). та на възловата планка. Поставете барабанното сито (8) в хоризонтал- но положение. Газовият амортисьор (11) под- държа движението. Водещият жлеб с решетка (13) се задейства в първото положение (0°). www.scheppach.com BG | 247...
Seite 248: Включване/Изключване На Продукта
• Оптималната температура на съхранение е Такива дефектни свързващи електрически про- между 5 и 30 ˚C. водници не бива да се използват и поради повре- • Съхранявайте продукта в оригиналната му опа- дената изолация са опасни за живота. ковка. 248 | BG www.scheppach.com...
Seite 249: Транспортиране (Фиг. 2A + 5)
Разстоянието между планката с четка (9) и ба- върху корпуса. рабанното сито (8) трябва да е настроено така, че четките да докосват барабанното сито (8) леко, без да упражняват прекомерен натиск. След това затегнете трите закрепващи винта (планка с четки) (9a) на ръка. www.scheppach.com BG | 249...
Seite 250: Ремонт И Поръчка На Резервни Части
(физически и онлайн), при условие че търго- този продукт са обект на износване поради износ- вците са длъжни да ги вземат обратно или ване или на естествено износване, респ. следните предлагат това вземане доброволно. части са необходими като консумативи. 250 | BG www.scheppach.com...
Seite 251: Отстраняване На Неизправности
Пресяваният материал е на Раздробете предварително се пресява напълно бучки и/или е твърде влажен пресявания материал или изчакайте, докато пресяваният материал стане по-сух Наклонът на барабанното сито е Намалете наклона на барабанното твърде голям сито (8) www.scheppach.com BG | 251...
Seite 252 Φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Οι σπινθήρες που παράγονται κατά την εργασία ή τα θραύσματα, τα πριονίδια και οι σκόνες που εξέρχονται από το προϊόν μπορούν να προ- καλέσουν απώλεια της όρασης. Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες. Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες σερβικές οδηγίες. 252 | GR www.scheppach.com...
Seite 253 Ηλεκτρική σύνδεση .................... 261 Καθαρισμός ....................... 261 Αποθήκευση ...................... 262 Μεταφορά (Εικ. 2a + 5) ..................262 Συντήρηση ......................262 Επισκευή & παραγγελία ανταλλακτικών ............263 Απόρριψη και ανακύκλωση ................263 Αντιμετώπιση προβλημάτων ................264 Δήλωση συμμόρφωσης ..................304 www.scheppach.com GR | 253...
Seite 254: Εισαγωγή
Εισαγωγή 3a. Βίδα στερέωσης (τροχαλίας ιμάντα) Μοχλός μεταφοράς Κατασκευαστής: 4a. Βίδα ημισφαιρικής κεφαλής M6x20 Scheppach GmbH Τροχοί Ø 180 mm Günzburger Straße 69 5a. Βίδα Άλεν M10x80 D-89335 Ichenhausen 5b. Παξιμάδι ασφαλείας M10 5c. Ροδέλα συναρμογής Ø 10 mm Αξιότιμε πελάτη...
Seite 255: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας
προκληθεί από μη ενδεδειγμένη χρήση ή λανθασμένο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (χωρίς καλώδιο ρεύ- χειρισμό. ματος). 1) Ασφάλεια χώρου εργασίας Διατηρείτε την περιοχή εργασίας καθαρή και καλά φωτισμένη. Από ακαταστασία ή μη φωτι- σμένες περιοχές εργασίας μπορεί να προκληθούν ατυχήματα. www.scheppach.com GR | 255...
Seite 256 πρέπει να είναι συνδεδεμένες και να χρησι- ρεύμα διαρροής. Η χρήση ενός ρελέ προστασίας μοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας διάταξης από ρεύμα διαρροής μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο- αναρρόφησης σκόνης μπορεί να μειώσει τους κιν- πληξίας. δύνους από τη σκόνη. 256 | GR www.scheppach.com...
Seite 257 θαρά. Τα προσεκτικά φροντισμένα εργαλεία κο- • Πριν απομακρυνθείτε από τη θέση εργασίας απε- πής με κοφτερές αιχμές έχουν μικρότερη τάση για νεργοποιήστε τον ηλεκτροκινητήρα (12) και απο- σφήνωμα και είναι ευκολότερο να καθοδηγηθούν. συνδέστε το φις ρευματοληψίας από την πρίζα. www.scheppach.com GR | 257...
Seite 258: Υπολειπόμενοι Κίνδυνοι
το προστατευτικό στρώμα. Φοράτε προστατευτικά ότι λειτουργεί σωστά και εκτελεί την προβλεπόμενη γυαλιά κατά την εργασία. λειτουργία. Ελέγχετε την ευθυγράμμιση κινητών με- ρών, για σημεία θραύσης, την εγκατάσταση ή άλλες συνθήκες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη λειτουργία του προϊόντος. 258 | GR www.scheppach.com...
Seite 259: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
βαρές επιπτώσεις στην υγεία σας. Αν ο θόρυβος του Υπάρχει κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας! μηχανήματος υπερβαίνει τα 85 dB, φοράτε κατάλληλη Εγκατάσταση προστασία ακοής. m ΠΡΟΣΟΧΗ! Συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε τη βοήθεια ακόμα ενός ατόμου για την εγκατάσταση του προϊόντος! www.scheppach.com GR | 259...
Seite 260: Θέση Σε Λειτουργία
Για την εγκατάσταση του ενθέτου σήτας (8a) ακο- ενός ατόμου για την τοποθέτηση του προϊόντος! λουθήστε την αντίστροφη σειρά ενεργειών. Κατά τη διαδικασία εγκατάστασης πρέπει αργότερα η m ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος σύνθλιψης! άκρη ένωσης του κόσκινου να καλυφθεί από τις μπάρες τυμπάνου κοσκίνισης (8b). 260 | GR www.scheppach.com...
Seite 261: Υποδείξεις Εργασίας/Λειτουργία
• Η επιφάνεια κίνησης του ιμάντα στο τύμπανο κο- χρησιμοποιείται πρέπει να συμμορφώνονται με σκίνισης (8) πρέπει να διατηρείται πάντα καθαρή. αυτές τις προδιαγραφές. Χώμα και πέτρες προκαλούν έντονη φθορά στον κινητήριο ιμάντα (τυμπάνου κοσκίνισης) (3). www.scheppach.com GR | 261...
Seite 262: Αποθήκευση
Εκτελείτε τις εργασίες συντήρησης και καθαρι- πει ο κινητήριος ιμάντας (τυμπάνου κοσκίνισης) (3) σμού μόνο με απενεργοποιημένο ηλεκτροκινη- να τεντωθεί συμπληρωματικά ή να αντικατασταθεί. τήρα (12) και επιπλέον έχοντας αφαιρέσει το φις ρευματοληψίας από την πρίζα. 262 | GR www.scheppach.com...
Seite 263: Επισκευή & Παραγγελία Ανταλλακτικών
με μπαταρίες. • Ονομασία μοντέλου • Οι ιδιοκτήτες ή χρήστες παλαιού ηλεκτρικού και • Αριθμός είδους ηλεκτρονικού εξοπλισμού υποχρεούνται από τη • Στοιχεία της πινακίδας τύπου νομοθεσία να τον επιστρέφουν μετά το τέλος της ωφέλιμης ζωής του. www.scheppach.com GR | 263...
Seite 264: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Το υλικό δεν κοσκινίζεται Το υλικό έχει σβόλους και/ή είναι Θρυμματίστε το υλικό κοσκίνισης εκ πλήρως πολύ υγρό των προτέρων και/ή περιμένετε να στεγνώσει το υλικό Πολύ μεγάλη κλίση του τυμπάνου Μειώστε την κλίση του τυμπάνου κοσκίνισης κοσκίνισης (8) 264 | GR www.scheppach.com...
Seite 265 Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile generate în timpul lucrului sau așchiile care sar din produs, șpanurile și praful emanat pot cauza pierderea vederii. Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile. www.scheppach.com RO | 265...
Seite 266 Transportul (fig. 2a + 5) ..................274 Întreţinerea curentă ................... 274 Reparație și comandă pentru piese de schimb ..........275 Eliminarea ca deșeu și revalorificarea .............. 275 Remedierea avariilor ..................276 Declaraţia de conformitate ................304 266 | RO www.scheppach.com...
Seite 267: Introducere
Introducere Curea de transmisie (tambur sită) 3a. Șurub de fixare (roată de curea) Producător: Manetă de transport Scheppach GmbH 4a. Șurub cu cap plat M6x20 Günzburger Straße 69 Roți Ø 180 mm D-89335 Ichenhausen 5a. Șurub cu cap hexagonal înecat M10x80 5b.
Seite 268: Indicaţii Generale De Securitate
Ţineţi la distanţă copiii şi alte persoane în tim- periculoasă iminentă care, dacă nu este evitată, pul utilizării sculei electrice. În cazul devierii pu- va avea ca rezultat decesul sau vătămarea teţi pierde controlul asupra sculei electrice. gravă. 268 | RO www.scheppach.com...
Seite 269 în funcţie de tipul şi utilizarea sculei Această măsură de precauţie previne pornirea in- electrice diminuează riscul de vătămări. voluntară a sculei electrice. www.scheppach.com RO | 269...
Seite 270 și de întreținere curentă. • Verificați piesele deteriorate înainte de a lucra cu produsul. Un dispozitiv de protecție sau o altă pie- să deteriorată trebuie verificată cu atenție pentru a 270 | RO www.scheppach.com...
Seite 271: Riscuri Reziduale
3 dB Comportamentul în caz de urgenţă Inițiați măsurile de prim ajutor necesare corespunză- Valori ale vibrațiilor (leagăn mână-braț) tor vătămării și solicitați cât mai curând posibil asisten- Vibraţia a ≤ 2,5 m/s² ță medicală calificată. www.scheppach.com RO | 271...
Seite 272: Dezambalarea
în cruce*. ochiurilor de plasă de la 20 mm la 10 mm și astfel pu- teți influența rezultatul de cernere. Montajul roților (5) (Fig. 4) Aliniați roțile (5) cu orificiile corespunzătoare pe picioarele cadrului (6). 272 | RO www.scheppach.com...
Seite 273: Indicații De Lucru/Funcționare
Setați comutatorul de pornire/oprire (1a) pe (I), de producător sau de un reprezentant al acestuia, pen- pentru a porni produsul. tru a se evita apariţia de pericole ulterioare. Setați comutatorul de pornire/oprire (1a) pe (0), pentru a opri produsul. www.scheppach.com RO | 273...
Seite 274: Curățarea
După un anumit timp, cureaua de transmisie (tambur sită) (3) poate fi alungită sau uzată, ceea ce înseamnă că nu mai este posibilă transmiterea fiabilă a puterii de la roata de curea la tamburul sită (8). 274 | RO www.scheppach.com...
Seite 275: Reparație Și Comandă Pentru Piese De Schimb
X înseamnă că echipamentele electrice Puteți obține piese de schimb și accesorii de la cen- şi electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer. trul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu. www.scheppach.com RO | 275...
Seite 276: Remedierea Avariilor
Materialul de cernere formează Pre-fărâmițați materialul de cernere și/ complet cernut bulgări și/sau este prea umed sau așteptați până când materialul de cernere este mai uscat Înclinația tamburului sită este prea Diminuați înclinația tamburului sită (8) mare 276 | RO www.scheppach.com...
Seite 277 Upozorenje – radi smanjivanja rizika od ozljeda pročitajte priručnik za uporabu. Nosite zaštitne naočale. Iskre koje nastaju tijekom rada ili krhotine, strugotine i prašina koje izlaze iz proizvoda mogu uzrokovati gubitak vida. Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama. Proizvod je u skladu sa važećim srpskim smernicama. www.scheppach.com RS | 277...
Seite 278 Čišćenje ......................285 Skladištenje ....................... 285 Transport (sl. 2a + 5) ..................285 Održavanje ......................285 Popravak i naručivanje rezervnih dijelova ............286 Zbrinjavanje i recikliranje ................... 287 Otklanjanje neispravnosti .................. 287 Izjava o usaglašenosti ..................304 278 | RS www.scheppach.com...
Seite 279: Uvod
Uvod 5a. Imbus vijak M10x80 5b. Matica M10 samozaporna Proizvođač: 5c. Podložna pločica Ø 10 mm Scheppach GmbH Noge postolja Günzburger Straße 69 Vijak sa zvjezdastom glavom (fiksiranje kuta) D-89335 Ichenhausen M10x25 Sitasti bubanj Poštovani kupče 8a. Sitasti umetak Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha prilikom 8b.
Seite 280: Opće Sigurnosne Napomene
Držite električni kabel dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pokretnih dijelo- va. Oštećeni ili zapleteni električni kabeli poveća- vaju rizik od električnog udara. 280 | RS www.scheppach.com...
Seite 281 Električni alat smije popravljati samo kvalificirano čak i ako ste nakon dugotrajne uporabe upo- stručno osoblje i to samo s originalnim rezervnim znati s električnim alatom. dijelovima! Tako ćete biti sigurni da je električni alat i dalje siguran. www.scheppach.com RS | 281...
Seite 282: Potencijalni Rizici
• Nosite zaštitne naočale. Nošenje zaštitne opreme tijela na površinama koje će se obrađivati. Vodite poput protukliznih zaštitnih cipela smanjuje rizik od računa o tome da je zaštitna podloška ispravno po- ozljeda. stavljena. Pri radu nosite zaštitne naočale. 282 | RS www.scheppach.com...
Seite 283: Tehnički Podatci
Nesigurnost K 2,13 dB Montirajte transportne poluge (4) s pomoću vijaka Razina zvučnog tlaka L 57,6 dB s lećastom glavom M6x20 (4a). Za to uporabite križni odvijač*. LpA nesigurnost K 3 dB www.scheppach.com RS | 283...
Seite 284: Stavljanje U Pogon
(14) nakon što ste ga postavili 11.3 Uključivanje/isključivanje proizvoda u željeni položaj. Postavite sklopku za uključivanje/isključivanje (1a) u položaj (I) kako biste pokrenuli proizvod. Postavite sklopku za uključivanje/isključivanje (1a) u položaj (0) kako biste zaustavili proizvod. 284 | RS www.scheppach.com...
Seite 285: Priključivanje Na Električnu Mrežu
Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač. m Pozor! Čišćenje sitastog bubnja Radove održavanja i čišćenja obavljajte samo pri • Očistite sitasti bubanj (8) od zalijepljene zemlje na- isključenom elektromotoru (12) i izvučenom mrež- kon svake uporabe. nom utikaču. www.scheppach.com RS | 285...
Seite 286: Popravak I Naručivanje Rezervnih Dijelova
Potrošni dijelovi*: pogonski remen (motor) (12a), po- (3a) i rukom pritegnite pokrov (remen sitastog gonski remen (sitasti bubanj) (3), sitasti umetak (8a), bubnja) (2) natrag na kućište. letvice sitastog bubnja (8b), prihvatna prostirka (10) *Nisu nužno sadržani u opsegu isporuke! 286 | RS www.scheppach.com...
Seite 287: Zbrinjavanje I Recikliranje
(3), zategnite ga ili zamijenite zategnutost Materijal za prosijavanje se Materijal za prosijavanje je zgrudan Unaprijed usitnite materijal za ne prosijava u potpunosti i/ili prevlažan prosijavanje i/ili pričekajte da je suši Nagib bubnja je prestrm Smanjite nagib sitastog bubnja (8) www.scheppach.com RS | 287...
Seite 288 Uyarı - Yaralanma riskinin azaltılması için işletme talimatını okuyun. Bir koruyucu gözlük kullanın. Çalışma sırasında oluşan kıvılcım ya da üründen çıkan kıymık, talaş ve tozlar görüş kaybı etkisi yaratabilir. Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur. Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere uygundur. 288 | TR www.scheppach.com...
Seite 289 Temizlik ......................296 Depolama ......................296 Taşıma (Res. 2a + 5) ..................296 Bakım ......................... 297 Onarım ve yedek parça siparişi ................. 297 İmha ve yeniden değerlendirme ................ 298 Arıza giderme ....................299 Uygunluk beyanı ....................304 www.scheppach.com TR | 289...
Seite 290: Giriş
Giriş 2. Ürün açıklaması (Res. 1-8) Üretici: Motor kayış kapağı Scheppach GmbH 1a. Açma/kapatma şalteri Günzburger Straße 69 Kapak (tamburlu elek kayışı ) D-89335 Ichenhausen Tahrik kayışı (tamburlu elek) 3a. Tespitleme cıvatası (kayış kasnağı) İthalatçı: Taşıma kolu Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat İh- 4a.
Seite 291: Amacına Uygun Kullanım
Elektrikli aletin bağlantı fişi prize tam oturma- durumu gösteren sinyal kelimesi. lıdır. Fiş kesinlikle değiştirilmemelidir. Topraklama- lı elektrikli aletler ile birlikte kesinlikle adaptör fişler kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uy- gun prizler, elektrik çarpma riskini azaltır. www.scheppach.com TR | 291...
Seite 292 Elektrikli aleti kullanmadan önce hasar rini veya somun anahtarlarını ortadan kaldırın. görmüş parçaları onarımını sağlayın. Birçok Elektrikli takımın dönen bir parçasında bulunan kazanın sebebi, bakımı iyi yapılmamış elektrikli alet veya anahtarlar yaralanmalara neden olabilir. aletlerdir. 292 | TR www.scheppach.com...
Seite 293 • Hafif bir yer değişikliğinde bile ürünü harici enerji danışmalarını öneriyoruz. beslemesinden ayırın! Tekrar işletime almadan önce ürünü tekniğine uy- gun olarak tekrar şebekeye bağlayın. • Toprak doldururken küreği ya da gübreleme çatalını çalışan tamburlu eleğin (8) içine sokmayın. www.scheppach.com TR | 293...
Seite 294: Artık Riskler
• Siparişlerinizde her zaman ürün numarasını ile ürü- Tamburlu elek Ø 400 mm nün tip ve yapım yılınız belirtin. Tamburlu elek uzunluğu 800 mm Tamburlu elek devir sayısı 42 dak Tambur eğimi ayarlanabilir 0°, 4° ve 8° 294 | TR www.scheppach.com...
Seite 295: Yapı
• Tüm koruyucu tertibatlar takılmış olmalıdır. monte edin! • Şebekeye bağlantı sonrasında ürününüz işletime hazır hale gelir. m DİKKAT! • Şebeke kablosunu her zaman köşe sacı üzerindeki Ürünün kurulumuna başka bir kişinin daha katıl- kıskaca sıkıştırın. masını tavsiye ederiz! www.scheppach.com TR | 295...
Seite 296: Elektrik Bağlantısı
Bu gibi hasarlı elektrik bağlantı kabloları kullanılmama- lıdır ve izolasyon hasarları nedeniyle ölüm tehlikesi söz konusudur. Ürünü kapatın, şebeke kablosunu çekin ve kaba Elektrik bağlantı kablolarında düzenli olarak hasar kirleri temizleyin. kontrolü yapın. Kontrol sırasında bağlantı kablosunun şebekeye bağlı olmamasına dikkat edin. 296 | TR www.scheppach.com...
Seite 297: Bakım
(12) yukarı doğru bastırarak kayış gerginliğini ayarlayın. 17.1 Yedek parça siparişi Tahrik kayışları (Motor) (12a) artık gerilemiyorsa Yedek parça siparişinde şu bilgiler verilmelidir: ve/veya gözeneklenmişse aşınmıştır ve yenilen- • Model tanımı melidir. • Ürün numarası • Tip etiketinin verileri www.scheppach.com TR | 297...
Seite 298: Servis Bilgileri
• Üzerinde çarpı olan çöp kutusu sembolü, elektrikli ve elektronik cihazların ev çöpüne atılmayacağına işaret eder. • Elektrikli ve elektronik eski cihazlar aşağıdaki yerle- re ücretsiz olarak teslim edilebilir: - Kamusal tasfiye veya toplama yerleri (örn. bele- diye şantiyeleri) 298 | TR www.scheppach.com...
Seite 299: Arıza Giderme
çok düşük edin, yeniden gerdirin veya değiştirin Elenen ürün komple Elenen ürün topaklanmış ve/veya Elenecek malzemeyi önceden küçültün elenmiyor çok nemli ve/veya elenecek malzemenin kurumasını bekleyin Tamburlu elek eğimi çok dik Tamburlu elek eğimini azaltın (8) www.scheppach.com TR | 299...
Seite 300 31 32 17 18 www.scheppach.com...
Seite 301: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y Normen für den Artikel las normas para el artículo...
Seite 302: Prohlášení O Shodě
EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrekty- Normen für den Artikel wami UE i normami hereby declares the following conformity under the EU Direc- az EU-irányelv és a vonatkozó...
Seite 303: Vastavusdeklaratsioon
EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt Normen für den Artikel EU-direktiivit ja standardit hereby declares the following conformity under the EU Direc- försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-di-...
Seite 304: Декларация За Съответствие
EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity AB uygunluk beyanı Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und declară următoarea conformitate corespunzător directivelor Normen für den Artikel şi normelor UE pentru articolul hereby declares the following conformity under the EU Direc- δηλώνει...
Seite 305 á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. www.scheppach.com...
Seite 306 Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. www.scheppach.com...
Seite 307 For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer- statningskrav er utelukkede. www.scheppach.com...
Seite 308 Biz tedarikçiler karşı garanti talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri dahil değildir. www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für:

Woodstar 5904502972 Woodstar 59045029969 Woodstar 1904501901 Woodstar 1904501903 Woodstar 3904506946

Scheppach Woodstar RS 350 Originalbetriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Español

Português

Čeština

Slovenčina

Magyar

Polski

Hrvatski

Slovenščina

Eesti

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Scheppach Woodstar RS 350

Inhaltszusammenfassung für Scheppach Woodstar RS 350