Seite 1 Art.Nr. 5906166904 / 59061669969 AusgabeNr. 5906166904_0007 Rev.Nr. 10/06/2026 Made in P.R.C. HC08Si Kompressor Kompressor Originalbetriebsanleitung Originaalkäitusjuhendi tõlge Compressor Kompresorius Translation of original instruction manual Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Compresseur Kompresors Traduction de la notice originale Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums Compressore...
Seite 2 www.scheppach.com...
Seite 3 www.scheppach.com...
Seite 4 www.scheppach.com...
Seite 5 Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus. Das Produkt darf nur unter trockenen Umgebungsbedingungen stationiert, gelagert und betrieben werden. Angabe des Schallleistungspegels in dB Angabe des Schalldruckpegels in dB Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien. www.scheppach.com DE | 5...
Seite 6 Auspacken ......................12 Vor Inbetriebnahme ................... 12 Aufbau und Bedienung ..................13 Elektrischer Anschluss ..................13 Reinigung, Wartung und Lagerung ..............14 Transport (Abb. 4) ....................15 Entsorgung und Wiederverwertung ..............15 Störungsabhilfe ....................16 Konformitätserklärung ..................298 6 | DE www.scheppach.com...
Seite 7 Einleitung Druckschalter Druckregler Hersteller: Sicherheitsventil Scheppach GmbH Schnellkupplung (geregelte Druckluft) Günzburger Straße 69 Manometer (eingestellter Druck kann abgelesen D-89335 Ichenhausen werden) Standfuß Verehrter Kunde, Schraube (Standfuß) wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- Mutter (Standfuß) ten mit Ihrem neuen Produkt.
Seite 8 Sie das Elektrowerkzeug Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri- sich in einem drehenden Teil befindet, kann zu schen Schlages. Verletzungen führen. 8 | DE www.scheppach.com...
Seite 9 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt sind oder diese Anweisungen nicht gelesen - Halten Sie Ihren Kompressor sauber, um gut und haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sicher zu arbeiten. sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. - Befolgen Sie die Wartungsvorschriften. www.scheppach.com DE | 9...
Seite 10 Kontakt mit dem Kompressor kommt. des Kompressors geeignet sind. Sprühen Sie nie mit dem Sprühvorsatzgeräten Aufstellort (z.B. Farbspritzen) in Richtung des Kompressors. - Stellen Sie den Kompressor nur auf einer ebenen Feuchtigkeit kann zu elektrischen Gefährdungen Fläche auf. führen! 10 | DE www.scheppach.com...
Seite 11 • Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern, unverzüglich vorzunehmen und die den Umstän- wenn die Maschine in Betrieb ist. den nach erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zu treffen. • Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall erforderli- che Überwachungsmaßnahmen anordnen. www.scheppach.com DE | 11...
Seite 12 Art und Weise, in der das Elektro- • Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten. werkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art • Den Kompressor nicht in feuchten oder nassen Räu- von Werkstück bearbeitet wird. men aufstellen. 12 | DE www.scheppach.com...
Seite 13 • Zum Einschalten des Kompressors wird der Ein-/ • Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung Ausschalter (3) nach oben gezogen. • Isolationsschäden durch Herausreißen aus der • Zum Abschalten wird der Ein-/Ausschalter (3) nach Wandsteckdose unten gedrückt. • Risse durch Alterung der Isolation www.scheppach.com DE | 13...
Seite 14 Benutzung reinigen. ventils (6) zu öffnen. Das Ventil lässt nun hörbar Luft • Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem ab. Anschließend drehen Sie die Ablassmutter (6a) feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden wieder im Uhrzeigersinn fest. 14 | DE www.scheppach.com...
Seite 15 (z. B. kommunale Bauhöfe). Den Kompressor nur in trockener und für Unbefug- - Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und te unzugänglicher Umgebung aufbewahren. Nicht online), sofern Händler zur Rücknahme verpflich- kippen, nur stehend aufbewahren! tet sind oder diese freiwillig anbieten. www.scheppach.com DE | 15...
Seite 16 überprüfen, ggf. austauschen. Kompressor läuft, Druck wird am Kontaktieren Sie Ihr lokales Service- Manometer angezeigt, Schnellkupplung undicht. Center. Reparaturen nur von geschultem jedoch Werkzeuge Personal durchführen lassen. laufen nicht. Zu wenig Druck am Druckregler Druckregler weiter aufdrehen. eingestellt. 16 | DE www.scheppach.com...
Seite 17 4. Die Garantiezeit beträgt regulär 2 Jahre, für Produkte aus der Scheppach 20V IXES Serie 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden.
Seite 18 Batterien und Akkumulatoren (wiederaufladbare Batterien), Ladegeräte und Zubehör. Diese Garantieverlängerung können Sie in Anspruch nehmen, indem Sie Ihr Produkt aus der Scheppach 20V IXES Serie bis spätestens 30 Tage ab Kaufdatum online unter https://garantie.scheppach.com registrieren. Nach erfolgreicher Online-Registrierung erhalten Sie die Bestätigung für die artikelbezogene Garantieverlängerung.
Seite 19 Specification of the sound power level in dB Specification of the sound pressure level in dB The product complies with the applicable European directives. The product complies with the applicable Serbian directives. www.scheppach.com GB | 19...
Seite 20 Before commissioning ..................26 Assembly and operation ..................26 Electrical connection ..................26 Cleaning, maintenance and storage..............27 Transport (Fig. 4) ....................28 Disposal and recycling ..................28 Troubleshooting ....................29 Declaration of conformity .................. 298 20 | GB www.scheppach.com...
Seite 21 Introduction Pressure regulator Safety valve Manufacturer: Quick coupling (regulated compressed air) Scheppach GmbH Pressure gauge (set pressure can be read off) Günzburger Straße 69 Foot D-89335 Ichenhausen Screw (foot) Nut (foot) Dear Customer, Drain screw for condensate We hope your new product brings you much enjoyment Pressure vessel and success.
Seite 22 The correct electric shock. power tool will do the job better and safer at the If operating a power tool in a damp location rate for which it was designed. is unavoidable, use a residual current device 22 | GB www.scheppach.com...
Seite 23 It is recommended to equip the feed hoses with a Read and observe these instructions before using the safety cable in cases where the pressure is above Product. 7 bar, e.g. using a wire cable. www.scheppach.com GB | 23...
Seite 24 The information and labelling of the hazardous Store the safety instructions safely. 24 | GB www.scheppach.com...
Seite 25 • With accessories as well as wearing parts and re- placement parts use only original parts. Spare parts can be obtained from your specialist dealer. www.scheppach.com GB | 25...
Seite 26 This can be connected to any off. After a cool-down period (time varies) the motor 220‒240 V~ 50 Hz protective contact socket, with can be switched back on again. fuse protection of at least 16 A. 26 | GB www.scheppach.com...
Seite 27 Attention! (6c). Actuate the safety valve (6) every 30 operating Wait until the product has cooled down completely! hours but at least 3 times a year to ensure that it works Danger of burning! when required. www.scheppach.com GB | 27...
Seite 28 - Up to three waste electrical devices per type of inaccessible for unauthorised persons. Do not tilt device, with an edge length of no more than 25 the unit, only store it upright! centimetres, can be returned free of charge to 28 | GB www.scheppach.com...
Seite 29 Contact your local service centre. Only allow Quick-coupler leaking. manometer, but tools qualified personnel to carry out repairs. are not running. Pressure set too low at pressure Turn up the pressure regulator further. regulator. www.scheppach.com GB | 29...
Seite 30 Indication du niveau de puissance sonore en dB Indication du niveau de pression sonore en dB Le produit respecte les directives européennes en vigueur. Le produit respecte les directives serbes en vigueur. 30 | FR www.scheppach.com...
Seite 31 Avant la mise en service ..................37 Structure et commande ..................38 Raccordement électrique .................. 38 Nettoyage, maintenance et stockage ..............39 Transport (fig. 4) ....................40 Élimination et recyclage ..................40 Dépannage ......................41 Déclaration de conformité ................. 298 www.scheppach.com FR | 31...
Seite 32 Introduction Interrupteur On/Off Pressostat Fabricant : Régulateur de pression Scheppach GmbH Soupape de sécurité Günzburger Straße 69 Couplage rapide (air comprimé réglé) D-89335 Ichenhausen Manomètre (la pression réglée peut y est consultée) Béquille Cher client, Vis (béquille) Nous espérons que votre nouveau produit vous appor- Écrou (béquille)
Seite 33 La pénétration d’eau dans un Évitez toute position du corps anormale. outil électrique augmente le risque de choc élec- Veiller à adopter une position stable et à tou- trique. jours maintenir son équilibre. www.scheppach.com FR | 33...
Seite 34 électrique. Faire ré- scie, foret, fraise. 34 | FR www.scheppach.com...
Seite 35 à peinture) en direction du compresseur. L'humidi- pour éviter les points de pliure. té peut entraîner des risques électriques ! Ne pas utiliser de vernis ni de détergent ayant un point d’inflammation inférieur à 55 °C. Risque d'ex- plosion ! www.scheppach.com FR | 35...
Seite 36 • Maintenez vos mains à distance de la zone de travail • L’autorité de surveillance peut ordonner, au cas par lorsque la machine est en cours de fonctionnement. cas, des mesures de surveillance nécessaires. 36 | FR www.scheppach.com...
Seite 37 Avertissement : Les émissions de bruit et de vibra- tout dommage au transporteur qui a livré le compres- tions peuvent varier par rapport aux valeurs indiquées seur. lors de l'utilisation réelle de l'outil électrique selon la www.scheppach.com FR | 37...
Seite 38 • En cas de températures inférieures à +5 °C, le dé- • Des points de pliure dus à une fixation ou à un che- marrage du moteur peut être difficile. minement incorrects du câble de raccordement 38 | FR www.scheppach.com...
Seite 39 Dépressurisez le produit avant toute intervention de sécurité (6) ou de retirer la fixation de connexion (6b) nettoyage et de maintenance ! Risque de blessures ! qui relie l'écrou de vidange (6a) à son capuchon (6c). www.scheppach.com FR | 39...
Seite 40 • Retirer les piles ou batteries amovibles usagées Les pièces de rechange et accessoires sont dispo- de manière non destructive avant de déposer vos nibles auprès de notre centre de service après-ventre. déchets électroniques dans un point de collecte ! 40 | FR www.scheppach.com...
Seite 41 Le couplage rapide n’est pas effectuer les réparations seulement par du sur le manomètre, étanche. personnel formé. mais les outils ne La pression est insuffisante sur le fonctionnent pas. Ouvrir davantage le régulateur de pression. régulateur de pression. www.scheppach.com FR | 41...
Seite 42 Specificazione del livello di potenza acustica in dB Specificazione del livello di pressione acustica in dB Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore. 42 | IT www.scheppach.com...
Seite 43 Prima della messa in funzione ................49 Montaggio e utilizzo ................... 49 Allacciamento elettrico ..................50 Pulizia, manutenzione e magazzinaggio ............51 Trasporto (Fig. 4) ....................52 Smaltimento e riciclaggio .................. 52 Risoluzione dei guasti ..................53 Dichiarazione di conformità ................298 www.scheppach.com IT | 43...
Seite 44 Introduzione Interruttore ON/OFF Pressostato Produttore: Regolatore di pressione Scheppach GmbH Valvola di sicurezza Günzburger Straße 69 Giunto rapido (aria compressa regolata) D-89335 Ichenhausen, Germania Manometro (la pressione impiegata può essere letta) Egregio cliente, Piede di supporto Le auguriamo un lavoro piacevole e di successo con il Vite (piede di supporto) suo nuovo prodotto.
Seite 45 Tenere capelli, elettrico o per estrarre la spina dalla presa. Te- capi d’abbigliamento e guanti lontani dalla parti nere il cavo di collegamento lontano da calore, in movimento. www.scheppach.com IT | 45...
Seite 46 Tenere gli utensili di taglio affilati e puliti. Uten- scrupolosamente che i dispositivi di protezione o sili di taglio con bordi affilati e sottoposti ad una le parti leggermente danneggiate funzionino cor- manutenzione accurata si bloccano con una fre- rettamente. 46 | IT www.scheppach.com...
Seite 47 È necessario adottare eventual- • Garantire una distanza sufficiente dal prodotto, mente ulteriori misure di protezione, in particolare sempre di almeno 2,50 m e tenere lontani gli attrezzi indossare indumenti e maschere adeguate. www.scheppach.com IT | 47...
Seite 48 Con riserva di modifiche tecniche! consultare il proprio medico e il fabbricante dell'impian- to medico prima di utilizzare l'attrezzo elettrico. Conservare con cura le indicazioni di sicurezza. 48 | IT www.scheppach.com...
Seite 49 Attenzione! trasportatrice. Non si accettano reclami successivi. Prima della messa in funzione del prodotto, è ob- • Ove possibile, conservare l'imballaggio fino alla bligatorio montarlo completamente! scadenza della garanzia. www.scheppach.com IT | 49...
Seite 50 11.3 Motore a corrente alternata • Accertarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensione sulla targhetta identificativa del prodotto. 50 | IT www.scheppach.com...
Seite 51 Questi componenti devono, in ricata dopo ogni operazione mediante l'apertura del seguito, essere puliti soffiando al loro interno dell’aria tappo di scarico (10). compressa (ca. 3 bar) e rimontati seguendo il procedi- mento inverso. www.scheppach.com IT | 51...
Seite 52 (vedere Dati tecnici). sitivo elettronico usato, su richiesta dell'utente finale In caso di trasporto del compressore in autoveicoli, as- stesso. Contattare a tale proposito il servizio clienti sicurarsi che il carico sia bloccato correttamente. del produttore. 52 | IT www.scheppach.com...
Seite 53 Giunto rapido non a tenuta. locale. Far eseguire le riparazioni solo a manometro, ma personale formato. gli attrezzi non funzionano. Troppa poca pressione impostata sul Aprire ulteriormente il regolatore di regolatore di pressione. pressione. www.scheppach.com IT | 53...
Seite 54 Stel de machine niet bloot aan regen. Het product mag alleen in droge omgevingscondities worden gestationeerd, opgeslagen en gebruikt. Specificatie van het geluidsvermogensniveau in dB Specificatie van het geluidsdrukniveau in dB Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen. Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen. 54 | NL www.scheppach.com...
Seite 55 Uitpakken ......................61 Voor de ingebruikname..................61 Montage en bediening ..................62 Elektrische aansluiting ..................62 Reiniging, onderhoud en opslag................ 63 Transport (afb. 4) ....................64 Afvalverwerking en hergebruik ................64 Verhelpen van storingen ..................65 Conformiteitsverklaring..................298 www.scheppach.com NL | 55...
Seite 56 Inleiding Aan/uit-schakelaar Drukschakelaar Fabrikant: Drukregelaar Scheppach GmbH Veiligheidsklep Günzburger Straße 69 Snelkoppeling (geregelde perslucht) D-89335 Ichenhausen Manometer (ingestelde druk kan afgelezen worden) Standaard Geachte klant, Bout (standaard) Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met Moer (standaard) uw nieuwe product.
Seite 57 Het indringen van water in een schakelt. Een gereedschap of sleutel dat/die zich elektrisch apparaat vergroot het risico op een in een draaiend deel bevindt, kan verwondingen elektrische schok. veroorzaken. www.scheppach.com NL | 57...
Seite 58 - Neem de onderhoudsvoorschriften in acht. den gebruikt. - Controleer regelmatig het netsnoer van het elek- Voer zorgvuldig onderhoud uit aan elektrische trisch gereedschap en laat deze bij beschadiging apparaten en inzetstukken. Controleer of be- door een erkende specialist vervangen. 58 | NL www.scheppach.com...
Seite 59 Vermijd zware belasting van het leidingsysteem gevaar! door flexibele slangaansluitingen te gebruiken en Als er vloeistoffen worden verwerkt die schadelijk knikken te vermijden. zijn voor de gezondheid, zijn er filterapparaten (ge- laatsmaskers) nodig ter bescherming. Neem ook www.scheppach.com NL | 59...
Seite 60 De compressor mag niet Theor. aanzuigcapaciteit ca. 162 l/min gebruikt worden als het drukvat beschadigd of roes- Theor. afgegeven ca. 100 l/min tig is. Neem contact op met de klantenservicewerk- vermogen plaats als u beschadigingen constateert. Beschermingsgraad IP 30 60 | NL www.scheppach.com...
Seite 61 • De compressor is geschikt voor gebruik in droge ruimtes. In het bereik waar met spatwater wordt ge- werkt, is gebruik niet toegestaan. www.scheppach.com NL | 61...
Seite 62 10.6 Instelling drukschakelaar (afb. 1) VDE- en DIN-voorschriften voldoen. Gebruik uitslui- • De drukschakelaar (4) is af fabriek ingesteld. tend snoeren met dezelfde aanduiding. Inschakeldruk ca. 6 bar Op de aansluitkabel moet de type-aanduiding vermeld Uitschakeldruk ca. 8 bar staan. 62 | NL www.scheppach.com...
Seite 63 Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig u na elk gebruik het condenswater aftappen door de zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage, resp. de aftapplug (10) te openen. volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt. Slijtageonderdelen*: Luchtfilter www.scheppach.com NL | 63...
Seite 64 • Deze uitspraken zijn alleen geldig voor apparaten De verpakkingsmaterialen zijn re- die in de landen van de Europese Unie worden ge- cyclebaar. Verpakkingen milieu- installeerd en verkocht en die onder de Europese vriendelijk afvoeren. Richtlijn 2012/19/EU vallen. 64 | NL www.scheppach.com...
Seite 65 Neem contact op met uw lokaal aangegeven op de Snelkoppeling lek. servicecentrum. Reparaties uitsluitend manometer, maar het laten uitvoeren door geschoold personeel. gereedschap loopt niet. Te lage druk op de drukregelaar Drukregelaar weer opendraaien. ingesteld. www.scheppach.com NL | 65...
Seite 66 Especificación del nivel de potencia acústica en dB Especificación del nivel de presión acústica en dB El producto cumple con las normativas europeas vigentes. El producto cumple con las normativas serbias vigentes. 66 | ES www.scheppach.com...
Seite 67 Antes de la puesta en marcha ................73 Estructura y manejo ................... 74 Conexión eléctrica ..................... 74 Limpieza, mantenimiento y almacenamiento ............ 75 Transporte (fig. 4) ....................76 Eliminación y reciclaje ..................76 Solución de averías ................... 77 Declaración de conformidad ................298 www.scheppach.com ES | 67...
Seite 68 Introducción Interruptor de encendido/apagado Manóstato Fabricante: Regulador de presión Scheppach GmbH Válvula de seguridad Günzburger Straße 69 Acoplamiento rápido (aire comprimido regulado) D-89335 Ichenhausen (Alemania) Manómetro (se puede leer la presión ajustada) Pie de apoyo Estimado cliente: Tornillo (pie de apoyo)
Seite 69 La entrada de agua en de ajuste o llave de tuercas. Una herramienta la herramienta eléctrica aumenta el riesgo de una o una llave puesta en una pieza giratoria pueden descarga eléctrica. causar lesiones. www.scheppach.com ES | 69...
Seite 70 Compruebe - Controle regularmente las líneas de extensión y que las piezas móviles funcionan bien y no se sustitúyalas cuando estén dañadas. atascan, que no hay piezas rotas ni dañadas, y 70 | ES www.scheppach.com...
Seite 71 55° C. Peligro de ex- Evite colocar grandes pesos sobre el sistema de plosión conductos, utilizando conexiones de manguera No caliente pinturas ni disolventes. Peligro de ex- flexibles para evitar puntos de dobleces. plosión www.scheppach.com ES | 71...
Seite 72 8 bar compresor no debe accionarse con un depósito a presión dañado u oxidado. Si detecta algún daño, Teórica Potencia de aprox. 162 l/min aspiración deberá ponerse en contacto con el taller del servicio técnico. 72 | ES www.scheppach.com...
Seite 73 (que estén bien ventiladas y tengan una tiempos en los que se encuentra conectada, pero fun- temperatura ambiente de +5 °C a 40 °C). En la sala cionando sin carga). no debe haber polvo, ácido, vapor ni gas explosivo o inflamable. www.scheppach.com ES | 73...
Seite 74 • La presión ajustada se puede extraer en los acopla- eléctrica en busca de posibles daños. Durante la com- mientos rápidos (7). probación, preste atención a que la línea de conexión no cuelgue de la red eléctrica. 74 | ES www.scheppach.com...
Seite 75 300 horas de servicio. Un filtro de aire obstruido presor la manguera y las herramientas de pulveri- (1) reduce considerablemente la potencia del compre- zado. El compresor no debe limpiarse con agua, sor. disolventes o similares. www.scheppach.com ES | 75...
Seite 76 - Puede entregar hasta tres aparatos eléctricos pistola de soplado. usados por tipo de aparato, con una longitud máxima de canto de 25 cm, de forma gratuita sin necesidad de adquirir previamente un aparato 76 | ES www.scheppach.com...
Seite 77 Acoplamiento rápido presenta servicio local. Las reparaciones solo deben las herramientas no fugas. ser realizadas por personas dotadas de funcionan. formación especializada. Insuficiente presión ajustada en el Sigue abriendo el regulador de presión. regulador de presión. www.scheppach.com ES | 77...
Seite 78 Indicação do nível de potência sonora em dB Indicação do nível de pressão sonora em dB O produto cumpre as diretivas europeias em vigor. O produto está em conformidade com as diretrizes sérvias aplicáveis. 78 | PT www.scheppach.com...
Seite 79 Antes da colocação em funcionamento ............85 Montagem e operação ..................85 Ligação elétrica ....................86 Limpeza, manutenção e armazenamento ............87 Transporte (Fig. 4) ..................... 88 Eliminação e reciclagem..................88 Resolução de problemas ................... 89 Declaração de conformidade ................298 www.scheppach.com PT | 79...
Seite 80 Introdução Interruptor para ligar/desligar Interruptor de pressão Fabricante: Regulador de pressão Scheppach GmbH Válvula de segurança Günzburger Straße 69 Engate rápido (ar comprimido regulado) D-89335 Ichenhausen, Alemanha Manómetro (leitura da pressão ajustada) Pé de suporte Estimado cliente, Parafuso (pé de suporte) Desejamos-lhe muita satisfação e sucesso ao traba-...
Seite 81 Não use o cabo de ligação para transportar ou momentos. Assim, controla melhor a ferramenta suspender a ferramenta elétrica ou para desli- elétrica em situações inesperadas. www.scheppach.com PT | 81...
Seite 82 Muitos acidentes são fresa. causados por ferramentas elétricas com a manu- Verifique se a ferramenta elétrica apresenta da- tenção mal realizada. 82 | PT www.scheppach.com...
Seite 83 / aparelhos auxiliares de Tome eventualmente medidas de proteção adicio- ar comprimido! nais, especialmente a utilização de vestuário ade- Também devem ser tidas em atenção as seguintes in- quado e máscaras. www.scheppach.com PT | 83...
Seite 84 Aviso: o ruído pode ter efeitos graves para a sua saúde. Se o ruído da máquina exceder os 85 dB, use Guarde bem estas indicações de segurança. uma proteção auditiva adequada. 84 | PT www.scheppach.com...
Seite 85 10.1 Montagem da pega de transporte (Fig. 3 e 4) também como peças de desgaste e sobresselentes. • Monte a pega de transporte (2) fornecida tal como Pode obter peças sobresselentes junto do seu re- ilustrado. vendedor especializado. www.scheppach.com PT | 85...
Seite 86 1,5 milímetros quadrados. O motor elétrico instalado está ligado pronto a ser utilizado. A ligação cumpre as normas VDE e DIN relevantes. A conexão de rede por parte do cliente, 86 | PT www.scheppach.com...
Seite 87 (aprox. 3 bar) e montados de novo na sequência inversa. Alivie em primeiro lugar a pressão da caldeira (vide 12.6.1). O tampão de drenagem (10) é aberto, girando- -o no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio (visto www.scheppach.com PT | 87...
Seite 88 Ao transportar o compressor em veículos, garanta uma novo por parte do fabricante a um domicílio, este fixação sólida da carga. pode efetuar a recolha sem custos do aparelho elé- trico usado a pedido do utilizador final. 88 | PT www.scheppach.com...
Seite 89 Entre em contacto com o seu centro de no manómetro, mas Acoplamento rápido com fuga. assistência local. As reparações só devem as ferramentas não ser efetuadas por pessoal formado. funcionam. Ajustada pressão insuficiente no Abra mais o regulador de pressão. regulador de pressão. www.scheppach.com PT | 89...
Seite 90 Stroj nikdy nevystavujte dešti. Výrobek se smí instalovat, skladovat a provozovat pouze za suchých okolních podmínek. Údaje o hladině akustického výkonu v dB Údaje o hladině akustického výkonu v dB Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím. 90 | CZ www.scheppach.com...
Seite 91 Před uvedením do provozu ................97 Montáž a obsluha ....................97 Elektrické připojení .................... 98 Čištění, údržba a skladování ................98 Přeprava (obr. 4) ....................99 Likvidace a recyklace ..................99 Odstraňování poruch ..................100 Prohlášení o shodě .................... 298 www.scheppach.com CZ | 91...
Seite 92 Úvod Rychlospojka (regulovaný stlačený vzduch) Manometr (nastavený tlak lze odečíst) Výrobce: Podpěrná noha Scheppach GmbH Šroub (podpěrná noha) Günzburger Straße 69 Matice (podpěrná noha) D-89335 Ichenhausen Výpustný šroub pro kondenzační vodu Tlaková nádoba Vážený zákazníku, 3. Rozsah dodávky přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no- vým výrobkem.
Seite 93 šuje riziko zásahu elektrickým proudem. Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo Připojovací vedení nepoužívejte k přenášení a šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice v bez- zavěšování elektrického nástroje, nebo k vy- pečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. www.scheppach.com CZ | 93...
Seite 94 činnost. ladu s určením opravit nebo vyměnit uznávaná Používání elektrických nástrojů pro jiné než urče- specializovaná dílna, není-li v návodu k obsluze né aplikace může vést k nebezpečným situacím. uvedeno jinak. 94 | CZ www.scheppach.com...
Seite 95 • Při práci s vyfukovací pistolí vždy noste ochranné 14. Pracovní oblast musí být oddělena od kompreso- brýle. Cizími tělesy a odfouknutými částečkami mo- ru, aby nemohl přijít do přímého styku s pracovním hou být způsobena lehká zranění. médiem. www.scheppach.com CZ | 95...
Seite 96 čen v tomto návodu k obsluze. Tím dosáhnete toho, elektrického nástroje, především podle toho, jaký ob- že bude váš stroj poskytovat optimální výkon. robek se bude obrábět. • Za provozu stroje nevkládejte ruce do pracovního prostoru. 96 | CZ www.scheppach.com...
Seite 97 • Tlakový spínač (4) je nastaven z výroby. prostorech (dobře větraných, s teplotou prostředí +5 Spínací tlak cca 6 barů °C až 40 °C). V prostoru nesmí být prach, kyseliny, Vypínací tlak cca 8 bar výpary a výbušné nebo hořlavé plyny. www.scheppach.com CZ | 97...
Seite 98 Potisk typového označení na přívodním kabelu je po- otevřením výpustného šroubu (10). vinný. Vypusťte nejdříve tlak kotle (viz 12.6.1). Výpustný šroub (10) se otvírá otáčením proti směru hodinových ručiček (směr pohledu od dolní strany kompresoru na 98 | CZ www.scheppach.com...
Seite 99 Obaly prosím likvidujte způso- ním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující bem šetrným k životnímu prostředí. díly je pohlíženo jako na spotřební materiál. Opotřebitelné díly*: Vzduchový filtr www.scheppach.com CZ | 99...
Seite 100 Hadicové spoje netěsní. vyměňte. Kompresor běží, tlak se zobrazuje Kontaktujte své místní servisní centrum. Opravy svěřte Rychlospojka netěsní. na manometru, ale pouze vyškolenému personálu. nástroje nefungují. Na tlakovém regulátoru je Otočte tlakový regulátor dále. nastaven příliš nízký tlak. 100 | CZ www.scheppach.com...
Seite 101 Nevystavujte stroj dažďu. Výrobok sa smie umiestniť, uskladniť a prevádzkovať len v suchých okolitých podmienkach. Údaj o hladine akustického výkonu v dB Údaj o hladine akustického tlaku Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam. www.scheppach.com SK | 101...
Seite 102 Pred uvedením do prevádzky ................108 Zloženie a obsluha ..................... 108 Elektrická prípojka ..................... 109 Čistenie, údržba a skladovanie ................. 109 Preprava (obr. 4) ....................110 Likvidácia a recyklácia ..................111 Odstraňovanie porúch ..................112 Vyhlásenie o zhode ................... 298 102 | SK www.scheppach.com...
Seite 103 Úvod Poistný ventil Rýchlospojka (regulovaný stlačený vzduch) Výrobca: Manometer (možnosť odčítania nastaveného Scheppach GmbH tlaku) Günzburger Straße 69 Oporná noha D-89335 Ichenhausen Skrutka (oporná noha) Matica (oporná noha) Vážený zákazník, Vypúšťacia skrutka pre kondenzovanú vodu želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším Tlaková...
Seite 104 Chráňte elektrické náradia pred dažďom alebo Zaistite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického nára- rovnováhu. Vďaka tomu budete môcť elektrické dia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných si- tuáciách. 104 | SK www.scheppach.com...
Seite 105 - Skontrolujte, či pohyblivé diely fungujú bezchyb- rostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými rezný- ne a nezasekávajú sa, alebo či nie sú poškodené mi hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú. diely. Všetky diely musia byť správne namontova- www.scheppach.com SK | 105...
Seite 106 • Kompresorové čerpadlo a vedenia dosahujú počas 10. Pracovný priestor musí byť väčší ako 30 m³ a pri prevádzky vysoké teploty. Dotýkanie sa môže viesť striekaní a sušení musí byť zaistená dostatočná k popáleninám. výmena vzduchu. 106 | SK www.scheppach.com...
Seite 107 • Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvá- skúšobnej metódy a môžu sa použiť na porovnanie vať zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné. elektrického náradia s iným zariadením. www.scheppach.com SK | 107...
Seite 108 10.4 Zapínač/vypínač (obr. 1) • Skontrolujte, či sa výrobok pri preprave nepoškodil. • Pre zapnutie kompresora sa zapínač/vypínač (3) Okamžite oznámte akékoľvek škody dopravnej spo- potiahne nahor. ločnosti, ktorá dodala kompresor. • Na vypnutie sa zapínač/vypínač (3) zatlačí nadol. 108 | SK www.scheppach.com...
Seite 109 škodiť plastové diely výrobku. Dbajte na to, aby sa smú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú živo- do vnútra výrobku nedostala voda. tunebezpečné. • Hadica a striekacie nástroje sa pred čistením musia odpojiť od kompresora. Kompresor sa nesmie čistiť vodou, rozpúšťadlami alebo pod. www.scheppach.com SK | 109...
Seite 110 Technické údaje). ho odstránili. Teraz môžete vyskrutkovať filtračnú vlož- Pri preprave kompresora v motorových vozidlách sa ku (1b). Opatrne vyklepte filtračnú vložku (1b). Tieto postarajte o dobré zabezpečenie nákladu. konštrukčné diely sa potom musia vyfúkať stlačeným 110 | SK www.scheppach.com...
Seite 111 • V prípade dodania nového elektrického zariadenia výrobcom do domácnosti môže výrobca na požia- danie koncového užívateľa zabezpečiť bezplatný odvoz starého elektrického zariadenia. Za týmto účelom kontaktujte zákaznícky servis výrobcu. www.scheppach.com SK | 111...
Seite 112 Kompresor beží, Kontaktujte vaše miestne servisné tlak sa zobrazí na Rýchlospojka je netesná. centrum. Opravy nechajte vykonať len manometri, ale vyškolený personál. nástroje nebežia. Na regulátore tlaku je nastavený Ďalej otáčajte tlakový regulátor. príliš nízky tlak. 112 | SK www.scheppach.com...
Seite 113 A gépet ne érje eső. A terméket csak száraz környezeti feltételek mellett szabad tárolni, raktározni és üzemeltetni. Hangteljesítményszint értéke dB-ben Hangnyomásszint értéke dB-ben A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek. www.scheppach.com HU | 113...
Seite 114 Üzembe helyezés előtt ..................120 Felépítés és kezelés ..................121 Elektromos csatlakozás ..................121 Tisztítás, karbantartás és tárolás ..............122 Szállítás (4. ábra) ....................123 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ..............123 Hibaelhárítás ...................... 124 Megfelelőségi nyilatkozat .................. 298 114 | HU www.scheppach.com...
Seite 115 Bevezetés Nyomásszabályozó Biztonsági szelep Gyártó: Gyorscsatlakozó (szabályozott sűrített levegő) Scheppach GmbH Manométer (leolvasható a beállított nyomás) Günzburger Straße 69 Láb D-89335 Ichenhausen Csavar (állítóláb) Anya (állítóláb) Kedves Ügyfelünk! Kondenzvíz leeresztő csavarja Sok örömet és sikert kívánunk új terméke használatá- Nyomástartó edény hoz.
Seite 116 áramütés kockázatát. Álljon stabilan a lábán, és mindig őrizze meg Ne használja a csatlakozó vezetéket a rendel- egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben is jobban tetésétől eltérő módon, például az elektromos irányíthatja az elektromos szerszámot. 116 | HU www.scheppach.com...
Seite 117 - Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító kábele- alkatrészek, amelyek negatív hatással len- ket, és cserélje ki azokat, ha megsérülnek. nének az elektromos szerszám működésére. www.scheppach.com HU | 117...
Seite 118 Egészségkárosító folyadékokkal való munkavég- zéskor védelem céljából szűrő felszerelés (arc- maszk) használata szükséges. Vegye figyelembe az ilyen anyagok gyártói által megadott, védelmi intézkedésekre vonatkozó információkat is. 118 | HU www.scheppach.com...
Seite 119 100 l/perc Figyelmeztetés! Ez az elektromos szerszám üzem Védelmi fokozat IP 30 közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező Tömeg kb. 11,7 kg bizonyos körülmények között negatív hatással le- het az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. www.scheppach.com HU | 119...
Seite 120 • A kompresszort mindig szárazon kell tartani, és terméket. használat után nem szabad kint hagyni a szabad- • Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma- ban. golási/szállítási biztosítékokat (ha vannak). • Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát. 120 | HU www.scheppach.com...
Seite 121 (nincs a szállított elemek között) az egyik gyorscsatlakozóra (7). Ezután csatlakoztassa a 11.3 Váltóáramú motor sűrítettlevegő-tömlő gyorscsatlakozójára a sűrített • Győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség meg- levegős szerszámot. egyezik a terméken feltüntetett adattábla értékével. www.scheppach.com HU | 121...
Seite 122 (a csavart a kompresszor aljától néz- kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre haszná- ve) oldható ki, hogy a kondenzvíz teljesen kifolyhasson lati anyagokként van szükség. a nyomástartó edényből (11). Kopóalkatrészek*: Légszűrő 122 | HU www.scheppach.com...
Seite 123 és értékesítettek, és így a 2012/19/EU euró- A csomagolóanyagok újrahaszno- pai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések csomagolásokat környezetbarát vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elekt- módon. ronikai berendezések ártalmatlanítására. www.scheppach.com HU | 123...
Seite 124 Lépjen kapcsolatba a helyben illetékes jelez, de a szerszámok A gyorscsatlakozó tömítetlen. szervizközponttal. A javításokat kizárólag nem működnek. képzett szakemberrel végeztesse el. Túl alacsony nyomás van beállítva a Állítson be magasabb értéket a nyomásszabályozón. nyomásszabályozón. 124 | HU www.scheppach.com...
Seite 125 Nie wystawiać maszyny na działanie deszczu. Produkt wolno ustawiać, przechowywać i eksploatować tylko w suchych warunkach otoczenia. Wskazanie poziomu mocy akustycznej w dB Wskazanie poziomu ciśnienia akustycznego w dB Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami. Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami. www.scheppach.com PL | 125...
Seite 126 Przed uruchomieniem..................132 Montaż i obsługa ....................133 Przyłącze elektryczne ..................133 Czyszczenie, konserwacja i przechowywanie ..........134 Transport (rys. 4)....................135 Utylizacja i ponowne wykorzystanie ..............135 Pomoc dotycząca usterek ................. 137 Deklaracja zgodności ..................299 126 | PL www.scheppach.com...
Seite 127 Wprowadzenie Śruba z łbem walcowym (uchwyt transportowy) Włącznik/wyłącznik Producent: Przełącznik ciśnienia Scheppach GmbH Regulator ciśnienia Günzburger Straße 69 Zawór bezpieczeństwa D-89335 Ichenhausen Szybkozłącze (regulowane sprężone powietrze) Manometr (można odczytać ustawione ciśnienie) Szanowny Kliencie, Stojak Życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy Śruba (stojak)
Seite 128 Wtyczki zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń. nie wolno w żaden sposób modyfikować. Nie Nie dopuszczać do niezamierzonego urucho- używać żadnych przejściówek z uziemionymi mienia. Przed podłączeniem do zasilania i/lub narzędziami elektrycznymi. Niemodyfikowane akumulatora, podnoszeniem lub przenosze- 128 | PL www.scheppach.com...
Seite 129 Ten środek dem elektrycznym, przed obrażeniami i pożarem. ostrożności ogranicza ryzyko niezamierzonego Przed użyciem produktu przeczytać te wskazówki i uruchomienia narzędzia elektrycznego. przestrzegać ich. www.scheppach.com PL | 129...
Seite 130 (np. natryskiwanie farb): dowy Podczas napełniania trzymać przystawkę rozpyla- - Zwrócić uwagę, czy wszystkie węże i zawory są jącą z dala od kompresora, aby żadna ciecz nie odpowiednie dla maksymalnego dopuszczalnego miała kontaktu z kompresorem. ciśnienia roboczego sprężarki. 130 | PL www.scheppach.com...
Seite 131 • Nie zbliżać rąk do obszaru roboczego, gdy maszyna i monitorowania, do niezwłocznego dokonywania jest uruchomiona. niezbędnych prac związanych z utrzymaniem i na- prawą oraz do podejmowania niezbędnych środków bezpieczeństwa odpowiednio do warunków. www.scheppach.com PL | 131...
Seite 132 (przedłużacze). mogą różnić się od podanych wartości, w zależności od • Upewnić się, że powietrze zasysane jest suche rodzaju i sposobu zastosowania narzędzia elektryczne- i bezpyłowe. go, a w szczególności rodzaju przedmiotu obrabianego. 132 | PL www.scheppach.com...
Seite 133 • Przecięcia, w przypadku najeżdżania na przewody łącznik (3) pociągnąć w górę. przyłączeniowe • W celu wyłączenia należy włącznik/wyłącznik (3) • Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z wcisnąć w dół. gniazdka naściennego • Pęknięcia, spowodowane starzeniem się izolacji www.scheppach.com PL | 133...
Seite 134 (6c). Aby zawór bezpieczeństwa (6) w razie potrzeby skim ciśnieniem. działał prawidłowo, należy go uruchamiać co 30 ro- • Zalecamy czyszczenie produktu bezpośrednio po boczogodzin, a przynajmniej 3 razy w roku. każdym użyciu. 134 | PL www.scheppach.com...
Seite 135 • Stare baterie lub akumulatory, które nie są na stałe wszystkie podłączone narzędzia pneumatyczne. zainstalowane w starym urządzeniu, należy usunąć Wyłączyć kompresor tak, aby nie mógł zostać uru- przed oddaniem go do serwisu nie powodując znisz- chomiony przez niepowołane osoby. czenia! www.scheppach.com PL | 135...
Seite 136 • Niniejsze oświadczenia dotyczą wyłącznie urzą- dzeń zainstalowanych i sprzedawanych w krajach Unii Europejskiej i podlegają Dyrektywie Europej- skiej 2012/19/UE. W krajach spoza Unii Europej- skiej mogą obowiązywać inne przepisy dotyczące utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elek- tronicznych. 136 | PL www.scheppach.com...
Seite 137 Kompresor pracuje, ciśnienie jest Skontaktować się z lokalnym centrum wskazywane na Nieszczelne szybkozłącze. serwisowym. Naprawy zlecać wyłącznie manometrze, ale przeszkolonemu personelowi. narzędzia nie pracują. Ustawiono zbyt niskie ciśnienie na Ponownie przykręcić regulator ciśnienia. regulatorze ciśnienia. www.scheppach.com PL | 137...
Seite 138 Ne izlažite stroj kiši. Proizvod je dopušteno stacionirati, skladištiti i rabiti samo u suhim okolnim uvjetima. Informacija o razini zvučne snage u dB Informacija o razini zvučnog tlaka u dB Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama. Proizvod je u skladu sa važećim srpskim smernicama. 138 | HR www.scheppach.com...
Seite 139 Prije stavljanja u pogon ..................145 Montiranje i rukovanje..................145 Priključivanje na električnu mrežu ..............145 Čišćenje, održavanje i skladištenje ..............146 Transport (sl. 4) ....................147 Zbrinjavanje i recikliranje ................... 147 Otklanjanje neispravnosti .................. 148 Izjava o sukladnosti ................... 299 www.scheppach.com HR | 139...
Seite 140 Uvod Manometar (omogućava očitavanje namještenog tlaka) Proizvođač: Nosiva noga Scheppach GmbH Vijak (nosiva noga) Günzburger Straße 69 Matica (nosiva noga) D-89335 Ichenhausen Ispusni vijak za kondenziranu vodu Tlačni spremnik Poštovani kupci, 3. Opseg isporuke želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s novim proizvodom.
Seite 141 Priklad- u vlažnoj okolini, uporabite zaštitnu strujnu nim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije sklopku.Uporaba zaštitne strujne sklopke sma- snagom za koju je on namijenjen. njuje rizik od električnog udara. www.scheppach.com HR | 141...
Seite 142 žičanim užetom. Prije uporabe proizvoda pročitajte ove napomena i pri- Izbjegavajte velika opterećenja sustava vodova državajte ih se. uporabom savitljivih crijevnih priključaka kako biste izbjegli pregibe. 142 | HR www.scheppach.com...
Seite 143 Valja se pridržavati informacija i oznaka iz uredbe o opasnim tvarima otisnutih na pakiranjima obrađi- Čuvajte sigurnosne napomene na sigurnom mjestu. vanih materijala. Po potrebi valja poduzeti dodatne www.scheppach.com HR | 143...
Seite 144 Proizvod i ambalažni materijali nisu dječja igrač- Razina zvučnog tlaka L 67,4 dB ka! Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama, Nesigurnost K 3 dB folijama i malim dijelovima! Postoji opasnost od wa/pA gutanja i gušenja! 144 | HR www.scheppach.com...
Seite 145 • Prije stavljanja u pogon pobrinite se za to da se Uzroci toga mogu biti sljedeći: mrežni napon podudara s radnim naponom i sna- • Utisnuća, ako se priključni vodovi provode kroz pro- gom stroja navedenim na označnoj pločici. zore ili procjepe u vratima www.scheppach.com HR | 145...
Seite 146 Obrišite proizvod čistom krpom ili ga ispu- šite niskotlačnim stlačenim zrakom. 12.4 Čišćenje filtra zraka (sl. 6) • Preporučujemo da proizvod očistite odmah nakon Filtar zraka (1) sprječava usisavanje prašine i prljav- svake uporabe. štine. 146 | HR www.scheppach.com...
Seite 147 (11), npr. s pomoću pneumatskog alata - Dodatne dopunske uvjete povrata od proizvođača u praznom hodu ili pištolja za ispuhivanje. i distributera možete saznati od servisne službe. www.scheppach.com HR | 147...
Seite 148 Obratite se lokalnom servisnom centru. tlak se prikazuje na Brza spojka je propusna. Zatražite samo od kvalificiranog osoblja manometru, ali alati da obavlja popravke. ne rade. Namješten je prenizak tlak na Još odvijte regulator tlaka. regulatoru tlaka. 148 | HR www.scheppach.com...
Seite 149 Upoštevajte opozorilne in varnostne napotke! Stroja ne izpostavljajte dežju. Izdelek lahko nameščate, skladiščite in uporabljate le v suhih razmerah. Nivo zračne moči v dB Navedba ravni hrupa v dB Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam. Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam. www.scheppach.com SI | 149...
Seite 150 Zgradba in upravljanje ..................156 Električni priključek .................... 156 Čiščenje vzdrževanje in skladiščenje ............... 157 Transport (sl. 4) ....................158 Odlaganje med odpadke in reciklaža ..............158 Pomoč pri motnjah ..................... 159 Izjava o skladnosti ..................... 299 150 | SI www.scheppach.com...
Seite 151 Uvod Varnostni ventil Hitra spojka (reguliran stisnjeni zrak) Proizvajalec: Manometer (nastavljen tlak je mogoče odčitati) Scheppach GmbH Oporna noga Günzburger Straße 69 Vijak (oporna noga) D-89335 Ichenhausen Matica (oporna noga) Izpustni vijak za kondenzat Spoštovani kupec, Tlačna posoda želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašim 3.
Seite 152 Uporaba naprave za od- čim se delom. Poškodovani ali zamotani priključ- sesavanje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi ni vodi povečujejo tveganje električnega udara. prahu. 152 | SI www.scheppach.com...
Seite 153 - Uporaba vložnih orodij ali priborov, ki niso pripo- ročeni v navodilih za uporabo ali v katalogu, lahko www.scheppach.com SI | 153...
Seite 154 • S pištolo za izpihovanje ne pihajte v ljudi ali oblačila varnostne ukrepe. na telesu. Nevarnost poškodbe! • Nadzorni organ lahko v posamičnem primeru odredi potrebne nadzorne ukrepe. • Tlačne posode ni dovoljeno uporabljati, če ima po- manjkljivosti, zaradi katerih so ogroženi zaposleni ali tretje osebe. 154 | SI www.scheppach.com...
Seite 155 • Odprite embalažo in previdno vzemite ven izdelek. Delovni tlak pribl. 8 barov • Odstranite embalažni material ter embalažna in tran- sportna varovala (če obstajajo). Teor. Sesalna moč pribl. 162 l/min • Preverite, ali je obseg dostave celovit. www.scheppach.com SI | 155...
Seite 156 Pri delu z brizgalnimi napravami in razpršilci kot tudi pri m Pozor! začasni uporabi na prostem mora biti izdelek nujno pri- Pred zagonom morate izdelek obvezno montirati v ključen v zaščitno stikalo na okvarni tok s sprožilnim celoti! tokom 30 mA ali manj. 156 | SI www.scheppach.com...
Seite 157 (11). Varnostnega ventila (6) ni do- omrežni vtič! Nevarnost telesnih poškodb zaradi uda- voljeno premikati ali odstraniti vezne varovalke (6b) rov toka! med izpustno matico (6a) in njenim pokrovom (6c). Da varnostni ventil (6) pravilno deluje, ko je potrebno, ga je www.scheppach.com SI | 157...
Seite 158 Kompresor odložite tako, da ga nepooblaščene • Električne in elektronske naprave lahko brezplačno osebe ne morejo uporabljati. oddate na naslednjih mestih: - Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja). 158 | SI www.scheppach.com...
Seite 159 Kompresor deluje, na manometru je prikazan Obrnite se na lokalni servis. Popravila Hitra spojka je netesna. tlak, vendar orodja ne smejo izvajati le izšolane osebe. delujejo. Na regulatorju tlaka je nastavljen Bolj odprite regulator tlaka. prenizek tlak. www.scheppach.com SI | 159...
Seite 160 Järgige hoiatus- ja ohutusjuhiseid! Ärge jätke masinat vihma kätte. Toodet tohib statsioneerida, ladustada ja käitada ainult kuivades ümbrustingimustes. Helivõimsustaseme andmed dB Helirõhutaseme andmed dB Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. Toode vastab kehtivatele Serbia direktiividele. 160 | EE www.scheppach.com...
Seite 161 Lahtipakkimine ....................166 Enne käikuvõtmist ....................167 Ülespanemine ja käsitsemine ................167 Elektriühendus ....................167 Puhastamine, hooldus ja ladustamine .............. 168 Transportimine (joon. 4) ..................169 Utiliseerimine ja taaskäitlus ................169 Rikete kõrvaldamine ..................170 Vastavusdeklaratsioon ..................299 www.scheppach.com EE | 161...
Seite 162 Sissejuhatus Manomeeter (saab seadistatud rõhu maha lugeda) Seisujalg Tootja: Polt (seisujalg) Scheppach GmbH Mutter (seisujalg) Günzburger Straße 69 Kondensvee väljalaskepolt D-89335 Ichenhausen Rõhumahuti 3. Tarnekomplekt Austatud klient! Soovime Teile uue toote meeldivat ja edukat kasutamist. Nimetus Juhis: Masinakorpus Selle toote tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse Transpordikäepide...
Seite 163 Tähelepanematu tegutsemine võib põhjus- Väliskeskkonda sobiva pikenduskaabli kasutami- tada sekundi murdosa jooksul raskeid vigastusi. ne vähendab elektrilöögi riski. Kui elektritööriista käitamist niiskes ümbruses ei saa vältida, siis kasutage rikkevoolu-kait- selülitit. www.scheppach.com EE | 163...
Seite 164 Laske elektritööriista remontida ainult kvali- biva manomeetriga, nt tanklas. fitseeritud erialapersonalil ja ainult originaal- Tänavamobiilsed kompressorid ehitusplatsikäitusel varuosadega. Sellega tagatakse elektritööriista - Pöörake tähelepanu sellele, et kõik voolikud ja ohutuse säilimine. armatuurid on kompressori suurimale lubatud 164 | EE www.scheppach.com...
Seite 165 Ärge soojendage värve ja lahusteid. Plahvatusoht! lantaatide talitlust halvendada. Vähendamaks tõsiste Kui töödeldakse tervistkahjustavaid vedelikke, siis või surmavate vigastuste ohtu, soovitame me medit- on kaitseks nõutavad filterseadmed (näomaskid). siiniliste implantaatidega isikutel arsti ja meditsiinilise www.scheppach.com EE | 165...
Seite 166 Varuosi saate esindusest. Müra ja vibratsioon • Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja m Hoiatus: Müra võib Teie tervisele tõsist mõju aval- toote tüüp ning ehitusaasta. dada. Kui masina müra ületab 85 dB, siis kandke palun sobivat kuulmekaitset. 166 | EE www.scheppach.com...
Seite 167 Pärast mahajahtumisaega (ajaliselt erinev) saab moo- võrgujuhtmega. Selle saab ühendada iga 220 ‒ 240 tori jälle sisse lülitada. V~ 50 Hz kaitsekontaktiga pistikupesa külge, mis on kaitstud 16 A-ga. 11.2 Kahjustunud elektriühendusjuhe Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsiooni- kahjustused. www.scheppach.com EE | 167...
Seite 168 Enne kõiki puhastus- ja hooldustöid tuleb toode rõhu- tud väljalaskemutri (6a) kaudu käsitsi väljapoole, et vabaks teha! Vigastusoht! avada ohutusventiili (6) väljalase. Ventiil laseb nüüd kuuldavalt õhku välja. Seejärel keerake väljalaskemut- ter (6a) taas päripäeva kinni. 168 | EE www.scheppach.com...
Seite 169 ära anda või enda läheduses teise volitatud kompressori välja ja tarbides ära veel rõhumahutis (11) kogumispunkti suunata. oleva suruõhu, nt tühikäigul suruõhutööriistaga või pu- - Tootja ja levitaja edasised täiendavad tagasivõt- humispüstoliga. mistingimused saate teada vastavast klienditee- nindusest. www.scheppach.com EE | 169...
Seite 170 Voolikuühendused ebatihedad. vajaduse korral vahetage välja. Kompressor töötab, Võtke ühendust kohaliku manomeetril Kiirliitmik ebatihe. teeninduskeskusega. Laske remonti näidatakse rõhku, kuid teostada ainult koolitatud personalil. tööriistad ei tööta. Rõhuregulaatoril liiga väike rõhk Keerake rõhuregulaatorit rohkem lahti. seadistatud. 170 | EE www.scheppach.com...
Seite 171 Laikykitės įspėjamųjų ir saugos nurodymų! Saugokite mašiną nuo lietaus. Gaminį leidžiama laikyti ir eksploatuoti tik sausose aplinkos sąlygose. Garso galios lygio duomenys dB Garso slėgio lygio duomenys dB Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas. Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires. www.scheppach.com LT | 171...
Seite 172 Prieš pradedant eksploatuoti ................178 Montavimas ir valdymas ..................178 Elektros prijungimas ..................179 Valymas, techninė priežiūra ir laikymas ............179 Transportavimas (4 pav.) ................... 180 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ................ 180 Sutrikimų šalinimas .................... 181 Atitikties deklaracija ................... 299 172 | LT www.scheppach.com...
Seite 173 Įvadas Apsauginis vožtuvas Greitaveikė mova (reguliuojamas suslėgtasis Gamintojas: oras) Scheppach GmbH Manometras (nustatytą slėgį galima nuskaityti) Günzburger Straße 69 Atraminė koja D-89335 Ichenhausen Varžtas (atraminė koja) Veržlė (atraminė koja) Gerbiamas kliente, Kondensato išleidimo varžtas Mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės Slėgio rezervuaras...
Seite 174 įtaisus, juos reikia prijungti ir tinkamai laidą nuo karščio, alyvos, aštrių briaunų arba naudoti. Naudojant dulkių nusiurbimo įtaisą, gali- judančių dalių. Dėl pažeistų arba susipynusių jun- ma sumažinti dulkių keliamus pavojus. giamųjų laidų kyla didesnis elektros smūgio pavojus. 174 | LT www.scheppach.com...
Seite 175 - Savo pačių saugumui naudokite tik priedus ir pa- Jei rankenos ir suėmimo paviršiai slidūs, elektrinio pildomus įrenginius, kurie nurodyti naudojimo ins- įrankio nenumatytose situacijose nebus galima trukcijoje arba kuriuos rekomendavo arba nurodė saugiai valdyti bei kontroliuoti. gamintojas. www.scheppach.com LT | 175...
Seite 176 • Išpūtimo pistoletu nepūskite į žmones arba nevaly- kontroliuoti, nedelsiant atlikti reikalingus einamo- kite ant kūno esančių drabužių. Pavojus susižaloti! sios priežiūros ir remonto darbus bei imtis reikalin- gų, sąlygas atitinkančių saugos priemonių. 176 | LT www.scheppach.com...
Seite 177 230 V~ 50 Hz kia atsižvelgti į visas darbinio ciklo dalis, pavyzdžiui, į Variklio galia 1100 W laiką, kurį elektrinis įrankis buvo išjungtas, ir į tokį laiką, Darbo režimas kada jis, nors ir įjungtas, tačiau veikia be apkrovos). www.scheppach.com LT | 177...
Seite 178 įeina į komplektaciją) prie vienos iš greitai išardo- sausoms aplinkos sąlygoms, išorės srityje. mų movų (7). Po to prijunkite pneumatinį įrankį prie • Kompresorių visada reikia laikyti sausoje vietoje ir pneumatinės žarnos greitai išardomos movos. baigus darbus jis neturi likti lauke. 178 | LT www.scheppach.com...
Seite 179 Jei šio gaminio prijungimo prie tinklo laidas pažeidžia- Jeigu nustatysite pažeidimų, tuomet kreipkitės į klientų mas, jį reikia pakeisti specialiu prijungimo prie tinklo aptarnavimo tarnybą. laidu, kurį galima įsigyti iš gamintojo arba jo klientų ap- tarnavimo tarnybos. www.scheppach.com LT | 179...
Seite 180 įpareigoti juos grąžinti po nau- dojimo. Atsarginių dalių ir priedų įsigysite mūsų techninės prie- • Galutinis naudotojas yra atsakingas už savo asme- žiūros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape esantį ninių duomenų ištrynimą iš utilizuojamo panaudoto QR kodą. įrenginio! 180 | LT www.scheppach.com...
Seite 181 Nesandarios žarnų jungtys. prireikus pakeiskite. Kompresorius veikia, Susisiekite su vietiniu techninės priežiūros manometre rodomas Nesandari greitaveikė mova. centru. Remonto darbus paveskite tik slėgis, tačiau įrankiai mokytam personalui. neveikia. Slėgio reguliatoriumi nustatytas Dar atsukite slėgio reguliatorių. per mažas slėgis. www.scheppach.com LT | 181...
Seite 182 Nepakļaujiet ierīci lietus iedarbībai. Ražojumu drīkst novietot, uzglabāt un lietot tikai sausos apkārtējās vides apstākļos. Skaņas jaudas līmeņa norāde dB Skaņas spiediena līmeņa dati dB Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām. Ražojums atbilst piemērojamām Serbijas vadlīnijām. 182 | LV www.scheppach.com...
Seite 183 Pirms lietošanas sākšanas ................189 Uzstādīšana un vadība ..................189 Pieslēgšana elektrotīklam ................. 190 Tīrīšana, apkope un glabāšana ................. 190 Transportēšana (4. att.) ..................191 Utilizācija un otrreizēja izmantošana ..............191 Traucējumu novēršana ..................193 Atbilstības deklarācija..................299 www.scheppach.com LV | 183...
Seite 184 Ievads Spiediena regulators Drošības vārsts Ražotājs: Ātri izjaucams savienojums (regulējams saspies- Scheppach GmbH tais gaiss) Günzburger Straße 69 Manometrs (var nolasīt noregulēto spiedienu) D-89335 Ichenhausen, Vācija Balsta kāja Skrūve (balsta kāja) Godātais klient! Uzgrieznis (balsta kāja) Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ra- Kondensāta notecināšanas atveres aizgrieznis...
Seite 185 Sargājiet matus, ap- Neizmantojiet savienošanas vadu citam no- ģērbu un cimdus no kustīgajām daļām. lūkam, lai pārnēsātu, uzkarinātu elektroins- Kustīgās daļas var satvert vaļīgu apģērbu, ro- trumentu vai atvienotu kontaktspraudni no taslietas vai garus matus. www.scheppach.com LV | 185...
Seite 186 ņemiet vērā darba apstākļus un izpildāmo dar- nas vadus. bu. Elektroinstrumenta lietošana citiem nepare- Ievērībai! dzētiem lietošanas gadījumiem var radīt bīstamas - Savai drošībai lietojiet tikai piederumus un papil- situācijas. dierīces, kas norādītas lietošanas instrukcijā vai 186 | LV www.scheppach.com...
Seite 187 Spiedientvertņu lietošana les un respiratora masku. Putekļi ir kaitīgi veselībai! • Kurš lieto spiedientvertni, tam tā jāuztur pienācīgā Svešķermeņi un nopūstās daļiņas var viegli izraisīt stāvoklī, pienācīgi jālieto, jākontrolē, nekavējoties savainojumus. jāveic nepieciešamie uzturēšanas kārtībā un labo- www.scheppach.com LV | 187...
Seite 188 (turklāt jāievēro visas darba cikla daļas, piem., laiki, Tīkla pieslēgums 230 V~ 50 Hz kuros elektroinstruments ir izslēgts, un tādi, kad tas ir Motora jauda 1100 W ieslēgts, bet darbojas bez slodzes). Darba režīms 188 | LV www.scheppach.com...
Seite 189 10.7 Pneimatiskās šļūtenes montāža (1. att.) • Kompresoru ir atļauts lietot ārpus telpām tikai īslaicī- • Pievienojiet pneimatiskās šļūtenes iespraužamo īs- gi, ja ir sausi laikapstākļi. caurulīti (nav iekļauta piegādes komplektā) pie kāda no ātrjaucamajiem savienojumiem (7). www.scheppach.com LV | 189...
Seite 190 • Līdz 25 m gariem pagarinātāja vadiem jābūt ar tvertnes (11). 1,5 kvadrātmilimetru šķērsgriezumu. Pēc tam atkal aizskrūvējiet notecināšanas atveres aiz- griezni (10) (griežot pulksteņrādītāja virzienā). Pirms 190 | LV www.scheppach.com...
Seite 191 Utilizējiet iepakojumus at- ir nepieciešamas kā patērējamie materiāli. bilstoši apkārtējās vides prasī- Nodilstošās detaļas*: Gaisa filtrs bām. * nav obligāti iekļauts piegādes komplektā! Pieslēgumi un remonts Elektriskā aprīkojuma pieslēgumus un labošanas dar- bus drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis. www.scheppach.com LV | 191...
Seite 192 Eiropas Savienības dalībval- stīs, un kas ir pakļautas Eiropas Direktīvas 2012/19/ ES prasībām. Valstīs, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis, var būt spēkā no šīm atšķirīgas prasī- bas attiecībā uz nolietoto elektrisko un elektronisko iekārtu utilizāciju. 192 | LV www.scheppach.com...
Seite 193 šļūteni un instrumentus. Kompresors darbojas, spiedienu Sazinieties ar vietējo servisa centru. Nehermētisks ātrjaucams parāda manometrā, Uzticiet labošanas darbus veikt tikai savienojums. taču instrumenti kvalificētam personālam. nedarbojas. Ar spiediena regulatoru noregulēts Vairāk atskrūvējiet spiediena regulatoru. pārāk mazs spiediens. www.scheppach.com LV | 193...
Seite 194 Utsätt inte maskinen för regn. Produkten får bara stationeras, lagras och användas i torra miljöer. Uppgift om ljudeffektnivån i dB Uppgift om ljudtrycksnivån i dB Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv. Produkten uppfyller kraven i gällande serbiska direktiv. 194 | SE www.scheppach.com...
Seite 195 Före idrifttagning ....................201 Montering och manövrering ................201 Elektrisk anslutning.................... 201 Rengöring, underhåll och lagring ..............202 Transport (bild 4) ....................203 Avfallshantering och återvinning ............... 203 Felsökning ......................204 Försäkran om överensstämmelse ..............299 www.scheppach.com SE | 195...
Seite 196 Inledning Tryckregulator Säkerhetsventil Tillverkare: Snabbkoppling (reglerad tryckluft) Scheppach GmbH Manometer (inställt tryck kan avläsas) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Skruv (fot) Mutter (fot) Bästa kund! Avtappningsskruv för kondensvatten Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya Tryckbehållare...
Seite 197 Skadade eller tilltrasslade slad- många gånger. Oaktsam hantering kan leda till all- dar ökar risken för elstötar. varliga personskador inom bråkdelar av sekunder. www.scheppach.com SE | 197...
Seite 198 Därmed säkerställs att elverktyget fort- Påfyllning av däck sätter vara säkert. - Kontrollera däcktrycket omedelbart efter påfyll- ningen med hjälp av en lämplig manometer, t.ex. på en tankstation. 198 | SE www.scheppach.com...
Seite 199 Kompressorn får inte använ- med kompressorn. das med en skadad eller rostig tryckbehållare. Om Spreja aldrig med sprejutrustning (t.ex. färgspru- det förekommer skador, kontakta kundserviceverk- tor) mot kompressorn. Fukt kan leda till elektriska staden. risker! www.scheppach.com SE | 199...
Seite 200 Senare reklamationer kan inte behandlas. Vikt ca 11,7 kg • Om möjligt, förvara förpackningen fram till utgången Max. uppställningshöjd 1000 m av garantiperioden. (ö.h.) • Bekanta dig med produkten innan bruk med hjälp av Med förbehåll för tekniska ändringar! driftmanualen. 200 | SE www.scheppach.com...
Seite 201 • Montera det medföljande transporthandtaget (2) så tillfällig användning utomhus måste produkten anslutas som visas. över en jordfelsbrytare med en utlösningsström på 30 mA eller lägre. 10.2 Montera foten (bild 5) • Montera den medföljande foten (9) så som visas. www.scheppach.com SE | 201...
Seite 202 (6b) mellan avtappningsmuttern (6a) och dess lock (6c). För att säkerhetsventilen (6) ska fungera ända- m Obs! målsenligt måste den vridas var 30:e drifttimme, dock Vänta tills produkten har svalnat helt! Risk för bränn- minst 3 gånger per år. skador! 202 | SE www.scheppach.com...
Seite 203 Kompressorn får endast förvaras i en torr omgiv- - Inköpsställen för elektriska apparater (stationära ning, oåtkomlig för obehöriga. Luta den inte, för- och online), om handlare är skyldiga att ta emot vara den stående! eller frivilligt erbjuder detta. www.scheppach.com SE | 203...
Seite 204 Slangförbindelser otäta. ut vid behov. Kompressorn igång, Kontakta ditt lokala service-center. tryck visas på Snabbkoppling otät. Låt endast utbildad personal utföra manometern men reparationer. verktyget går inte. För lågt tryck inställt på Vrid upp tryckregulatorn ytterligare. tryckregulatorn. 204 | SE www.scheppach.com...
Seite 205 Huomioi varoitus- ja turvallisuusohjeet! Älä altista konetta sateelle. Tuotteen saa sijoittaa ja sitä saa käyttää ja varastoida vain kuivissa ympäristöolosuhteissa. Äänitehotaso desibeleinä (dB) Äänen painetaso desibeleinä (dB) Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä. Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen. www.scheppach.com FI | 205...
Seite 206 Purkaminen pakkauksesta ................212 Ennen käyttöönottoa..................212 Rakenne ja käyttö ....................212 Sähköliitäntä ...................... 213 Puhdistus, huolto ja varastointi ................213 Kuljetus (kuva 4) ....................214 Hävittäminen ja kierrätys ................... 214 Ohjeet häiriöiden poistoon ................. 215 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ............... 299 206 | FI www.scheppach.com...
Seite 207 Johdanto Varoventtiili Pikakytkin (säädetty paineilma) Valmistaja: Painemittari (asetettu paine voidaan lukea) Scheppach GmbH Tukijalka Günzburger Straße 69 Ruuvi (tukijalka) D-89335 Ichenhausen Mutteri (tukijalka) Kondenssiveden tyhjennysruuvi Arvoisa asiakas, Painesäiliö Toivomme sinun viihtyvän uuden tuotteesi parissa. 3. Toimituksen sisältö Huomautus: Tämän tuotteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan Kohta Lukumäärä...
Seite 208 Jos pölyn poistoimu- ja -keräyslaitteet voidaan rasiasta vetämällä johdosta. Pidä liitäntäjohto asentaa, varmista, ne on liitettävä ja niitä on loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reu- käytettävä oikein. Pölyn poistoimulaitteen käy- noista tai liikkuvista osista. töllä voidaan vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja. 208 | FI www.scheppach.com...
Seite 209 öljyttöminä ja rasvattomina. Sähkötyökalun Huomio! käyttö ja hallinta odottamattomissa tilanteissa ei - Oman turvallisuutesi takia käytä vain sellaisia ole turvallista, jos kahvat ja tartuntapinnat ovat lisätarvikkeita ja lisälaitteita, jotka on mainittu liukkaita. käyttöohjeessa tai joita valmistaja suosittelee tai www.scheppach.com FI | 209...
Seite 210 • Älä puhalla puhalluspistoolilla ihmisiä kohden äläkä tarvittavista turvatoimenpiteistä. käytä sitä päällä olevien vaatteiden puhdistamiseen. • Valvontaviranomainen voi yksittäistapauksessa jär- Loukkaantumisvaara! jestää tarvittavat valvontatoimenpiteet. 210 | FI www.scheppach.com...
Seite 211 (tällöin on huomioitava kaikki Moottoriteho 1100 W käyttöjakson osat, esimerkiksi ajat, jolloin sähkötyöka- Käyttötapa lu on pois kytkettynä ja ajat, jolloin se on päällä mutta käy ilman kuormaa). Kompressorin 2850 min kierrosluku Painesäiliön tilavuus n. 6 l www.scheppach.com FI | 211...
Seite 212 • Liitä paineilmaletkun pistonippa (ei sisälly toimituk- • Kompressoria saa käyttää ulkona vain lyhytaikai- seen) yhteen pikaliittimistä (7). Liitä sen jälkeen pai- sesti, kuivissa ympäristöolosuhteissa. neilmatyökalu paineilmaletkun pikaliittimeen. • Kompressori on pidettävä aina kuivana eikä sitä saa jättää töiden jälkeen ulos. 212 | FI www.scheppach.com...
Seite 213 Kompressoria ei saa käyttää, jos painesäiliö (11) on Kytkentätyyppi X vaurioitunut tai ruosteinen. Jos tämän tuotteen verkkoliitäntäjohto on vioittunut, se Jos havaitset vaurioita, ota yhteyttä asiakashuoltokor- on vaihdettava erityiseen ohjeen mukaiseen verkkolii- jaamoon. www.scheppach.com FI | 213...
Seite 214 • Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden omistajan tai käyt- • Moottorin tyyppikilven tiedot täjän velvollisuutena on toimittaa laite lain mukaisel- la tavalla kierrätykseen. Varaosia ja tarvikkeita saa huoltopalvelustamme. • Loppukäyttäjä on yksin vastuussa henkilökohtaisten Skannaa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi. tietojensa poistamisesta laitteesta! 214 | FI www.scheppach.com...
Seite 215 Tarkasta paineilmaletku ja työkalut, vaihda Letkuliitokset vuotavat. tarvittaessa. Kompressori Ota yhteyttä paikalliseen käy, paine näkyy Pikaliitäntä vuotaa. huoltoliikkeeseen. Teetä korjaukset vain painemittarissa, mutta valtuutetulla henkilöstöllä. työkalut eivät käy. Paineensäätimellä on säädetty liian Käännä paineensäädintä enemmän auki. alhainen paine. www.scheppach.com FI | 215...
Seite 216 Iagttag advarsels- og sikkerhedsforskrifter! Udsæt ikke maskinen for regn. Produktet må kun placeres, opbevares og benyttes i tørre omgivelser. Angivelse af lydeffektniveau i dB Angivelse af lydtryksniveau i dB Produktet opfylder gældende EU-direktiver. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver. 216 | DK www.scheppach.com...
Seite 217 Udpakning ......................222 Før ibrugtagning ....................223 Opbygning og betjening ..................223 Elektrisk tilslutning ..................... 223 Rengøring, vedligeholdelse og opbevaring ............224 Transport (fig. 4) ....................225 Bortskaffelse og genanvendelse ............... 225 Fejlfinding ......................226 Overensstemmelseserklæring ................299 www.scheppach.com DK | 217...
Seite 218 Indledning Pressostat Trykregulator Producent: Sikkerhedsventil Scheppach GmbH Hurtigkobling (reguleret trykluft) Günzburger Straße 69 Manometer (indstillet tryk kan aflæses) D-89335 Ichenhausen, Tyskland Skrue (fod) Kære kunde Møtrik (fod) Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med Aftapningsskrue for kondensvand arbejdet med dit nye produkt.
Seite 219 Beskadigede eller tøjet efter længere tids brug. Skødesløse hand- sammenfiltrede tilslutningsledninger øger risikoen linger kan føre til alvorlige personskader på en for at få stød. brøkdel af et sekund. www.scheppach.com DK | 219...
Seite 220 - Kontrollér dæktrykket umiddelbart efter oppump- le reservedele. Dette sikrer, at elværktøjet også ningen ved hjælp af egnet manometer, f.eks. på fremover er sikker at bruge. en tankstation. Kompressorer til brug på vej anvendt i byggeplads- drift 220 | DK www.scheppach.com...
Seite 221 Sprøjt aldrig med sprøjteadapteren (f.eks. ma- staltninger. lingsprøjter) i retning mod kompressoren. Fugt kan • En trykbeholder må ikke benyttes, hvis den opviser medføre elektrisk stød! tegn på fejl og mangler, som kan bevirke, at bruger www.scheppach.com DK | 221...
Seite 222 Motoreffekt 1100 W lastning). Driftsfunktion 8. Udpakning Kompressorhastighed 2850 min Trykbeholdervolumen ca. 6 l • Åbn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud. Driftstryk ca. 8 bar • Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/trans- portsikringer (hvis sådanne findes). 222 | DK www.scheppach.com...
Seite 223 10.1 Montering af transportgreb (fig. 3 og 4) strøm på 30 mA eller mindre. • Monter det medfølgende transportgreb (2) som vist. www.scheppach.com DK | 223...
Seite 224 Træk netstikket ud, før rengørings- og vedligeholdel- tryk for trykbeholderen (11). Det er ikke tilladt at justere sesarbejde gennemføres! Fare for tilskadekomst som sikkerhedsventilen (6) eller fjerne forbindelsessikrin- følge af strømstød! gen (6b) mellem aftapningsmøtrikken (6a) og dennes 224 | DK www.scheppach.com...
Seite 225 Sluk for kompressoren på en sådan måde, at den • Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke kan tages i drift af uvedkommende. kan afleveres gratis på følgende steder: - Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlings- steder (f.eks. kommunale genbrugsstationer). www.scheppach.com DK | 225...
Seite 226 Kompressor kører, der vises tryk på Kontakt det lokale servicecenter. Reparation må Hurtigkobling utæt. manometer, men kun udføres af uddannet personale. værktøjer kører ikke. For lavt tryk indstillet på Indstil højere tryk på trykregulatoren. trykregulatoren. 226 | DK www.scheppach.com...
Seite 227 Maskinen skal ikke utsettes for regn. Produktet skal bare stasjoneres, lagres og drives under tørre omgivelsesforhold. Angivelse av lydeffektnivået i dB Angivelse av lydtrykknivået i dB Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene. Produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer. www.scheppach.com NO | 227...
Seite 228 Utpakking ......................233 Før idriftsetting ....................234 Oppbygning og betjening ................... 234 Elektrisk tilkobling ....................234 Rengjøring, vedlikehold og lagring ..............235 Transport (fig. 4) ....................236 Kassering og gjenvinning .................. 236 Feilhjelp ......................237 Samsvarserklæring .................... 299 228 | NO www.scheppach.com...
Seite 229 Innledning Trykkregulator Sikkerhetsventil Produsent: Hurtigkobling (regulert trykkluft) Scheppach GmbH Manometer (innstilt trykk kan leses av) Günzburger Straße 69 Støttefot D-89335 Ichenhausen Skrue (støttefot) Mutter (støttefot) Kjære kunde, Tappeskrue for kondensvann vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeider med Trykktank ditt nye produkt.
Seite 230 Skadde eller sammenviklede Men du må ikke føle deg for sikker, og ikke heve tilkoblingsledninger øker risikoen for elektrisk støt. deg selv over sikkerhetsreglene for el-verk- 230 | NO www.scheppach.com...
Seite 231 - Sørg for at alle slanger og armaturer er egnet for det fagpersonell og kun med original-reservede- maksimalt tillatte arbeidstrykket til kompressoren. ler. Dermed sikres det, at sikkerheten til el-verk- Oppstillingssted tøyet opprettholdes. - Plasser kompressoren kun på en jevn overflate. www.scheppach.com NO | 231...
Seite 232 Hvis det bearbeides helseskadelige væsker, er implantater forhører seg med legen sin eller produsen- det nødvendig med filterenheter (ansiktsmasker) ten av implantatet før elektroverktøyet betjenes. for beskyttelse. Vær også oppmerksom informa- sjonen om beskyttelsestiltakene fra produsentene Ta godt vare på sikkerhetsinstruksjonene. 232 | NO www.scheppach.com...
Seite 233 • Når det gjelder tilbehør, slitasje- og reservedeler, bruke et egnet hørselsvern. skal du kun bruke originaldeler. Reservedeler får du hos din fagforhandler. • Ved bestillinger må du angi våre artikkelnumre, samt type og byggeår for produktet. www.scheppach.com NO | 233...
Seite 234 • Før igangsetting må du påse at nettspenningen Det oppstår ofte skader på isoleringen hos elektriske stemmer overens med driftsspenningen og maski- tilkoblingsledninger. neffekten på typeskiltet. Årsaker for dette kan være: • Trykksteder, når tilkoblingsledninger føres gjennom vinduer eller dørsprekker 234 | NO www.scheppach.com...
Seite 235 • Hold produktet mest mulig fritt for støv og smuss. Tørk av produktet med en ren klut eller blås ut av det 12.4 Rengjøring av luftfilteret (fig. 6) med trykkluft med lavt trykk. Luftfilteret (1) hindrer at det suges inn støv og smuss. www.scheppach.com NO | 235...
Seite 236 å først kjøpe en ny enhet eller ta dem til et annet i trykktanken (11), f.eks. med et trykkluftverktøy i tom- autorisert innsamlingspunkt i ditt område. gang eller med en utblåsningspistol. - Du kan finne ut flere supplerende returbetingelser fra produsenter og distributører hos de respektive kundeservicene. 236 | NO www.scheppach.com...
Seite 237 Kompressoren Ta kontakt med ditt lokale servicesenter. går, trykk vises på Hurtigkobling utett. Reparasjoner skal kun utføres av opplært manometeret, men personell. verktøyene går ikke. Stilt inn for lavt trykk på Skru opp trykkregulatoren ytterligere. trykkregulatoren. www.scheppach.com NO | 237...
Seite 238 експлоатира само при сухи условия на околната среда. Данни за нивото на звукова мощност в dB Данни за нивото на звуково налягане в dB Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви. 238 | BG www.scheppach.com...
Seite 239 Преди пускане в експлоатация ..............246 Конструкция и обслужване................246 Електрическо свързване ................247 Почистване, поддръжка и съхранение ............247 Транспортиране (Фиг. 4) .................. 249 Изхвърляне и рециклиране ................249 Отстраняване на неизправности ..............250 Декларация за съответствие ................. 300 www.scheppach.com BG | 239...
Seite 240 Увод 2. Описание на продукта (Фиг. 1-6) Производител: Въздушен филтър Scheppach GmbH Винт (въздушен филтър) Günzburger Straße 69 Патрон на филтъра D-89335 Ichenhausen, Германия Дръжка за транспортиране Винт с цилиндрична глава (дръжка за транс- Уважаеми клиенти, портиране) Желаем Ви много приятни моменти и успехи при...
Seite 241 Дръжте деца и други лица далеч по време на янието на наркотици, алкохол или медика- използването на електрическия инструмент. менти. Момент невнимание при използването При разсейване можете да изгубите контрол на електрически инструмент може да доведе върху електрическия инструмент. до сериозни наранявания. www.scheppach.com BG | 241...
Seite 242 и т.н. съгласно настоящите инструкции. При това вземайте под внимание условията на работа и действието, което трябва да се из- върши. Употребата на електрически инстру- менти за различни от предвидените приложе- ния може да доведе до опасни ситуации. 242 | BG www.scheppach.com...
Seite 243 монтирани правилно и да отговарят на всички продукт, но най-малко 2,50 m и по време на ра- условия, за да се гарантира изрядната работа бота дръжте пневматичните инструменти/пнев- на електрическия инструмент. матичните приставки далеч от компресора. www.scheppach.com BG | 243...
Seite 244 се вземат допълнителни предпазни мерки, да наруши функционирането на активни или пасив- по-специално носене на подходящо облекло ни медицински импланти. За да се намали опас- и маски. ността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицински импланти да 244 | BG www.scheppach.com...
Seite 245 ок. 162 l/min мер времената, през които електрическият инстру- всмукване мент е изключен, и такива, в които той е включен, но работи без натоварване). Тео. Изходна мощност ок. 100 l/min Тип защита IP 30 Тегло ок. 11,7 kg www.scheppach.com BG | 245...
Seite 246 • Компресорът трябва да се експлоатира само в подходящи помещения (добре вентилирани, 10.5 Настройка на налягането (Фиг. 1) околна температура +5°C до 40°C). В помеще- • С регулатора на налягането (5) се настройва на- лягането при манометъра (8). 246 | BG www.scheppach.com...
Seite 247 ка налягането трябва да се изпусне от продукта! свързващия проводник Опасност от нараняване! • повреди в изолацията поради дърпане от стен- ния контакт 12.1 Почистване • пукнатини поради стареене на изолацията • Поддържайте продукта възможно най-чист от прах и замърсявания. Избърсвайте продукта www.scheppach.com BG | 247...
Seite 248 е допустимо регулиране на предпазния вентил (6) Резервните части и принадлежностите се предла- или сваляне на свързващия предпазител (6b) меж- гат в нашия сервизен център. За целта сканирайте ду гайката за източване (6a) и нейната капачка (6c). QR кода на заглавната страница. 248 | BG www.scheppach.com...
Seite 249 но с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно! • Старите батерии и акумулатори, които не са не- подвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се раз- рушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано www.scheppach.com BG | 249...
Seite 250 на манометъра се Свържете се с местния сервизен показва налягане, Нехерметична бърза връзка. център. Възлагайте ремонтите само на но инструментите не обучен персонал. работят. Настроено твърде ниско налягане Навийте повече регулатора на на регулатора на налягане. налягане. 250 | BG www.scheppach.com...
Seite 251 και λειτουργεί μόνο σε ξηρές συνθήκες περιβάλλοντος. Δήλωση της στάθμης ηχητικής ισχύος σε dB Δήλωση για τη στάθμη ηχητικής πίεσης σε dB Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες. Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες σερβικές οδηγίες. www.scheppach.com GR | 251...
Seite 252 Πριν τη θέση σε λειτουργία ................259 Τοποθέτηση και χειρισμός ................259 Ηλεκτρική σύνδεση .................... 260 Καθαρισμός, συντήρηση και αποθήκευση ............260 Μεταφορά (Εικ. 4) ....................262 Απόρριψη και ανακύκλωση ................262 Αντιμετώπιση προβλημάτων ................263 Δήλωση συμμόρφωσης ..................300 252 | GR www.scheppach.com...
Seite 253 Εισαγωγή Λαβή μεταφοράς Βίδα κυλινδρικής κεφαλής (λαβής μεταφοράς) Κατασκευαστής: Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης Scheppach GmbH Διακόπτης πίεσης Günzburger Straße 69 Ρυθμιστής πίεσης D-89335 Ichenhausen Βαλβίδα ασφαλείας Ταχυσύνδεσμος (ρυθμιζόμενου πεπιεσμένου Αξιότιμε πελάτη, αέρα) σας ευχόμαστε πολλή ευχαρίστηση και καλή επιτυχία Μανόμετρο (μπορεί να αναγνωσθεί η ρυθμισμέ- κατά...
Seite 254 Αποφεύγετε την ακούσια θέση σε λειτουργία. εργαλεία που διαθέτουν προστασία μέσω γεί- Να βεβαιώνεστε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο ωσης. Τα μη τροποποιημένα φις και οι κατάλληλες είναι απενεργοποιημένο πριν το συνδέσετε πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. στην τροφοδοσία ρεύματος και/ή συνδέσετε 254 | GR www.scheppach.com...
Seite 255 του οποίου ο διακόπτης παρουσιάζει βλάβη. Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζετε ότι δεν θα δι- Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορεί πλέον να ακυβευτεί η ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου. ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί, είναι επικίν- δυνο και πρέπει να επισκευαστεί. www.scheppach.com GR | 255...
Seite 256 αξεσουάρ και πρόσθετες συσκευές που ορίζο- • Κατά το άνοιγμα της σύνδεσης εύκαμπτου σωλήνα νται στο εγχειρίδιο Οδηγιών χρήσης ή τα οποία κρατάτε σταθερά με το χέρι το εξάρτημα σύνδεσης συνιστά ή ορίζει ο κατασκευαστής. στον εύκαμπτο σωλήνα. Έτσι αποφεύγετε τραυματι- 256 | GR www.scheppach.com...
Seite 257 νται τζάκια και εστίες μαγειρέματος, γυμνή φλόγα τος, πριν το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου. ή μηχανήματα που παράγουν σπινθήρες. Δεν επιτρέπεται η φύλαξη ή κατανάλωση τροφί- Φυλάξτε προσεκτικά τις υποδείξεις ασφαλείας. μων και ποτών στον χώρο εργασίας. Οι αναθυμιά- www.scheppach.com GR | 257...
Seite 258 1000 m εγκατάστασης (από την • Ανοίξτε τη συσκευασία και αφαιρέστε προσεκτικά επιφάνεια της θάλασσας) το προϊόν. Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων! • Απομακρύνετε τα υλικά συσκευασίας καθώς και τα ασφαλιστικά συσκευασίας και μεταφοράς (εφόσον υπάρχουν). 258 | GR www.scheppach.com...
Seite 259 όπου γίνεται χρήση ψεκαζόμενου νερού. φαίνεται στο μανόμετρο (8). • Ο συμπιεστής επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σε • Η λήψη της ρυθμισμένης πίεσης είναι εφικτή μέσω εξωτερικούς χώρους μόνο σύντομα, σε ξηρές συν- των ταχυσυνδέσμων (7). θήκες περιβάλλοντος. www.scheppach.com GR | 259...
Seite 260 ϊόν με ένα καθαρό πανί ή φυσήξτε το με πεπιεσμένο • ζημιές στη μόνωση λόγω τραβήγματος του καλωδί- αέρα χαμηλής πίεσης. ου από την πρίζα • Συνιστούμε να καθαρίζετε το προϊόν αμέσως μετά • ρωγμές λόγω γήρανσης της μόνωσης από κάθε χρήση. 260 | GR www.scheppach.com...
Seite 261 δα ασφαλείας (6) σε περίπτωση ανάγκης, πρέπει να τε από το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας. Για τον σκο- ενεργοποιείται κάθε 30 ώρες λειτουργίας, αλλά τουλά- πό αυτόν, σαρώστε τον κωδικό QR στη σελίδα τίτλου. χιστον 3 φορές το χρόνο. www.scheppach.com GR | 261...
Seite 262 τάξεις για την απόρριψη αποβλήτων ηλεκτρικού και γονται ή να απορρίπτονται ξεχωριστά! ηλεκτρονικού εξοπλισμού. • Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες ή επαναφορτιζό- μενες μπαταρίες που δεν είναι σταθερά εγκατεστη- μένες στην παλαιά συσκευή, πρέπει πριν την παρά- δοσή τους να αφαιρούνται χωρίς να καταστραφούν! 262 | GR www.scheppach.com...
Seite 263 Επικοινωνήστε με το τοπικό σας κέντρο πίεση στο μανόμετρο, Μη στεγανός ταχυσύνδεσμος. σέρβις. Αναθέτετε τις επισκευές μόνο σε ωστόσο τα εργαλεία εκπαιδευμένο προσωπικό. δεν λειτουργούν. Έχει ρυθμιστεί πολύ χαμηλή πίεση Ανοίξτε κι άλλο τον ρυθμιστή πίεσης. στον ρυθμιστή πίεσης. www.scheppach.com GR | 263...
Seite 264 Nu expuneţi maşina la ploaie. Staţionarea, depozitarea şi exploatarea produsului sunt permise numai în condiţii de mediu uscate. Indicarea nivelului puterii acustice în dB Indicarea nivelului presiunii acustice în dB Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile. 264 | RO www.scheppach.com...
Seite 265 Structura şi operarea ..................271 Branşamentul electric ..................272 Curăţarea, întreţinerea curentă şi depozitarea ..........272 Transport (fig. 4) ....................274 Eliminarea ca deșeu și revalorificarea .............. 274 Remedierea avariilor ..................275 Declaraţia de conformitate ................300 www.scheppach.com RO | 265...
Seite 266 Introducere Şurub cu cap cilindric (mâner de transport) Comutator de pornire/oprire Producător: Întrerupător de presiune Scheppach GmbH Regulator presiune Günzburger Straße 69 Supapă de siguranţă D-89335 Ichenhausen Cuplaj rapid (aer comprimat reglat) Manometru (presiunea reglată poate fi citită) Stimate client, Picior-suport Vă...
Seite 267 Cablurile de racordare deteriorate şi utiliza corect. Utilizarea unei aspirări a prafului sau încâlcite cresc riscul de electrocutare. poate diminua pericolele determinate de praf. www.scheppach.com RO | 267...
Seite 268 şi unsoare. deterioraţi. Mânerele şi suprafeţele mânerului alunecoase nu Atenție! permit o operare sigură şi controlul sculei electrice - Pentru propria dumneavoastră siguranță, utilizați în situaţii neprevăzute. numai accesoriile și aparatele suplimentare care 268 | RO www.scheppach.com...
Seite 269 PVC niciun mediu ca spirt alb, alcool butilic și • În timpul lucrărilor cu pistolul cu aer comprimat clorură de metilen. purtaţi ochelari de protecţie şi mască de protecţie 13. Aceste medii distrug furtunul de presiune. respiratorie. Pulberile sunt nocive pentru sănătate! www.scheppach.com RO | 269...
Seite 270 și manualul de exploatare conform unui procedeu de verificare standardizat şi pot în ansamblu. fi utilizate pentru compararea unei scule electrice cu alta. 270 | RO www.scheppach.com...
Seite 271 • Asiguraţi-vă înainte de conectare că datele înscrise și pot împiedica pornirea motorului. pe plăcuţa de fabricaţie coincid cu datele reţelei. • În cazul temperaturilor joase sub +5°C este periclita- tă pornirea motorului prin rigiditate. www.scheppach.com RO | 271...
Seite 272 Atenţie! • Puncte de frângere, din cauza fixării sau ghidării im- Înaintea tuturor lucrărilor de curățare și întreținere curen- proprii a conductorului de legătură tă aparatul trebuie depresurizat! Pericol de vătămare! 272 | RO www.scheppach.com...
Seite 273 (6) sau în- pe pagina de titlu. depărtarea siguranței conexiunii (6b) dintre piulița de evacuare (6a) și capacul acesteia (6c). Pentru ca su- papa de siguranță (6) să funcționeze corect în caz de www.scheppach.com RO | 273...
Seite 274 în aparatul uzat trebuie îndepărtaţi fără a fi distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deşeu a acestora este reglementată de Legea pri- vind bateriile. • Deţinătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice şi electronice sunt obligaţi prin lege să le returneze după folosire. 274 | RO www.scheppach.com...
Seite 275 Contactaţi centrul dvs. local de service. presiunea este afișată Cuplaj rapid neetanș. Dispuneţi efectuarea reparaţiilor de către pe manometru, personalul instruit. însă uneltele nu funcționează. Presiunea prea mică setată la Rotiți mai departe regulatorul de presiune. regulatorul de presiune. www.scheppach.com RO | 275...
Seite 276 Mašinu ne izlažite kiši. Proizvod sme da se postavlja, skladišti i koristi samo pod suvim uslovima okoline. Podatak o nivou zvučne snage u dB Podatak o nivou zvučnog pritiska u dB Proizvod odgovara važećim evropskim direktivama. Proizvod odgovara važećim srpskim direktivama. 276 | RS www.scheppach.com...
Seite 277 Montaža i rukovanje................... 283 Električni priključak .................... 284 Čišćenje, održavanje i skladištenje ..............284 Transport (sl. 4) ....................285 Odlaganje na otpad i reciklaža ................285 Pomoć za otklanjanje smetnji ................286 Izjava o usaglašenosti ..................300 www.scheppach.com RS | 277...
Seite 278 Uvod Prekidač za uklj./isklj. Prekidač za pritisak Proizvođač: Regulator pritiska Scheppach GmbH Sigurnosni ventil Günzburger Straße 69 Brza spojnica (regulisan komprimovani vazduh) D-89335 Ichenhausen Manometar (podešeni pritisak može da se očita) Stajna noga Poštovani kupče, Zavrtanj (stajna noga) želimo Vam puno zadovoljstva i uspeha u radu sa Va- Navrtka (stajna noga) šim novim proizvodom.
Seite 279 Držite priključni vod daleko od izvora toplote, i hvatanje prašine, osigurajte da su oni pravilno ulja, oštrih ivica i pokretnih delova. Oštećeni ili priključeni. Upotreba uređaja za usisavanje praši- zamršeni priključni vodovi povećavaju opasnost ne može smanjiti opasnosti uzrokovane prašinom. www.scheppach.com RS | 279...
Seite 280 - Upotreba drugih umetnih alata i drugog pribora tom u nepredviđenim situacijama. od onih koji se navode u uputstvu za rad može za 280 | RS www.scheppach.com...
Seite 281 • Pištolj za oduvavanje nemojte usmeravati prema lju- radove servisiranja i popravke i preduzme mere dima ili čistiti odeću na telu. Opasnost od povreda! bezbednosti u zavisnosti od situacije. www.scheppach.com RS | 281...
Seite 282 (pri tom se Snaga motora 1100 W moraju uzeti u obzir svi delovi radnog ciklusa, na pri- Režim rada mer periodi u kojima je električni alat isključen, i oni u kojima je uključen, ali radi bez opterećenja). 282 | RS www.scheppach.com...
Seite 283 (7). Posle toga priključite alat za • Kompresor uvek mora ostati suv i nakon rada ne komprimovani vazduh na brzu spojnicu creva za sme da ostaje na otvorenom prostoru. komprimovani vazduh. www.scheppach.com RS | 283...
Seite 284 • Produžni kablovi dužine do 25 m moraju biti popreč- Posle toga ponovo zatvorite zavrtanj za ispuštanje (10) nog preseka od 1,5 kvadratnih milimetara. (okretanje u smeru kazaljke na satu). Kontrolišite po- sudu pod pritiskom (11) pre svakog rada u pogledu rđe i oštećenja. 284 | RS www.scheppach.com...
Seite 285 Priključivanja i popravke električne opreme sme da vrši jeno prikupljati i odlagati na otpad! samo kvalifikovani električar. • Korišćene baterije ili akumulatori koji nisu fiksno ugrađeni u uređaj, pre predaje se moraju nedestruk- www.scheppach.com RS | 285...
Seite 286 Kompresor radi, na manometru Kontaktirajte vaš lokalni servisni centar. Popravke se prikazuje Brza spojnica propušta. treba da obavlja samo obučeno osoblje. pritisak, ali alati ne rade. Podešen prenizak pritisak na Dodatno odvrnite regulator pritiska. regulatoru pritiska. 286 | RS www.scheppach.com...
Seite 287 Makineyi yağmura maruz bırakmayın. Ürün sadece kuru ortam koşulları altında yerleştirilebilir, depolanabilir ve işletilebilir. dB olarak ses gücü düzeyi bilgisi dB olarak ses basıncı düzeyi bilgisi Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur. Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere uygundur. www.scheppach.com TR | 287...
Seite 288 İşletime almadan önce ..................294 Testerenin kurulumu ve kullanımı ..............294 Elektrik bağlantısı ....................294 Temizlik, bakım ve depolama ................295 Taşıma (Res. 4) ....................296 İmha ve yeniden değerlendirme ................ 296 Arıza giderme ....................297 Uygunluk beyanı ....................300 288 | TR www.scheppach.com...
Seite 289 Giriş Taşıma tutamağı Silindir başlı vida (taşıma tutamağı) Üretici: Açma/Kapama şalteri Scheppach GmbH Basınç şalteri Günzburger Straße 69 Basınç regülatörü D-89335 Ichenhausen Emniyet valfi Hızlı kaplin (ayarlı basınçlı hava) İthalatçı: Basınç göstergesi (ayarlanan basınç okunabilir) Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat İh- Ayak racat Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Seite 290 çalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolanmış aletin güvenlik kurallarını ihmal etmeyin. Dik- güç kabloları, elektrik çarpma riskini artırır. katsizlik nedeniyle saniyeler içerisinde ağır yara- Elektrikli alet ile açık havada çalışırken sadece lanmalar meydana gelebilir. 290 | TR www.scheppach.com...
Seite 291 İnşaat işletiminde yolda sürülebilir kompresörler dek parçalarla onarılmasını sağlayın. Bu şekilde - Tüm hortum ve vanaların, kompresör için izin ve- elektrikli aletin güvenliğini elde tutmuş olursunuz. rilen en yüksek çalışma basıncı için uygun olma- www.scheppach.com TR | 291...
Seite 292 Hasarların tespit edil- yın. Nem, elektriksel tehlikelere neden olabilir! mesi durumunda lütfen müşteri hizmetleri servisine 55° C değerinden düşük parlama noktasına sahip başvurun. boyalar veya çözücü maddeler ile çalışmayın. Pat- lama tehlikesi! 292 | TR www.scheppach.com...
Seite 293 • Teslimat kapsamının eksiksiz olduğunu kontrol edin. bilgi • Ürün ve aksesuar parçalarında taşıma hasarı bu- Ağırlık Yakl. 11,7 kg lunmadığını kontrol edin. Şikayet olması durumunda derhal tedarikçi bilgilendirilmelidir. Daha sonra yapı- lan şikayetler kabul edilmemektedir. www.scheppach.com TR | 293...
Seite 294 10.1 Taşıma tutamağının montajı (Res. 3 ve 4) cihaz mutlaka 30 mA'lık ya da daha az bir devreye gir- • Birlikte verilen taşıma tutamağını (2) gösterildiği gibi me akımına sahip hatalı akım koruma şalteri üzerin- takın. den bağlanmalıdır. 294 | TR www.scheppach.com...
Seite 295 Emniyet valfi (6), basınç kabının (11) izin verilen en yük- fişini çekin! Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma sek basınç değerine ayarlanmıştır. Emniyet valfi (6) aya- tehlikesi! rının değiştirilmesi veya boşaltma somunu (6a) ile boşalt- ma somunun başlığı (6c) arasındaki bağlantı emniyetinin www.scheppach.com TR | 295...
Seite 296 - Kamusal tasfiye veya toplama yerleri (örn. bele- hava aletlerinin havasını tahliye edin. diye şantiyeleri). Kompresörü, yetkisiz kişiler tarafından çalıştırıl- - Satıcıların bunları gönüllü olarak geri almak veya mayacak bir yer bırakın. sunmakla yükümlü olması koşuluyla, elektronik ci- 296 | TR www.scheppach.com...
Seite 297 Kompresör çalışıyor, Yerel servis merkezi ile irtibata geçin. basınç manometrede Hızlı kaplinde sızıntı var. Onarımları sadece eğitilmiş personel gösteriliyor ancak tarafından yapılmasını sağlayın. aletler çalışmıyor. Basınç regülatöründe çok düşük Basınç regülatörünü daha fazla açın. basınç ayarlı. www.scheppach.com TR | 297...
Seite 298 Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen EU-Konformitätserklärung 16. Konformitätserklärung Der hier beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni Originalkonformitätserklärung 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elek- tro- und Elektronikgeräten.
Seite 299 * Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że opisany tutaj produkt jest zgodny z obowiązującymi dyrektywami i normami. Dokumentacja techniczna dostępna na stronie: ** Nazwa artykułu: Kompresor HC08Si Numer artykułu *** Marka **** EU izjava o sukladnosti Ovdje opisani predmet Izjave ispunjava propise Direktive 2011/65/EU Europskog 16.
Seite 300 Ние декларираме на своя отговорност, че описаният тук продукт отго- варя на приложимите директиви и стандарти. Техническата документация се предоставя от: ** 16. Декларация за съответствие Каталожен номер *** Обозначение на артикула: Компресор HC08Si Марка **** Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Το αντικείμενο της παρούσας δήλωσης, το οποίο περιγράφεται εδώ, εκπλη- ρώνει...
Seite 301 www.scheppach.com...
Seite 302 www.scheppach.com...
Seite 303 www.scheppach.com...
Seite 304 www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für:

5906166904 59061669969

Scheppach HC08Si Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Scheppach HC08Si

Inhaltszusammenfassung für Scheppach HC08Si

Diese Anleitung auch für: