Scheppach NTS20 SE Originalbetriebsanleitung
Elektro-nass-/ trockensauger
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Art.Nr.
5907741917
AusgabeNr.
5907741917_2001
Rev.Nr.
14/08/2024
NTS20 SE
DE
GB
FR
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Elektro-Nass- / Trockensauger
Originalbetriebsanleitung
Electric wet / dry vacuum cleaner
Translation of original instruction manual
Aspirateur eau et poussière électrique
Traduction des instructions d'origine
5
15
23
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Scheppach NTS20 SE
Inhaltszusammenfassung für Scheppach NTS20 SE
- Seite 1 Art.Nr. 5907741917 AusgabeNr. 5907741917_2001 Rev.Nr. 14/08/2024 NTS20 SE Elektro-Nass- / Trockensauger Originalbetriebsanleitung Electric wet / dry vacuum cleaner Translation of original instruction manual Aspirateur eau et poussière électrique Traduction des instructions d’origine Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
- Seite 2 / service@scheppach.com...
- Seite 3 / service@scheppach.com...
- Seite 4 / service@scheppach.com...
-
Seite 5: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des Werkzeugs möglich! Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Schutzklasse II: Dieser Nass-/Trockensauger ist doppelt isoliert und muss nicht an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. www.scheppach.com / service@scheppach.com DE | 5... -
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise ................... 8 Technische Daten ....................9 Montage ......................9 Bedienung ......................10 Reinigung und Wartung ..................10 Lagerung ......................10 Elektrischer Anschluss ..................11 Entsorgung und Wiederverwertung ..............11 Störungsabhilfe ....................12 Konformitätserklärung ..................31 6 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com... -
Seite 7: Einleitung
Kinder dürfen nicht mit Kunststoff- dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die damit ver- Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! bundenen Gefahren unterrichtet sind. www.scheppach.com / service@scheppach.com DE | 7... -
Seite 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
• Zur Vermeidung von Elektrounfällen empfehlen sium, Zink) in Verbindung mit stark alkalischen und wir, Steckdosen mit vorgeschaltetem Fehlerstrom- sauren Reinigungsmitteln. Schutzschalter (max. 30 mA Nennauslöse-Strom- • Unverdünnte starke Säuren und Laugen. stärke) zu benutzen. 8 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com... -
Seite 9: Technische Daten
Plastikverlängerungsrohr mit dem gekrümmten Ende len Sie immer sicher, dass die Filter korrekt mon- des Absaugschlauches (13). Montieren Sie die Boden tiert sind. (16)- oder Fügendüse (17) an das andere Ende des zu- sammengesteckten Plastikverlängerungsrohres. www.scheppach.com / service@scheppach.com DE | 9... -
Seite 10: Bedienung
Rückstand ausgießen. Reinigen Sie den Behälter mit die Fugendüse (17) und die Plastikverlängerungsrohre einem leicht feuchten Tuch. (18) zur Lagerung angebracht werden können. • Das restliche Zubehör können Sie im Edelstahlbe- hälter (7) aufbewahren. 10 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com... -
Seite 11: Elektrischer Anschluss
Hersteller oder sei- lassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenser- nen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Per- vice des Herstellers in Verbindung. son ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. www.scheppach.com / service@scheppach.com DE | 11... -
Seite 12: Störungsabhilfe
Ein/- Ausschalter eingeschaltet ist. Schalten Sie den Staubsauger aus um Bürste ist blockiert. Blockierungen zu beheben. Verminderte Absaugleistung. Staubbeutel ist voll mit Staub. Staubbeutel ausbauen und entleeren. Filter ist voll mit Staub. Filter ausbauen und entleeren. 12 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com... -
Seite 13: Garantiebedingungen
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. www.scheppach.com / service@scheppach.com DE | 13... - Seite 14 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
- Seite 15 Before commissioning, read and observe the operating manual and safety instructions! Protection class II: This wet/dry vacuum cleaner is double-insulated and need not be connected to an earthed socket. The product complies with the applicable European directives. www.scheppach.com / service@scheppach.com GB | 15...
- Seite 16 Technical data ....................19 Assembly ......................19 Operation ......................19 Cleaning and maintenance ................20 Storage ......................20 Electrical connection ..................20 Disposal and recycling ..................21 Troubleshooting ....................22 Declaration of conformity .................. 31 16 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com...
-
Seite 17: Introduction
1x wet/dry vacuum cleaner The required minimum age must be observed. 1x suction hose 1x foam filter www.scheppach.com / service@scheppach.com GB | 17... -
Seite 18: Proper Use
• Pull out the mains plug before carrying out any als used on the device. cleaning and maintenance work! • All repair work, also to any electrical components, must be carried out by an authorised customer ser- vice centre. 18 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com... -
Seite 19: Technical Data
• Switch setting 0: Off that the filters are correctly fitted. • Switch setting I: On For dry vacuuming, slide the textile filter (19) provided over the filter basket with safety float valve (12). www.scheppach.com / service@scheppach.com GB | 19... -
Seite 20: Cleaning And Maintenance
This may have the following causes: Maintenance • Pressure points, where connection cables are The device is maintenance-free passed through windows or doors. • Kinks where the connection cable has been improp- erly fastened or routed. 20 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com... -
Seite 21: Disposal And Recycling
• Used batteries or rechargeable batteries that are not installed permanently in the old device must be removed non-destructively before disposal! Their disposal is regulated by the battery act. www.scheppach.com / service@scheppach.com GB | 21... -
Seite 22: Troubleshooting
Switch the vacuum cleaner off to remove the The brush is blocked. blockages. Reduced vacuuming power. The dust bag is full of dust. Remove and empty the dust bag. Filter is full of dust. Remove and empty the filter. 22 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com... -
Seite 23: Explication Des Symboles Sur L'appareil
Classe de protection II : Cet aspirateur humide/à sec comporte une double isolation et ne doit pas être raccordé à une prise de courant mise à la terre. Le produit respecte les directives européennes en vigueur. www.scheppach.com / service@scheppach.com FR | 23... - Seite 24 Caractéristiques techniques ................27 Montage ......................27 Utilisation ......................28 Nettoyage et maintenance ................. 28 Stockage ......................28 Raccordement électrique .................. 29 Élimination et recyclage ..................29 Dépannage ......................30 Déclaration de conformité ................. 31 24 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com...
-
Seite 25: Introduction
électrique et informées des dangers pièces de petite taille ! Il existe un risque d’inges- afférents sont autorisées à travailler avec. tion et d’étouffement ! www.scheppach.com / service@scheppach.com FR | 25... -
Seite 26: Utilisation Conforme
• Poussières de métal réactives (comme l’aluminium, disjoncteur différentiel en amont (courant nominal le magnésium et le zinc) associées à des produits de déclenchement max. de 30 mA). nettoyants fortement alcalins et acides. 26 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com... -
Seite 27: Caractéristiques Techniques
(2), veillez à ce que les de soufflage (11). Faites tourner le tuyau d’aspiration crochets de verrouillage (4) s’enclenchent correc- (13) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à at- tement. teindre la position finale. www.scheppach.com / service@scheppach.com FR | 27... -
Seite 28: Utilisation
Il est recommandé de nettoyer l’appareil après chaque Conservez la notice d’utilisation à proximité de l’outil utilisation. Ne pulvérisez pas d’eau sur l’appareil et ne électrique. le nettoyez pas sous l’eau courante. Cela pourrait pro- voquer des électrocutions et endommager l’appareil. 28 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com... -
Seite 29: Raccordement Électrique
H05VV-F. être gratuitement déposés : L’indication de la désignation du type sur le câble de - Dans les points de collecte et d’élimination pu- raccordement est obligatoire. blics (dépôts municipaux p. ex.). www.scheppach.com / service@scheppach.com FR | 29... -
Seite 30: Dépannage
La brosse est-elle bloquée. pour éliminer les blocages. Diminution de la puissance Le sac à poussières est-il plein. Démontez et videz le sac à poussière. d'aspiration. Le filtre est-il plein de poussières. Démontez et videz le filtre. 30 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com... -
Seite 31: Eu-Konformitätserklärung
UE per l‘articolo Marke / Brand / Marque: SCHEPPACH Art.-Bezeichnung: ELEKTRO-NASS- / TROCKENSAUGER - NTS20 SE ELECTRIC WET / DRY VACUUM CLEANER - NTS20 SE Article name: Nom d’article: ASPIRATEUR EAU ET POUSSIÈRE ÉLECTRIQUE - NTS20 SE 5907741917 Art.-Nr. / Art. no. / N° d’ident.:... - Seite 32 Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus www.scheppach.com / service@scheppach.com...