Seite 1 Art.Nr. 5906166901 AusgabeNr. 5906166901_0007 Rev.Nr. 10/06/2026 Made in P.R.C. HC08Si Kompressor Kompressor Originalbetriebsanleitung Originaalkäitusjuhendi tõlge Compressor Kompresorius Translation of original instruction manual Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Compresseur Kompresors Traduction de la notice originale Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums Compressore Kompressor La traduzione dal manuale di istruzioni originale Översättning av original-bruksanvisning...
Seite 2 www.scheppach.com...
Seite 3 www.scheppach.com...
Seite 4 www.scheppach.com...
Seite 5: Erklärung Der Symbole Auf Dem Produkt
Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus. Das Produkt darf nur unter trockenen Um- gebungsbedingungen stationiert, gelagert und betrieben werden. Angabe des Schallleistungspegels in dB Angabe des Schalldruckpegels in dB Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien. www.scheppach.com DE | 5...
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Auspacken ......................12 Vor Inbetriebnahme ................... 12 Aufbau und Bedienung ..................13 Elektrischer Anschluss ..................13 Reinigung, Wartung und Lagerung ..............14 Transport (Abb. 4) ....................15 Entsorgung und Wiederverwertung ..............15 Störungsabhilfe ....................16 Konformitätserklärung ..................298 6 | DE www.scheppach.com...
Seite 7: Einleitung
Einleitung Druckregler Sicherheitsventil Hersteller: Schnellkupplung (geregelte Druckluft) Scheppach GmbH Manometer (eingestellter Druck kann abgelesen Günzburger Straße 69 werden) D-89335 Ichenhausen Standfuß Schraube (Standfuß) Verehrter Kunde, Mutter (Standfuß) wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- Ablassschraube für Kondenswasser ten mit Ihrem neuen Produkt.
Seite 8: Allgemeine Sicherheitshinweise
Sie das Elektrowerkzeug Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri- sich in einem drehenden Teil befindet, kann zu schen Schlages. Verletzungen führen. 8 | DE www.scheppach.com...
Seite 9 Anweisungen nicht gelesen sicher zu arbeiten. haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn - Befolgen Sie die Wartungsvorschriften. sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. - Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlusslei- tung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese www.scheppach.com DE | 9...
Seite 10: Zusätzliche Sicherheitshinweise
- Stellen Sie den Kompressor nur auf einer ebenen führen! Fläche auf. Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem Flamm- Es ist empfohlen, dass Zufuhrschläuche bei Drü- punkt von weniger als 55° C verarbeiten. Explo- cken über 7 bar mit einem Sicherheitskabel, z. B. sionsgefahr! 10 | DE www.scheppach.com...
Seite 11: Restrisiken
• Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall erforderli- che Überwachungsmaßnahmen anordnen. Netzanschluss 230 V~ 50 Hz • Ein Druckbehälter darf nicht betrieben werden, Motorleistung 1100 W wenn er Mängel aufweist, durch die Beschäftigte Betriebsart oder Dritte gefährdet werden. www.scheppach.com DE | 11...
Seite 12: Auspacken
Im Raum dürfen sich keine Stäube, tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hier- keine Säuren, Dämpfe, explosive oder entflammba- bei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksich- re Gase befinden. tigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerk- 12 | DE www.scheppach.com...
Seite 13: Aufbau Und Bedienung
10.5 Druckschaltereinstellung (Abb. 1) Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä- • Der Druckschalter (4) ist werkseitig eingestellt. gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Einschaltdruck ca. 6 bar Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit gleicher Ausschaltdruck ca. 8 bar Kennzeichnung. www.scheppach.com DE | 13...
Seite 14: Reinigung, Wartung Und Lagerung
Wasser, Lösungsmitteln o. Ä. und Schmutz. gereinigt werden. Es ist notwendig, diesen Luftfilter (1) mindestens alle 300 Betriebsstunden zu reinigen. Ein verstopfter Luft- filter (1) vermindert die Leistung des Kompressors er- heblich. 14 | DE www.scheppach.com...
Seite 15: Lagerung M Achtung
Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neu- Druckbehälter (11) vorhandene Druckluft verbrauchen, gerätes vom Hersteller kostenfrei bei diesem ab- z. B. mit einem Druckluftwerkzeug im Leerlauf oder mit geben oder einer anderen autorisierten Sammel- einer Ausblaspistole. stelle in Ihrer Nähe zuführen. www.scheppach.com DE | 15...
Seite 16: Störungsabhilfe
Kompressor läuft, Druck wird am Mano- Kontaktieren Sie Ihr lokales Service-Cen- meter angezeigt, Schnellkupplung undicht. ter. Reparaturen nur von geschultem jedoch Werkzeuge Personal durchführen lassen. laufen nicht. Zu wenig Druck am Druckregler ein- Druckregler weiter aufdrehen. gestellt. 16 | DE www.scheppach.com...
Seite 17: Garantiebedingungen
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 2 Jahre, für Produkte aus der Scheppach 20V IXES Serie 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden.
Seite 18 Batterien und Akkumulatoren (wiederaufladbare Batterien), Ladegeräte und Zubehör. Diese Garantieverlängerung können Sie in Anspruch nehmen, indem Sie Ihr Produkt aus der Scheppach 20V IXES Serie bis spätestens 30 Tage ab Kaufdatum online unter https://garantie.scheppach.com registrieren. Nach erfolgreicher Online-Registrierung erhalten Sie die Bestätigung für die artikelbezogene Garantieverlängerung.
Seite 19 Specification of the sound power level in dB Specification of the sound pressure level in dB The product complies with the applicable European directives. The product complies with the applicable Serbian directives. www.scheppach.com GB | 19...
Seite 20 Before commissioning ..................26 Assembly and operation ..................26 Electrical connection ..................26 Cleaning, maintenance and storage..............27 Transport (Fig. 4) ....................28 Disposal and recycling ..................28 Troubleshooting ....................29 Declaration of conformity .................. 298 20 | GB www.scheppach.com...
Seite 21: Introduction
Introduction Safety valve Quick coupling (regulated compressed air) Manufacturer: Pressure gauge (set pressure can be read off) Scheppach GmbH Foot Günzburger Straße 69 Screw (foot) D-89335 Ichenhausen Nut (foot) Drain screw for condensate Dear Customer, Pressure vessel We hope your new product brings you much enjoyment 3.
Seite 22 Such preventive safety measures reduce Do not use a power tool while you are tired or the risk of starting the power tool accidentally. 22 | GB www.scheppach.com...
Seite 23 - Keep your compressor clean in order to work well flexible hose connections to prevent kinking. and safely. - Follow the maintenance instructions. - Check the connection cable of the electric tool regularly and have it replaced by a recognised specialist when damaged. www.scheppach.com GB | 23...
Seite 24: Additional Safety Instructions
Store the safety instructions safely. The information and labelling of the hazardous substances ordinance affixed to the outer packag- ing of the processed materials must be observed. 24 | GB www.scheppach.com...
Seite 25: Residual Risks
• When ordering please provide our article number as Noise data well as type and year of manufacture for the product. Sound power level L 85 dB Sound pressure level L 67.4 dB www.scheppach.com GB | 25...
Seite 26: Before Commissioning
• Long supply lines, as well as extensions, cable drums etc. cause voltage drop and can prevent the This may have the following causes: motor from starting. • Pressure points, where connection cables are passed through windows or doors 26 | GB www.scheppach.com...
Seite 27: Cleaning, Maintenance And Storage
Danger of injury! wards over the perforated exhaust nut (6a) to open the outlet of the safety valve (6). Now, the valve audibly www.scheppach.com GB | 27...
Seite 28: Service Information
Store the compressor only in dry locations that are online), provided that dealers are obliged to take inaccessible for unauthorised persons. Do not tilt them back or offer to do so voluntarily. the unit, only store it upright! 28 | GB www.scheppach.com...
Seite 29: Troubleshooting
Contact your local service centre. Only allow Quick-coupler leaking. manometer, but tools qualified personnel to carry out repairs. are not running. Pressure set too low at pressure Turn up the pressure regulator further. regulator. www.scheppach.com GB | 29...
Seite 30 Indication du niveau de puissance sonore en dB Indication du niveau de pression sonore en dB Le produit respecte les directives européennes en vigueur. Le produit respecte les directives serbes en vigueur. 30 | FR www.scheppach.com...
Seite 31 Avant la mise en service ..................37 Structure et commande ..................38 Raccordement électrique .................. 38 Nettoyage, maintenance et stockage ..............39 Transport (fig. 4) ....................40 Élimination et recyclage ..................40 Dépannage ......................41 Déclaration de conformité ................. 298 www.scheppach.com FR | 31...
Seite 32: Introduction
Introduction Pressostat Régulateur de pression Fabricant : Soupape de sécurité Scheppach GmbH Couplage rapide (air comprimé réglé) Günzburger Straße 69 Manomètre (la pression réglée peut y est consultée) D-89335 Ichenhausen Béquille Vis (béquille) Cher client, Écrou (béquille) Nous espérons que votre nouveau produit vous appor- Vis de purge pour l’eau de condensation...
Seite 33: Consignes De Sécurité Générales
La pénétration d’eau dans un Évitez toute position du corps anormale. outil électrique augmente le risque de choc élec- Veiller à adopter une position stable et à tou- trique. jours maintenir son équilibre. Ainsi, il est pos- www.scheppach.com FR | 33...
Seite 34 électrique. Faire ré- cement des outils, par exemple, lame de scie, fo- parer les pièces endommagées avant d’utiliser ret, fraise. 34 | FR www.scheppach.com...
Seite 35: Consignes De Sécurité Supplémentaires
Respecter également les indications fournies par les fabri- Respectez les modes d'emploi correspondants cants de ces types de substances concernant les des outils à air comprimé/appareils frontaux à air mesures de protection. www.scheppach.com FR | 35...
Seite 36: Risques Résiduels
Vous devez connaître les dommages pré- Débit théo. d'aspiration env. 162 l/min sents. Pour ce faire, veuillez vous adresser à l’atelier Débit théo. puissance de sortie env. 100 l/min de service clients. 36 | FR www.scheppach.com...
Seite 37: Déballage
• Le compresseur ne doit être utilisé que dans des tivé, mais sans charge). lieux adaptés (bien ventilés, présentant une tem- pérature ambiante comprise entre +5 °C et 40 °C). La pièce doit être exempte de poussières, acides, vapeurs, gaz explosifs ou inflammables. www.scheppach.com FR | 37...
Seite 38: Structure Et Commande
• Le pressostat (4) est réglé en usine. électriques ne sont pas endommagés. Assurez-vous Pression d'activation d’env. 6 bar que le câble de raccordement ne soit pas raccordée au Pression de désactivation d’env. 8 bar réseau d'électricité lors de la vérification. 38 | FR www.scheppach.com...
Seite 39: Moteur À Courant Alternatif
12.4 Nettoyage du filtre à air (fig. 6) tion doivent être déconnectés du compresseur. Le Le filtre à air (1) empêche d’aspirer de la poussière et compresseur ne doit pas être nettoyé à l'eau, aux des impuretés. solvants, etc. www.scheppach.com FR | 39...
Seite 40: Informations De Service
Ne bas basculer : conserver unique- - Dans les points de vente d’appareils électro- ment debout ! niques (sur place ou en ligne) si le distributeur est tenu de les reprendre ou propose ce service. 40 | FR www.scheppach.com...
Seite 41: Dépannage
Le couplage rapide n’est pas Faire effectuer les réparations seulement manomètre, mais les étanche. par du personnel formé. outils ne fonctionnent pas. La pression est insuffisante sur le Ouvrir davantage le régulateur de pression. régulateur de pression. www.scheppach.com FR | 41...
Seite 42 Specificazione del livello di potenza acustica in dB Specificazione del livello di pressione acustica in dB Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore. 42 | IT www.scheppach.com...
Seite 43 Prima della messa in funzione ................49 Montaggio e utilizzo ................... 50 Allacciamento elettrico ..................50 Pulizia, manutenzione e magazzinaggio ............51 Trasporto (Fig. 4) ....................52 Smaltimento e riciclaggio .................. 52 Risoluzione dei guasti ..................53 Dichiarazione di conformità ................298 www.scheppach.com IT | 43...
Seite 44: Introduzione
Introduzione Interruttore ON/OFF Pressostato Produttore: Regolatore di pressione Scheppach GmbH Valvola di sicurezza Günzburger Straße 69 Giunto rapido (aria compressa regolata) D-89335 Ichenhausen, Germania Manometro (la pressione impiegata può essere letta) Egregio cliente, Piede di supporto Le auguriamo un lavoro piacevole e di successo con il Vite (piede di supporto) suo nuovo prodotto.
Seite 45: Indicazioni Di Sicurezza Generali
Indossare abbigliamento adeguato. Non indos- presa. Tenere il cavo di collegamento lontano sare indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, www.scheppach.com IT | 45...
Seite 46 Fare riparare i componenti dan- della manutenzione e durante la sostituzione di neggiati prima dell’utilizzo dell’attrezzo elet- attrezzi, per esempio lama della sega, trapano, trico. Molti infortuni sono causati da una cattiva fresa. manutenzione degli apparecchi. 46 | IT www.scheppach.com...
Seite 47: Ulteriori Indicazioni Di Sicurezza
(maschere facciali) per la protezione. Osservare anche le informazio- Rispettare le istruzioni di servizio corrispondenti ni fornite dai fabbricanti di tali sostanze per quanto dei rispettivi attrezzi pneumatici / dispositivi ac- riguarda le misure di protezione. www.scheppach.com IT | 47...
Seite 48: Rischi Residui
è arrugginito o danneggiato. In caso di danni, prego Tipo di protezione IP 30 rivolgersi a un punto di assistenza. Peso circa 11,7 kg Avviso! Questo attrezzo elettrico genera un campo magnetico durante l'esercizio. Tale campo può dan- 48 | IT www.scheppach.com...
Seite 49: Disimballaggio
• Rimuovere il materiale d'imballaggio nonché le staffe di • Il compressore deve sempre essere tenuto asciutto sicurezza per il trasporto e l'imballaggio (se presenti). e non deve rimanere all'aperto dopo i lavori. • Controllate se il contenuto della fornitura è completo. www.scheppach.com IT | 49...
Seite 50: Montaggio E Utilizzo
11.3 Motore a corrente alternata • Accertarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensione sulla targhetta identificativa del prodotto. 50 | IT www.scheppach.com...
Seite 51: Pulizia, Manutenzione E Magazzinaggio
Questi componenti devono, in tappo di scarico (10). seguito, essere puliti soffiando al loro interno dell’aria compressa (ca. 3 bar) e rimontati seguendo il procedi- mento inverso. www.scheppach.com IT | 51...
Seite 52: Trasporto (Fig. 4)
(vedere Dati tecnici). sitivo elettronico usato, su richiesta dell'utente finale In caso di trasporto del compressore in autoveicoli, as- stesso. Contattare a tale proposito il servizio clienti sicurarsi che il carico sia bloccato correttamente. del produttore. 52 | IT www.scheppach.com...
Seite 53: Risoluzione Dei Guasti
Giunto rapido non a tenuta. locale. Far eseguire le riparazioni solo a tro, ma gli attrezzi non personale formato. funzionano. Troppa poca pressione impostata sul Aprire ulteriormente il regolatore di pres- regolatore di pressione. sione. www.scheppach.com IT | 53...
Seite 54 Stel de machine niet bloot aan regen. Het product mag alleen in droge omgevingscondities worden gestationeerd, opgeslagen en gebruikt. Specificatie van het geluidsvermogensniveau in dB Specificatie van het geluidsdrukniveau in dB Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen. Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen. 54 | NL www.scheppach.com...
Seite 55 Uitpakken ......................61 Voor de ingebruikname..................61 Montage en bediening ..................62 Elektrische aansluiting ..................62 Reiniging, onderhoud en opslag................ 63 Transport (afb. 4) ....................64 Afvalverwerking en hergebruik ................64 Verhelpen van storingen ..................65 Conformiteitsverklaring..................298 www.scheppach.com NL | 55...
Seite 56: Inleiding
Inleiding Drukschakelaar Drukregelaar Fabrikant: Veiligheidsklep Scheppach GmbH Snelkoppeling (geregelde perslucht) Günzburger Straße 69 Manometer (ingestelde druk kan afgelezen worden) D-89335 Ichenhausen Standaard Bout (standaard) Geachte klant, Moer (standaard) Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met Aftapplug voor condenswater uw nieuwe product.
Seite 57: Algemene Veiligheidsvoorschriften
Het indringen van water in een in een draaiend deel bevindt, kan verwondingen elektrisch apparaat vergroot het risico op een veroorzaken. elektrische schok. Voorkom een onnatuurlijke lichaamshouding. Zorg voor een stabiele positie en zorg ervoor www.scheppach.com NL | 57...
Seite 58 Controleer of be- door een erkende specialist vervangen. wegende delen probleemloos functioneren - Controleer regelmatig de verlengsnoeren en ver- en niet klemmen, of onderdelen gebroken of vang deze als ze zijn beschadigd. 58 | NL www.scheppach.com...
Seite 59: Aanvullende Veiligheidsvoorschriften
Als er vloeistoffen worden verwerkt die schadelijk knikken te vermijden. zijn voor de gezondheid, zijn er filterapparaten (ge- laatsmaskers) nodig ter bescherming. Neem ook de specificaties in acht die door de fabrikanten van dergelijke stoffen wordt verstrekt met betrekking www.scheppach.com NL | 59...
Seite 60: Restrisico's
Gewicht ca. 11,7 kg Max. plaatsingshoogte (boven NAP) 1000 m Waarschuwing! Dit elektrisch apparaat genereert een elektromagnetisch veld als het is ingeschakeld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden interfereren met Technische wijzigingen voorbehouden! 60 | NL www.scheppach.com...
Seite 61: Uitpakken
• Controleer of de inhoud van de levering volledig is. • Controleer het product en de hulpstukken op trans- portschade. Bij klachten moet direct contact worden opgenomen met de expediteur. Reclamaties op een later tijdstip worden niet erkend. www.scheppach.com NL | 61...
Seite 62: Montage En Bediening
• Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de persluchtslang. spanning op het typeplaatje van het product. • Verlengsnoeren moeten tot een lengte van 25 m een doorsnede hebben van 1,5 vierkante millimeter. 62 | NL www.scheppach.com...
Seite 63: Reiniging, Onderhoud En Opslag
(10) wordt geopend door hem linksom te Slijtageonderdelen*: Luchtfilter draaien (vanaf de onderzijde van de compressor op de bout gezien), zodat het condenswater volledig uit het * niet persé meegeleverd! drukvat (11) kan wegstromen. www.scheppach.com NL | 63...
Seite 64: Transport (Afb. 4)
Verpakkingen milieu- • Deze uitspraken zijn alleen geldig voor apparaten vriendelijk afvoeren. die in de landen van de Europese Unie worden ge- installeerd en verkocht en die onder de Europese Richtlijn 2012/19/EU vallen. 64 | NL www.scheppach.com...
Seite 65: Verhelpen Van Storingen
Neem contact op met uw lokaal service- aangegeven op de Snelkoppeling lek. centrum. Reparaties uitsluitend laten manometer, maar het uitvoeren door geschoold personeel. gereedschap loopt niet. Te lage druk op de drukregelaar Drukregelaar weer opendraaien. ingesteld. www.scheppach.com NL | 65...
Seite 66 Especificación del nivel de potencia acústica en dB Especificación del nivel de presión acústica en dB El producto cumple con las normativas europeas vigentes. El producto cumple con las normativas serbias vigentes. 66 | ES www.scheppach.com...
Seite 67 Antes de la puesta en marcha ................73 Estructura y manejo ................... 74 Conexión eléctrica ..................... 74 Limpieza, mantenimiento y almacenamiento ............ 75 Transporte (fig. 4) ....................76 Eliminación y reciclaje ..................76 Solución de averías ................... 77 Declaración de conformidad ................298 www.scheppach.com ES | 67...
Seite 68: Introducción
Introducción Mango de transporte Interruptor de encendido/apagado Fabricante: Manóstato Scheppach GmbH Regulador de presión Günzburger Straße 69 Válvula de seguridad D-89335 Ichenhausen (Alemania) Acoplamiento rápido (aire comprimido regulado) Manómetro (se puede leer la presión ajustada) Estimado cliente: Pie de apoyo...
Seite 69: Indicaciones Generales De Seguridad
La entrada de agua en de ajuste o llave de tuercas. Una herramienta la herramienta eléctrica aumenta el riesgo de una o una llave puesta en una pieza giratoria pueden descarga eléctrica. causar lesiones. www.scheppach.com ES | 69...
Seite 70 Retire la clavija de la toma de enchufe atascan, que no hay piezas rotas ni dañadas, y - Cuando no se utiliza la herramienta eléctrica, que la herramienta eléctrica funciona correc- antes del mantenimiento y durante el cambio de 70 | ES www.scheppach.com...
Seite 71 No procese pinturas ni disolventes con un punto conductos, utilizando conexiones de manguera de inflamación inferior a los 55° C. Peligro de ex- flexibles para evitar puntos de dobleces. plosión No caliente pinturas ni disolventes. Peligro de ex- plosión www.scheppach.com ES | 71...
Seite 72: Riesgos Residuales
El com- presor no debe accionarse con un depósito a presión Teórica Potencia de aprox. 162 l/min aspiración dañado u oxidado. Si detecta algún daño, deberá ponerse en contacto con el taller del servicio técnico. 72 | ES www.scheppach.com...
Seite 73: Desembalaje
(que estén bien ventiladas y tengan una tiempos en los que se encuentra conectada, pero fun- temperatura ambiente de +5 °C a 40 °C). En la sala cionando sin carga). no debe haber polvo, ácido, vapor ni gas explosivo o inflamable. www.scheppach.com ES | 73...
Seite 74: Estructura Y Manejo
10.5 Ajuste del manóstato (fig. 1) no cuelgue de la red eléctrica. • El manóstato (4) viene ajustado de fábrica. Presión de conexión aprox. 6 bar Presión de desconexión aprox. 8 bar 74 | ES www.scheppach.com...
Seite 75: Motor De Corriente Alterna
300 horas de servicio. Un filtro de aire obstruido presor la manguera y las herramientas de pulveri- (1) reduce considerablemente la potencia del compre- zado. El compresor no debe limpiarse con agua, sor. disolventes o similares. www.scheppach.com ES | 75...
Seite 76: Transporte (Fig. 4)
(11), por ejemplo, con una ofrezcan voluntariamente. herramienta neumática en marcha al ralentí o con una pistola de soplado. 76 | ES www.scheppach.com...
Seite 77: Solución De Averías
Acoplamiento rápido presenta servicio local. Las reparaciones solo deben las herramientas no fugas. ser realizadas por personas dotadas de funcionan. formación especializada. Insuficiente presión ajustada en el Sigue abriendo el regulador de presión. regulador de presión. www.scheppach.com ES | 77...
Seite 78 Indicação do nível de potência sonora em dB Indicação do nível de pressão sonora em dB O produto cumpre as diretivas europeias em vigor. O produto está em conformidade com as diretrizes sérvias aplicáveis. 78 | PT www.scheppach.com...
Seite 79 Antes da colocação em funcionamento ............85 Montagem e operação ..................85 Ligação elétrica ....................86 Limpeza, manutenção e armazenamento ............87 Transporte (Fig. 4) ..................... 88 Eliminação e reciclagem..................88 Resolução de problemas ................... 89 Declaração de conformidade ................298 www.scheppach.com PT | 79...
Seite 80: Introdução
Introdução Interruptor de pressão Regulador de pressão Fabricante: Válvula de segurança Scheppach GmbH Engate rápido (ar comprimido regulado) Günzburger Straße 69 Manómetro (leitura da pressão ajustada) D-89335 Ichenhausen, Alemanha Pé de suporte Parafuso (pé de suporte) Estimado cliente, Porca (pé de suporte) Desejamos-lhe muita satisfação e sucesso ao traba-...
Seite 81: Indicações De Segurança Gerais
Não use o cabo de ligação para transportar ou momentos. Assim, controla melhor a ferramenta suspender a ferramenta elétrica ou para desli- elétrica em situações inesperadas. www.scheppach.com PT | 81...
Seite 82 Muitos acidentes são fresa. causados por ferramentas elétricas com a manu- Verifique se a ferramenta elétrica apresenta da- tenção mal realizada. 82 | PT www.scheppach.com...
Seite 83: Indicações De Segurança Adicionais
/ aparelhos auxiliares de Tome eventualmente medidas de proteção adicio- ar comprimido! nais, especialmente a utilização de vestuário ade- Também devem ser tidas em atenção as seguintes in- quado e máscaras. www.scheppach.com PT | 83...
Seite 84: Riscos Residuais
Aviso: o ruído pode ter efeitos graves para a sua rem a ferramenta elétrica. saúde. Se o ruído da máquina exceder os 85 dB, use uma proteção auditiva adequada. Guarde bem estas indicações de segurança. 84 | PT www.scheppach.com...
Seite 85: Desembalar
• Utilize apenas peças originais como acessórios e • Monte o pé de suporte (9) fornecido tal como ilus- também como peças de desgaste e sobresselentes. trado. Pode obter peças sobresselentes junto do seu re- vendedor especializado. www.scheppach.com PT | 85...
Seite 86: Ligação Elétrica
Ao trabalhar com aparelhos auxiliares de jato e pulveri- do junto do fabricante ou do serviço de assistência ao zação, assim como em caso de utilização provisória ao cliente. 86 | PT www.scheppach.com...
Seite 87: Limpeza, Manutenção E Armazenamento
Peças de desgaste*: Filtro de ar (rotação no sentido dos ponteiros do relógio). Inspecio- ne o reservatório de pressão (11) quanto a ferrugem e * Não obrigatoriamente incluídas no âmbito de forne- danos antes de cada operação. cimento! www.scheppach.com PT | 87...
Seite 88: Transporte (Fig. 4)
União Europeia e que estejam sujeitos à Diretiva gens de forma respeitadora do Europeia 2012/19/UE. Em países fora da União Eu- ambiente. ropeia, a eliminação de aparelhos usados elétricos e eletrónicos poderá estar regulada por outra legis- lação divergente. 88 | PT www.scheppach.com...
Seite 89: Resolução De Problemas
Entre em contacto com o seu centro de no manómetro, mas Acoplamento rápido com fuga. assistência local. As reparações só devem as ferramentas não ser efetuadas por pessoal formado. funcionam. Ajustada pressão insuficiente no Abra mais o regulador de pressão. regulador de pressão. www.scheppach.com PT | 89...
Seite 90 Stroj nikdy nevystavujte dešti. Výrobek se smí instalovat, skladovat a provozovat pouze za suchých okolních podmínek. Údaje o hladině akustického výkonu v dB Údaje o hladině akustického výkonu v dB Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím. 90 | CZ www.scheppach.com...
Seite 91 Před uvedením do provozu ................97 Montáž a obsluha ....................97 Elektrické připojení .................... 98 Čištění, údržba a skladování ................98 Přeprava (obr. 4) ....................99 Likvidace a recyklace ..................99 Odstraňování poruch ..................100 Prohlášení o shodě .................... 298 www.scheppach.com CZ | 91...
Seite 92: Úvod
Úvod Manometr (nastavený tlak lze odečíst) Podpěrná noha Výrobce: Šroub (podpěrná noha) Scheppach GmbH Matice (podpěrná noha) Günzburger Straße 69 Výpustný šroub pro kondenzační vodu D-89335 Ichenhausen Tlaková nádoba 3. Rozsah dodávky Vážený zákazníku, přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no- vým výrobkem.
Seite 93: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice v bez- Připojovací vedení nepoužívejte k přenášení a pečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. zavěšování elektrického nástroje, nebo k vy- Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být tažení zástrčky ze zásuvky. Připojovací vedení zachyceny rotujícími díly. www.scheppach.com CZ | 93...
Seite 94 Používání elektrických nástrojů pro jiné než urče- ladu s určením opravit nebo vyměnit uznávaná né aplikace může vést k nebezpečným situacím. specializovaná dílna, není-li v návodu k obsluze Rukojeti a úchopné plochy udržujte suché, čisté uvedeno jinak. a bez oleje a tuku. 94 | CZ www.scheppach.com...
Seite 95: Doplňující Bezpečnostní Pokyny
• Při práci s vyfukovací pistolí vždy noste ochranné 14. Pracovní oblast musí být oddělena od kompreso- brýle. Cizími tělesy a odfouknutými částečkami mo- ru, aby nemohl přijít do přímého styku s pracovním hou být způsobena lehká zranění. médiem. www.scheppach.com CZ | 95...
Seite 96: Zbytková Rizika
čen v tomto návodu k obsluze. Tím dosáhnete toho, od uvedených hodnot v závislosti na způsobu použití že bude váš stroj poskytovat optimální výkon. elektrického nástroje, především podle toho, jaký ob- robek se bude obrábět. 96 | CZ www.scheppach.com...
Seite 97: Rozbalení
(dobře větraných, s teplotou prostředí +5 • Připojte nástrčnou spojku pneumatické hadice (není °C až 40 °C). V prostoru nesmí být prach, kyseliny, obsažena v rozsahu dodávky) k jedné z přípojek výpary a výbušné nebo hořlavé plyny. rychlospojky (7). www.scheppach.com CZ | 97...
Seite 98: Elektrické Připojení
štítku výrobku. směru hodinových ručiček). Před každým uvedením • Prodlužovací vedení do délky 25 m musí mít průřez do provozu tlakovou nádobu (11) zkontrolujte, zda se 1,5 čtverečního milimetru. na ní nevyskytuje koroze a poškození. 98 | CZ www.scheppach.com...
Seite 99: Servisní Informace
Připojení a opravy elektrické výbavy smí provádět pou- • Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou na- ze kvalifikovaný elektrikář. pevno zabudované ve starém přístroji, musí být před odevzdáním bez poškození vyjmuty! Jejich likvidaci www.scheppach.com CZ | 99...
Seite 100: Odstraňování Poruch
Kompresor běží, tlak se zobrazuje Kontaktujte své místní servisní centrum. Rychlospojka netěsní. na manometru, ale Opravy svěřte pouze vyškolenému personálu. nástroje nefungují. Na tlakovém regulátoru je Otočte tlakový regulátor dále. nastaven příliš nízký tlak. 100 | CZ www.scheppach.com...
Seite 101 Nevystavujte stroj dažďu. Výrobok sa smie umiestniť, uskladniť a prevádzkovať len v su- chých okolitých podmienkach. Údaj o hladine akustického výkonu v dB Údaj o hladine akustického tlaku Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam. www.scheppach.com SK | 101...
Seite 102 Pred uvedením do prevádzky ................108 Zloženie a obsluha ..................... 108 Elektrická prípojka ..................... 109 Čistenie, údržba a skladovanie ................. 109 Preprava (obr. 4) ....................110 Likvidácia a recyklácia ..................111 Odstraňovanie porúch ..................112 Vyhlásenie o zhode ................... 298 102 | SK www.scheppach.com...
Seite 103: Úvod
Úvod Rýchlospojka (regulovaný stlačený vzduch) Manometer (možnosť odčítania nastaveného Výrobca: tlaku) Scheppach GmbH Oporná noha Günzburger Straße 69 Skrutka (oporná noha) D-89335 Ichenhausen Matica (oporná noha) Vypúšťacia skrutka pre kondenzovanú vodu Vážený zákazník, Tlaková nádoba želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším 3.
Seite 104: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia
Chráňte elektrické náradia pred dažďom alebo Zaistite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického nára- rovnováhu. Vďaka tomu budete môcť elektrické dia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných si- tuáciách. 104 | SK www.scheppach.com...
Seite 105 - Skontrolujte, či pohyblivé diely fungujú bezchyb- rostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými rezný- ne a nezasekávajú sa, alebo či nie sú poškodené mi hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú. diely. Všetky diely musia byť správne namontova- www.scheppach.com SK | 105...
Seite 106: Dodatočné Bezpečnostné Upozornenia
• Kompresorové čerpadlo a vedenia dosahujú počas výmena vzduchu. prevádzky vysoké teploty. Dotýkanie sa môže viesť 11. Nikdy nestriekajte proti vetru. Pri postrekovaní k popáleninám. horľavých, resp. nebezpečných postrekovacích 106 | SK www.scheppach.com...
Seite 107: Zvyškové Riziká
Upozornenie: Uvedená celková hodnota vibrácií a • Zvyškové riziká je možné minimalizovať, ak sa spolu hodnota emisie hluku sa môžu použiť aj na predbežný dodržiavajú „bezpečnostné upozornenia“ a „použitie odhad zaťaženia. v súlade s určením“, ako aj návod na obsluhu. www.scheppach.com SK | 107...
Seite 108: Vybalenie
• Pomocou regulátora tlaku (5) sa na manometri (8) ločnosti, ktorá dodala kompresor. nastavuje tlak. • Kompresor musí byť nainštalovaný v blízkosti spot- • Nastavený tlak sa dá odčítať na rýchlospojkách (7). rebiteľa. • Nepoužívajte dlhé vzduchové vedenia a dlhé prívo- dy (predlžovacie káble). 108 | SK www.scheppach.com...
Seite 109: Elektrická Prípojka
(10) a vypustiť kondenzovanú vodu. Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prísluš- ným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s rovnakým označením. www.scheppach.com SK | 109...
Seite 110: Servisné Informácie
Pri dvíhaní kompresora zohľadnite jeho hmotnosť (po- konštrukčné diely sa potom musia vyfúkať stlačeným zri Technické údaje). vzduchom (cca 3 bar) a opäť namontovať v opačnom Pri preprave kompresora v motorových vozidlách sa poradí. postarajte o dobré zabezpečenie nákladu. 110 | SK www.scheppach.com...
Seite 111: Likvidácia A Recyklácia
• V prípade dodania nového elektrického zariadenia výrobcom do domácnosti môže výrobca na požia- danie koncového užívateľa zabezpečiť bezplatný odvoz starého elektrického zariadenia. Za týmto účelom kontaktujte zákaznícky servis výrobcu. www.scheppach.com SK | 111...
Seite 112: Odstraňovanie Porúch
Kompresor beží, tlak Kontaktujte vaše miestne servisné sa zobrazí na mano- Rýchlospojka je netesná. centrum. Opravy nechajte vykonať len metri, ale nástroje vyškolený personál. nebežia. Na regulátore tlaku je nastavený Ďalej otáčajte tlakový regulátor. príliš nízky tlak. 112 | SK www.scheppach.com...
Seite 113 A gépet ne érje eső. A terméket csak száraz környezeti feltételek mellett szabad tárolni, raktározni és üzemeltetni. Hangteljesítményszint értéke dB-ben Hangnyomásszint értéke dB-ben A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek. www.scheppach.com HU | 113...
Seite 114 Üzembe helyezés előtt ..................120 Felépítés és kezelés ..................120 Elektromos csatlakozás ..................121 Tisztítás, karbantartás és tárolás ..............122 Szállítás (4. ábra) ....................123 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ..............123 Hibaelhárítás ...................... 124 Megfelelőségi nyilatkozat .................. 298 114 | HU www.scheppach.com...
Seite 115: Bevezetés
Bevezetés Biztonsági szelep Gyorscsatlakozó (szabályozott sűrített levegő) Gyártó: Manométer (leolvasható a beállított nyomás) Scheppach GmbH Láb Günzburger Straße 69 Csavar (állítóláb) D-89335 Ichenhausen Anya (állítóláb) Kondenzvíz leeresztő csavarja Kedves Ügyfelünk! Nyomástartó edény Sok örömet és sikert kívánunk új terméke használatá- 3.
Seite 116: Általános Biztonsági Utasítások
áramütés kockázatát. Álljon stabilan a lábán, és mindig őrizze meg Ne használja a csatlakozó vezetéket a rendel- egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben is jobban tetésétől eltérő módon, például az elektromos irányíthatja az elektromos szerszámot. 116 | HU www.scheppach.com...
Seite 117 és cserélje ki azokat, ha megsérülnek. alkatrészek, amelyek negatív hatással len- Húzza ki a dugós csatlakozót a csatlakozóaljzatból nének az elektromos szerszám működésére. - Ha nem használja az elektromos szerszámot, www.scheppach.com HU | 117...
Seite 118: További Biztonsági Utasítások
Vegye figyelembe az adott sűrített levegős szer- kell venni. Szükség esetén kiegészítő védelmi in- szám / sűrített levegős előtét berendezés megfe- tézkedéseket kell foganatosítani, így elsősorban lelő üzemeltetési útmutatóját! Az alábbi általános megfelelő ruházatot és maszkot kell viselni. 118 | HU www.scheppach.com...
Seite 119: Fennmaradó Kockázatok
és implantátumuk m Figyelmeztetés: A zaj súlyos következményekkel gyártóját. járhat az egészségre nézve. Ha a gép zaja meghaladja a 85 dB értéket, kérjük, viseljen megfelelő hallásvédőt. A biztonsági utasításokat tárolja megfelelően. www.scheppach.com HU | 119...
Seite 120: Kicsomagolás
• A használatba vétel előtt ismerkedjen meg a termék- • Szerelje fel a mellékelt lábat (9) az ábrán látható kel a kezelési útmutató alapján. módon. • Tartozékként, valamint kopó- és pótalkatrészként csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatré- 120 | HU www.scheppach.com...
Seite 121: Hálózati Csatlakozás
ügyfél- Ha szóró és fúvó előtét-készülékekkel dolgozik, vala- szolgálatától szerezhető be. mint szabadban történő használat esetén a terméket feltétlenül olyan hibaáram-védőkapcsolóhoz kell csatlakoztatni, melynek kioldási áramerőssége nem haladja meg a 30 mA értéket. www.scheppach.com HU | 121...
Seite 122: Tisztítás, Karbantartás És Tárolás
Csatlakoztatások és javítások sérült-e a nyomástartó edény (11). Az elektromos szerelvények csatlakoztatását és javítá- A kompresszort nem szabad sérült vagy rozsdás nyo- sát csak villamossági szakember végezheti. mástartó edénnyel (11) üzemeltetni. Ha sérüléseket észlelt, forduljon ügyfélszolgálati szer- vizünkhöz. 122 | HU www.scheppach.com...
Seite 123: Szállítás (4. Ábra)
• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfel- A csomagolóanyagok újrahaszno- használóként a gyártótól kérheti a régi berendezés síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a csomagolásokat környezetbarát kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával. módon. www.scheppach.com HU | 123...
Seite 124: Hibaelhárítás
Lépjen kapcsolatba a helyben illetékes jelez, de a szerszámok A gyorscsatlakozó tömítetlen. szervizközponttal. A javításokat kizárólag nem működnek. képzett szakemberrel végeztesse el. Túl alacsony nyomás van beállítva a Állítson be magasabb értéket a nyomás- nyomásszabályozón. szabályozón. 124 | HU www.scheppach.com...
Seite 125 Nie wystawiać maszyny na działanie deszczu. Produkt wolno ustawiać, przechowywać i eksploatować tylko w suchych warunkach otoczenia. Wskazanie poziomu mocy akustycznej w dB Wskazanie poziomu ciśnienia akustycznego w dB Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami. Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami. www.scheppach.com PL | 125...
Seite 126 Przed uruchomieniem..................132 Montaż i obsługa ....................133 Przyłącze elektryczne ..................133 Czyszczenie, konserwacja i przechowywanie ..........134 Transport (rys. 4)....................135 Utylizacja i ponowne wykorzystanie ..............135 Pomoc dotycząca usterek ................. 136 Deklaracja zgodności ..................299 126 | PL www.scheppach.com...
Seite 127: Wprowadzenie
Wprowadzenie Włącznik/wyłącznik Przełącznik ciśnienia Producent: Regulator ciśnienia Scheppach GmbH Zawór bezpieczeństwa Günzburger Straße 69 Szybkozłącze (regulowane sprężone powietrze) D-89335 Ichenhausen Manometr (można odczytać ustawione ciśnienie) Stojak Szanowny Kliencie, Śruba (stojak) Życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy Nakrętka (stojak) z nowym produktem.
Seite 128: Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
żadnych przejściówek z uziemionymi rodzaju i zastosowania narzędzia elektrycznego, narzędziami elektrycznymi. Niemodyfikowane zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń. wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko Nie dopuszczać do niezamierzonego urucho- porażenia prądem. mienia. Przed podłączeniem do zasilania i/lub akumulatora, podnoszeniem lub przenosze- 128 | PL www.scheppach.com...
Seite 129 Ten środek dem elektrycznym, przed obrażeniami i pożarem. ostrożności ogranicza ryzyko niezamierzonego Przed użyciem produktu przeczytać te wskazówki i uruchomienia narzędzia elektrycznego. przestrzegać ich. www.scheppach.com PL | 129...
Seite 130: Dodatkowe Wskazówki Dotyczące Bez- Pieczeństwa
(np. natryskiwanie farb): dowy Podczas napełniania trzymać przystawkę rozpyla- - Zwrócić uwagę, czy wszystkie węże i zawory są jącą z dala od kompresora, aby żadna ciecz nie odpowiednie dla maksymalnego dopuszczalnego miała kontaktu z kompresorem. ciśnienia roboczego sprężarki. 130 | PL www.scheppach.com...
Seite 131: Ryzyka Szczątkowe
• Nie zbliżać rąk do obszaru roboczego, gdy maszyna i monitorowania, do niezwłocznego dokonywania jest uruchomiona. niezbędnych prac związanych z utrzymaniem i na- prawą oraz do podejmowania niezbędnych środków bezpieczeństwa odpowiednio do warunków. www.scheppach.com PL | 131...
Seite 132: Dane Techniczne
• Upewnić się, że powietrze zasysane jest suche od rodzaju i sposobu zastosowania narzędzia elek- i bezpyłowe. trycznego, a w szczególności rodzaju przedmiotu ob- • Nie używać kompresora w wilgotnych lub mokrych rabianego. pomieszczeniach. 132 | PL www.scheppach.com...
Seite 133: Montaż I Obsługa
• Pęknięcia, spowodowane starzeniem się izolacji • Ciśnienie na manometrze (8) jest ustawiane regula- torem ciśnienia (5). Uszkodzonych przewodów elektrycznych nie wolno uży- • Ustawione ciśnienie można odczytać na szybkozłą- wać - ze względu na uszkodzenie izolacji zagrażają życiu. czach (7). www.scheppach.com PL | 133...
Seite 134: Czyszczenie, Konserwacja I Przechowywanie
• Produkt należy czyścić regularnie przy pomocy a następnie wyciągnąć ręcznie trzpień zaworu przez wilgotnej szmatki i szarego mydła. Nie stosować perforowaną nakrętkę spustową (6a). Zawór wypusz- żadnych żrących środków czyszczących lub roz- cza słyszalnie powietrze. Następnie ponownie dokrę- 134 | PL www.scheppach.com...
Seite 135: Informacje Serwisowe
• Użytkownik końcowy jest odpowiedzialny za usunię- osób. Nie przechylać się, przechowywać tylko cie swoich danych osobowych ze starego urządze- w pozycji pionowej! nia przeznaczonego do utylizacji! www.scheppach.com PL | 135...
Seite 136: Pomoc Dotycząca Usterek
Skontaktować się z lokalnym centrum serwisowym. wskazywane Nieszczelne szybkozłącze. Naprawy zlecać wyłącznie przeszkolonemu personelowi. manometrze, ale narzędzia Ustawiono zbyt niskie ciśnienie Ponownie przykręcić regulator ciśnienia. nie pracują. na regulatorze ciśnienia. 136 | PL www.scheppach.com...
Seite 137 Ne izlažite stroj kiši. Proizvod je dopušteno stacionirati, skladištiti i rabiti samo u suhim okolnim uvjetima. Informacija o razini zvučne snage u dB Informacija o razini zvučnog tlaka u dB Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama. Proizvod je u skladu sa važećim srpskim smernicama. www.scheppach.com HR | 137...
Seite 138 Prije stavljanja u pogon ..................144 Montiranje i rukovanje..................144 Priključivanje na električnu mrežu ..............144 Čišćenje, održavanje i skladištenje ..............145 Transport (sl. 4) ....................146 Zbrinjavanje i recikliranje ................... 146 Otklanjanje neispravnosti .................. 147 Izjava o sukladnosti ................... 299 138 | HR www.scheppach.com...
Seite 139: Uvod
Uvod Manometar (omogućava očitavanje namještenog tlaka) Proizvođač: Nosiva noga Scheppach GmbH Vijak (nosiva noga) Günzburger Straße 69 Matica (nosiva noga) D-89335 Ichenhausen Ispusni vijak za kondenziranu vodu Tlačni spremnik Poštovani kupci, 3. Opseg isporuke želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s novim proizvodom.
Seite 140 Priklad- u vlažnoj okolini, uporabite zaštitnu strujnu nim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije sklopku.Uporaba zaštitne strujne sklopke sma- snagom za koju je on namijenjen. njuje rizik od električnog udara. 140 | HR www.scheppach.com...
Seite 141 žičanim užetom. Prije uporabe proizvoda pročitajte ove napomena i pri- Izbjegavajte velika opterećenja sustava vodova državajte ih se. uporabom savitljivih crijevnih priključaka kako biste izbjegli pregibe. www.scheppach.com HR | 141...
Seite 142: Dodatne Sigurnosne Napomene
Valja se pridržavati informacija i oznaka iz uredbe o opasnim tvarima otisnutih na pakiranjima obrađi- Čuvajte sigurnosne napomene na sigurnom mjestu. vanih materijala. Po potrebi valja poduzeti dodatne zaštitne mjere, a konkretno valja nositi prikladnu odjeću i maske. 142 | HR www.scheppach.com...
Seite 143: Potencijalni Rizici
štitnik sluha. nabaviti od ovlaštenog distributera. • Prilikom naručivanja navedite naše brojeve artikala Karakteristične vrijednosti zvuka te tip i godinu proizvodnje proizvoda. Razina zvučne snage L 85 dB Razina zvučnog tlaka L 67,4 dB www.scheppach.com HR | 143...
Seite 144: Prije Stavljanja U Pogon
• Prije stavljanja u pogon pobrinite se za to da se Uzroci toga mogu biti sljedeći: mrežni napon podudara s radnim naponom i sna- • Utisnuća, ako se priključni vodovi provode kroz pro- gom stroja navedenim na označnoj pločici. zore ili procjepe u vratima 144 | HR www.scheppach.com...
Seite 145: Čišćenje, Održavanje I Skladištenje
Obrišite proizvod čistom krpom ili ga ispu- šite niskotlačnim stlačenim zrakom. 12.4 Čišćenje filtra zraka (sl. 6) • Preporučujemo da proizvod očistite odmah nakon Filtar zraka (1) sprječava usisavanje prašine i prljav- svake uporabe. štine. www.scheppach.com HR | 145...
Seite 146: Servisne Informacije
(11), npr. s pomoću pneumatskog alata - Dodatne dopunske uvjete povrata od proizvođača u praznom hodu ili pištolja za ispuhivanje. i distributera možete saznati od servisne službe. 146 | HR www.scheppach.com...
Seite 147: Otklanjanje Neispravnosti
Obratite se lokalnom servisnom centru. prikazuje na manome- Brza spojka je propusna. Zatražite samo od kvalificiranog osoblja tru, ali alati ne rade. da obavlja popravke. Namješten je prenizak tlak na regu- Još odvijte regulator tlaka. latoru tlaka. www.scheppach.com HR | 147...
Seite 148 Upoštevajte opozorilne in varnostne napotke! Stroja ne izpostavljajte dežju. Izdelek lahko nameščate, skladiščite in uporabljate le v suhih razmerah. Nivo zračne moči v dB Navedba ravni hrupa v dB Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam. Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam. 148 | SI www.scheppach.com...
Seite 149 Zgradba in upravljanje ..................155 Električni priključek .................... 155 Čiščenje vzdrževanje in skladiščenje ............... 156 Transport (sl. 4) ....................157 Odlaganje med odpadke in reciklaža ..............157 Pomoč pri motnjah ..................... 158 Izjava o skladnosti ..................... 299 www.scheppach.com SI | 149...
Seite 150: Uvod
Uvod Hitra spojka (reguliran stisnjeni zrak) Manometer (nastavljen tlak je mogoče odčitati) Proizvajalec: Oporna noga Scheppach GmbH Vijak (oporna noga) Günzburger Straße 69 Matica (oporna noga) D-89335 Ichenhausen Izpustni vijak za kondenzat Tlačna posoda Spoštovani kupec, 3. Obseg dostave želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašim novim izdelkom.
Seite 151: Splošni Varnostni Napotki
Uporaba naprave za od- čim se delom. Poškodovani ali zamotani priključ- sesavanje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi ni vodi povečujejo tveganje električnega udara. prahu. www.scheppach.com SI | 151...
Seite 152 - Uporaba vložnih orodij ali priborov, ki niso pripo- ročeni v navodilih za uporabo ali v katalogu, lahko 152 | SI www.scheppach.com...
Seite 153: Dodatni Varnostni Napotki
• S pištolo za izpihovanje ne pihajte v ljudi ali oblačila varnostne ukrepe. na telesu. Nevarnost poškodbe! • Nadzorni organ lahko v posamičnem primeru odredi potrebne nadzorne ukrepe. • Tlačne posode ni dovoljeno uporabljati, če ima po- manjkljivosti, zaradi katerih so ogroženi zaposleni ali tretje osebe. www.scheppach.com SI | 153...
Seite 154: Preostala Tveganja
Prostornina tlačne posode pribl. 6 l • Odstranite embalažni material ter embalažna in tran- Delovni tlak pribl. 8 barov sportna varovala (če obstajajo). • Preverite, ali je obseg dostave celovit. Teor. Sesalna moč pribl. 162 l/min 154 | SI www.scheppach.com...
Seite 155: Pred Zagonom
Pri delu z brizgalnimi napravami in razpršilci kot tudi pri začasni uporabi na prostem mora biti izdelek nujno pri- m Pozor! ključen v zaščitno stikalo na okvarni tok s sprožilnim Pred zagonom morate izdelek obvezno montirati v tokom 30 mA ali manj. celoti! www.scheppach.com SI | 155...
Seite 156: Čiščenje Vzdrževanje In Skladiščenje
(11). Varnostnega ventila (6) ni do- rov toka! voljeno premikati ali odstraniti vezne varovalke (6b) med izpustno matico (6a) in njenim pokrovom (6c). Da varnostni ventil (6) pravilno deluje, ko je potrebno, ga je 156 | SI www.scheppach.com...
Seite 157: Informacije O Servisu
• Električne in elektronske naprave lahko brezplačno Kompresor odložite tako, da ga nepooblaščene oddate na naslednjih mestih: osebe ne morejo uporabljati. - Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja). www.scheppach.com SI | 157...
Seite 158: Pomoč Pri Motnjah
Kompresor deluje, na manometru je prikazan Obrnite se na lokalni servis. Popravila Hitra spojka je netesna. tlak, vendar orodja ne smejo izvajati le izšolane osebe. delujejo. Na regulatorju tlaka je nastavljen Bolj odprite regulator tlaka. prenizek tlak. 158 | SI www.scheppach.com...
Seite 159 Järgige hoiatus- ja ohutusjuhiseid! Ärge jätke masinat vihma kätte. Toodet tohib statsioneerida, ladustada ja käitada ainult kuivades ümbrustingimustes. Helivõimsustaseme andmed dB Helirõhutaseme andmed dB Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. Toode vastab kehtivatele Serbia direktiividele. www.scheppach.com EE | 159...
Seite 160 Lahtipakkimine ....................165 Enne käikuvõtmist ....................166 Ülespanemine ja käsitsemine ................166 Elektriühendus ....................166 Puhastamine, hooldus ja ladustamine .............. 167 Transportimine (joon. 4) ..................168 Utiliseerimine ja taaskäitlus ................168 Rikete kõrvaldamine ..................169 Vastavusdeklaratsioon ..................299 160 | EE www.scheppach.com...
Seite 161: Sissejuhatus
Sissejuhatus Seisujalg Polt (seisujalg) Tootja: Mutter (seisujalg) Scheppach GmbH Kondensvee väljalaskepolt Günzburger Straße 69 Rõhumahuti D-89335 Ichenhausen 3. Tarnekomplekt Austatud klient! Soovime Teile uue toote meeldivat ja edukat kasutamist. Nimetus Masinakorpus Juhis: Selle toote tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse Seisujalg seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad tootel või toote...
Seite 162 Tähelepanematu tegutsemine võib põhjus- Väliskeskkonda sobiva pikenduskaabli kasutami- tada sekundi murdosa jooksul raskeid vigastusi. ne vähendab elektrilöögi riski. Kui elektritööriista käitamist niiskes ümb- ruses ei saa vältida, siis kasutage rikkevoo- lu-kaitselülitit. 162 | EE www.scheppach.com...
Seite 163 - Kontrollige rehvirõhku vahetult pärast täitmist so- varuosadega. Sellega tagatakse elektritööriista biva manomeetriga, nt tanklas. ohutuse säilimine. Tänavamobiilsed kompressorid ehitusplatsikäitusel - Pöörake tähelepanu sellele, et kõik voolikud ja armatuurid on kompressori suurimale lubatud www.scheppach.com EE | 163...
Seite 164: Täiendavad Ohutusjuhised
Ärge soojendage värve ja lahusteid. Plahvatusoht! lantaatide talitlust halvendada. Vähendamaks tõsiste Kui töödeldakse tervistkahjustavaid vedelikke, siis või surmavate vigastuste ohtu, soovitame me medit- on kaitseks nõutavad filterseadmed (näomaskid). siiniliste implantaatidega isikutel arsti ja meditsiinilise 164 | EE www.scheppach.com...
Seite 165: Jääkriskid
Varuosi saate esindusest. m Hoiatus: Müra võib Teie tervisele tõsist mõju aval- • Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja dada. Kui masina müra ületab 85 dB, siis kandke palun toote tüüp ning ehitusaasta. sobivat kuulmekaitset. www.scheppach.com EE | 165...
Seite 166: Enne Käikuvõtmist
• Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi masina võimsusega. akende või uksevahede • Pikad toitejuhtmed ning pikendused, kaablitrumlid • Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnita- jms põhjustavad pingelangust ja võivad mootori käi- mise või vedamise tõttu vitumist takistada. • Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõttu 166 | EE www.scheppach.com...
Seite 167: Puhastamine, Hooldus Ja Ladustamine
Õhufilter (1) takistab tolmu ja mustuse sisseimemist. • Me soovitame toodet iga kord pärast kasutamist va- Seda õhufiltrit (1) on vaja vähemalt iga 300 töötunni hetult puhastada. järel puhastada. Ummistunud õhufilter (1) vähendab ulatuslikult kompressori võimsust. www.scheppach.com EE | 167...
Seite 168: Transportimine (Joon. 4)
Pidage kompressori ülestõstmisel silmas selle kaalu kides ning alluvad Euroopa direktiivile 2012/19/EL. (vt tehnilisi andmeid). Riikides väljaspool Euroopa Liitu võivad kehtida va- Hoolitsege kompressori transportimisel mootorsõidu- nade elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimise kites laadungi korraliku kindlustamise eest. kohta kõrvalekalduvad nõuded. 168 | EE www.scheppach.com...
Seite 169: Rikete Kõrvaldamine
Kompressor töötab, Võtke ühendust kohaliku teeninduskes- manomeetril näida- Kiirliitmik ebatihe. kusega. Laske remonti teostada ainult takse rõhku, kuid koolitatud personalil. tööriistad ei tööta. Rõhuregulaatoril liiga väike rõhk Keerake rõhuregulaatorit rohkem lahti. seadistatud. www.scheppach.com EE | 169...
Seite 170 Laikykitės įspėjamųjų ir saugos nurodymų! Saugokite mašiną nuo lietaus. Gaminį leidžiama laikyti ir eksploatuoti tik sausose aplinkos sąlygose. Garso galios lygio duomenys dB Garso slėgio lygio duomenys dB Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas. Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires. 170 | LT www.scheppach.com...
Seite 171 Prieš pradedant eksploatuoti ................177 Montavimas ir valdymas ..................177 Elektros prijungimas ..................177 Valymas, techninė priežiūra ir laikymas ............178 Transportavimas (4 pav.) ................... 179 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ................ 179 Sutrikimų šalinimas .................... 180 Atitikties deklaracija ................... 299 www.scheppach.com LT | 171...
Seite 172: Įvadas
Įvadas Manometras (nustatytą slėgį galima nuskaityti) Atraminė koja Gamintojas: Varžtas (atraminė koja) Scheppach GmbH Veržlė (atraminė koja) Günzburger Straße 69 Kondensato išleidimo varžtas D-89335 Ichenhausen Slėgio rezervuaras 3. Komplektacija Gerbiamas kliente, Mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės dirbant su nauju gaminiu.
Seite 173 Neperkraukite elektrinio įrankio. Savo darbui apsauginį nebalanso srovės jungiklį. naudokite tam skirtą elektrinį įrankį. Su tinka- Naudojant apsauginį nebalanso srovės jungiklį, mu elektriniu įrankiu nurodytame galios diapazone mažėja elektros smūgio pavojus. dirbsite geriau ir saugiau. www.scheppach.com LT | 173...
Seite 174 Dėmesio! Naudojant šį kompresorių, norint apsisau- riaus darbo slėgiui. goti nuo elektros smūgio, pavojaus susižaloti ir gaisro Pastatymo vieta pavojaus, būtina imtis pagrindinių saugos priemonių. - Pastatykite kompresorių ant lygaus pagrindo. 174 | LT www.scheppach.com...
Seite 175: Papildomi Saugos Nurodymai
Neapdorokite dažų arba tirpiklių, kurių pliūpsnio dijusiu slėgio rezervuaru. Jeigu nustatysite pažeidi- temperatūra yra mažesnė nei 55 °C. Sprogimo mų, tuomet kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą. pavojus! Dažų ir tirpiklių neįkaitinkite. Sprogimo pavojus! www.scheppach.com LT | 175...
Seite 176: Liekamosios Rizikos
11,7 kg • Prieš naudodami pagal eksploatavimo instrukciją Maks. pastatymo aukštis (virš NN) 1000 m susipažinkite su gaminiu. • Priedams bei greitai susidėvinčioms ir atsarginėms Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus! dalims naudokite tik originalias dalis. Atsarginių da- 176 | LT www.scheppach.com...
Seite 177: Prieš Pradedant Eksploatuoti
Jį galima jungti į bet kurį kištukinį lizdą cija. su apsauginiu kontaktu 220 ‒ 240 V~ 50 Hz, kuris To priežastys gali būti: apsaugotas 16 A. • prispaudimo vietos, kai jungiamieji laidai nutiesiami pro langus arba durų plyšius; www.scheppach.com LT | 177...
Seite 178: Valymas, Techninė Priežiūra Ir Laikymas
(6) išlei- kėtas. Esant mažam slėgiui, nuvalykite gaminį šva- dimo angą. Dabar vožtuvas girdimai išleidžia orą. Po ria šluoste arba išpūskite suslėgtuoju oru. to vėl tvirtai priveržkite išleidimo veržlę (6a) pagal lai- krodžio rodyklę. 178 | LT www.scheppach.com...
Seite 179: Transportavimas (4 Pav.)
į kitą įgaliotą surinkimo punktą savo vietovėje. - Dėl kitų papildomų gamintojų ir platintojų prekių priėmimo atgal sąlygų kreipkitės į atitinkamą kli- entų aptarnavimo tarnybą. www.scheppach.com LT | 179...
Seite 180: Sutrikimų Šalinimas
Nesandarios žarnų jungtys. prireikus pakeiskite. Kompresorius veikia, Susisiekite su vietiniu techninės priežiūros manometre rodomas Nesandari greitaveikė mova. centru. Remonto darbus paveskite tik slėgis, tačiau įrankiai mokytam personalui. neveikia. Slėgio reguliatoriumi nustatytas Dar atsukite slėgio reguliatorių. per mažas slėgis. 180 | LT www.scheppach.com...
Seite 181 Nepakļaujiet ierīci lietus iedarbībai. Ražojumu drīkst novietot, uzglabāt un lietot tikai sausos apkārtējās vides apstākļos. Skaņas jaudas līmeņa norāde dB Skaņas spiediena līmeņa dati dB Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām. Ražojums atbilst piemērojamām Serbijas vadlīnijām. www.scheppach.com LV | 181...
Seite 182 Pirms lietošanas sākšanas ................188 Uzstādīšana un vadība ..................188 Pieslēgšana elektrotīklam ................. 189 Tīrīšana, apkope un glabāšana ................. 189 Transportēšana (4. att.) ..................190 Utilizācija un otrreizēja izmantošana ..............190 Traucējumu novēršana ..................191 Atbilstības deklarācija..................299 182 | LV www.scheppach.com...
Seite 183: Ievads
Ievads Ātri izjaucams savienojums (regulējams saspies- tais gaiss) Ražotājs: Manometrs (var nolasīt noregulēto spiedienu) Scheppach GmbH Balsta kāja Günzburger Straße 69 Skrūve (balsta kāja) D-89335 Ichenhausen, Vācija Uzgrieznis (balsta kāja) Kondensāta notecināšanas atveres aizgrieznis Godātais klient! Spiedientvertne Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ra- 3.
Seite 184: Vispārējie Drošības Norādījumi
Sargājiet matus, ap- Neizmantojiet savienošanas vadu citam no- ģērbu un cimdus no kustīgajām daļām. lūkam, lai pārnēsātu, uzkarinātu elektroins- Kustīgās daļas var satvert vaļīgu apģērbu, ro- trumentu vai atvienotu kontaktspraudni no taslietas vai garus matus. 184 | LV www.scheppach.com...
Seite 185 šanas gadījumiem var radīt bīstamas situācijas. - Savai drošībai lietojiet tikai piederumus un papil- Nodrošiniet, lai rokturi un satveršanas virs- dierīces, kas norādītas lietošanas instrukcijā vai mas būtu sausas, tīras un nebūtu notraipītas ko ieteicis vai norādījis ražotājs. www.scheppach.com LV | 185...
Seite 186: Papildu Drošības Norādījumi
Svešķermeņi un nopūstās daļiņas var viegli izraisīt jāveic nepieciešamie uzturēšanas kārtībā un labo- savainojumus. šanas darbi un atbilstoši apstākļiem jāveic nepie- • Neappūtiet personas ar izpūšanas pistoli vai netīriet ciešamie drošības pasākumi. apģērbu uz ķermeņa. Savainošanās risks! 186 | LV www.scheppach.com...
Seite 187: Atlikušie Riski
Tīkla pieslēgums 230 V~ 50 Hz kuros elektroinstruments ir izslēgts, un tādi, kad tas ir Motora jauda 1100 W ieslēgts, bet darbojas bez slodzes). Darba režīms Kompresora apgriezienu skaits 2850 min Spiedientvertnes tilpums apm. 6 l www.scheppach.com LV | 187...
Seite 188: Izpakošana
Lietošana nav pieļaujama zonās, kurās darbojas ar no ātrjaucamajiem savienojumiem (7). Pēc tam pie- smidzināmu ūdeni. vienojiet pneimatisko instrumentu pie pneimatiskās • Kompresoru ir atļauts lietot ārpus telpām tikai īslaicī- šļūtenes ātrjaucamā savienojuma. gi, ja ir sausi laikapstākļi. 188 | LV www.scheppach.com...
Seite 189: Pieslēgšana Elektrotīklam
Ja tiek sabojāts šī ražojuma tīkla pieslēguma vads, tas spiedientvertni (11). jānomaina ar īpaši sagatavotu tīkla pieslēguma vadu, Ja jūs konstatējat bojājumus, tad lūdzam vērsties klien- kas pieejams pie ražotāja vai tā klientu servisā. tu servisa darbnīcā. www.scheppach.com LV | 189...
Seite 190: Servisa Informācija
• ierīces datu plāksnītē norādītie dati • Nolietotās baterijas vai akumulatori, kas nav nekus- • motora datu plāksnītē norādītie dati tīgi iebūvēti nolietotajās iekārtās, pirms nodošanas jāizņem bez sagraušanas! To utilizāciju regulē Vāci- jas likums par baterijām. 190 | LV www.scheppach.com...
Seite 191: Traucējumu Novēršana
Nehermētisks ātrjaucams Sazinieties ar vietējo servisa centru. Uzticiet laboša- manometrā, taču savienojums. nas darbus veikt tikai kvalificētam personālam. instrumenti nedar- Ar spiediena regulatoru nore- bojas. Vairāk atskrūvējiet spiediena regulatoru. gulēts pārāk mazs spiediens. www.scheppach.com LV | 191...
Seite 192: Förklaring Av Symbolerna På Produkten
Utsätt inte maskinen för regn. Produkten får bara stationeras, lagras och användas i torra miljöer. Uppgift om ljudeffektnivån i dB Uppgift om ljudtrycksnivån i dB Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv. Produkten uppfyller kraven i gällande serbiska direktiv. 192 | SE www.scheppach.com...
Seite 193 Före idrifttagning ....................199 Montering och manövrering ................199 Elektrisk anslutning.................... 199 Rengöring, underhåll och lagring ..............200 Transport (bild 4) ....................201 Avfallshantering och återvinning ............... 201 Felsökning ......................202 Försäkran om överensstämmelse ..............299 www.scheppach.com SE | 193...
Seite 194: Inledning
Inledning Säkerhetsventil Snabbkoppling (reglerad tryckluft) Tillverkare: Manometer (inställt tryck kan avläsas) Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 Skruv (fot) D-89335 Ichenhausen Mutter (fot) Avtappningsskruv för kondensvatten Bästa kund! Tryckbehållare Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya 3.
Seite 195 är avsett för arbetet. Du arbe- vända elverktyget i en fuktig omgivning.An- tar bättre och säkrare i det angivna effektområdet vändning av en jordfelsbrytare minskar risken för med ett elverktyg som är avsett för arbetet. elstötar. www.scheppach.com SE | 195...
Seite 196 Undvik stora belastningar på ledningssystemet ge- Läs och beakta dessa anvisningar innan du använder nom att använda flexibla slanganslutningar för att produkten. undvika brytställen. 196 | SE www.scheppach.com...
Seite 197: Ytterligare Säkerhetsanvisningar
De uppgifter som står på förpackningen med medicinska implantatet innan verktyget används. materialet som ska bearbetas och informationen i förordningen om farliga ämnen måste beaktas. Förvara säkerhetsanvisningen på ett säkert sätt. Vid behov ska ytterligare skyddsåtgärder vidtas, särskilt lämpliga kläder och masker. www.scheppach.com SE | 197...
Seite 198: Kvarstående Risker
Typvärden buller m VARNING! Ljudeffektnivå L 85 dB Produkt och förpackningsmaterial är inga leksa- Ljudtrycksnivå L 67,4 dB ker! Barn får inte leka med plastpåsar, folie och smådelar! Risk för kvävning eller andra skador! 198 | SE www.scheppach.com...
Seite 199: Före Idrifttagning
• isolationsskador genom ryck ur vägguttaget, • sprickor genom isolationens åldring. 10.3 Till-/Från-brytare (bild 3) Sådana skadade elanslutningskablar får inte användas • För att starta kompressorn drar man Till-/Från-bry- och är på grund av isolationsskadorna livsfarliga. taren (3) uppåt. www.scheppach.com SE | 199...
Seite 200: Rengöring, Underhåll Och Lagring
(1b). Dessa komponenter måste sedan • Slang och sprutverktyg måste separeras från kom- blåsas ut med tryckluft (ca 3 bar) och därefter monteras pressorn före rengöring. Kompressorn får inte ren- i omvänd ordning. göras med vatten, lösningsmedel eller liknande. 200 | SE www.scheppach.com...
Seite 201: Transport (Bild 4)
återlämning. • Om tillverkaren levererar en ny elektrisk apparat till ett privat hushåll kan denne ordna med avgiftsfri hämtning av den uttjänta elektriska apparaten, efter förfrågan från slutanvändaren. Kontakta tillverka- rens kundservice angående detta. www.scheppach.com SE | 201...
Seite 202: Felsökning
Kompressorn igång, tryck visas på mano- Kontakta ditt lokala service-center. Låt en- Snabbkoppling otät. metern men verktyget dast utbildad personal utföra reparationer. går inte. För lågt tryck inställt på tryckregu- Vrid upp tryckregulatorn ytterligare. latorn. 202 | SE www.scheppach.com...
Seite 203 Huomioi varoitus- ja turvallisuusohjeet! Älä altista konetta sateelle. Tuotteen saa sijoittaa ja sitä saa käyttää ja varastoida vain kuivissa ympäristöolosuhteissa. Äänitehotaso desibeleinä (dB) Äänen painetaso desibeleinä (dB) Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä. Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen. www.scheppach.com FI | 203...
Seite 204 Purkaminen pakkauksesta ................209 Ennen käyttöönottoa..................210 Rakenne ja käyttö ....................210 Sähköliitäntä ...................... 210 Puhdistus, huolto ja varastointi ................211 Kuljetus (kuva 4) ....................212 Hävittäminen ja kierrätys ................... 212 Ohjeet häiriöiden poistoon ................. 213 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ............... 299 204 | FI www.scheppach.com...
Seite 205: Johdanto
Johdanto Pikakytkin (säädetty paineilma) Painemittari (asetettu paine voidaan lukea) Valmistaja: Tukijalka Scheppach GmbH Ruuvi (tukijalka) Günzburger Straße 69 Mutteri (tukijalka) D-89335 Ichenhausen Kondenssiveden tyhjennysruuvi Painesäiliö Arvoisa asiakas, 3. Toimituksen sisältö Toivomme sinun viihtyvän uuden tuotteesi parissa. Huomautus: Kohta Lukumäärä Nimike Tämän tuotteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan...
Seite 206: Yleiset Turvallisuusohjeet
Jos pölyn poistoimu- ja -keräyslaitteet voidaan rasiasta vetämällä johdosta. Pidä liitäntäjohto asentaa, varmista, ne on liitettävä ja niitä on loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reu- käytettävä oikein. Pölyn poistoimulaitteen käy- noista tai liikkuvista osista. töllä voidaan vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja. 206 | FI www.scheppach.com...
Seite 207 öljyttöminä ja rasvattomina. Sähkötyökalun Huomio! käyttö ja hallinta odottamattomissa tilanteissa ei - Oman turvallisuutesi takia käytä vain sellaisia ole turvallista, jos kahvat ja tartuntapinnat ovat lisätarvikkeita ja lisälaitteita, jotka on mainittu liukkaita. käyttöohjeessa tai joita valmistaja suosittelee tai www.scheppach.com FI | 207...
Seite 208 Ruiskutus- ja sumutuslisälaitteiden (esim. maali- turvallisuuden. ruiskut) käyttöä koskevat turvallisuusohjeet: • Tarkasta aina ennen painesäiliön käyttöä, ettei sii- Pidä ruiskutuslisälaite loitolla kompressorista täy- nä ole ruostetta eikä vaurioita. Kompressoria ei saa 208 | FI www.scheppach.com...
Seite 209: Jäännösriskit
162 l/min • Tarkasta, onko toimituksen sisältö täydellinen. Teoreettinen antoteho n. 100 l/min • Tarkasta, onko tuotteessa tai lisäosissa kuljetusvau- Kotelointiluokka IP 30 rioita. Valitukset on annettava heti toimittajan tiedok- si. Myöhemmin tehtyjä reklamaatioita ei hyväksytä. www.scheppach.com FI | 209...
Seite 210: Ennen Käyttöönottoa
30 mA. 10.1 Tukijalan asennus (kuva 5) 11.1 Tärkeitä ohjeita • Asenna mukana toimitettu tukijalka (9) kuvassa esi- Jos moottori ylikuormittuu, se kytkeytyy itsestään pois tetyllä tavalla. päältä. Jäähtymisajan jälkeen (aika vaihtelee) moottori voidaan kytkeä uudelleen päälle. 210 | FI www.scheppach.com...
Seite 211: Puhdistus, Huolto Ja Varastointi
Avaa rei’itetty tyhjennysmutteri (6a) kiertämällä sitä Tuotteesta on poistettava paine aina ennen puhdistus- vastapäivään ja vedä venttiilin kara kädellä rei’itetyn ja huoltotöiden aloittamista! Loukkaantumisvaara! tyhjennysmutterin (6a) yli ulos avataksesi varoventtiilin (6) purkuaukon. Ilma poistuu nyt venttiilistä kuuluvasti. www.scheppach.com FI | 211...
Seite 212: Kuljetus (Kuva 4)
- Julkiset hävitys- tai keräyspaikat (esim. kunnalli- suljetussa paikassa. Älä kallista, säilytä vain sei- nen kierrätyskeskus). sovana! - Sähkölaitteita myyvät liikkeet (paikalliset tai ver- kossa toimivat), jos jälleenmyyjä on velvoitettu vastaanottamaan käytettyjä laitteita tai tarjoaa tämän palvelun vapaaehtoisesti. 212 | FI www.scheppach.com...
Seite 213: Ohjeet Häiriöiden Poistoon
Tarkasta paineilmaletku ja työkalut, vaihda Letkuliitokset vuotavat. tarvittaessa. Kompressori käy, Ota yhteyttä paikalliseen huoltoliikkee- paine näkyy painemit- Pikaliitäntä vuotaa. seen. Teetä korjaukset vain valtuutetulla tarissa, mutta työkalut henkilöstöllä. eivät käy. Paineensäätimellä on säädetty liian Käännä paineensäädintä enemmän auki. alhainen paine. www.scheppach.com FI | 213...
Seite 214 Iagttag advarsels- og sikkerhedsforskrifter! Udsæt ikke maskinen for regn. Produktet må kun placeres, opbevares og benyttes i tørre omgivelser. Angivelse af lydeffektniveau i dB Angivelse af lydtryksniveau i dB Produktet opfylder gældende EU-direktiver. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver. 214 | DK www.scheppach.com...
Seite 215 Udpakning ......................221 Før ibrugtagning ....................221 Opbygning og betjening ..................221 Elektrisk tilslutning ..................... 221 Rengøring, vedligeholdelse og opbevaring ............222 Transport (fig. 4) ....................223 Bortskaffelse og genanvendelse ............... 223 Fejlfinding ......................224 Overensstemmelseserklæring ................299 www.scheppach.com DK | 215...
Seite 216: Indledning
Indledning Sikkerhedsventil Hurtigkobling (reguleret trykluft) Producent: Manometer (indstillet tryk kan aflæses) Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 Skrue (fod) D-89335 Ichenhausen, Tyskland Møtrik (fod) Aftapningsskrue for kondensvand Kære kunde Trykbeholder Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med 3.
Seite 217: Generelle Sikkerhedshenvisninger
Beskadigede eller tøjet efter længere tids brug. Skødesløse hand- sammenfiltrede tilslutningsledninger øger risikoen linger kan føre til alvorlige personskader på en for at få stød. brøkdel af et sekund. www.scheppach.com DK | 217...
Seite 218 Oppumpning af dæk fagpersonale, og der må kun bruges origina- - Kontrollér dæktrykket umiddelbart efter oppump- le reservedele. Dette sikrer, at elværktøjet også ningen ved hjælp af egnet manometer, f.eks. på fremover er sikker at bruge. en tankstation. 218 | DK www.scheppach.com...
Seite 219 Hold sprøjteadapteren på afstand af kompresso- • De tilsynshavende myndigheder kan i enkelte til- ren under påfyldning for at forhindre væske i at fælde påbyde de nødvendige overvågningsforan- komme i kontakt med kompressoren. staltninger. www.scheppach.com DK | 219...
Seite 220: Restrisici
Nettilslutning 230 V~ 50 Hz perioder, hvor elværktøjet er slukket, og perioder, hvor Motoreffekt 1100 W det godt nok er tændt, men hvor det kører uden be- Driftsfunktion lastning). Kompressorhastighed 2850 min Trykbeholdervolumen ca. 6 l 220 | DK www.scheppach.com...
Seite 221: Udpakning
11. Elektrisk tilslutning • Kompressoren skal altid holdes tør og må ikke efter- lades udendørs efter arbejdet. Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. www.scheppach.com DK | 221...
Seite 222: Rengøring, Vedligeholdelse Og Opbevaring
Kompressoren må ikke benyttes med en beskadiget Hvis nettilslutningsledningen til dette produkt bliver eller rusten trykbeholder (11). beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstillet Hvis der konstateres beskadigelser, bedes man ven- nettilslutningsledning, der fås hos producenten eller ligst kontakte kundeservice-værkstedet. dennes kundeservice. 222 | DK www.scheppach.com...
Seite 223: Transport (Fig. 4)
Reservedele og tilbehør fås hos vores servicecenter. • Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine per- Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden. sonlige oplysninger på den brugte maskine, der skal bortskaffes! www.scheppach.com DK | 223...
Seite 224: Fejlfinding
Kompressor kører, der vises tryk på Kontakt det lokale servicecenter. Reparation må Hurtigkobling utæt. manometer, men kun udføres af uddannet personale. værktøjer kører ikke. For lavt tryk indstillet på Indstil højere tryk på trykregulatoren. trykregulatoren. 224 | DK www.scheppach.com...
Seite 225 Maskinen skal ikke utsettes for regn. Produktet skal bare stasjoneres, lagres og drives under tørre omgivelsesforhold. Angivelse av lydeffektnivået i dB Angivelse av lydtrykknivået i dB Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene. Produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer. www.scheppach.com NO | 225...
Seite 226 Utpakking ......................231 Før idriftsetting ....................232 Oppbygning og betjening ................... 232 Elektrisk tilkobling ....................232 Rengjøring, vedlikehold og lagring ..............233 Transport (fig. 4) ....................234 Kassering og gjenvinning .................. 234 Feilhjelp ......................235 Samsvarserklæring .................... 299 226 | NO www.scheppach.com...
Seite 227: Innledning
Innledning Støttefot Skrue (støttefot) Produsent: Mutter (støttefot) Scheppach GmbH Tappeskrue for kondensvann Günzburger Straße 69 Trykktank D-89335 Ichenhausen 3. Leveringsomfang Kjære kunde, vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeider med Pos. Antall Betegnelse ditt nye produkt. Maskinkropp Merknad: Støttefot...
Seite 228 Med passende el-verktøy arbeider du Bruk av en feilstrømbryter reduserer faren for bedre og sikrere i det angitte effektområdet. elektrisk støt. 228 | NO www.scheppach.com...
Seite 229 7 bar utstyres med en sikkerhetskabel f.eks. en wire. følge disse grunnleggende sikkerhetstiltakene. Unngå sterke belastninger på ledningssystemet, Les og følg disse henvisningene før produktet benyt- ved å bruke fleksible slangetilkoblinger for å unngå tes. knekk. www.scheppach.com NO | 229...
Seite 230 Ta godt vare på sikkerhetsinstruksjonene. Informasjonen og spesifikasjonene til forordnin- gen om farlige stoffer på den ytre emballasjen til materialene som bearbeides må overholdes. 230 | NO www.scheppach.com...
Seite 231: Resterende Risikoer
• Når det gjelder tilbehør, slitasje- og reservedeler, bruke et egnet hørselsvern. skal du kun bruke originaldeler. Reservedeler får du hos din fagforhandler. • Ved bestillinger må du angi våre artikkelnumre, samt type og byggeår for produktet. www.scheppach.com NO | 231...
Seite 232: Før Idriftsetting
• Grensesnitt på grunn av at tilkoblingsledningen ble motoren i å starte. overkjørt • Ved lave temperaturer under +5°C kan det være • Skader på isoleringen fordi den ble revet ut av stik- vanskelig å starte motoren. kontakten i veggen 232 | NO www.scheppach.com...
Seite 233: Rengjøring, Vedlikehold Og Lagring
300. driftstime. Et tilstoppet luftfilter (1) reduserer • Rengjør produktet regelmessig med en fuktig klut og ytelsen til kompressoren betydelig. litt flytende såpe. Ikke bruk aggressive rengjørings- eller løsningsmidler. Disse kan angripe plastdelene www.scheppach.com NO | 233...
Seite 234: Transport (Fig. 4)
EU og underlagt det på vekten (se tekniske data). europeiske direktivet 2012/19/EU. I land utenfor EU Sørg for god lastsikring ved transport av kompressoren kan det være avvikende bestemmelser for kassering i motorkjøretøy. av brukte elektriske og elektroniske apparater. 234 | NO www.scheppach.com...
Seite 235: Feilhjelp
Ta kontakt med ditt lokale servicesenter. trykk vises på mano- Hurtigkobling utett. Reparasjoner skal kun utføres av opplært meteret, men verktøy- personell. ene går ikke. Stilt inn for lavt trykk på trykkregu- Skru opp trykkregulatoren ytterligere. latoren. www.scheppach.com NO | 235...
Seite 236 експлоатира само при сухи условия на околната среда. Данни за нивото на звукова мощност в dB Данни за нивото на звуково налягане в dB Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви. 236 | BG www.scheppach.com...
Seite 237 Преди пускане в експлоатация ..............244 Конструкция и обслужване................244 Електрическо свързване ................245 Почистване, поддръжка и съхранение ............245 Транспортиране (Фиг. 4) .................. 247 Изхвърляне и рециклиране ................247 Отстраняване на неизправности ..............248 Декларация за съответствие ................. 300 www.scheppach.com BG | 237...
Seite 238: Увод
Увод Патрон на филтъра Дръжка за транспортиране Производител: Превключвател за включване/изключване Scheppach GmbH Прекъсвач за налягане Günzburger Straße 69 Регулатор на налягане D-89335 Ichenhausen, Германия Предпазен вентил Бърза връзка (регулиран сгъстен въздух) Уважаеми клиенти, Манометър (настроеното налягане може да Желаем Ви много приятни моменти и успехи при...
Seite 239: Общи Указания За Безопасност
намалява риска от наранявания. Непроменен щепсел и подходящи контакти Избягвайте неволно включване. Уверете намаляват риска от токов удар. се, че електрическият инструмент е изклю- Избягвайте телесен контакт със заземе- чен, преди да го свържете към електро- www.scheppach.com BG | 239...
Seite 240 чийто прекъсвач е повреден. Електрически специалисти и само с оригинални резервни инструмент, който не може да се включва или части. Така се гарантира, че безопасността на изключва, е опасен и трябва да бъде ремон- електрическия инструмент ще се запази. тиран. 240 | BG www.scheppach.com...
Seite 241: Допълнителни Указания За Безопас- Ност
уреди, които са посочени в ръководството за • При работа с пистолет за въздух носете предпаз- експлоатация или са препоръчани или посо- ни очила. Поради чужди тела и издухани части чени от производителя. лесно могат да бъдат причинени наранявания. www.scheppach.com BG | 241...
Seite 242 Не съхранявайте и не употребявайте храни и напитки в работното помещение. Изпаренията на боите са вредни за здравето. 10. Работното помещение трябва да е по-голямо от 30 m³ и трябва да е осигурена достатъчна циркулация на въздуха при пръскането и из- съхването. 242 | BG www.scheppach.com...
Seite 243: Остатъчни Рискове
повреди от транспортирането. При рекламации озни въздействия върху Вашето здраве. Ако шу- доставчикът трябва да бъде уведомен незабав- мът на машините превишава 85 dB, моля, носете но. По-късни рекламации не се признават. подходяща защита за слуха. www.scheppach.com BG | 243...
Seite 244: Преди Пускане В Експлоатация
• Свържете нипела на пневматичния маркуч (не и да не се оставя навън след работа. е включен в обема на доставката) към бързо- действащ съединител (7). След това свържете пневматичния инструмент към бързодейства- щия съединител на пневматичния маркуч. 244 | BG www.scheppach.com...
Seite 245: Електрическо Свързване
DIN. Използвайте само свързващи проводници за пръскане трябва да бъдат отделени от ком- със същото обозначение. пресора. Компресорът не бива да се почиства с Отпечатване на типовото обозначение върху вода, разтворители или подобни. свързващия кабел е задължително предписание. www.scheppach.com BG | 245...
Seite 246: Сервизна Информация
тични инструменти. Вентилът изпуска въздуха звучно. След това отно- Изключете компресора така, че той да не може во затегнете гайката за източване (6a) по посока да бъде пуснат в експлоатация от неупълномо- на стрелката. щени лица. 246 | BG www.scheppach.com...
Seite 247: Транспортиране (Фиг. 4)
• Собствениците, респ. ползвателите на електри- ческо и електронно оборудване са законово за- дължени да ги върнат след употреба. • Крайният потребител е отговорен за изтрива- нето на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен! www.scheppach.com BG | 247...
Seite 248: Отстраняване На Неизправности
на манометъра се Свържете се с местния сервизен показва налягане, Нехерметична бърза връзка. център. Възлагайте ремонтите само на но инструментите не обучен персонал. работят. Настроено твърде ниско налягане Навийте повече регулатора на наля- на регулатора на налягане. гане. 248 | BG www.scheppach.com...
Seite 249 και λειτουργεί μόνο σε ξηρές συνθήκες περιβάλλοντος. Δήλωση της στάθμης ηχητικής ισχύος σε dB Δήλωση για τη στάθμη ηχητικής πίεσης σε dB Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες. Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες σερβικές οδηγίες. www.scheppach.com GR | 249...
Seite 250 Πριν τη θέση σε λειτουργία ................257 Τοποθέτηση και χειρισμός ................257 Ηλεκτρική σύνδεση .................... 258 Καθαρισμός, συντήρηση και αποθήκευση ............258 Μεταφορά (Εικ. 4) ....................260 Απόρριψη και ανακύκλωση ................260 Αντιμετώπιση προβλημάτων ................261 Δήλωση συμμόρφωσης ..................300 250 | GR www.scheppach.com...
Seite 251: Εισαγωγή
Εισαγωγή Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης Διακόπτης πίεσης Κατασκευαστής: Ρυθμιστής πίεσης Scheppach GmbH Βαλβίδα ασφαλείας Günzburger Straße 69 Ταχυσύνδεσμος (ρυθμιζόμενου πεπιεσμένου D-89335 Ichenhausen αέρα) Μανόμετρο (μπορεί να αναγνωσθεί η ρυθμισμέ- Αξιότιμε πελάτη, νη πίεση) σας ευχόμαστε πολλή ευχαρίστηση και καλή επιτυχία Πέλμα στήριξης...
Seite 252: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας
είναι απενεργοποιημένο πριν το συνδέσετε Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο, υπάρχει αυξη- στην τροφοδοσία ρεύματος και/ή συνδέσετε μένος κίνδυνος από ηλεκτροπληξία. την επαναφορτιζόμενη μπαταρία, το πάρετε στα χέρια σας ή το μεταφέρετε. Αν κατά τη μετα- 252 | GR www.scheppach.com...
Seite 253 ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί, είναι επικίν- Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζετε ότι δεν θα δι- δυνο και πρέπει να επισκευαστεί. ακυβευτεί η ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου. Αφαιρέστε το φις από την πρίζα και/ή αφαιρέ- στε την αφαιρούμενη επαναφορτιζόμενη μπα- www.scheppach.com GR | 253...
Seite 254 νται στο εγχειρίδιο Οδηγιών χρήσης ή τα οποία κρατάτε σταθερά με το χέρι το εξάρτημα σύνδεσης συνιστά ή ορίζει ο κατασκευαστής. στον εύκαμπτο σωλήνα. Έτσι αποφεύγετε τραυματι- - Η χρήση εργαλείων εργασίας ή αξεσουάρ διαφο- σμούς από τυχόν πλατάγισμα του εύκαμπτου σωλήνα. 254 | GR www.scheppach.com...
Seite 255 τος, πριν το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου. ή μηχανήματα που παράγουν σπινθήρες. Δεν επιτρέπεται η φύλαξη ή κατανάλωση τροφί- Φυλάξτε προσεκτικά τις υποδείξεις ασφαλείας. μων και ποτών στον χώρο εργασίας. Οι αναθυμιά- σεις των χρωμάτων είναι επιβλαβείς για την υγεία. www.scheppach.com GR | 255...
Seite 256: Υπολειπόμενοι Κίνδυνοι
1000 m (από την επιφάνεια της 8. Αποσυσκευασία θάλασσας) • Ανοίξτε τη συσκευασία και αφαιρέστε προσεκτικά Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων! το προϊόν. • Απομακρύνετε τα υλικά συσκευασίας καθώς και τα ασφαλιστικά συσκευασίας και μεταφοράς (εφόσον υπάρχουν). 256 | GR www.scheppach.com...
Seite 257: Πριν Τη Θέση Σε Λειτουργία
• Ο διακόπτης πίεσης (4) έχει ρυθμιστεί από το ερ- όπου γίνεται χρήση ψεκαζόμενου νερού. γοστάσιο. • Ο συμπιεστής επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σε Πίεση ενεργοποίησης περ. 6 bar εξωτερικούς χώρους μόνο σύντομα, σε ξηρές συν- Πίεση απενεργοποίησης περ. 8 bar θήκες περιβάλλοντος. www.scheppach.com GR | 257...
Seite 258: Ηλεκτρική Σύνδεση
επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν και λόγω των ζημιών • Καθαρίζετε το προϊόν τακτικά με ένα ελαφρά υγρό στη μόνωση αποτελούν κίνδυνο για τη ζωή. πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε δραστικά καθαριστικά ή διαλυτικά - αυτά θα μπο- 258 | GR www.scheppach.com...
Seite 259: Πληροφορίες Σέρβις
Σταματήστε τη λειτουργία του συμπιεστή με τρόπο την έξοδο της βαλβίδας ασφαλείας (6). Τότε η βαλβίδα ώστε να μην μπορεί να τεθεί σε λειτουργία από μη επιτρέπει την έξοδο αέρα με χαρακτηριστικό ήχο. Κα- εξουσιοδοτημένα άτομα. www.scheppach.com GR | 259...
Seite 260: Μεταφορά (Εικ. 4)
ηλεκτρονικού εξοπλισμού υποχρεούνται από τη νομοθεσία να τον επιστρέφουν μετά το τέλος της ωφέλιμης ζωής του. • Ο τελικός χρήστης φέρει ο ίδιος την ευθύνη για τη διαγραφή των προσωπικών δεδομένων του από την προς απόρριψη παλαιά συσκευή! 260 | GR www.scheppach.com...
Seite 261: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Επικοινωνήστε με το τοπικό σας κέντρο πίεση στο μανόμετρο, Μη στεγανός ταχυσύνδεσμος. σέρβις. Αναθέτετε τις επισκευές μόνο σε ωστόσο τα εργαλεία εκπαιδευμένο προσωπικό. δεν λειτουργούν. Έχει ρυθμιστεί πολύ χαμηλή πίεση Ανοίξτε κι άλλο τον ρυθμιστή πίεσης. στον ρυθμιστή πίεσης. www.scheppach.com GR | 261...
Seite 262 Nu expuneţi maşina la ploaie. Staţionarea, depozitarea şi exploatarea produsului sunt permi- se numai în condiţii de mediu uscate. Indicarea nivelului puterii acustice în dB Indicarea nivelului presiunii acustice în dB Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile. 262 | RO www.scheppach.com...
Seite 263 Structura şi operarea ..................269 Branşamentul electric ..................270 Curăţarea, întreţinerea curentă şi depozitarea ..........270 Transport (fig. 4) ....................272 Eliminarea ca deșeu și revalorificarea .............. 272 Remedierea avariilor ..................273 Declaraţia de conformitate ................300 www.scheppach.com RO | 263...
Seite 264: Introducere
Introducere Comutator de pornire/oprire Întrerupător de presiune Producător: Regulator presiune Scheppach GmbH Supapă de siguranţă Günzburger Straße 69 Cuplaj rapid (aer comprimat reglat) D-89335 Ichenhausen Manometru (presiunea reglată poate fi citită) Picior-suport Stimate client, Șurub (picior-suport) Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lu- Piulița (picior-suport)
Seite 265: Indicaţii Generale De Securitate
Cablurile de racordare deteriorate şi utiliza corect. Utilizarea unei aspirări a prafului sau încâlcite cresc riscul de electrocutare. poate diminua pericolele determinate de praf. www.scheppach.com RO | 265...
Seite 266 într-un atelier de specialitate autorizat, dacă în Păstraţi mânerele şi suprafeţele mânerului manualul de exploatare nu este indicat altceva. uscate, curate, fără urme de ulei şi unsoare. - Nu utilizaţi conductori de racord defectuoşi sau Mânerele şi suprafeţele mânerului alunecoase nu deterioraţi. 266 | RO www.scheppach.com...
Seite 267 Corpurile străine şi piesele aruncate prin 12. Nu prelucrați în combinație cu furtunul de presiune suflare pot cauza uşor vătămări. din PVC niciun mediu ca spirt alb, alcool butilic și clorură de metilen. www.scheppach.com RO | 267...
Seite 268: Riscuri Reziduale
„Indicaţiile de securitate" și „Utiliza- conform unui procedeu de verificare standardizat şi pot rea prevăzută", precum și manualul de exploatare fi utilizate pentru compararea unei scule electrice cu în ansamblu. alta. 268 | RO www.scheppach.com...
Seite 269: Dezambalarea
• Asiguraţi-vă înainte de conectare că datele înscrise 10.3 Întrerupător Pornire/Oprire (fig. 3) pe plăcuţa de fabricaţie coincid cu datele reţelei. • Pentru pornirea compresorului, întrerupătorul de pornire/oprire (3) este tras în sus. www.scheppach.com RO | 269...
Seite 270: Branşamentul Electric
• Puncte de frângere, din cauza fixării sau ghidării im- Înaintea tuturor lucrărilor de curățare și întreținere proprii a conductorului de legătură curentă aparatul trebuie depresurizat! Pericol de vă- • Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule pes- tămare! te conductorii de legătură 270 | RO www.scheppach.com...
Seite 271 (6) sau în- pe pagina de titlu. depărtarea siguranței conexiunii (6b) dintre piulița de evacuare (6a) și capacul acesteia (6c). Pentru ca su- papa de siguranță (6) să funcționeze corect în caz de www.scheppach.com RO | 271...
Seite 272: Transport (Fig. 4)
în aparatul uzat trebuie îndepărtaţi fără a fi distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deşeu a acestora este reglementată de Legea pri- vind bateriile. • Deţinătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice şi electronice sunt obligaţi prin lege să le returneze după folosire. 272 | RO www.scheppach.com...
Seite 273: Remedierea Avariilor
Contactaţi centrul dvs. local de service. afișată pe manometru, Cuplaj rapid neetanș. Dispuneţi efectuarea reparaţiilor de către însă uneltele nu funcți- personalul instruit. onează. Presiunea prea mică setată la regula- Rotiți mai departe regulatorul de presiune. torul de presiune. www.scheppach.com RO | 273...
Seite 274 Mašinu ne izlažite kiši. Proizvod sme da se postavlja, skladišti i koristi samo pod suvim uslovima okoline. Podatak o nivou zvučne snage u dB Podatak o nivou zvučnog pritiska u dB Proizvod odgovara važećim evropskim direktivama. Proizvod odgovara važećim srpskim direktivama. 274 | RS www.scheppach.com...
Seite 275 Montaža i rukovanje................... 281 Električni priključak .................... 282 Čišćenje, održavanje i skladištenje ..............282 Transport (sl. 4) ....................283 Odlaganje na otpad i reciklaža ................283 Pomoć za otklanjanje smetnji ................285 Izjava o usaglašenosti ..................300 www.scheppach.com RS | 275...
Seite 276: Uvod
Uvod Regulator pritiska Sigurnosni ventil Proizvođač: Brza spojnica (regulisan komprimovani vazduh) Scheppach GmbH Manometar (podešeni pritisak može da se očita) Günzburger Straße 69 Stajna noga D-89335 Ichenhausen Zavrtanj (stajna noga) Navrtka (stajna noga) Poštovani kupče, Zavrtanj za ispuštanje kondenzovane vode želimo Vam puno zadovoljstva i uspeha u radu sa Va-...
Seite 277: Opšte Sigurnosne Napomene
Držite priključni vod daleko od izvora toplote, i hvatanje prašine, osigurajte da su oni pravilno ulja, oštrih ivica i pokretnih delova. Oštećeni ili priključeni. Upotreba uređaja za usisavanje praši- zamršeni priključni vodovi povećavaju opasnost ne može smanjiti opasnosti uzrokovane prašinom. www.scheppach.com RS | 277...
Seite 278 - Upotreba drugih umetnih alata i drugog pribora bezbedno rukovanje i kontrolu nad električnim ala- od onih koji se navode u uputstvu za rad može za tom u nepredviđenim situacijama. vas da predstavlja opasnost od povreda. 278 | RS www.scheppach.com...
Seite 279 žava u propisanom stanju, da je propisno upotre- • Pištolj za oduvavanje nemojte usmeravati prema lju- bljava, nadzire, neizostavno preduzme neophodne dima ili čistiti odeću na telu. Opasnost od povreda! radove servisiranja i popravke i preduzme mere bezbednosti u zavisnosti od situacije. www.scheppach.com RS | 279...
Seite 280: Preostali Rizici
Priključivanje na struju 230 V~ 50 Hz mer periodi u kojima je električni alat isključen, i oni u Snaga motora 1100 W kojima je uključen, ali radi bez opterećenja). Režim rada 280 | RS www.scheppach.com...
Seite 281: Raspakivanje
• Kompresor sme samo kratkotrajno da se koristi u komprimovani vazduh. suvim uslovima na otvorenom prostoru. • Kompresor uvek mora ostati suv i nakon rada ne sme da ostaje na otvorenom prostoru. www.scheppach.com RS | 281...
Seite 282: Električni Priključak
• Produžni kablovi dužine do 25 m moraju biti popreč- tiskom (11). nog preseka od 1,5 kvadratnih milimetara. Posle toga ponovo zatvorite zavrtanj za ispuštanje (10) (okretanje u smeru kazaljke na satu). Kontrolišite po- 282 | RS www.scheppach.com...
Seite 283: Transport (Sl. 4)
Materijali za pakovanje se mogu Potrošni delovi*: Prečistač za vazduh reciklirati. Odložite pakovanje na ekološki prihvatljiv način. * nije obavezno sadržano u opsegu isporuke! www.scheppach.com RS | 283...
Seite 284 • Ove izjave važe samo za uređaje koji se instaliraju i prodaju u zemljama Evropske unije i koji podležu Evropskoj direktivi 2012/19/EU. U zemljama van Evropske unije mogu važiti drugačiji propisi za od- laganje starih električnih i elektronskih uređaja na otpad. 284 | RS www.scheppach.com...
Seite 285: Pomoć Za Otklanjanje Smetnji
Kompresor radi, na manometru se Kontaktirajte vaš lokalni servisni centar. Popravke Brza spojnica propušta. prikazuje pritisak, ali treba da obavlja samo obučeno osoblje. alati ne rade. Podešen prenizak pritisak na Dodatno odvrnite regulator pritiska. regulatoru pritiska. www.scheppach.com RS | 285...
Seite 286 Makineyi yağmura maruz bırakmayın. Ürün sadece kuru ortam koşulları altında yerleştirilebi- lir, depolanabilir ve işletilebilir. dB olarak ses gücü düzeyi bilgisi dB olarak ses basıncı düzeyi bilgisi Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur. Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere uygundur. 286 | TR www.scheppach.com...
Seite 287 İşletime almadan önce ..................293 Testerenin kurulumu ve kullanımı ..............293 Elektrik bağlantısı ....................293 Temizlik, bakım ve depolama ................294 Taşıma (Res. 4) ....................295 İmha ve yeniden değerlendirme ................ 295 Arıza giderme ....................296 Uygunluk beyanı ....................300 www.scheppach.com TR | 287...
Seite 288: Giriş
Giriş Taşıma tutamağı Açma/Kapama şalteri Üretici: Basınç şalteri Scheppach GmbH Basınç regülatörü Günzburger Straße 69 Emniyet valfi D-89335 Ichenhausen Hızlı kaplin (ayarlı basınçlı hava) Basınç göstergesi (ayarlanan basınç okunabilir) İthalatçı: Ayak Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat İh- Cıvata (ayak) racat Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Seite 289: Genel Güvenlik Açıklamaları
ısı, yağ, keskin kenarlar veya hareketli par- bile güvenliği elden bırakmayın ve elektrikli çalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolanmış aletin güvenlik kurallarını ihmal etmeyin. Dik- güç kabloları, elektrik çarpma riskini artırır. katsizlik nedeniyle saniyeler içerisinde ağır yara- lanmalar meydana gelebilir. www.scheppach.com TR | 289...
Seite 290 - Tüm hortum ve vanaların, kompresör için izin ve- dek parçalarla onarılmasını sağlayın. Bu şekilde rilen en yüksek çalışma basıncı için uygun olma- elektrikli aletin güvenliğini elde tutmuş olursunuz. sına dikkat edin. 290 | TR www.scheppach.com...
Seite 291 çözücü maddeler ile çalışmayın. Pat- manyetik alan oluşturuyor. Bu elektromanyetik alan, lama tehlikesi! belirli durumlarda aktif veya pasif tıbbi implantları Boya ve çözücü maddeleri ısıtmayın. Patlama teh- olumsuz etkileyebilir. Ciddi ve ölümcül yaralanma teh- www.scheppach.com TR | 291...
Seite 292: Artık Riskler
Maks. kurulum yüksekliği 1000 m dar saklayın. (deniz seviyesinin üzerinde) • Kullanımdan önce işletim kılavuzunu okuyarak ürün hakkında bilgi edinin. Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır! • Aksesuar, aşınma ve yedek parçalarında sadece orijinal parçalar kullanın. Yedek parçalarını bayiniz- 292 | TR www.scheppach.com...
Seite 293: İşletime Almadan Önce
• Kompresör emniyet tapalı şebeke hattı ile donatılıdır. Motor aşırı yüklenme olduğunda kendiliğinden kapanır. Bu her 220 ‒ 240 V~ 50 arası ve 16 A ile emniyete Motor soğuma süresinden (zamana göre farklı) sonra alınmış olan her koruyucu temas prizine takılabilir. tekrar çalışır. www.scheppach.com TR | 293...
Seite 294: Temizlik, Bakım Ve Depolama
(6c) arasındaki bağlantı Ürün tamamen soğuyana kadar bekleyin! Yanma teh- emniyetinin (6b) çıkarılması yasaktır. Gerektiğinde em- likesi! niyet valfinin(6) doğru çalışması için valf yılda en az 3 defa olmak üzere her 30 çalışma saatinde bir etkinleş- tirilmelidir. 294 | TR www.scheppach.com...
Seite 295: Servis Bilgileri
Elektrik fişini çekin, ürünü ve tüm bağlı basınçlı re ücretsiz olarak teslim edilebilir: hava aletlerinin havasını tahliye edin. - Kamusal tasfiye veya toplama yerleri (örn. bele- Kompresörü, yetkisiz kişiler tarafından çalıştırıl- diye şantiyeleri). mayacak bir yer bırakın. www.scheppach.com TR | 295...
Seite 296: Arıza Giderme
Kompresör çalışıyor, Yerel servis merkezi ile irtibata geçin. basınç manometrede Hızlı kaplinde sızıntı var. Onarımları sadece eğitilmiş personel gösteriliyor ancak tarafından yapılmasını sağlayın. aletler çalışmıyor. Basınç regülatöründe çok düşük Basınç regülatörünü daha fazla açın. basınç ayarlı. 296 | TR www.scheppach.com...
Seite 297 www.scheppach.com...
Seite 298: Eu-Konformitätserklärung
Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen EU-Konformitätserklärung Der hier beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni Originalkonformitätserklärung 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elek- tro- und Elektronikgeräten.
Seite 299: Deklaracja Zgodności
* Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że opisany tutaj produkt jest zgodny z obowiązującymi dyrektywami i normami. Dokumentacja techniczna dostępna na stronie: ** Nazwa artykułu: Kompresor HC08Si Numer artykułu *** Marka **** EU izjava o sukladnosti Ovdje opisani predmet Izjave ispunjava propise Direktive 2011/65/EU Europskog 16.
Seite 300: Ес Декларация За Съответствие
Ние декларираме на своя отговорност, че описаният тук продукт отго- варя на приложимите директиви и стандарти. Техническата документация се предоставя от: ** 16. Декларация за съответствие Каталожен номер *** Обозначение на артикула: Компресор HC08Si Марка **** Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Το αντικείμενο της παρούσας δήλωσης, το οποίο περιγράφεται εδώ, εκπλη- ρώνει...
Seite 301 www.scheppach.com...
Seite 302 www.scheppach.com...
Seite 303 www.scheppach.com...
Seite 304 www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für:

5906166901 59061669969 5906166901-50

Scheppach HC08Si Originalbetriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Español

Português

Čeština

Slovenčina

Magyar

Polski

Hrvatski

Slovenščina

Eesti

Lietuvių

Latviešu

Svenska

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Scheppach HC08Si

Inhaltszusammenfassung für Scheppach HC08Si