Seite 1 Art.Nr. 5912006901 / 59120069969 / 5912006904 AusgabeNr. 5912006901_0003 Rev.Nr. 05/09/2025 Made in P.R.C. SC32 Elektro-Vertikutierer Elektri-vertikuteerija Originalbetriebsanleitung Originaalkäitusjuhendi tõlge Electric scarifier Elektrinis aeratorius Translation of original instruction manual Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Scarificateur électrique Elektriskais aerators Traduction des instructions d’origine Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums...
Seite 2 www.scheppach.com...
Seite 3 www.scheppach.com...
Seite 4 www.scheppach.com...
Seite 5: Erklärung Der Symbole Auf Dem Produkt
Garantierter Schallleistungspegel. Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. Die Maschine hat eine Schutzisolation. Klasse II - Doppelisolierung Elektrogeräte nicht im Hausmüll entsorgen. Stromanschluss. Spannung. Leistung Motor Fangkorbgröße Arbeitsbreite Gewicht Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien. www.scheppach.com DE | 5...
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Vor Inbetriebnahme ................... 13 Montage ......................13 Bedienung ......................14 Reinigung und Wartung ..................15 Lagerung ......................16 Elektrischer Anschluss ..................16 Transport ......................16 Entsorgung und Wiederverwertung ..............17 Störungsabhilfe ....................18 Konformitätserklärung ..................338 6 | DE www.scheppach.com...
Seite 7: Einleitung
Einleitung 4b. Mittlerer Schubbügel 4c. Unterer Schubbügel Hersteller: 4d. Kunststoffsternmutter Scheppach GmbH 4e. Befestigungsschraube Günzburger Straße 69 Fangkorb D-89335 Ichenhausen Arbeitshöhenverstellung Rad hinten Verehrter Kunde, Rad vorne Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar- beiten mit Ihrem neuen Produkt.
Seite 8: Sicherheitshinweise
Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät 5.2 Arbeitsplatz in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben so- m Vorsicht: Das Gerät kann ernsthafte Verletzungen wie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. hervorrufen. So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen. 8 | DE www.scheppach.com...
Seite 9: Elektrische Sicherheit
Gerät sollten Sie immer gute und sichere gehilfe. Ziehen Sie nicht an dem Kabel, um den Ste- Schuhe sowie lange Hosen tragen. Bedienen Sie cker aus der Steckdose zu lösen. das Gerät nicht barfuß oder mit offenen Sandalen. www.scheppach.com DE | 9...
Seite 10: Restrisiken
Zubehör in Übereinstimmung mit dieser Betriebs- • Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam. Machen anleitung und nur für Zwecke, für welche das Gerät Sie sich mit den Stellteilen und der sachgemäßen vorgesehen ist. Verwendung des Geräts vertraut. 10 | DE www.scheppach.com...
Seite 11: Vorbereitung
Sie erneut starten und mit dem Gerät arbeiten. • Achten Sie immer auf einen guten Stand, insbeson- Falls das Gerät anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrie- dere an Hängen. ren, ist eine sofortige Überprüfung erforderlich. www.scheppach.com DE | 11...
Seite 12: Technische Daten
Vibration Vertikutierwalze A 4,27 m/s belastungen zu schützen. Berücksichtigen Sie dabei Vibration Lüfterwalze A 3,8 m/s den gesamten Arbeitsablauf, also auch Zeiten, zu denen das Elektrowerkzeug ohne Last arbeitet oder Messunsicherheit K 1,5 m/s ausgeschaltet ist. 12 | DE www.scheppach.com...
Seite 13: Auspacken
9.2 Montage des oberen Schubbügels (Abb. 4, 5) anderen Walze. • Schieben Sie die Kabelzugentlastung (B) auf den • Führen Sie die Walze in den Antriebsvierkant ein. oberen Schubbügel (4a). (Abb. 4) • Befestigen Sie das Gehäuse mit den Innensechs- kantschrauben (E). www.scheppach.com DE | 13...
Seite 14: Bedienung
• An Hängen ist die Vertikutierbahn quer zum Hang • Warten Sie ab, bis die Walze nicht mehr rotiert und zu legen. zum Stillstand gekommen ist. • Bevor irgendwelche Kontrollen der Messerwalze durchgeführt werden, Motor abstellen. 14 | DE www.scheppach.com...
Seite 15: Reinigung Und Wartung
Scannen Sie hierzu den QR-Code auf • Verwenden Sie keine Hochdruckreiniger oder fließen- der Titelseite. des Wasser Es besteht die Gefahr von Kurzschluss! • Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräte- innere gelangen kann. www.scheppach.com DE | 15...
Seite 16: Lagerung
14.1 Vor dem Transport Der kundenseitige Netzanschluss sowie die ver- • Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den wendete Verlängerungsleitung müssen diesen Netzstecker. Vorschriften entsprechen. • Entfernen Sie lose Bestandteile wie Fangkorb (5) oder Walze (D, D1). 16 | DE www.scheppach.com...
Seite 17: Transport Am Arbeitsplatz
• Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altge- rät verbaut sind, müssen vor Abgabe zerstörungs- frei entnommen werden! Deren Entsorgung wird über das Batteriegesetz geregelt. • Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronik- geräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet. www.scheppach.com DE | 17...
Seite 18: Störungsabhilfe
• Gehäuse reinigen • Messer stark abgenutzt • Messer auswechseln Unsauber vertikutiert • Messer abgenutzt • Messer auswechseln • Falsche Vertikutiertiefe • Vertikutiertiefe korrigieren Motor läuft, Messerwalze • Zahnriemen gerissen • Durch Kundendienstwerkstatt überprüfen dreht sich nicht lassen 18 | DE www.scheppach.com...
Seite 19: Garantiebedingungen
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. www.scheppach.com DE | 19...
Seite 20 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
Seite 21 The machine has protective insulation. Class II - double insulation Do not dispose of electrical equipment with domestic waste. Electrical power connection. Voltage. Engine power Catch basket size Working width of Weight The product complies with the applicable Serbian directives. www.scheppach.com GB | 21...
Seite 22 Before commissioning ..................28 Assembly ......................28 Operation ......................29 Cleaning and maintenance ................30 Storage ......................30 Electrical connection ..................31 Transport ......................31 Disposal and recycling ..................32 Troubleshooting ....................33 Declaration of conformity .................. 338 22 | GB www.scheppach.com...
Seite 23: Introduction
Introduction 4c. Lower push bar 4d. Plastic star grip nut Manufacturer: 4e. Fixing screw Scheppach GmbH Catch basket Günzburger Straße 69 Working height adjustment D-89335 Ichenhausen Rear wheel Front wheel Dear Customer, We hope your new product brings you much enjoy- A.
Seite 24: Safety Instructions
• Only use the device during the day, in good lighting conditions or in good artificial light. • Pay attention to your footing and balance on slopes. • Never walk or run when using the appliance. • Take particular care when changing direction on a slope. 24 | GB www.scheppach.com...
Seite 25: Electrical Safety
ON position is dangerous and can lead to accidents. www.scheppach.com GB | 25...
Seite 26: Customer Service
• Do not scarify or ventilate on excessively steep • Read through the instructions carefully. Familiarise slopes. yourself with the control devices and the proper use • Take particular care when reversing the device or of the device. pulling it towards you. 26 | GB www.scheppach.com...
Seite 27: Technical Data
• Pay attention when adjusting the device so that your Scarifying roller fingers cannot become stuck between moving prong measured sound pressure level L 84.50 dB superstructures and stationary parts of the device. www.scheppach.com GB | 27...
Seite 28: Unpacking
Attention! Be sure to wear gloves! basket (5) and the complete push bar (4) must be fitted The device can be operated with two different rollers. before using the scarifier. The scarifying roller (D1) is already pre-fitted. 28 | GB www.scheppach.com...
Seite 29: Operation
(2). The shift lever (1) can only be actuated when Deposits impede the start-up process and impair the the safety switch (2) is actuated. If the shift lever (1) is scarifying quality. released, the scarifier switches off. www.scheppach.com GB | 29...
Seite 30: Cleaning And Maintenance
• Do not use a high-pressure cleaner or flowing water. There is the risk of a short circuit! To increase the service life of your device and ensure it starts up again properly, observe the following instruc- tions regarding proper storage. 30 | GB www.scheppach.com...
Seite 31: Preparing The Device
• Insulation damage due to being ripped out of the wall • Make sure that no persons are endangered by carry- socket, ing or moving the device. www.scheppach.com GB | 31...
Seite 32: Disposal And Recycling
25 centimetres, can be returned free of charge to the manufacturer without prior purchase of a new device from the manufacturer or taken to another authorised collection point in your vicinity. 32 | GB www.scheppach.com...
Seite 33: Troubleshooting
• Blade is worn • Replace blade • Incorrect scarifying depth • Correct scarifying depth Motor runs, cutting roller • Toothed belt torn • Have a check performed by the customer does not rotate service workshop www.scheppach.com GB | 33...
Seite 34 La machine présente une isolation protectrice. Classe II - double isolation N’éliminez pas les appareils électriques avec les ordures domestiques. Raccordement électrique. Tension. Puissance du moteur Taille de la trémie Largeur de travail Poids Le produit respecte les directives serbes en vigueur. 34 | FR www.scheppach.com...
Seite 35 Avant la mise en service ..................42 Montage ......................42 Utilisation ......................42 Nettoyage et maintenance ................. 44 Stockage ......................44 Raccordement électrique .................. 45 Transport ......................45 Élimination et recyclage ..................46 Dépannage ......................47 Déclaration de conformité ................. 338 www.scheppach.com FR | 35...
Seite 36: Introduction
Introduction 4a. Étrier de poussée supérieur 4b. Étrier de poussée intermédiaire Fabricant : 4c. Étrier de poussée inférieur Scheppach GmbH 4d. Écrou à poignée-étoile en plastique Günzburger Straße 69 4e. Vis de fixation D-89335 Ichenhausen Panier Réglage de la hauteur de travail Cher client, Roue arrière...
Seite 37: Consignes De Sécurité
Prudence : L’appareil peut causer de graves bles- dans le cadre d'activités comparables. sures. Vous éviterez ainsi les accidents et les bles- sures. www.scheppach.com FR | 37...
Seite 38: Sécurité Électrique
• N'utilisez pas le câble d'alimentation à d'autres fins pas l'appareil pieds nus ou avec des sandales ou- que celles pour lesquelles il a été conçu. Le câble n'est vertes. ni un dispositif de transport ni une aide au transport. 38 | FR www.scheppach.com...
Seite 39: Risques Résiduels
Remplacez les pièces défectueuses afin • Attention : l'utilisateur est responsable des accidents que l'appareil puisse continuer de fonctionner sans ou des dangers vis-à-vis des autres personnes ou problème. de leurs biens. www.scheppach.com FR | 39...
Seite 40 • Utilisez toujours l'appareil perpendiculairement à la saires des pièces endommagées. Vérifiez l’absence pente, jamais en montant ou en descendant. de pièces desserrées et resserrez-les si nécessaire. • Faites particulièrement attention lorsque vous chan- gez de direction sur une pente. 40 | FR www.scheppach.com...
Seite 41: Caractéristiques Techniques
• Vérifiez que l'appareil et les accessoires n'ont pas été endommagés lors du transport. Largeur de travail 320 mm • Conservez si possible l'emballage jusqu'à la fin de Nombre de lames la période de garantie. Nombre de griffes www.scheppach.com FR | 41...
Seite 42: Avant La Mise En Service
• Assemblez de la même manière l'unité de poussée • Veillez à ce que le levier s'enclenche bien. composée des étriers de poussée supérieur et in- termédiaire (4a, 4b) avec l’étrier de poussée infé- rieur (4c). 42 | FR www.scheppach.com...
Seite 43: Démarrage Et Arrêt De L'appareil
(4) entre le boîtier et l’utilisateur doit toujours être dez que le rouleau scarificateur se soit immobilisé. respectée. Contrôlez l’état du rouleau scarificateur. Si ce der- nier est endommagé, il doit être remplacé. www.scheppach.com FR | 43...
Seite 44: Nettoyage Et Maintenance
être • Nettoyez soigneusement tous les rouleaux, le boî- remplacés par un spécialiste agréé. tier et le panier (5) pour éliminer toute trace d’impu- retés, de mousse et de résidus d'herbe. 44 | FR www.scheppach.com...
Seite 45: Raccordement Électrique
• Des points d'intersection si les câbles de raccorde- sage. ment se croisent, • S'il y a lieu, repliez l'étrier de poussée (4) pour ga- gner de la place. www.scheppach.com FR | 45...
Seite 46: Élimination Et Recyclage
• Les propriétaires et utilisateurs d’appareils élec- triques et électroniques sont légalement tenus de les rapporter à l’issue de leur utilisation. • Il incombe à l’utilisateur final de supprimer ses don- nées à caractère personnel enregistrées sur l’appa- reil usagé ! 46 | FR www.scheppach.com...
Seite 47: Dépannage
• Mauvaise profondeur de • Adapter la profondeur de scarification scarification Le moteur fonctionne, • Courroie dentée déchirée • La faire contrôler par un atelier de service mais le rouleau client scarificateur ne tourne www.scheppach.com FR | 47...
Seite 48 La macchina dispone di un isolamento di protezione. Classe II - isolamento di protezione Non smaltire i dispositivi elettrici insieme ai comuni rifiuti domestici. Collegamento elettrico. Tensione. Potenza motore Dimensioni del cesto di raccolta Larghezza di lavoro Peso Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore. 48 | IT www.scheppach.com...
Seite 49 Prima della messa in funzione ................56 Montaggio ......................56 Utilizzo ....................... 56 Pulizia e manutenzione..................58 Stoccaggio ......................59 Allacciamento elettrico ..................59 Trasporto ......................59 Smaltimento e riciclaggio .................. 60 Risoluzione dei guasti ..................61 Dichiarazione di conformità ................338 www.scheppach.com IT | 49...
Seite 50: Introduzione
Introduzione 4a. Staffa scorrevole superiore 4b. Staffa scorrevole centrale Produttore: 4c. Staffa scorrevole inferiore Scheppach GmbH 4d. Dado a stella in plastica Günzburger Straße 69 4e. Vite di fissaggio D-89335 Ichenhausen, Germania Cesto di raccolta Regolazione dell’altezza di lavoro Egregio cliente,...
Seite 51: Indicazioni Di Sicurezza
è impiegato nel quadro di un'attività commer- Preparazione: ciale, artigianale, industriale o simili. • Tenere pulita e correttamente illuminata la posta- zione di lavoro. Postazioni di lavoro non ordinate e illuminate in modo improprio possono causare inci- denti. www.scheppach.com IT | 51...
Seite 52: Sicurezza Elettrica
Assicurar- riduce i pericoli di entrare in contatto con la polvere. si che il cavo non sia soggetto né a calore, né a olio, né a bordi taglienti o componenti mobili. 52 | IT www.scheppach.com...
Seite 53: Servizio Clienti / Assistenza
Disposizioni valide sul posto a utilizzare l'apparecchio senza problemi. possono limitare l'età dell'utente. • Notare bene che è l'utente stesso ad essere respon- sabile di eventuali incidenti o potenziali pericoli nei confronti di altre persone o della relativa proprietà. www.scheppach.com IT | 53...
Seite 54 • Accertarsi che tutti i dadi, i perni e le viti siano stretti • Non eseguire la scarificatura o l'aerazione su pendii correttamente e che l’apparecchio sia in condizioni eccessivamente ripidi. di servizio sicure. 54 | IT www.scheppach.com...
Seite 55: Dati Tecnici
• Controllare l'apparecchio e gli accessori per rilevare Numero di denti l'eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. • Ove possibile, conservare l'imballaggio fino alla Regolazione profondità -12 / +4 mm scadenza della garanzia. Classe di protezione www.scheppach.com IT | 55...
Seite 56: Prima Della Messa In Funzione
• Collegare l’unità di staffe scorrevoli composta da • Tirare la leve di regolazione dell'altezza di lavoro (6) staffa scorrevole superiore e centrale (4a, 4b) con la leggermente verso l'alto e portarla nella posizione staffa scorrevole (4c) allo stesso modo. desiderata. 56 | IT www.scheppach.com...
Seite 57 Ricordarsi che il rullo con lame continua a ruotare tomaticamente dalla molla di tensione. per alcuni secondi dopo lo spegnimento del mo- La distanza di sicurezza tra alloggiamento e utente tore. data dalla staffa scorrevole (4) deve essere sempre mantenuta. www.scheppach.com IT | 57...
Seite 58: Pulizia E Manutenzione
Sussiste il rischio di cortocircuito! codice QR che si trova in prima pagina. • Assicurarsi che non possa penetrare acqua all'in- terno dell'apparecchio. La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di scos- se elettriche. 58 | IT www.scheppach.com...
Seite 59: Stoccaggio
Cavo di alimentazione elettrica difettoso. • Pulire l'apparecchio in modo generale da sporco Sui cavi di alimentazione elettrica si verificano spesso e resti di erba, per impedire impurità nel veicolo o danni all'isolamento. nell'area dei cuscinetti. www.scheppach.com IT | 59...
Seite 60: Smaltimento E Riciclaggio
• L'utente finale è responsabile in prima persona per la cancellazione dei suoi dati personali in relazione al dispositivo usato da smaltire! 60 | IT www.scheppach.com...
Seite 61: Risoluzione Dei Guasti
• Sostituire le lame • Profondità di scarificatura • Correggere la profondità di scarificatura sbagliata Motore in funzione, il • Cinghia dentata strappata • Fare controllare da un'officina del servizio rullo con lame non gira clienti www.scheppach.com IT | 61...
Seite 62 De machine is elektrisch geïsoleerd. Beschermingsklasse II - dubbel geïsoleerd Voer elektrische apparaten niet af via het huishoudelijk restafval. Elektrische aansluiting. Spanning. Vermogen van de motor Afmetingen vangkorf Werkbreedte Gewicht Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen. 62 | NL www.scheppach.com...
Seite 63 Voor de ingebruikname..................70 Montage ......................70 Bediening ......................70 Reiniging en onderhoud ..................72 Opslag ........................ 72 Elektrische aansluiting ..................73 Transport ......................73 Afvalverwerking en hergebruik ................74 Verhelpen van storingen ..................75 Conformiteitsverklaring..................338 www.scheppach.com NL | 63...
Seite 64: Inleiding
Inleiding 4b. Middelste duwbeugel 4c. Onderste duwbeugel Fabrikant: 4d. Stermoer van kunststof Scheppach GmbH 4e. Bevestigingsschroef Günzburger Straße 69 Vangkorf D-89335 Ichenhausen Werkhoogte-afstelling Wiel achter Geachte klant, Wiel voor Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe product.
Seite 65: Veiligheidsvoorschriften
5.2 Werkplek gen of bij soortgelijke werkzaamheden wordt ingezet. m Voorzichtig: Het apparaat kan ernstig letsel veroor- zaken. Zo voorkomt u ongevallen en letsel. www.scheppach.com NL | 65...
Seite 66: Elektrische Veiligheid
Het gebruik van deze accessoires vermindert hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Be- de risico's in verband met stof. schadigde of in de war geraakte kabels kunnen lei- den tot een verhoogd risico op elektrische schokken. 66 | NL www.scheppach.com...
Seite 67 Vervang defecte onderdelen zodat tijd van de gebruiker beperken. het apparaat probleemloos gebruikt kan blijven wor- • Denk eraan dat de gebruiker zelf verantwoordelijk den. is voor ongevallen met andere personen of hun ei- gendommen. www.scheppach.com NL | 67...
Seite 68 • Zorg dat alle moeren, bouten en schroeven zijn vast- • Verticuteer of ventileer nooit op overmatig steile hel- gedraaid om er zeker van te zijn dat het apparaat lingen. zich in een veilige bedrijfstoestand bevindt. 68 | NL www.scheppach.com...
Seite 69: Technische Gegevens
• Controleer of de inhoud van de levering volledig is. • Controleer het apparaat en de hulpstukken op trans- Werkbreedte 320 mm portschade. Aantal messen • Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het Aantal klauwen verstrijken van de garantietijd. Diepteverstelling -12 / +4 mm www.scheppach.com NL | 69...
Seite 70: Voor De Ingebruikname
(4c) op dezelfde manier. als beschreven onder . • Steek de bevestigingsschroeven (4e) door beide • Neem de tabel in acht. steunen. Breng voor elk een kunststof kopmoer (4d) aan en draai deze vervolgens vast. (Afb. 5). 70 | NL www.scheppach.com...
Seite 71 15 graden mogen om willen van veiligheidsrede- • Rijd nooit met de verticuteermachine over de appa- nen niet worden bewerkt. raataansluitleiding. Wees met name voorzichtig bij het achterwaarts ver- plaatsen en bij het trekken van de verticuteermachine (Gevaar voor struikelen!). www.scheppach.com NL | 71...
Seite 72: Reiniging En Onderhoud
• Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen elektricien worden vervangen. en onbevoegde personen. • Klap de duwbeugels (4) indien nodig plaatsbespa- • Zorg ervoor dat alle bevestigingselementen (bou- rend samen. ten, moeren, etc.) goed zijn aangehaald. 72 | NL www.scheppach.com...
Seite 73: Elektrische Aansluiting
• Gebruik geschikte vullingsmaterialen om mechani- sche schade te vermijden. Op de aansluitkabel moet de type-aanduiding vermeld • Beveilig het apparaat tegen wegglijden. staan. • Vraag een tweede persoon om hulp als u een laadrand moet overbruggen. www.scheppach.com NL | 73...
Seite 74: Afvalverwerking En Hergebruik
- Voor verdere aanvullende terugnamevoorwaar- den van de fabrikanten en distributeurs verzoe- ken wij u contact op te nemen met de betreffende klantenservice. 74 | NL www.scheppach.com...
Seite 75: Verhelpen Van Storingen
• Mes sterk versleten • Mes vervangen Onzuiver geverticuteerd • Messen versleten • Mes vervangen • Onjuiste verticuteerdiepte • Verticuteerdiepte corrigeren Motor draait, meswals • Tandriem gescheurd • Laat dit door de werkplaats voor draait niet klantenservice controleren www.scheppach.com NL | 75...
Seite 76 La máquina dispone de aislamiento de protección. Doble aislamiento de clase II No tire los aparatos eléctricos a la basura doméstica. Conexión de corriente. Tensión. Potencia del motor Tamaño de la cesta de recogida Anchura de trabajo Peso El producto cumple con las normativas serbias vigentes. 76 | ES www.scheppach.com...
Seite 77 Montaje ......................84 Manejo ....................... 84 Limpieza y mantenimiento ................. 85 Almacenamiento ....................86 Conexión eléctrica ..................... 87 Transporte ......................87 Eliminación y reciclaje ..................87 Solución de averías ................... 88 Declaración de conformidad ................338 www.scheppach.com ES | 77...
Seite 78: Introducción
Introducción 4b. Estribo de empuje medio 4c. Estribo de empuje inferior Fabricante: 4d. Tuerca de estrella de plástico Scheppach GmbH 4e. Tornillo de fijación Günzburger Straße 69 Cesto colector D-89335 Ichenhausen (Alemania) Ajuste de la altura de trabajo Rueda trasera...
Seite 79: Indicaciones De Seguridad
• Mantenga el puesto de trabajo limpio y bien ilumi- nado. Los puestos de trabajo desordenados y mal iluminados pueden provocar accidentes. • No utilice su aparato cerca de objetos explosivos como gases, líquidos inflamables o polvo. www.scheppach.com ES | 79...
Seite 80: Seguridad Eléctrica
• Si utiliza la herramienta eléctrica en exteriores, em- - colocar o retirar accesorios y plee un cable alargador adecuado para uso en exte- - guardar el aparato. riores. Esto reduce el riesgo de descarga eléctrica. 80 | ES www.scheppach.com...
Seite 81: Riesgos Residuales
• Daños pulmonares si no se utiliza una mascarilla • Utilice el aparato únicamente en la posición reco- eficaz contra el polvo. mendada y sobre una superficie firme y nivelada. www.scheppach.com ES | 81...
Seite 82 • No transporte nunca el aparato con el accionamien- por completo. Deje que el aparato se enfríe antes de to en marcha. realizar inspecciones, ajustes, etc. 82 | ES www.scheppach.com...
Seite 83: Datos Técnicos
Siga el e manual de instrucciones paso a paso y oriéntese con ayuda de las figuras. Entonces podrá Cilindro ventilador montarlo sin problemas. Nivel de presión acústica medido L 83,90 dB Incertidumbre K 3 dB www.scheppach.com ES | 83...
Seite 84: Montaje
• Observe las notas sobre seguridad eléctrica (véase 9.6 Cambio del cilindro (figs. 14 y 15) „5.3 Elektrische Sicherheit“). m Atención: Es indispensable el uso de guantes * No incluidos en el volumen de suministro. El aparato puede funcionar con dos cilindros diferentes. 84 | ES www.scheppach.com...
Seite 85: Limpieza Y Mantenimiento
(5) en los soportes correspondientes. (Fig. 10) Deje que el aparato se enfríe completamente antes de realizar cualquier trabajo en él. www.scheppach.com ES | 85...
Seite 86: Almacenamiento
• El rango de temperatura de almacenamiento es de mulados. 5 °C a 30 °C. • Compruebe el estado del aparato al inicio de la tem- porada. Caso reparaciones, diríjase a nuestro centro de servicio posventa. 86 | ES www.scheppach.com...
Seite 87: Conexión Eléctrica
1,5 milímetros cua- laje son reciclables. Des- drados. eche los embalajes de forma respetuosa con el Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléc- medio ambiente. trico debe realizarlas solo un experto electricista. www.scheppach.com ES | 87...
Seite 88: Solución De Averías
• Profundidad de escarificación • Corregir la profundidad de escarificación incorrecta El motor funciona, pero el • Correa dentada desgarrada • Permitir la revisión por parte del taller de cilindro de cuchillas no gira servicio a clientes 88 | ES www.scheppach.com...
Seite 89 A máquina dispõe de um isolamento de proteção. Classe II - isolamento duplo Não deite aparelhos elétricos no lixo doméstico. Ligação elétrica. Tensão. Potência do motor Tamanho do cesto de recolha Largura de trabalho Peso O produto está em conformidade com as diretrizes sérvias aplicáveis. www.scheppach.com PT | 89...
Seite 90 Antes da colocação em funcionamento ............97 Montagem ......................97 Operação ......................97 Limpeza e manutenção ..................99 Armazenamento ....................99 Ligação elétrica ....................100 Transporte ......................100 Eliminação e reciclagem..................101 Resolução de problemas ................... 102 Declaração de conformidade ................338 90 | PT www.scheppach.com...
Seite 91: Introdução
Introdução 4b. Asa de empurrar central 4c. Asa de empurrar inferior Fabricante: 4d. Porca em estrela de plástico Scheppach GmbH 4e. Parafuso de fixação Günzburger Straße 69 Cesto de recolha D-89335 Ichenhausen, Alemanha Ajuste da altura de trabalho Roda atrás Estimado cliente, Roda à...
Seite 92: Indicações De Segurança
Cuidado: o aparelho pode provocar ferimentos gra- sanais, industriais ou equivalentes. ves. Como evitar acidentes e ferimentos. Preparação: • Mantenha o local de trabalho limpo e bem ilumina- do. Locais de trabalho desarrumados e mal ilumina- dos podem causar acidentes. 92 | PT www.scheppach.com...
Seite 93: Segurança Elétrica
A ferramenta elétrica adquirido junto do fabricante ou do seu serviço de adequada facilita e torna mais seguro o trabalho. apoio ao cliente. • Não utilize a ferramenta elétrica, se o interruptor para ligar/desligar estiver avariado. www.scheppach.com PT | 93...
Seite 94: Riscos Residuais
GADO DA REDE. conhecimentos técnicos, salvo se forem supervisio- Não utilize o aparelho se o cabo estiver danificado nadas ou instruídas por uma pessoa responsável ou desgastado. pela sua segurança. 94 | PT www.scheppach.com...
Seite 95 • Deixe o motor arrefecer antes de armazenar o apa- relho durante um longo período. www.scheppach.com PT | 95...
Seite 96: Dados Técnicos
O aparelho e o material de embalamento não são saúde. Se o ruído da máquina exceder os 85 dB, use brinquedos! As crianças não devem brincar com uma proteção auditiva adequada. sacos de plástico, películas e peças pequenas! Risco de ingestão e asfixia! 96 | PT www.scheppach.com...
Seite 97: Antes Da Colocação Em Funcionamento
Para assegurar um funcionamento sem problemas e para evitar danos no cilindro arejador (D), este só deve 9.4 Montagem do interruptor de segurança (fig. 6) ser utilizado nas posições “3” e “4”. • Remova a cobertura inferior. www.scheppach.com PT | 97...
Seite 98 Por motivos de segu- afastando-se progressivamente, e preste atenção rança, não é permitido trabalhar com o escarificador para que o cabo de ligação do aparelho se encontre em declives superiores a 15 graus. sempre no relvado já escarificado. 98 | PT www.scheppach.com...
Seite 99: Limpeza E Manutenção
• Armazene o aparelho e respetivos acessórios num para verificar as escovas de carvão. local ventilado, escuro, seco, ao abrigo de tempe- raturas negativas e fora do alcance das crianças. www.scheppach.com PT | 99...
Seite 100: Ligação Elétrica
Durante a inspeção, certifique-se de 14.3 Transporte a longa distância que o cabo de ligação não está ligado à rede elétrica. • Embale o aparelho na sua embalagem original, se ainda a tiver. 100 | PT www.scheppach.com...
Seite 101: Eliminação E Reciclagem
- Pode entregar sem custos até três aparelhos elétricos usados com um comprimento de até 25 centímetros ao fabricante sem que tenha de comprar um aparelho novo ou a outro centro de recolha autorizado na sua vizinhança. www.scheppach.com PT | 101...
Seite 102: Resolução De Problemas
• Substituir as lâminas • Profundidade de escarificação • Corrigir a profundidade de escarificação incorreta O motor funciona, mas o • Correia dentada partida • Pedir uma inspeção a uma oficina de cilindro de corte não gira manutenção 102 | PT www.scheppach.com...
Seite 103 Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. Stroj má ochrannou izolaci. Třída II - dvojitá izolace Elektrické přístroje nevyhazujte spolu s domovním odpadem. Elektrická přípojka. Napětí. Výkon motoru Velikost záchytného koše Pracovní záběr Hmotnost Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím. www.scheppach.com CZ | 103...
Seite 104 Před uvedením do provozu ................110 Montáž ....................... 110 Obsluha ......................111 Čištění a údržba ....................112 Skladování ......................113 Elektrické připojení .................... 113 Přeprava ......................114 Likvidace a recyklace ..................114 Odstraňování poruch ..................115 Prohlášení o shodě .................... 338 104 | CZ www.scheppach.com...
Seite 105: Úvod
Úvod 4e. Upevňovací šroub Záchytný koš Výrobce: Nastavení pracovní výšky Scheppach GmbH Zadní kolečko Günzburger Straße 69 Přední kolečko D-89335 Ichenhausen A. Klíč na šrouby s vnitřním šestihranem vel. 5 Vážený zákazníku, Odlehčení tahu kabelu Přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no- C.
Seite 106: Bezpečnostní Pokyny
• Přístroj používejte pouze ve dne, za dobrých světel- ných podmínek nebo při dobrém umělém osvětlení. • Vždy dbejte na váš postoj na svahu. 106 | CZ www.scheppach.com...
Seite 107: Elektrická Bezpečnost
Pro minimalizaci rizika zranění je nebo závad, které zhoršují přístroj a jeho výkon, ne- vhodné nosit protiprachové masky, protiskluzovou používejte jej. Před dalším použitím je nutné přístroj obuv, přilby a ochranu sluchu. nejprve opravit. www.scheppach.com CZ | 107...
Seite 108: Zákaznický Servis / Servis
• Vyvarujte se používání přístroje na mokré trávě. ty, aby před zahájením používání tohoto přístroje tuto • Vždy dbejte na dobrý postoj, a to především na svahu. skutečnost konzultovaly se svým lékařem nebo výrob- • S přístrojem choďte; neběhejte. cem lékařského implantátu. 108 | CZ www.scheppach.com...
Seite 109: Technické Údaje
Počet nožů provést jeho kontrolu. Vyhledejte jeho poškození. Počet čelistí Proveďte potřebné opravy poškozených dílů. Zkont- rolujte přístroj z hlediska uvolněných dílů a příp. tyto Nastavení hloubky -12 / +4 mm díly dotáhněte. Třída ochrany www.scheppach.com CZ | 109...
Seite 110: Rozbalení
(4a, 4b) se spodním posuvným madlem (4c). • Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruč- • Provlečte upevňovací šrouby (4e) přes oba sloupky. ní doby. Nasaďte vždy jednu plastovou hvězdicovou matici (4d) a následně ji dotáhněte. (obr. 5). 110 | CZ www.scheppach.com...
Seite 111: Obsluha
• Při nastavování hloubky válce postupujte tak, jak je Pro dosažení čistého výsledku se doporučuje při ver- popsáno v kapitole . tikutaci překrývající způsob práce. • Zohledněte tabulku . • Veďte přístroj v co možná nejrovnějších dráhách. www.scheppach.com CZ | 111...
Seite 112: Čištění A Údržba
Před provedením opravy nebo údržby přístroje se mu- v přístroji. síte ujistit, že se nožový válec neotáčí a přístroj je • Před zahájením sezóny zkontrolujte stav přístroje. odpojený od sítě. Při opravách se obraťte na naše servisní středisko. 112 | CZ www.scheppach.com...
Seite 113: Skladování
• Údaje z typového štítku motoru • Zkontrolujte kabel a zástrčku z hlediska poškození. • Dbejte na to, aby napájecí kabel nebyl zalomený nebo sevřený. • Kabel nesmí být umístěn v blízkosti horkých před- mětů nebo předmětů s ostrými hranami. www.scheppach.com CZ | 113...
Seite 114: Přeprava
• Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou na- pevno zabudované ve starém přístroji, musí být před odevzdáním bez poškození vyjmuty! Jejich likvidaci upravuje zákon o bateriích. 114 | CZ www.scheppach.com...
Seite 115: Odstraňování Poruch
• Vyměňte nože Nečistá vertikutace • Opotřebovaný nůž • Vyměňte nože • Nesprávná hloubka vertikutace • Upravte hloubku vertikutace Motor běží, ale nožový • Ozubený řemen je prasklý • Nechte zkontrolovat dílnou servisního válec se neotáčí střediska www.scheppach.com CZ | 115...
Seite 116 Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. Stroj má ochrannú izoláciu. Trieda II – dvojitá izolácia Elektrické prístroje neodstraňujte do domového odpadu. Elektrická prípojka. Napätie. Výkon motora Veľkosť zberného koša Pracovná šírka Hmotnosť Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam. 116 | SK www.scheppach.com...
Seite 117 Pred uvedením do prevádzky ................123 Montáž ....................... 123 Obsluha ......................124 Čistenie a údržba ....................125 Skladovanie ....................... 126 Elektrická prípojka ..................... 126 Preprava......................127 Likvidácia a recyklácia ..................127 Odstraňovanie porúch ..................128 Vyhlásenie o zhode ................... 338 www.scheppach.com SK | 117...
Seite 118: Úvod
Úvod 4d. Plastová hviezdicová matica 4e. Upevňovacia skrutka Výrobca: Zberný kôš Scheppach GmbH Prestavenie pracovnej výšky Günzburger Straße 69 Koleso vzadu D-89335 Ichenhausen Koleso vpredu Vážený zákazník, A. Imbusový kľúč veľ. 5 Želáme vám veľa zábavy a úspechov pri práci s vaším Odľahčenie kábla...
Seite 119: Bezpečnostné Upozornenia
Signálne slovo na označenie bezprostredne používateľ prístroja. hroziacej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej • Nikdy nepoužívajte prístroj, keď sa v blízkosti zdr- nezabráni, bude mať za následok smrť alebo žiavajú osoby, predovšetkým deti alebo domáce vážne poranenie. zvieratá. www.scheppach.com SK | 119...
Seite 120: Elektrická Bezpečnosť
či liekov alebo ak • Údržba elektrického náradia: Pred každým použitím ste pili alkohol. Aj chvíľka nepozornosti môže viesť k skontrolujte prístroj, či nemá pretiahnuté diely a či sú závažným poraneniam. pohyblivé diely voľne pohyblivé. 120 | SK www.scheppach.com...
Seite 121: Zvyškové Riziká
Varovanie Nástroj vytvára počas používania elek- tromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okol- 5.10 Prevádzka ností aktívne alebo pasívne rušiť medicínske implan- • Pracujte len pri dennom svetle alebo dobrom ume- táty. Na zníženie rizika závažných alebo smrteľných lom osvetlení. www.scheppach.com SK | 121...
Seite 122: Technické Údaje
V prípade, že prístroj začne Počet nožov nezvyčajne silno vibrovať, je potrebná okamžitá Počet hrotov kontrola. Hľadajte poškodenia. Vykonajte potrebné opravy poškodených dielov. Preskúmajte, či nie sú Prestavenie hĺbky -12 / +4 mm uvoľnené diely a pevne ich utiahnite. 122 | SK www.scheppach.com...
Seite 123: Vybalenie
• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia ňov (4c) s dolným posuvným strmeňom (4c). záručnej doby. • Zafixujte upevňovacie skrutky (4e) cez obidve dr- žadlá. Nasaďte po jednu plastovú hviezdicovú mati- cu (4d) a následne ich pevne utiahnite. (Obr. 5) www.scheppach.com SK | 123...
Seite 124: Obsluha
• Pri nastavovaní hĺbky valca postupujte podľa opisu v časti . 10.6 Pokyny týkajúce sa správneho postupu pri • Dodržiavajte tabuľku . vertikutácii Na dosiahnutie čistého výsledku sa pri vertikutácii sa odporúča pracovný postup s prekrytím. 124 | SK www.scheppach.com...
Seite 125: Čistenie A Údržba
• Na začiatku sezóny skontrolujte stav prístroja. Po- Pred začatím vykonávania opravárenských alebo žiadavky týkajúce sa opráv smerujte na náš zákaz- údržbových prác na prístroji sa musíte presvedčiť, že nícky servis. sa nožový valec netočí a prístroj je odpojený od elek- trickej siete. www.scheppach.com SK | 125...
Seite 126: Skladovanie
• Dávajte pozor na to, aby sa elektrický kábel nezalo- • údaje z typového štítka stroja, mil alebo nepriškripol. • údaje z typového štítka motora. • Kábel nesmie ležať v blízkosti horúcich predmetov alebo predmetov s ostrými hranami. 126 | SK www.scheppach.com...
Seite 127: Preprava
• Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pevne zabudované v starom prístroji, sa musia vybrať bez porušenia! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách. www.scheppach.com SK | 127...
Seite 128: Odstraňovanie Porúch
• Vymeňte nôž. Vertikutácia nie je čistá • Opotrebovaný nôž • Vymeňte nôž. • Nesprávna hĺbka vertikutácie • Upravte hĺbku vertikutácie. Motor beží, nožový valec • Roztrhnutý ozubený remeň • Nechajte vykonať kontrolu v servisnej dielni sa neotáča 128 | SK www.scheppach.com...
Seite 129 A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A gép védőszigeteléssel van ellátva. II. védelmi osztály - kettős szigetelés Az elektromos szerszámokat tilos háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani! Áramcsatlakozás. Feszültség. Motorteljesítmény Gyűjtőkosár mérete Munkaszélesség Tömeg A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek. www.scheppach.com HU | 129...
Seite 130 Üzembe helyezés előtt ..................136 Összeszerelés ....................137 Kezelés ......................137 Tisztítás és karbantartás ................... 138 Tárolás ....................... 139 Elektromos csatlakozás ..................139 Szállítás ......................140 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ..............140 Hibaelhárítás ...................... 141 Megfelelőségi nyilatkozat .................. 338 130 | HU www.scheppach.com...
Seite 131: Bevezetés
Bevezetés 4b. Középső tolókengyel 4c. Alsó tolókengyel Gyártó: 4d. Csillagmarkolatos műanyag anya Scheppach GmbH 4e. Rögzítőcsavar Günzburger Straße 69 Gyűjtőtartály D-89335 Ichenhausen Munkamagasság állító Hátsó kerék Kedves Ügyfelünk! Első kerék Sok örömet és sikert kívánunk új terméke használatá- hoz. A. Imbuszkulcs, SW5 Vezeték tehermentesítője...
Seite 132: Biztonsági Utasítások
Vigyázat: A készülék súlyos sérüléseket okozhat. vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenysé- gekhez használja. Így kerülhetők el a balesetek és a sérülések. Előkészületek: • Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és jó megvilágításáról. A rendetlen és rosszul megvilágí- tott munkaterületek balesethez vezethetnek. 132 | HU www.scheppach.com...
Seite 133: Elektromos Biztonság
• Ha a készülék tápkábele megsérül, azt a gyártótól készülék megkönnyíti és biztonságosabbá teszi a vagy annak vevőszolgálatától beszerezhető új ká- munkafolyamatot. bellel kell kicserélni. • Ne használja az elektromos szerszámot, ha a be-/ kikapcsoló hibás. www.scheppach.com HU | 133...
Seite 134 NE ÉRJEN A VEZETÉKHEZ, MÍG LE NEM VÁ- olyan személy felügyeli vagy oktatta őket, aki felelős LASZTOTTA A HÁLÓZATRÓL. a biztonságukért. Ne használja a szerszámot, ha a vezeték sérült vagy elhasználódott. 134 | HU www.scheppach.com...
Seite 135 és ügyeljen arra, hogy a lába kellő tá- hatnak. volságban legyen a késektől. • Az elkopott vagy sérült alkatrészeket biztonsági • Tartsa távol a csatlakozó- és hosszabbítóvezetéke- okokból cserélje ki. Csak eredeti pótalkatrészeket ket a késektől. és tartozékokat használjon. www.scheppach.com HU | 135...
Seite 136: Műszaki Adatok
össze kell szerelni. Kövesse az mért hangteljesítményszint 97,30 dB üzemeltetési útmutatót lépésről lépésre, és igazodjon K bizonytalanság 1,05 dB a képekhez. Így az összeszerelés gond nélkül sike- rülni fog. garantált hangteljesítményszint L 98 dB 136 | HU www.scheppach.com...
Seite 137: Összeszerelés
(1) biztonsági kapcsolóval (2) van ellátva. A kap- szellőztető henger (D1) előre össze van szerelve. A csolókart (1) csak a biztonsági kapcsoló (2) lenyomá- szellőztető henger (D) a szállított elemek közé tartozik. sával lehet működtetni. Ha a kapcsolókart (1) elengedi, a gyepszellőztető kikapcsol. www.scheppach.com HU | 137...
Seite 138: Tisztítás És Karbantartás
• Rendszeresen távolítsa el a föld- és fűmaradványo- oldószereket, mivel ezek kikezdhetik a készülék kat. A lerakódások megnehezítik az indítási folya- műanyag alkatrészeit. matot, és rontják a gyeplazítás minőségét. • Ne használjon magasnyomású mosót vagy folyó vi- zet – rövidzárlat veszélye áll fenn! 138 | HU www.scheppach.com...
Seite 139: Tárolás
VDE és DIN előírásoknak. vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon találha- Az ügyfél által biztosított hálózati csatlakozásnak, tó QR-kódot. valamint az alkalmazott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie ezen előírásoknak. Sérült elektromos csatlakozóvezetékek. Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelései gyak- ran sérülnek. www.scheppach.com HU | 139...
Seite 140: Szállítás
• Tisztítsa meg a szerszámot a nagyobb szennyező- rendezések leadására az élettartamuk lejártával. désektől és fűmaradványoktól, hogy elkerülje a jár- • A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget ada- mű vagy a tárolóhely beszennyeződését. tainak törléséért az ártalmatlanítandó készülékről! 140 | HU www.scheppach.com...
Seite 141: Hibaelhárítás
• Elkopott a kés • Cserélje le a kést gyepszellőztetés • Helytelen a gyeplazítás • Helyesbítse a gyeplazító magasságát minősége magassága A motor jár, de a késes • Elszakadt a fogasszíj • Ellenőriztesse a vevőszolgálat szervizével henger nem forog www.scheppach.com HU | 141...
Seite 142 Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami. Maszyna posiada izolację ochronną. Klasa I - izolacja podwójna Nie należy wyrzucać urządzeń elektrycznych do odpadów domowych. Przyłącze prądu. Napięcie. Moc silnika Wielkość kosza wychwytującego Szerokość robocza Ciężar Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami. 142 | PL www.scheppach.com...
Seite 143 Przed uruchomieniem..................150 Montaż ....................... 150 Obsługa ......................151 Czyszczenie i konserwacja ................152 Przechowywanie....................153 Przyłącze elektryczne ..................153 Transport ......................154 Utylizacja i ponowne wykorzystanie ..............154 Pomoc dotycząca usterek ................. 155 Deklaracja zgodności ..................339 www.scheppach.com PL | 143...
Seite 144: Wprowadzenie
Wprowadzenie Przyłącze sieciowe/przewód zasilania Pałąk przesuwny Producent: 4a. Górny pałąk przesuwny Scheppach GmbH 4b. Środkowy pałąk przesuwny Günzburger Straße 69 4c. Dolny pałąk przesuwny D-89335 Ichenhausen 4d. Nakrętka gwiazdkowa z tworzywa sztucznego 4e. Śruba mocująca Szanowny Kliencie, Worek na trawę...
Seite 145: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
5.2 Stanowisko robocze simy odpowiedzialności w przypadku, gdy urządzenie m Ostrożnie: Urządzenie może powodować poważne jest stosowane w zakładach komercyjnych, rzemieślni- obrażenia. Poniższe zasady pozwalają uniknąć wy- czych i przemysłowych oraz do podobnych działalności. padków i obrażeń. www.scheppach.com PL | 145...
Seite 146: Bezpieczeństwo Elektryczne
• Jeżeli z urządzeniem dostarczone są akcesoria do za kabel w celu wyjęcia wtyczki z gniazdka. Zwra- odprowadzania lub zbierania pyłu, należy się upew- cać uwagę, aby kabel był zabezpieczony przed nić, czy są prawidłowo zamocowane i użytkowane. 146 | PL www.scheppach.com...
Seite 147: Obsługa Klienta / Serwis
Przed przystą- niniejszymi wskazówkami. Obowiązujące przepisy pieniem do użytkowania urządzenia, należy zawsze mogą określać dolną granicę wieku użytkownika. przeprowadzać kontrolę wzrokową, w celu spraw- www.scheppach.com PL | 147...
Seite 148 Po- • Chodzić, nie biegać. szukać uszkodzeń. Dokonać wymaganych napraw • Używać urządzenia w poprzek zbocza, nigdy w górę uszkodzonych części. Sprawdzić pod kątem luźnych ani w dół. elementów i dokręcić je. 148 | PL www.scheppach.com...
Seite 149: Dane Techniczne
Drganie walca wertykulacyjnego A 4,27 m/s 6. Dane techniczne Drganie walca napowietrzającego A 3,8 m/s Niepewność pomiaru K 1,5 m/s Napięcie sieciowe 230-240 V~ / 50 Hz Pobór mocy 1500 W Szerokość robocza 320 mm Liczba noży www.scheppach.com PL | 149...
Seite 150: Rozpakowanie
9.2 Montaż górnego pałąka przesuwnego (rys. 4, 5) • Wprowadzić walec w kwadratową końcówkę napę- • Wsunąć odciążnik kabla (B) na górnym pałąku dową. przesuwnym (4a). (Rys. 4) • Zamocować obudowę przy użyciu śruby z łbem wal- cowym o gnieździe sześciokątnym (E). 150 | PL www.scheppach.com...
Seite 151: Obsługa
(1). Silnik wyłącza się. wpływają na jakość wertykulacji. • Odczekać, aż walec nie będzie się już obracał i cał- • Na zboczach pas wertykulacji należy prowadzić w kowicie się zatrzyma. poprzek zbocza. www.scheppach.com PL | 151...
Seite 152: Czyszczenie I Konserwacja
Części zużywalne*: Walec napowietrzający (D), lub wilgotnej ściereczki. Nie stosować detergentów szczotki węglowe ani rozpuszczalników, które mogłyby uszkodzić ele- * Niekoniecznie zawarte w zakresie dostawy! menty urządzenia wykonane z tworzyw sztucznych. 152 | PL www.scheppach.com...
Seite 153: Przechowywanie
Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektryczne- go mogą być przeprowadzane przez wykwalifikowa- nego elektryka. W przypadku pytań należy podać następujące dane: • Rodzaj prądu silnika • Dane z tabliczki identyfikacyjnej maszyny www.scheppach.com PL | 153...
Seite 154: Transport
środowiska. nego punktu zbiórki w swojej okolicy. - W celu uzyskania informacji na temat dodatko- wych warunków przyjmowania zwrotów przez producentów i dystrybutorów należy skontakto- wać się z odpowiednim działem obsługi klienta. 154 | PL www.scheppach.com...
Seite 155: Pomoc Dotycząca Usterek
• Mocno zużyty nóż Niechlujna wertykulacja • Nóż zużyty • Wymienić nóż • Nieodpowiednia głębokość • Skorygować głębokość wertykulacji wertykulacji Silnik pracuje, wał • Zerwany pas zębaty • Zlecić kontrolę warsztatowi serwisowemu nożowy nie obraca się www.scheppach.com PL | 155...
Seite 156 Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama. Stroj ima zaštitnu izolaciju. Razred II - dvostruka izolacija Ne bacajte električne uređaje u kućni otpad. Električni priključak. Napon. Snaga motora Veličina sabirne košare Radna širina Masa Proizvod je u skladu sa važećim srpskim smernicama. 156 | HR www.scheppach.com...
Seite 157 Montaža ......................163 Rukovanje ......................164 Čišćenje i održavanje ..................165 Skladištenje ....................... 165 Priključivanje na električnu mrežu ..............166 Transport ......................166 Zbrinjavanje i recikliranje ................... 167 Otklanjanje neispravnosti .................. 167 Izjava o sukladnosti ................... 339 www.scheppach.com HR | 157...
Seite 158: Uvod
Uvod 4e. Pričvrsni vijak Sabirna košara Proizvođač: Regulator radne visine Scheppach GmbH Stražnji kotač Günzburger Straße 69 Prednji kotač D-89335 Ichenhausen A. Imbus ključ veličine 5 Poštovani kupci, Vlačno rasterećenje kabela Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha prilikom ra- C. Kabelska stezaljka da s novim proizvodom.
Seite 159: Sigurnosne Napomene
• Ne rabite uređaj kada su u blizini ljudi, naročito djeca ili kućni ljubimci. • Uređaj rabite samo danju, u dobrim uvjetima osvjet- ljenja ili pod dobrim umjetnim svjetlom. • Osigurajte uporište na padinama. • Nikada ne hodajte ili trčite dok rabite uređaj. www.scheppach.com HR | 159...
Seite 160: Električna Sigurnost
će se položaju. Nošenje uređaja prstima ili kada je sklopka njime bolje upravljati. uključena opasno je i može uzrokovati nesreće. 160 | HR www.scheppach.com...
Seite 161: Servisna Služba/Servis
ći propisi mogu propisivati minimalnu dob korisnika. - prilikom transporta preko površina koje nisu trava, • Imajte na umu da je isključivo korisnik odgovoran - prilikom kretanja u ili iz područja obrade. za nezgode ili ugrožavanje drugih osoba ili njihove imovine. www.scheppach.com HR | 161...
Seite 162: Tehnički Podatci
• Prije skladištenja uređaja na dulje vrijeme pustite motor da se ohladi. Nesigurnost K 3 dB • Prilikom servisiranja sklopova zubaca imajte na umu Izmjerena razina zvučne snage L 97,30 dB da se sklopovi zubaca mogu pomicati čak i kada je pogon isključen. 162 | HR www.scheppach.com...
Seite 163: Raspakiravanje
Uređaj se može rabiti s dva različita valjka. Valjak za ke. Tada ćete ga moći sastaviti bez ikakvih problema. vertikuliranje (D1) unaprijed je montiran. Valjak za prozračivanje (D) sadržan je u opsegu isporuke. www.scheppach.com HR | 163...
Seite 164: Rukovanje
(2). Upravljačka ručica (1) može se rabiti vertikuliranja. samo kada je pritisnuta sigurnosna sklopka (2). Kada • Na padinama stazu vertikuliranja valja položiti po- se upravljačka ručica (1) pusti, vertikulator se isključuje. prečno na padinu. 164 | HR www.scheppach.com...
Seite 165: Čišćenje I Održavanje
đaj povećava rizik od električnog udara. (5) od prljavštine, mahovine i ostataka trave. • Ostavite uređaj da se potpuno osuši kako biste spri- • Uklonite vlagu suhom krpom. Nikada ne skladištite ječili hrđu. uređaj u vlažnom stanju. www.scheppach.com HR | 165...
Seite 166: Priključivanje Na Električnu Mrežu
• Zamolite drugu osobu da vam pomogne ako se mo- ključni vod nije priključen na električnu mrežu. rate popeti preko utovarnog praga. Električni kabeli moraju udovoljavati važećim propisi- ma VDE i DIN. Rabite samo priključne vodove s ozna- kom H05VV-F. 166 | HR www.scheppach.com...
Seite 167: Zbrinjavanje I Recikliranje
• Noževi su istrošeni • Zamijenite noževe • Pogrešna dubina vertikuliranja • Ispravite dubinu vertikuliranja Motor radi, ali valjak s • Zupčasti remen je razderan • Zatražite provjeru od radionice servisne noževima se ne okreće službe www.scheppach.com HR | 167...
Seite 168 Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam. Stroj ima zaščitno izolacijo. Razred II - dvojna izolacija Električne naprave ne odvrzite med gospodinjske odpadke Vtičnica. Napetost. Moč motorja Velikost prestrezne košare Delovna širina Teža Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam. 168 | SI www.scheppach.com...
Seite 169 Montaža ......................175 Upravljanje ......................176 Čiščenje in vzdrževanje ..................177 Skladiščenje....................... 177 Električni priključek .................... 178 Prevoz ........................ 178 Odlaganje med odpadke in reciklaža ..............179 Pomoč pri motnjah ..................... 179 Izjava o skladnosti ..................... 339 www.scheppach.com SI | 169...
Seite 170: Uvod
Uvod 4d. Zvezdasta matica iz plastične mase 4e. Pritrdilni vijak Proizvajalec: Lovilni koš Scheppach GmbH Prestavljanje delovne višine Günzburger Straße 69 Kolo zadaj D-89335 Ichenhausen Kolo spredaj Spoštovani kupec, A. Inbus ključ SW5 Želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašim Element za sproščanje napetosti kabla...
Seite 171: Varnostni Napotki
še posebej otroci ali domače živali. prepreči. • Napravo uporabljajte samo podnevi, pri dobri svetlo- bi ali pri dobri umetni svetlobi. • Bodite pozorni na vaš položaj na pobočjih. • Hodite in med uporabo naprave nikoli tecite. www.scheppach.com SI | 171...
Seite 172: Električna Varnost
IZKLOP. Nošenje da orodje med uporabo ne proizvaja udarcev in da naprave s prsti ali ko je stikalo vklopljeno, je nevarno ga je mogoče bolje nadzorovati. in lahko povzroči nesreče. 172 | SI www.scheppach.com...
Seite 173: Preostala Tveganja
• Bodite posebej previdni, ko napravo obračate ali jo • Naprave ne smejo uporabljati otroci ali osebe, ki potegnete k sebi. niso seznanjene s temi navodili. Lokalno veljavni • Ustavite zobce, predpisi lahko omejujejo starost uporabnika. - če napravo nagnete, www.scheppach.com SI | 173...
Seite 174: Tehnični Podatki
• Pri nastavljanju naprave pazite, da se med gibljivimi Vertikulacijski valj sklopi zobcev in mirujočimi deli naprave ne ujamejo izmerjena raven hrupa L 84,50 dB prsti. 174 | SI www.scheppach.com...
Seite 175: Razpakiranje
Vertikulacijski valj (D1) je že vnaprej uporabo vertikulatorja je treba montirati lovilni koš (5) sestavljen. Prezračevalni valj (D) je vključen v obseg in celoten ročaj za potiskanje (4). Sledite navodilom za dostave. uporabo korak za korakom in si oglejte slike. www.scheppach.com SI | 175...
Seite 176: Upravljanje
• Na pobočjih naj bo proga vertikuliranja vedno preč- Prestavno ročico (1) lahko upravljate samo s pritisnje- na na pobočje. nim varnostnim stikalom (2). Če prestavno ročico (1) • Pred kakršnim koli pregledom rezIlnega valja mora- izpustite, se vertikulator izklopi. te zaustaviti motor. 176 | SI www.scheppach.com...
Seite 177: Čiščenje In Vzdrževanje
• Temeljito očistite umazanijo, mah in travo iz vseh • Pustite, da se naprava popolnoma posuši, da pre- valjev, ohišja in lovilnega koša (5). prečite rjavenje. • Vlago odstranite s suho krpo. Naprave nikoli ne shra- njujte v vlažnem stanju. www.scheppach.com SI | 177...
Seite 178: Električni Priključek
• Če morate premagati nakladalni prag, prosite drugo Električni priključni vodi morajo ustrezati zadevnim do- osebo, da vam pomaga. ločilom VDE in DIN. Uporabljajte samo priključne vode z oznako H05VV-F. 178 | SI www.scheppach.com...
Seite 179: Odlaganje Med Odpadke In Reciklaža
• Rezilo je močno obrabljeno Nečisto vertikuliranje • Obrabljeno rezilo • Zamenjajte rezilo • Napačna globina vertikuliranja • Popravite globino vertikuliranja Motor deluje, a rezilni • Zobati jermen je strgan • Preverjanje dajte opraviti servisni delavnici valj se ne vrti www.scheppach.com SI | 179...
Seite 180 Hoidke käed ja jalad pöörlevatest nugadest eemal. Garanteeritud helivõimsustase. Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. Masinal on kaitseisolatsioon. Klass II - topeltisolatsioon Ärge utiliseerige elektriseadmeid koos olmeprügiga. Elektriühendus Pinge Mootori võimsus Püüdekorvi suurus Töölaius Kaal Toode vastab kehtivatele Serbia direktiividele. 180 | EE www.scheppach.com...
Seite 181 Enne käikuvõtmist ....................187 Montaaž ......................187 Käsitsemine ....................... 188 Puhastamine ja hooldus ..................189 Ladustamine ...................... 189 Elektriühendus ....................190 Transportimine ....................190 Utiliseerimine ja taaskäitlus ................191 Rikete kõrvaldamine ..................191 Vastavusdeklaratsioon ..................339 www.scheppach.com EE | 181...
Seite 182: Sissejuhatus
Sissejuhatus 4e. Kinnituspolt Püüdekorv Tootja: Töökõrguse seadur Scheppach GmbH Tagumine ratas Günzburger Straße 69 Eesmine ratas D-89335 Ichenhausen A. Sisekuuskantvõti VM 5 Austatud klient! Kaabli tõmbetõkis Soovime Teile uue toote meeldivat ja edukat kasuta- C. Kaabliklemm mist. D. Õhustusvalts, D1 vertikuteerimisvalts (eelmontee-...
Seite 183: Ohutusjuhised
Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olukorra • Vältige järskudel kallakutel töötamist. tähistamiseks, mille tagajärjeks võib olla, kui • Olge eriti ettevaatlik, kui tõmbate seadet tagasi või seda ei väldita, surm või raske vigastus. tõmbate seda enda poole. www.scheppach.com EE | 183...
Seite 184: Isiklik Ohutus
SEES on oht- Lõiketööriistade nõuetekohase hooldamisega ja te- lik ja võib õnnetusi soodustada. ritamisega tehakse kindlaks, et tööriist ei tekita ka- • Eemaldage enne elektriseadme sisselülitamist sea- sutamise ajal tagasilööke ning seda saab paremini distustööriistad või mutrivõtmed. kontrollida. 184 | EE www.scheppach.com...
Seite 185 • Ärge lubage seadet kasutada kunagi lastel või isiku- del kallakutel. tel, kes ei tunne neid korraldusi. Kohapeal kehtivad • Olge eriti ettevaatlik, kui pöörate seadet ümber või eeskirjad võivad piirata kasutamise vanust. tõmbate enda poole. www.scheppach.com EE | 185...
Seite 186: Tehnilised Andmed
• Asendage ohutusalastel põhjustel kulunud või kah- dada. Kui masina müra ületab 85 dB, siis kandke palun justatud osad. sobivat kuulmekaitset. • Pöörake tähelepanu sellele, et mitme piipaigaldisega seadmete puhul võib ühe piipaigaldise liikumine põh- justada ülejäänud piipaigaldiste pöörlemist. 186 | EE www.scheppach.com...
Seite 187: Lahtipakkimine
(joon. 9). tud andmed ühtivad elektrivõrgu andmetega. • Kinnitage püüdekorv (5) seadme külge. Tõstke sel- leks väljaviskeluuk üles ja riputage püüdekorv (5) m Hoiatus! seadmel vastavatesse hoidikutesse. (joon. 10) Tõmmake enne seadmel seadete teostamist võr- gupistik välja. www.scheppach.com EE | 187...
Seite 188: Käsitsemine
• Järgige juhiseid elektrilise ohutuse kohta (vt „5.3 muru kasvamisest ja maapinna kõvadusest. Elektrische Sicherheit“). • Hoidke vertikuteerija korpuse alakülg puhas. * Ei sisaldu tarnekomplektis! • Eemaldage regulaarselt mulla- ja rohujäägid. Setted raskendavad käivitusprotseduuri ja halvendavad vertikuteerimiskvaliteeti. 188 | EE www.scheppach.com...
Seite 189: Puhastamine Ja Hooldus
• Puhastage valtsid, korpus ja püüdekorv (5) põhjali- • Pöörake tähelepanu sellele, et vesi ei pääse sead- kult mustusest, samblast ning rohujääkidest. me sisemusse. Vee tungimine elektriseadmesse • Eemaldage niiskus kuiva lapiga. Ärge ladustage sea- suurendab elektrilöögi riski. det kunagi niiskes seisundis. www.scheppach.com EE | 189...
Seite 190: Elektriühendus
Pöörake tähelepanu sellele, et ülekontrol- • Kindlustage seade äralibisemise vastu. limisel pole ühendusjuhe vooluvõrku ühendatud. • Võtke teine inimene appi, kui peate üle laadimisser- Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE va tõstma. ja DIN nõuetele. 190 | EE www.scheppach.com...
Seite 191: Utiliseerimine Ja Taaskäitlus
• Vahetage noad välja • Noad tugevasti kulunud Ebapuhtalt • Noad ära kulunud • Vahetage noad välja vertikuteeritud • Vale vertikuteerimissügavus • Korrigeerige vertikuteerimissügavust Mootor töötab, nugavalts • Hammasrihm katkenud • Laske klienditeenindustöökojas üle ei pöörle kontrollida www.scheppach.com EE | 191...
Seite 192 Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas. Mašina turi apsauginę izoliaciją. II klasė – dviguba izoliacija Nemeskite elektrinių prietaisų į buitines atliekas. Srovės jungtis. Įtampa. Variklio galia Surinkimo krepšio dydis Darbinis plotis Svoris Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires. 192 | LT www.scheppach.com...
Seite 193 Prieš pradedant eksploatuoti ................199 Montavimas......................199 Valdymas ......................200 Valymas ir techninė priežiūra ................201 Laikymas ......................201 Elektros prijungimas ..................202 Transportavimas ....................202 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............... 203 Sutrikimų šalinimas .................... 204 Atitikties deklaracija ................... 339 www.scheppach.com LT | 193...
Seite 194: Įvadas
Įvadas 4e. Tvirtinimo varžtas Surinkimo krepšys Gamintojas: Darbinio aukščio reguliatorius Scheppach GmbH Galinis ratas Günzburger Straße 69 Priekinis ratas D-89335 Ichenhausen A. Raktas su vidiniu šešiabriauniu SW5 Gerbiamas kliente, kabelių suveržimo įtaisas mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės C.
Seite 195: Saugos Nurodymai
• Niekada nenaudokite įrenginio, kai šalia yra kitų as- menų, ypač vaikų, arba naminių gyvūnų. • Naudokite įrenginį tik dienos metu, esant geram ap- švietimui arba gerai dirbtinei šviesai. • Stovėkite stabiliai ant šlaitų. • Kai naudojate įrenginį, niekada nevaikščiokite ir ne- bėkite. www.scheppach.com LT | 195...
Seite 196: Asmeninė Sauga
šalmą ir klausos apsaugos priemones. ar defektų, turinčių įtakos įrenginiui ir jo našumui, jo • Stenkitės nepaleisti įrenginio netikėtai. Prieš pri- nenaudokite. Prieš naudojant įrenginį vėl, iš pradžių jungdami įrenginį prie elektros srovės tinklo, įsitikin- jį reikia suremontuoti. 196 | LT www.scheppach.com...
Seite 197: Liekamosios Rizikos
šį įrenginį, asmenims su medici- • Visada stovėkite stabiliai, ypač ant šlaitų. niniais implantais rekomenduojame pasikonsultuoti su • Eikite; nebėkite. savo gydytoju arba implanto gamintoju. • Visada naudokite įrenginį skersai šlaito, niekada aukštyn į jį arba žemyn nuo jo. www.scheppach.com LT | 197...
Seite 198: Techniniai Duomenys
• Reguliariai tikrinkite žolės surinkimo įrenginį, ar jis Triukšmas ir vibracija nesusidėvėjęs ir ar veikia. m Įspėjimas: triukšmas gali turėti didelės įtakos Jūsų • Saugumo sumetimais pakeiskite nusidėvėjusias sveikatai. Jei staklių skleidžiamas triukšmas viršija 85 arba pažeistas dalis. dB, naudokite klausos apsaugą. 198 | LT www.scheppach.com...
Seite 199: Išpakavimas
(4b) abiem kabelio gnybtais (C). (7, 8 pav.) cijų lentelėje sutampa su tinklo duomenimis. 9.5 Surinkimo krepšio montavimas (9, 10 pav.) m Įspėjimas! • Užmaukite gumines akles ant surinkimo krepšio (5) Prieš atlikdami įrenginio nustatymus, visada iš- stovo (9 pav.). traukite tinklo kištuką. www.scheppach.com LT | 199...
Seite 200: Valdymas
Kaip dažnai reikia aeruoti, iš esmės priklauso nuo vejoje augančios žoles ir dirvos kietumo. 10.4 Įrenginio paleidimas ir sustabdymas • Aeratotoriaus korpuso apačia turi būti švari. • Prijunkite tinklo jungtį (3) prie IP44 ilginamojo kabe- lio*. 200 | LT www.scheppach.com...
Seite 201: Valymas Ir Techninė Priežiūra
Kyla trumpojo jungimo pavojus! kamo laikymo nuorodų. • Atkreipkite dėmesį į tai, kad į įrenginio vidų nepa- tektų vandens. Patekus į elektrinį įrenginį vandens, 12.1 Įrenginio paruošimas didėja elektros smūgio pavojus. • Atjunkite įrenginį nuo elektros srovės tinklo. www.scheppach.com LT | 201...
Seite 202: Elektros Prijungimas
• įtrūkimai dėl izoliacijos senėjimo. 14.3 Transportavimas trumpais atstumais Tokių pažeistų elektros prijungimo laidų negalima nau- • Supakuokite įrenginį į jo originalią pakuotę, jei ji dar doti ir dėl pažeistos izoliacijos jie yra pavojingi gy- yra. vybei. 202 | LT www.scheppach.com...
Seite 203: Utilizavimas Ir Pakartotinis Atgavimas
į kitą įgaliotą surinkimo punktą savo vietovėje. - Dėl kitų papildomų gamintojų ir platintojų prekių priėmimo atgal sąlygų kreipkitės į atitinkamą kli- entų aptarnavimo tarnybą. www.scheppach.com LT | 203...
Seite 204: Sutrikimų Šalinimas
• Stipriai nusidėvėję peiliai • Pakeiskite peilius. Netolygiai aeruojama • Nusidėvėję peiliai • Pakeiskite peilius. • Netinkamas aeravimo gylis • Pakoreguokite aeravimo gylį. Variklis veikia, peilio • Sutrūkęs krumpliuotasis diržas • Paveskite patikrinti klientų aptarnavimo velenėlis nesisuka dirbtuvėms. 204 | LT www.scheppach.com...
Seite 205 Garantētais skaņas jaudas līmenis. Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām. Ierīcei ir aizsargizolācija. Klase II - dubultā izolācija Neutilizējiet elektroierīces mājsaimniecības atkritumos. Strāvas pieslēgums. Spriegums. Motora jauda Savācējgroza izmērs Darba platums Svars Ražojums atbilst piemērojamām Serbijas vadlīnijām. www.scheppach.com LV | 205...
Seite 206 Pirms lietošanas sākšanas ................212 Montāža ......................212 Lietošana ......................213 Tīrīšana un apkope .................... 214 Glabāšana ......................215 Pieslēgšana elektrotīklam ................. 215 Transportēšana ....................215 Utilizācija un otrreizēja izmantošana ..............216 Traucējumu novēršana ..................217 Atbilstības deklarācija..................339 206 | LV www.scheppach.com...
Seite 207: Ievads
Ievads 4d. Plastmasas zvaigžņveida uzgrieznis 4e. Stiprinājuma skrūve Ražotājs: Savācējgrozs Scheppach GmbH Darba augstuma regulēšanas mehānisms Günzburger Straße 69 Aizmugurējais ritenis D-89335 Ichenhausen, Vācija Priekšējais ritenis Godātais klient! A. Iekšējā sešstūra atslēga, atslēgas izmērs 5 Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ra- Kabeļa nostiepuma atslogošanas elements...
Seite 208: Drošības Norādījumi
• Uzturiet darba vietu tīru un labi apgaismotu. Nekār- tīgas un slikti apgaismotas darba vietas var izraisīt negadījumus. • Nelietojiet šo ierīci sprādzienbīstamu objektu, piem., gāzu, viegli uzliesmojošu šķidrumu vai putekļu tu- vumā. Elektroinstrumenti rada dzirksteles, kas var aizdedzināt šādas gāzes vai arī putekļus. 208 | LV www.scheppach.com...
Seite 209: Elektriskā Drošība
• Atvienojiet ierīci no elektrotīkla, pirms šanai ārā. Šādi jūs samazināsiet strāvas trieciena - izmaināt iestatījumus, risku. - uzstādāt vai demontējat piederumus, - novietojat ierīci glabāšanā. Šāda rīcība nodrošina, ka ierīce netiks neparedzēti iedarbināta. www.scheppach.com LV | 209...
Seite 210: Atlikušie Riski
• Veselības kaitējumi, ko rada vibrācijas emisija, ja aizsargrežģi atrodas savās vietās. Nolietotas vai bo- elektroinstrumentu jātas uzlīmes jāaizvieto. - lieto ilgāku laiku, • Nekad nelietojiet ierīci, kamēr tuvumā atrodas per- - nepareizi lieto, sonas, īpaši bērni, vai dzīvnieki. - nepareizi apkopj. 210 | LV www.scheppach.com...
Seite 211: Tehniskie Dati
Pirms ierīces atkārtotas iedarbināšanas un darba ar to pārbaudiet, vai ierīcei nav bojājumu, un veiciet Darba platums 320 mm nepieciešanos tehniskās uzturēšanas darbus. Ja Nažu skaits ierīce sāk neierasti stipri vibrēt, nepieciešams veikt Satvērēju skaits tūlītēju pārbaudi. Meklējiet bojājumus. www.scheppach.com LV | 211...
Seite 212: Izpakošana
(4c) tādā pat veidā. laikā nav bojāti. • Ievadiet stiprinājuma skrūves (4e) caur abiem rok- • Ja iespējams, uzglabājiet iepakojumu līdz garantijas turiem. Pielieciet pa vienam plastmasas uzgriez- termiņa beigām. nim (4d) un pēc tam tos pievelciet. (5. att.). 212 | LV www.scheppach.com...
Seite 213: Lietošana
• Lai noregulētu veltņa dziļumu, rīkojieties kā apraks- 10.6 Norādes par pareizu uzirdināšanu tīts 10.1. punktā. Lai iegūtu efektīvu rezultātu, uzirdināšanas laikā ir ie- • Ievērojiet tabulu 10.3. punktā. teicams darba veids ar pārklāšanos. • Vadiet ierīci pēc iespējas taisnās joslās. www.scheppach.com LV | 213...
Seite 214: Tīrīšana Un Apkope
šādas daļas vienota no tīkla. ir nepieciešamas kā patērējamie materiāli. Pirms veicat kādus darbus ierīcē, ļaujiet tai pilnīgi atdzist. Nodilstošās detaļas*: aeratora veltnis (D), ogles sukas 214 | LV www.scheppach.com...
Seite 215: Glabāšana
• Attīriet ierīci no rupjiem netīrumiem un zāles palie- un DIN noteikumiem. kām, lai nepieļautu netīrumus transportlīdzeklī vai Klienta tīkla pieslēgumam un izmantotajam paga- glabāšanas vietā. rinātāja vadam jāatbilst šiem noteikumiem. • Ja nepieciešams, salieciet rokturi (4) kompaktā veidā. www.scheppach.com LV | 215...
Seite 216: Utilizācija Un Otrreizēja Izmantošana
• Gala lietotājs patstāvīgi ir atbildīgs par savu per- sonīgo datu dzēšanu no utilizējamajās nolietotās iekārtas! • Nosvītrotā atkritumu konteinera simbols nozīmē, ka elektriskās un elektroniskās iekārtas nedrīkst utili- zēt sadzīves atkritumos. 216 | LV www.scheppach.com...
Seite 217: Traucējumu Novēršana
• Nomainiet nazi • Stipri nolietots nazis Nav rūpīgi uzirdināts • Nolietots nazis • Nomainiet nazi • Nepareizs uzirdināšanas • Labojiet uzirdināšanas dziļumu dziļums Motors darbojas, nažu • Saplīsusi zobsiksna • Uzticiet pārbaudīt klientu servisa darbnīcā veltnis negriežas www.scheppach.com LV | 217...
Seite 218: Förklaring Av Symbolerna På Produkten
Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv. Maskinen har en skyddsisolering. Klass II - dubbelisolering Kassera inte elektriska apparater som hushållsavfall. Elanslutning. Spänning. Effekt motor Uppsamlingskorgens storlek Arbetsbredd Vikt Produkten uppfyller kraven i gällande serbiska direktiv. 218 | SE www.scheppach.com...
Seite 219 Före idrifttagning ....................225 Montering ......................225 Manövrering ....................... 226 Rengöring och underhåll ................... 227 Förvaring ......................227 Elektrisk anslutning.................... 228 Transport ......................228 Avfallshantering och återvinning ............... 229 Felsökning ......................230 Försäkran om överensstämmelse ..............339 www.scheppach.com SE | 219...
Seite 220: Inledning
Inledning 4c. Undre skjutbygel 4d. Stjärnmutter i plast Tillverkare: 4e. Fästskruv Scheppach GmbH Uppsamlingskorg Günzburger Straße 69 Justering arbetshöjd D-89335 Ichenhausen Hjul bak Hjul fram Bästa kund! Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya A. Insexnyckel nyckelvidd 5 produkt.
Seite 221: Säkerhetsanvisningar
• Använd inte apparaten när personer, i synnerhet barn, eller husdjur uppehåller sig i närheten av dig. • Använd endast apparaten dagtid vid goda ljusförhål- landen eller god belysning. • Var uppmärksam på hur du står i sluttningar. www.scheppach.com SE | 221...
Seite 222: Personlig Säkerhet
Det är lämpligt att använda dam- fastställa begränsningar eller defekter som påverkar mask, halkfria skor, hjälm och hörselskydd för att apparaten och dess prestanda, använd inte appara- minska risken för personskador. ten. Apparaten måste först repareras innan den kan användas igen. 222 | SE www.scheppach.com...
Seite 223: Kvarstående Risker
• Var särskilt försiktig om du ändrar riktning i sluttningen. innan apparaten används. • Vertikalskär eller lufta inte i allt för kraftiga sluttningar. www.scheppach.com SE | 223...
Seite 224: Tekniska Specifikationer
• Av säkerhetsskäl, byt ut slitna eller skadade delar. • Var uppmärksamt på att apparater med flera kniv- bladsanordningar kan rörelsen hos en knivblads- anordning leda till att övriga knivbladsanordningar roterar. 224 | SE www.scheppach.com...
Seite 225: Uppackning
• Fäst uppsamlingskorgen (5) på apparaten. Lyft då på utkastluckan och häng fast uppsamlingskorgen m Varning! (5) i hållarna som är avsedda för detta på appara- Dra alltid ut nätstickkontakten innan du ställer in ten. (Bild 10) apparaten. www.scheppach.com SE | 225...
Seite 226: Manövrering
är startbygeln (1) utrustad med en säkerhetsbry- mot sluttningen. tare (2). Startbygeln (1) kan endast manövreras med • Stäng av motorn innan knivvalsen kontrolleras på intryckt säkerhetsbrytare (2). Om startbygeln (1) släpps något sätt. stänger vertikalskäraren av sig. 226 | SE www.scheppach.com...
Seite 227: Rengöring Och Underhåll
• Förvara apparaten och dess tillbehör på en ventile- • Kontrollera regelbundet apparaten, i synnerhet val- rad, mörk, torr och frostfri plats som inte är tillgänglig sarna, avseende nötning. Utslitna eller skadade val- för barn. sar ska bytas ut av en auktoriserad fackman. www.scheppach.com SE | 227...
Seite 228: Elektrisk Anslutning
• Ta hjälp av en andra person om du måste övervinna Elektriska anslutningskablar måste motsvara tillämp- en lastkant. liga VDE- och DIN-bestämmelser. Använd endast an- slutningssladdar med märkningen H05VV-F. Enligt föreskrift ska typbeteckningen vara tryckt på anslutningskabeln. 228 | SE www.scheppach.com...
Seite 229: Avfallshantering Och Återvinning
övriga, kom- pletterande villkor för återlämning. • Om tillverkaren levererar en ny elektrisk apparat till ett privat hushåll kan denne ordna med avgiftsfri hämtning av den uttjänta elektriska apparaten, efter förfrågan från slutanvändaren. www.scheppach.com SE | 229...
Seite 230: Felsökning
• Rengör hölje • Kniv rejält sliten • Byt kniv Luftning inte bra • Kniv sliten • Byt kniv • Fel luftningsdjup • Korrigera luftningsdjup Motor går, knivvals rör • Kuggrem trasig • Låt kundserviceverkstad kontrollera sig inte 230 | SE www.scheppach.com...
Seite 231 Pidä kädet ja jalat kaukana pyörivistä teristä. Taattu äänitehotaso. Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä. Koneessa on suojaeristys. Luokka II - kaksoiseristys Älä hävitä sähkölaitteita tavallisen kotitalousjätteen mukana. Virtaliitäntä. Jännite. Moottorin teho Keräysastian koko Työskentelyleveys Paino Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen. www.scheppach.com FI | 231...
Seite 232 Ennen käyttöönottoa..................238 Asennus ......................238 Käyttö ......................... 239 Puhdistus ja huolto .................... 240 Varastointi ......................241 Sähköliitäntä ...................... 241 Kuljetus ......................241 Hävittäminen ja kierrätys ................... 242 Ohjeet häiriöiden poistoon ................. 243 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ............... 339 232 | FI www.scheppach.com...
Seite 233: Johdanto
Johdanto 4d. Muovinen tähtimutteri 4e. Kiinnitysruuvi Valmistaja: Keräyskori Scheppach GmbH Työskentelykorkeuden säätö Günzburger Straße 69 Takapyörä D-89335 Ichenhausen Etupyörä Arvoisa asiakas, A. Kuusiokoloavain SW5 Toivomme sinun viihtyvän uuden tuotteesi parissa. Vedonpoistin C. Kaapelikiinnitin Huomautus: D. Ilmaustela, D1 ilmastustela (esiasennettu) Tämän tuotteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan Sisäkuusiokulma...
Seite 234: Turvallisuusohjeet
• Älä käytä laitetta, kun lähellä on ihmisiä, erityisesti lapsia, tai kotieläimiä. • Käytä laitetta vain päivällä päivänvalossa tai hyväs- sä keinovalaistuksessa. • Varmista, että olet tukevassa asennossa, kun olet rinteessä. • Kun käytät laitetta, kävele äläkä koskaan juokse. 234 | FI www.scheppach.com...
Seite 235: Henkilökohtainen Turvallisuus
Jos havaitaan rajoituksia tai vikoja, jotka vaarantavat misvaaraa. laitteen ja sen tehokkuuden, älä käytä laitetta. Laite on korjattava ennen kuin sitä voidaan taas käyttää. www.scheppach.com FI | 235...
Seite 236 • Työskentele vain päivänvalossa tai hyvässä keino- implanttien toimintaa. Vakavien tai hengenvaarallisten valossa. vammojen vaaran välttämiseksi suosittelemme, että • Laitteen käyttämistä märän ruohon leikkaamiseen lääkinnällisiä implantteja käyttävät henkilöt neuvottele- on vältettävä. 236 | FI www.scheppach.com...
Seite 237: Tekniset Tiedot
Työskentelyleveys 320 mm täristä epätavallisen voimakkaasti, on suoritettava Terien määrä huolellinen tarkastus. Etsi vaurioita. Suorita vauri- Kynsien määrä oituneille osille tarvittavat korjaustyöt. Tarkasta laite irtonaisten osien varalta ja kiristä ne. Syvyyssäätö -12 / +4 mm Suojausluokka www.scheppach.com FI | 237...
Seite 238: Purkaminen Pakkauksesta
(4c). • Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan takuu- • Vie kiinnitysruuvit (4e) molempien profiilien läpi. ajan päättymiseen asti. Aseta kuhunkin kohtaan yksi muovinen tähtimutteri (4d) ja kiristä ne lopuksi tiukalle. (Kuva 5). 238 | FI www.scheppach.com...
Seite 239: Käyttö
10.1 on kuvattu. Siistin tuloksen aikaansaamiseksi ilmatessa suositel- • Ota huomioon taulukko 10.3. laan päällekkäin menevää työskentelytapaa. • Kuljeta laitetta mahdollisimman suorina ratoina. • Anna ratojen mennä päällekkäin joidenkin sentti- metrien verran, jotta nurmikkoon ei jää viivoja. www.scheppach.com FI | 239...
Seite 240: Puhdistus Ja Huolto
Anna laitteen jäähtyä kokonaan ennen siihen kohdis- tuvien töiden aloittamista. Huoltotietoja Huomaa, että tämän tuotteen seuraavat osat altistu- vat käytönmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai että seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina. 240 | FI www.scheppach.com...
Seite 241: Varastointi
Asiakkaan sähköliitännän sekä käytetyn jatkojoh- seen asennettua alustaa. don on vastattava näitä määräyksiä. • Älä koskaan vedä laitetta virtajohdosta. Viallinen sähköliitosjohto. • Tartu laitteen nostamista varten sen runkoon äläkä Sähkön liitosjohtoon syntyy usein eristevaurioita. pyöriin tai muihin liikkuviin osiin. www.scheppach.com FI | 241...
Seite 242: Hävittäminen Ja Kierrätys
• Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voidaan toimittaa ve- loituksetta seuraaviin paikkoihin: - Julkiset hävitys- tai keräyspaikat (esim. kunnalli- nen kierrätyskeskus). - Sähkölaitteita myyvät liikkeet (paikalliset tai ver- kossa toimivat), jos jälleenmyyjä on velvoitettu vastaanottamaan käytettyjä laitteita tai tarjoaa tämän palvelun vapaaehtoisesti. 242 | FI www.scheppach.com...
Seite 243: Ohjeet Häiriöiden Poistoon
• Puhdista kotelo • Terät ovat voimakkaasti • Vaihda terät kuluneet Epäsiisti ilmaustulos • Terä on kulunut • Vaihda terät • Väärä ilmaussyvyys • Korjaa ilmaussyvyyttä Moottori käy, terätela • Hammashihna repeytynyt • Tarkastuta asiakaspalvelun korjaamossa ei pyöri www.scheppach.com FI | 243...
Seite 244 Hold hænder og fødder væk fra de roterende knive. Garanteret lydeffektniveau. Produktet opfylder gældende EU-direktiver. Maskinen har beskyttelsesisolering. Klasse II - dobbeltisolering Elskrot må ikke bortskaffes som husholdningsaffald. Strømtilslutning. Spænding. Ydeevne motor Opsamlingskurvens størrelse Arbejdsbredde Vægt Produktet opfylder gældende serbiske direktiver. 244 | DK www.scheppach.com...
Seite 245 Før ibrugtagning ....................251 Montering ......................251 Betjening ......................252 Rengøring og vedligeholdelse ................253 Opbevaring ......................253 Elektrisk tilslutning ..................... 254 Transport ......................254 Bortskaffelse og genanvendelse ............... 255 Fejlfinding ......................256 Overensstemmelseserklæring ................339 www.scheppach.com DK | 245...
Seite 246: Indledning
Indledning 4c. Nedre skubbebøjle 4d. Plast-stjernemøtrik Producent: 4e. Fastgørelsesskrue Scheppach GmbH Opsamlingskurv Günzburger Straße 69 Justering af arbejdshøjde D-89335 Ichenhausen, Tyskland Hjul bag Hjul foran Kære kunde Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke A. Unbrakonøgle SW5 med arbejdet med dit nye produkt.
Seite 247: Sikkerhedsforskrifter
• Brug ikke maskinen, mens personer, især børn, eller husdyr, opholder sig i nærheden. • Brug kun maskinen om dagen, under gode lysfor- hold eller i godt kunstigt lys. • Sørg for altid at stå stabilt på skråninger. www.scheppach.com DK | 247...
Seite 248: Elektrisk Sikkerhed
Korrekt vedligeholdelse og slibning af skæreværktøj • Pas på ikke starte maskinen utilsigtet. Sørg for, at sikrer, at værktøjet ikke slår tilbage under brug, og at Tænd/Sluk-kontakten står på OFF, før du tilslutter det bedre kan kontrolleres. maskinen til elnettet. 248 | DK www.scheppach.com...
Seite 249 • Læs instruktionerne opmærksomt igennem. Gør dig • Kør maskinen på tværs af skråninger, aldrig opad fortrolig med indstillingsdelene og korrekt brug af eller nedad. maskinen. • Vær særlig forsigtig, hvis du ændrer køreretning på en skråning. www.scheppach.com DK | 249...
Seite 250: Tekniske Data
Advarsel: Støj kan have alvorlig indvirkning på hel- ningen for slid eller tab af funktionsevne. bredet. Hvis maskinstøjen overstiger 85 dB, skal du • Erstat slidte eller beskadigede dele af sikkerheds- bruge et egnet høreværn. årsager. 250 | DK www.scheppach.com...
Seite 251: Vibrationsparametre
(5) (fig. 9) ramme. • Fastgør opsamlingskurven (5) til maskinen. Løft da m Advarsel! udkastklappen, og indsæt opsamlingskurven (5) i Træk altid elnetstikket ud af stikkontakten, inden de pågældende holdere på maskinen. (fig. 10) der foretages indstillinger på maskinen. www.scheppach.com DK | 251...
Seite 252: Betjening
• Holdundersiden af vertikalskærehuset ren. • Fjern jord- og græsrester med jævne mellemrum. For at forhindre utilsigtet tænding af vertikalskæreren Aflejringer vanskeliggør startproceduren og, forrin- er betjeningshåndtaget (1) udstyret med en sikker- ger vertikalskæringens kvalitet. hedsafbryder (2). 252 | DK www.scheppach.com...
Seite 253: Rengøring Og Vedligeholdelse
• Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i maskinen. • Kobl maskinen fra elnettet. Indtrængning af vand i en elektrisk enhed øger ri- • Rengør alle valser, huset og opsamlingskurven (5) sikoen for at få elektrisk stød. grundigt for snavs, mos og græsrester. www.scheppach.com DK | 253...
Seite 254: Elektrisk Tilslutning
14.3 Transport over længere afstande Sådanne beskadigede elektriske tilslutningsledninger • Indpak maskinen i den originale emballage, hvis må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsska- denne stadig forefindes. derne. • Anvend egnet polstringsmateriale for at undgå me- kaniske skader. 254 | DK www.scheppach.com...
Seite 255: Bortskaffelse Og Genanvendelse
25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aflevere sådanne apparater på et an- det autoriseret indsamlingssted i dit nærområde. www.scheppach.com DK | 255...
Seite 256: Fejlfinding
• Kniv/e meget slidt • Udskift kniv/e Uren vertikalskæring • Kniv slidt • Udskift kniv/e • Forkert vertikalskæredybde • Korriger vertikalskæredybde Motor kører, knivvalse • Tandrem knækket • Få maskinen kontrolleret på et roterer ikke kundeserviceværksted 256 | DK www.scheppach.com...
Seite 257 Garantert lydtrykknivå. Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene. Maskinen har beskyttende isolasjon. Klasse II - dobbel isolering Ikke kast elektriske apparater i husholdningsavfallet. Strømtilkobling. Spenning. Motoreffekt Fangkurvstørrelse Arbeidsbredde Vekt Produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer. www.scheppach.com NO | 257...
Seite 258 Før igangsetting ....................264 Montering ......................264 Betjening ......................265 Rengjøring og vedlikehold ................. 266 Lagring ....................... 266 Elektrisk tilkobling ....................267 Transport ......................267 Kassering og gjenvinning .................. 267 Feilhjelp ......................268 Samsvarserklæring .................... 339 258 | NO www.scheppach.com...
Seite 259: Innledning
Innledning 4d. Plast stjernemutter 4e. Festeskrue Produsent: Fangkurv Scheppach GmbH Arbeidshøydejustering Günzburger Straße 69 Hjul bak D-89335 Ichenhausen Hjul foran Kjære kunde, A. Unbrakonøkkel NB5 Vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeider med Kabelstrekkavlastning ditt nye produkt.
Seite 260: Sikkerhetsinstruksjoner
• Unngå å arbeide i bratte bakker. alvorlig personskade. • Vær spesielt forsiktig når du trekker apparatet tilba- ke eller mot deg selv. • Ikke løft apparatet eller ta det med deg mens det fortsatt er i drift. 260 | NO www.scheppach.com...
Seite 261: Elektrisk Sikkerhet
Et verktøy eller en nøk- oppstå farlige situasjoner. Før du bruker apparatet, kel, som befinner seg i en dreiende maskindel, kan må det alltid kontrolleres visuelt om alle delene er føre til personskader. funksjonelle og ennå ikke er nedslitte. www.scheppach.com NO | 261...
Seite 262: Resterende Risikoer
• Bruk aldri apparatet med skadde beskyttelsesinnret- ninger eller beskyttelsesgitre eller uten påmonterte 5.9 Forberedelse beskyttelsesinnretninger, f.eks. ledeplater og/eller • Hørselsvern og vernebriller må alltid brukes ved drift fanginnretninger. av apparatet. 262 | NO www.scheppach.com...
Seite 263: Tekniske Data
• Av sikkerhetsgrunner, skift ut slitte eller skadde deler. Bruk utelukkende originale reservedeler og tilbehør. målt lydtrykknivå L 83,90 dB • Hvis apparatet stoppes for service, inspeksjon, lag- Usikkerhet K 3 dB ring eller utskifting av tilbehør, må drevet slås av, www.scheppach.com NO | 263...
Seite 264: Utpakking
Før idriftsetting må apparatet monteres komplett! • Fest huset med unbrakoskruene (E). Montering av de nedre skyvebøylene (fig. 3) • Sett de nedre skyvebøylene (4c) til venstre og høyre inn i åpningene som er ment for dette formålet. 264 | NO www.scheppach.com...
Seite 265: Betjening
Sikkerhetsavstanden mellom huset og brukeren som opprevet gress. er gitt av skyvebøylen (4) må alltid overholdes. • Kjør aldri over apparatets tilkoblingskabel med ri- veren. www.scheppach.com NO | 265...
Seite 266: Rengjøring Og Vedlikehold
12.3 Elektrisk sikkerhet bare dens holdbarhet og ytelsesevne. Det gjør det • Kontroller kabelen og pluggen for skader. også lettere for deg å arbeide med riveren og bidrar • Pass på at strømkabelen ikke blir knekt eller klemt. 266 | NO www.scheppach.com...
Seite 267: Elektrisk Tilkobling
• strømtype til motoren er fast installert i det gamle apparatet, må tas ut uten • informasjon til maskinens typeskilt at de skades før apparatet leveres inn! Kasseringen • informasjon til motor-typeskiltet av disse er regulert av batteriloven. www.scheppach.com NO | 267...
Seite 268: Feilhjelp
• Skifte ut kniver Revet opp ujevnt • Kniv nedslitt • Skifte ut kniver • Feil rivedybde • Korrigere rivedybden Motoren går, men • Tannreim revnet • La bli kontrollert av et kundeserviceverksted knivvalsen dreier ikke 268 | NO www.scheppach.com...
Seite 269 Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Машината има защитна изолация. Клас II - двойна изолация Не изхвърляйте електрическите уреди заедно с битовите отпадъци. Захранване. Напрежение. Мощност на двигателя Размер на предпазната решетка Работна ширина Тегло Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви. www.scheppach.com BG | 269...
Seite 270 Монтаж ......................277 Управление ...................... 278 Почистване и поддръжка ................279 Съхранение ...................... 280 Електрическо свързване ................280 Транспортиране ....................281 Изхвърляне и рециклиране ................281 Отстраняване на неизправности ..............282 Декларация за съответствие ................. 340 270 | BG www.scheppach.com...
Seite 271: Увод
Увод 2. Описание на продукта (Фиг. 1-14) Производител: Лост за превключване Scheppach GmbH Защитен изключвател Günzburger Straße 69 Присъединяване към мрежата/ мрежов кабел D-89335 Ichenhausen, Германия Подвижна скоба 4a. Горна подвижна скоба Уважаеми клиенти, 4b. Средна подвижна скоба Желаем Ви много приятни моменти и успехи при...
Seite 272: Употреба По Предназначение
е по предназначение. За всякакъв вид произтича- уред. Уредът да бъде както с кабел, така и с бате- щи от това щети или наранявания отговорност но- рийно (безкабелно) захранване. си потребителят/операторът, а не производителят. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО. 272 | BG www.scheppach.com...
Seite 273: Работно Място
• Никога не излагайте електроуредите на дъжд или Внимавайте косата, облеклото и ръкавиците да влажни условия. Проникването на вода в елек- не попаднат в близост до въртящи се и подвиж- трическия уред може да доведе до токов удар. ни части на устройството. www.scheppach.com BG | 273...
Seite 274: Остатъчни Рискове
та с медицински импланти да се консултират с ле- гарантират, че инструментът няма да предиз- каря си и с производителя на импланта, преди да виква откати по време на работа и ще може да използват това устройство. се контролира по-добре. 274 | BG www.scheppach.com...
Seite 275 чистите запушвания в канала за изхвърляне; 5.10 Експлоатация - преди да проверявате, почиствате или рабо- • Работете само при дневна светлина или при до- тите по уреда; бро изкуствено осветление. - след контакт с чуждо тяло; www.scheppach.com BG | 275...
Seite 276: Технически Данни
Вибрация валяк на аератора A 3,8 m/s натоварвания. При това вземайте под внимание целия процес на работа, също и моментите, през Неопределеност на измерването K 1,5 m/s които електрическият инструмент работи без на- товарване или е изключен. 276 | BG www.scheppach.com...
Seite 277: Разопаковане
но монтиран. Валякът на аератора (D) е включен в те предпазни скоби. обема на доставката. За да смените валяка проце- дирайте, както следва: • Отстранете винта с вътрешен шестостен (E) и повдигнете валяка за този край. www.scheppach.com BG | 277...
Seite 278: Управление
чете двигателя и изчакайте валякът да спре! За да се предотврати неволно включване на култи- ватора, лостът за управление (1) е оборудван със Колко често трябва да се култивира зависи по защитен изключвател (2). принцип от тревната растителност и твърдостта на почвата. 278 | BG www.scheppach.com...
Seite 279: Почистване И Поддръжка
Трябва да се има предвид, че следните части на • В идеалния случай почиствайте уреда веднага този продукт са обект на износване поради износ- след всяка употреба. ване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи. www.scheppach.com BG | 279...
Seite 280: Електрическо Свързване
• Уверете се, че захранващият кабел не е прегъ- нат или смачкан. Свързвания и ремонти по електрическото оборуд- • Кабелът не трябва да се поставя в близост до ване могат да се извършват само от електротех- горещи или остри предмети. ник. 280 | BG www.scheppach.com...
Seite 281: Транспортиране
рат и продават в Европейския съюз и са предмет те опаковката по на европейската Директива 2012/19/ЕС. В страни природосъобразен на- извън Европейския съюз могат да се прилагат чин. различни разпоредби за изхвърляне на отпадъ- ците от електрическо и електронно оборудване. www.scheppach.com BG | 281...
Seite 282: Отстраняване На Неизправности
• Износен нож • Сменете ножа • Грешна дълбочина на • Коригирайте дълбочината на култивиране култивиране Двигателят работи, • Зъбчатият ремък е скъсан • Възложете проверка на сервиза за ножовият вал не се техническо обслужване върти 282 | BG www.scheppach.com...
Seite 283 Το μηχάνημα διαθέτει μια προστατευτική μόνωση. Κατηγορία II - Διπλή μόνωση Μην απορρίπτετε ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακά απορρίμματα. Σύνδεσμος ρεύματος. Τάση. Ισχύς κινητήρα Μέγεθος καλαθιού συλλογής Πλάτος εργασίας Βάρος Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες σερβικές οδηγίες. www.scheppach.com GR | 283...
Seite 284 Πριν από τη θέση σε λειτουργία ................ 291 Συναρμολόγηση ....................291 Χειρισμός ......................292 Καθαρισμός και συντήρηση ................293 Αποθήκευση ...................... 294 Ηλεκτρική σύνδεση .................... 295 Μεταφορά ......................295 Απόρριψη και ανακύκλωση ................296 Αντιμετώπιση προβλημάτων ................297 Δήλωση συμμόρφωσης ..................340 284 | GR www.scheppach.com...
Seite 285: Εισαγωγή
Εισαγωγή 2. Περιγραφή του προϊόντος (Εικ. 1-14) Κατασκευαστής: Μοχλός ενεργοποίησης Scheppach GmbH Διακόπτης ασφαλείας Günzburger Straße 69 Σύνδεσμος ρεύματος δικτύου/Καλώδιο ρεύματος D-89335 Ichenhausen δικτύου Βραχίονας ώθησης Αξιότιμε πελάτη, 4a. Πάνω βραχίονας ώθησης Σας ευχόμαστε να απολαύσετε κατά την εργασία σας...
Seite 286: Ενδεδειγμένη Χρήση
θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια υλικές ζημιές στο προϊόν/σε ιδιοκτησία. Για λόγους ασφαλείας, ο εκχερσωτής δεν επιτρέπε- ται να χρησιμοποιηθεί ως συγκρότημα μετάδοσης κί- νησης για άλλα εργαλεία εργασίας και σετ εργαλείων οποιουδήποτε είδους. Εκτός αν αυτό το επιτρέπει ρητά ο κατασκευαστής. 286 | GR www.scheppach.com...
Seite 287: Υποδείξεις Ασφαλείας
δες είναι σφιγμένα καλά, έτσι ώστε να διασφαλίζεται • Αποφύγετε την ακούσια εκκίνηση της συσκευής. η ασφαλής εργασία με τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης/απε- νεργοποίησης είναι στο OFF, πριν συνδέσετε τη συσκευή στο δίκτυο ρεύματος. www.scheppach.com GR | 287...
Seite 288: Υπολειπόμενοι Κίνδυνοι
Ακόμα και όταν η συσκευή χρησιμοποιείται όπως προ- μένα με τη χρήση τους και με τις παρούσες οδηγίες βλέπεται, δεν είναι εφικτή η εξάλειψη όλων των υπο- χρήσης. Το ηλεκτρικό εργαλείο είναι επικίνδυνο στα λειπόμενων κινδύνων. 288 | GR www.scheppach.com...
Seite 289: Λειτουργία
έχουν υποστεί ζημιά ή χωρίς τοποθετημένες προ- χειρίζεστε τη συσκευή ξυπόλητοι ή με ελαφριά υπο- στατευτικές διατάξεις π.χ. ελάσματα εκτροπής και/ή δήματα, όπως σανδάλια. Αποφεύγετε να φοράτε διατάξεις συγκράτησης και συλλογής. φαρδιά ρούχα ή ρούχα με κορδόνια που κρέμονται, ούτε και γραβάτες. www.scheppach.com GR | 289...
Seite 290: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
και των υπόλοιπων. βαρές επιπτώσεις στην υγεία σας. Αν ο θόρυβος του • Προσέχετε κατά τη ρύθμιση της συσκευής ώστε να μηχανήματος υπερβαίνει τα 85 dB, φοράτε κατάλληλη μην πιαστούν δάχτυλα ανάμεσα σε κινητά τοποθε- προστασία ακοής. 290 | GR www.scheppach.com...
Seite 291: Αποσυσκευασία
σης (Εικ. 5) μικρά εξαρτήματα! Υπάρχει κίνδυνος κατάποσης • Συνδέστε τη μονάδα βραχίονα ώθησης από τον και ασφυξίας! επάνω και τους μεσαίους βραχίονες ώθησης (4a, 4b) με τον κάτω βραχίονα ώθησης (4c) με τον ίδιο τρόπο. www.scheppach.com GR | 291...
Seite 292: Χειρισμός
10.1 Ρύθμιση του βάθους εκχέρσωσης (Εικ. 11) ρας απενεργοποιείται. Το βάθος εκχέρσωσης ρυθμίζεται με τον ρυθμιστή • Περιμένετε να σταματήσει τελείως η περιστροφή ύψους εργασίας (6) στους δύο μπροστινούς τροχούς. του κυλίνδρου και να ακινητοποιηθεί ο κύλινδρος. Υπάρχουν 4 δυνατές θέσεις. 292 | GR www.scheppach.com...
Seite 293: Καθαρισμός Και Συντήρηση
αερισμού και το περίβλημα κινητήρα όσο το δυνατόν • Διατηρείτε καθαρή την κάτω πλευρά του περιβλή- καθαρά από σκόνη και ακαθαρσίες. ματος εκχερσωτή. • Σκουπίστε τη συσκευή με ένα καθαρό πανί ή φυ- σήξτε την με πεπιεσμένο αέρα χαμηλής πίεσης. www.scheppach.com GR | 293...
Seite 294: Αποθήκευση
• Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης βρίσκεται με- • Κατά την έναρξη της σεζόν, ελέγχετε την κατάστα- ταξύ 5 ˚C και 30 ˚C. ση της συσκευής. Σε περίπτωση που χρειάζονται επισκευές απευθύνεστε στο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας μας. 294 | GR www.scheppach.com...
Seite 295: Ηλεκτρική Σύνδεση
φόρτωσης. • Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού δικτύου ταυ- τίζεται με την τάση που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου του προϊόντος. • Τα καλώδια επέκτασης μήκους έως 25 m πρέπει να έχουν διατομή 1,5 τετραγωνικού χιλιοστού. www.scheppach.com GR | 295...
Seite 296: Απόρριψη Και Ανακύκλωση
είδος συσκευής, με μήκος ακμής έως 25 εκατο- στών μπορείτε να τις παραδώσετε στον κατα- σκευαστή, χωρίς χρέωση και χωρίς προηγούμε- νη αγορά νέας συσκευής, ή να τις παραδώσετε σε άλλη εξουσιοδοτημένη θέση συλλογής στην περιοχή σας. 296 | GR www.scheppach.com...
Seite 297: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Ακάθαρτο αποτέλεσμα • Μαχαίρι φθαρμένο • Αλλάξτε μαχαίρια εκχέρσωσης • Λανθασμένο βάθος εκχέρσωσης • Διορθώστε το βάθος εκχέρσωσης Ο κινητήρας λειτουργεί, • Κομμένος οδοντωτός ιμάντας • Αναθέστε έλεγχο σε συνεργείο ο κύλινδρος κοπής δεν εξυπηρέτησης πελατών περιστρέφεται www.scheppach.com GR | 297...
Seite 298 Mașina are izolație de protecție. Clasa II - izolație dublă Nu aruncați aparatele electrice în deșeurile menajere. Conexiune de alimentare. Tensiune. Putere motor Dimensiune colector Lățimea de lucru Masă Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile. 298 | RO www.scheppach.com...
Seite 299 Montajul ......................305 Operarea ......................306 Curățarea și întreținerea curentă ..............307 Depozitare......................308 Branşamentul electric ..................308 Transportul ......................309 Eliminarea ca deșeu și revalorificarea .............. 309 Remedierea avariilor ..................310 Declaraţia de conformitate ................340 www.scheppach.com RO | 299...
Seite 300: Introducere
Introducere 2. Descrierea produsului (Fig. 1-14) Producător: Manetă de comutare Scheppach GmbH Comutatoare de siguranţă Günzburger Straße 69 Conector de racord la rețeaua electrică/cablu de D-89335 Ichenhausen alimentare Etrier de împingere Stimate client, 4a. Etrier de împingere superior Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lu- 4b.
Seite 301: Utilizarea Conformă Cu Destinaţia
Acesta poate fi un dispozitiv cu cablu sau un dispozitiv te conformă cu utilizarea prevăzută. Pentru pagubele alimentat cu baterii (fără fir). materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale PĂSTRAȚI ÎN SIGURANȚĂ ACEST MANUAL. de consecință răspunde utilizatorul/operatorul și nu producătorul. www.scheppach.com RO | 301...
Seite 302: Securitatea Electrică
Cablul nu este un corect și utilizat conform instrucțiunilor. Utilizarea mâner sau o unealtă de transport. acestui accesoriu reduce riscurile asociate cu praful. 302 | RO www.scheppach.com...
Seite 303: Riscuri Reziduale
(inclusiv copii). De asemenea, nu trebuie folosit de CUPLAREA ACESTUIA DE LA REȚEA. persoane fără experiență sau cunoștințe de spe- Nu utilizați aparatul dacă cablul este deteriorat sau cialitate, cu excepția cazului în care acestea sunt uzat. www.scheppach.com RO | 303...
Seite 304 În trețineți cu grijă aparatul și păstrați-l curat. acest caz, înclinați doar cât este absolut necesar și • Păstrați aparatul departe de accesul copiilor. ridicați doar partea opusă utilizatorului. 304 | RO www.scheppach.com...
Seite 305: Date Tehnice
L 96,73 dB (fig. 3) • Introduceți etrierele de împingere inferioare (4c) din Incertitudinea K 1,11 dB stânga și dreapta în deschiderile prevăzute în acest nivelul de putere acustică L garantat 98 dB scop. www.scheppach.com RO | 305...
Seite 306: Operarea
• Scoateți șuruburile cu cap hexagonal înecat (E) și • Pentru pornirea aparatului, apăsați simultan comu- ridicați valțul la acest capăt. tatorul de siguranţă (2) și maneta schimbătorului de • Trageți valțul din pătratul de antrenare din partea viteze (1). opusă. 306 | RO www.scheppach.com...
Seite 307: Curățarea Și Întreținerea Curentă
Depunerile fac pornirea dificilă și afectează calitatea plastic ale aparatului. de scarificare. • Nu utilizați aparate de curățare cu înaltă presiune sau • În pantă, culoarul de scarificare trebuie să fie trans- apă. Există riscul de scurtcircuit! versal. www.scheppach.com RO | 307...
Seite 308: Depozitare
Racordul la reţeaua electrică pus la dispoziţie de pe pagina de titlu. client, precum şi cablul prelungitor utilizat, trebu- ie să corespundă acestor prescripţii. Cablu de racordare electrică deteriorat. La conductorii de legătură electrici apar în mod frec- vent deteriorări ale izolaţiei. 308 | RO www.scheppach.com...
Seite 309: Transportul
• Curățați aparatul de murdărie, praf și depuneri, pen- • Deţinătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor tru a evita impuritățile în vehicul sau zona de depo- electrice şi electronice sunt obligaţi prin lege să le zitare. returneze după folosire. www.scheppach.com RO | 309...
Seite 310: Remedierea Avariilor
• Cuţitele sunt uzate • Înlocuiți cuțitul • Adâncime de scarificare • Corectați adâncimea de scarificare incorectă Motorul funcționează, • Curea dințată ruptă • Dispuneți o verificare de către atelierul de valțul pentru cuțite nu se service rotește 310 | RO www.scheppach.com...
Seite 311 Proizvod odgovara važećim evropskim direktivama. Mašina ima zaštitnu izolaciju. Klasa II - Dvostruka izolacija Električne uređaje ne odlagati u kućni otpad. Strujni priključak. Napon. Snaga motora Veličina korpe za prikupljanje Radna širina Težina Proizvod odgovara važećim srpskim direktivama. www.scheppach.com RS | 311...
Seite 312 Rukovanje ......................319 Čišćenje i održavanje ..................320 Skladištenje ....................... 321 Električni priključak .................... 321 Transport ......................322 Odlaganje na otpad i reciklaža ................322 Pomoć za otklanjanje smetnji ................323 Izjava o usaglašenosti ..................340 312 | RS www.scheppach.com...
Seite 313: Uvod
Uvod 4d. Plastična zvezdasta navrtka 4e. Zavrtanj za pričvršćivanje Proizvođač: Korpa za prikupljanje Scheppach GmbH Podešavanje radne visine Günzburger Straße 69 Zadnji točak D-89335 Ichenhausen Prednji točak Poštovani kupče, A. Imbus ključ vel. 5 Želimo Vam puno zadovoljstva i uspeha u radu sa Va- Element za rasterećenje kabla na istezanje...
Seite 314: Sigurnosne Napomene
• Nemojte da koristite uređaj, ako se u blizini nalaze ljudi, posebno deca, ili kućni ljubimci. • Koristite uređaj samo tokom dana, pri dobrom svetlu ili dobrom veštačkom osvetljenju. • Vodite računa o svom položaju na padinama. 314 | RS www.scheppach.com...
Seite 315: Električna Bezbednost
Nošenje maski protiv prašine, protiv klizne kretnih delova koji se slobodno okreću. Ako utvrdite obuće, šlema ili štitnika za uši je neophodno da bi se ograničenja ili kvarove, koji ograničavaju uređaj i smanjile povrede. njegov učinak, nemojte ga koristiti. www.scheppach.com RS | 315...
Seite 316: Preostali Rizici
• Radove obavljajte samo po dnevnom svetlu ili do- cinske implantate. Da bi se smanjio rizik od ozbiljnih brom veštačkom osvetljenju. ili smrtonosnih povreda, preporučujemo osobama sa • Izbegavajte korišćenje uređaja na mokroj travi. 316 | RS www.scheppach.com...
Seite 317: Tehnički Podaci
Ako uređaj počne da neobično jako vibrira, potrebno je odmah izvršiti proveru. Potražite Radna širina 320 mm oštećenja. Sprovedite potrebne popravke oštećenih Broj noževa delova. Pregledajte labave delove i pritegnite ih. Broj šiljaka Podešavanje dubine -12 / +4 mm www.scheppach.com RS | 317...
Seite 318: Raspakivanje
(4a, 4b) sa donjim pomičnim • Ako je moguće, sačuvajte pakovanje do isteka ga- profilom (4c) na isti način. rantnog roka. • Provucite pričvrsne zavrtnje (4e) kroz obe šipke. Postavite plastičnu navrtku (4d) i zatim je zategnite. (sl. 5). 318 | RS www.scheppach.com...
Seite 319: Rukovanje
• Za podešavanje dubine valjka postupite kao što je opisano u 10.1. 10.6 Napomene za pravilnu vertikulaciju • Pridržavajte se tabele 10.3. Da bi se postigao uredan rezultat, kod vertikulacije se preporučuje način rada sa preklapanjem. • Ako je moguće, vodite uređaj pravolinijskim trasama. www.scheppach.com RS | 319...
Seite 320: Čišćenje I Održavanje
Pre bilo kakvih radova popravke ili održavanja uređa- • Na početku sezone proverite stanje uređaja. Za po- ja, morate zapamtiti da se valjak sa noževima ne sme pravke se obratite našoj službi za korisnike. okretati i da je uređaj odvojen od mrežnog napajanja. 320 | RS www.scheppach.com...
Seite 321: Skladištenje
• Vodite računa da se kabl za napajanje ne presavije • Tip struje motora ili prignječi. • Podatke sa tipske pločice mašine • Kabl ne sme da leži u blizini predmeta koji su vrući • Podaci sa tipske pločice motora ili imaju oštre ivice. www.scheppach.com RS | 321...
Seite 322: Transport
• Korišćene baterije ili akumulatori koji nisu fiksno ugrađeni u uređaj, pre predaje se moraju nedestruk- tivno ukloniti! Njihovo odlaganje na otpad je reguli- sano Zakonom o baterijama. 322 | RS www.scheppach.com...
Seite 323: Pomoć Za Otklanjanje Smetnji
Nečisto vertikulirano • Pohaban nož • Zameniti nož • Pogrešna dubina vertikulacije • Ispraviti dubinu vertikulacije Motor radi, valjak sa • Zupčasti kaiš je napukao • Odneti na proveru u servisnu radionicu noževima se ne okreće www.scheppach.com RS | 323...
Seite 324 Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur. Makinenin bir koruma izolasyonu var. Sınıf II - Çift izolasyon Elektrikli ve elektronik cihazları evsel çöpler ile imha etmeyin. Elektrik bağlantısı. Gerilim. Motor gücü Yakalama sepeti boyutu Çalışma genişliği Ağırlık Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere uygundur. 324 | TR www.scheppach.com...
Seite 325 İşletime almadan önce ..................331 Montaj ........................ 331 Kullanım ......................332 Temizlik ve bakım ....................333 Depolama ......................333 Elektrik bağlantısı ....................334 Taşıma ....................... 334 Bertaraf ve geri dönüşüm .................. 335 Arıza giderme ....................336 Uygunluk beyanı ....................340 www.scheppach.com TR | 325...
Seite 326: Giriş
Giriş 2. Ürün açıklaması (res. 1-14) Şalter kolu Üretici: Güvenlik şalteri Scheppach GmbH Şebeke bağlantısı/şebeke kablosu Günzburger Straße 69 İtme kolu D-89335 Ichenhausen 4a. Üst itme kolu 4b. Orta itme kolu İthalatçı: 4c. Alt itme kolu Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat 4d.
Seite 327: Amacına Uygun Kullanım
Cihaz gibi patlayıcı maddelerin yakınında kullanmayın. ticari, zanaatkar ya da endüstri işletmelerinde ya da Elektrikli takımlar, bu tür gazları veya tozu tutuştura- eş değer eylemlerde kullanılırsa garanti hizmeti üst- bilecek kıvılcımlar çıkarır. lenmiyoruz. www.scheppach.com TR | 327...
Seite 328: Elektrik Güvenliği
• Elektrikli takımın bakımı: Her kullanımdan önce, cihaz- aldıysanız elektrikli aletleri kullanmayın. Bir anlık da eğrilmiş parçalar olup olmadığını ve hareketli par- dikkatsizlik ciddi yaralanmalara neden olabilir. çaların serbestçe hareket edip etmediğini kontrol edin. 328 | TR www.scheppach.com...
Seite 329: Müşteri Hizmetleri / Servis
ölümcül yaralanma riskini azaltmak için, tıbbi implant- • Yürüyün, koşmayın. ları olan kişilerin bu cihazı kullanmadan önce doktorla- • Cihazı yokuşa çapraz biçimde çalıştırın, asla yokuş rına ve implant üreticisine danışmalarını öneririz. yukarı veya aşağı değil. www.scheppach.com TR | 329...
Seite 330: Teknik Veriler
Gürültü ve titreşim yon kaybına dair kontrol edin. m Uyarı: Gürültü, sağlığınızı son derece olumsuz etki- • Güvenlik nedeniyle aşınmış veya hasarlı parçaları leyebilir. Makine gürültüsü 85 dB'i aşarsa, lütfen uygun değiştirin. bir koruyucu kulaklık kullanın. 330 | TR www.scheppach.com...
Seite 331: Ambalajdan Çıkarma
9.6 Silindirin değiştirilmesi (Res. 14, 15) m Uyarı! m Dikkat! Mutlaka eldiven kullanın! Cihazda değişiklik yapmadan önce elektrik fişini Cihaz iki farklı silindirle çalıştırılabilir. Tırmıklama silin- daima çekin. diri (D1) önceden monte edilmiştir. www.scheppach.com TR | 331...
Seite 332: Kullanım
şalter kolu (1) bir güvenlik şalteri (2) ile do- • Bayırlarda tırmıklama şeridi bayıra çapraz olmalıdır. natılmıştır. Şalter kolu (1) sadece güvenlik şalteri (2) • Bıçak silindirinde herhangi bir kontrolü yapılmadan basılıyken çalıştırılabilir. Şalter kolu (1) bırakıldığında, önce motoru durdurun. tırmıklayıcı kapanır. 332 | TR www.scheppach.com...
Seite 333: Temizlik Ve Bakım
çarpma riskini yeniden çalıştırmak için, doğru depolama ile ilgili aşa- yükseltir. ğıdaki talimatlara dikkat edin. • Pas oluşumunu önlemek için cihazı tamamen ku- rutun. 12.1 Cihazın hazırlanması • Cihazı elektrik şebekesinden ayırın. www.scheppach.com TR | 333...
Seite 334: Elektrik Bağlantısı
• Duvar prizinden zorla çekme nedeniyle oluşan izo- taşımak zorunda kalırsanız, ikinci bir kişinin yardı- lasyon hasarları, mını alın. • İzolasyonun eskimesine bağlı çatlaklar. • Cihazı taşırken veya hareket ettirirken hiç kimsenin tehlikeye girmediğinden emin olun. 334 | TR www.scheppach.com...
Seite 335: Bertaraf Ve Geri Dönüşüm
öncesinde yeni bir cihaz satın almadan veya bölgenizdeki başka bir yetkili toplama yerine gö- türmeden üreticiye ücretsiz olarak teslim edebi- lirsiniz. - Üreticinin ve satıcının diğer ek iade alma koşulla- rını ilgili müşteri hizmetlerinden öğrenebilirsiniz. www.scheppach.com TR | 335...
Seite 336: Arıza Giderme
• Bıçakları değiştirin Tırmıklama düzenli değil • Bıçak aşınmış • Bıçakları değiştirin • Yanlış tırmıklama derinliği • Tırmıklama derinliğini düzeltin Motor çalışıyor, bıçak • Dişli kayışı koptu • Müşteri hizmetleri servisi tarafından kontrol silindiri dönmüyor ettirin 336 | TR www.scheppach.com...
Seite 337 www.scheppach.com...
Seite 338: Eu-Konformitätserklärung
Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen EU-Konformitätserklärung Der hier beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni Übersetzung der Originalkonformitätserklärung 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elek- tro- und Elektronikgeräten.
Seite 339: Deklaracja Zgodności
* samsvarserklæringen Tekniske dokumenter tilgjengelig hos: ** Vi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet her er i samsvar med gjeldende direktiver og standarder. Artikkelnummer *** Art.betegnelse: Elektrisk river SC32 Merke **** www.scheppach.com...
Seite 340: Ес Декларация За Съответствие
* ğunu tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ediyoruz Teknik belgeler şurada mevcuttur: ** Ürün numarası *** Ürün Tanım: Elektrikli tırmıklayıcı SC32 Marka **** **** 5912006901 / 59120069969 / 5912006904 SCHEPPACH ** : 2006/42/EG 2000/14/EG; 2005/88/EG 2011/65/EU* Noise: 2014/30/EU David Rümpelein...
Seite 341 á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. www.scheppach.com...
Seite 342 Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. www.scheppach.com...
Seite 343 For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer- statningskrav er utelukkede. www.scheppach.com...
Seite 344 Biz tedarikçiler karşı garanti talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri dahil değildir. www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für:

59120069969 5912006904 Sc32

Scheppach 5912006901 Originalbetriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Español

Português

Čeština

Slovenčina

Magyar

Polski

Hrvatski

Slovenščina

Eesti

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Scheppach 5912006901

Inhaltszusammenfassung für Scheppach 5912006901