Parkside 360199 2007 Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Parkside 360199 2007
Inhaltszusammenfassung für Parkside 360199 2007
- Seite 1 Akku-Bohrschrauber PBSA 12 D4 Akku-Bohrschrauber Perceuse-visseuse sans fi l Originalbetriebsanleitung Traduction des instructions d‘origine Trapano avvitatore ricaricabile Traduzione delle istruzioni d’uso originali IAN 360199_2007...
- Seite 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Konformitätserklärung ....45 Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein- Explosionszeichnung ....49 satz erlischt die Garantie. Das Gerät ist Teil der Serie Parkside X 12 V TEAM und kann mit Akkus der Parkside X 12 V TEAM Serie betrieben werden. Die Akkus dürfen nur mit Lade- geräten der Serie Parkside X 12 V TEAM... -
Seite 5: Allgemeine Beschreibung
Allgemeine Beschreibung Funktionsbeschreibung Die Abbildung der wichtigs- Der Akku-Bohrschrauber mit Zweigang- ten Funktionsteile finden Sie getriebe besitzt eine 19+1 stufige Dreh- auf der Ausklappseite. momenteinstellung, Rechts-/Linkslauf, ein abnehmbares Schnellspannbohrfutter, eine Lieferumfang 6-Kant-Bitaufnahme und ein LED-Arbeitslicht. Technische Daten Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist: Akku-Bohrschrauber Akku-Bohrschrauber ..PBSA 12 D4... -
Seite 6: Sicherheitshinweise
Diese Akkus dürfen mit folgenden Das Gerät ist Teil der Serie Parkside X 12 V TEAM. Ladegeräten geladen werden: PLGK 12 A1, PLGK 12 A2, PLGK 12 B2. Elektrogeräte gehören nicht in den Der angegebene Schwingungsemissions- Hausmüll. wert ist nach einem genormten Prüfverfah- ren gemessen worden und kann zum Ver-... - Seite 7 auf netzbetriebene Elek tro werk zeuge (mit Eindringen von Wasser in ein Elek tro- Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elek- werk zeug erhöht das Risiko eines elek- tro werk zeuge (ohne Netzleitung). trischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie die An- 1) Arbeitsplatzsicherheit schlussleitung nicht, um das Elek tro werk zeug zu tragen, auf- a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich...
- Seite 8 Gebrauch des Elek tro werk zeugs kann g) Wenn Staubabsaug- und -auf- fangeinrichtungen montiert zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutz- werden können, sind diese ausrüstung und immer eine anzubringen und richtig zu ver- Schutzbrille. Das Tragen persönlicher wenden.
- Seite 9 Lassen Sie keine Personen das 5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs Elek tro werk zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht a) Laden Sie Akkus nur mit Lade- gelesen haben. Elek tro werk zeuge geräten auf, die vom Hersteller sind gefährlich, wenn sie von unerfah- empfohlen werden.
-
Seite 10: Sicherheitshinweise Bei Verwendung Langer Bohrer
Laden und laden Sie den zu einem elektrischen Schlag führen. c) Verwenden Sie kein Zubehör, welches Akku oder das Akkuwerkzeug nicht von PARKSIDE empfohlen wurde. niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Die kann zu elektrischem Schlag oder Temperaturbereichs. Falsches Feuer führen. -
Seite 11: Bedienung
Verwendung, die rot-gelb-grün => Akku vollgeladen in der Betriebsanleitung Ihres Akkus und Ladegeräts der rot-gelb => Akku ca. zur Hälfte Serie Parkside X 12 V Team geladen gegeben sind. Eine detail- => Akku muss geladen lierte Beschreibung zum werden Ladevorgang und weitere... -
Seite 12: Übersicht Der Led-Kontrollanzeigen Auf Dem Ladegerät
PAPK 12 A1 PAPK 12 B1 Ladezeit gegen ungewolltes Einschalten sichern. (Std.) PAPK 12 A2 PAPK 12 B2 Der Pfeil auf dem Drehrichtungsschalter PAPK 12 A3 PAPK 12 B3 gibt die Arbeitsrichtung an. PLGK 12 A1 1. Warten Sie den Stillstand des Gerätes PLGK 12 A2 PLGK 12 B2 2. Rechtslauf : Drehrichtungs- schalter (6) rechts drücken. 3. Linkslauf: Drehrichtungs- 1. -
Seite 13: Werkzeugwechsel
Werkzeugwechsel Bitaufnahme benutzen 1. Drehen Sie das Schnellspannbohrfutter Nach Abnahme des Schnellspannbohrfut- (1) in Richtung ters (1) können Sie die Bitaufnahme RELEASE bis die Bohrfut- teröffnung (9) groß genug ist, um das (16) benutzen. Werkzeug aufzunehmen. Rechts und links am Gehäuse befin- 2. -
Seite 14: Reinigung Und Wartung
Reinigung und Wartung • Die Lagertemperatur für den Akku und das Gerät beträgt zwischen 0 °C und 45 °C. Vermeiden Sie während der La- Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten, die nicht gerung extreme Kälte oder Hitze, damit in dieser Anleitung beschrieben der Akku nicht an Leistung verliert. sind, von unserem Service-Center Entsorgung/ durchführen. -
Seite 15: Garantie
Garantie Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- richtlinien sorgfältig produziert und vor Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Anlieferung gewissenhaft geprüft. Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts Die Garantieleistung gilt für Material- oder stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Fabrikationsfehler. -
Seite 16: Reparatur-Service
Service-Center Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere In- formationen über die Abwicklung Ihrer Service Deutschland Reklamation. Tel.: 0800 54 35 111 • Ein als defekt erfasstes Produkt können E-Mail: grizzly@lidl.de Sie, nach Rücksprache mit unserem IAN 360199_2007 Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der Service Schweiz... -
Seite 17: Introduction
Sommaire Introduction Toutes nos félicitations pour l’achat de Introduction .......17 votre nouvel appareil. Vous avez ainsi Fins d’utilisation ......17 choisi un produit de qualité supérieure. Description générale ....18 La qualité de l’appareil a été vérifiée pen- Volume de la livraison .....18 Description du fonctionnement ..18 dant la production et il a été... -
Seite 18: Description Générale
Vue synoptique L‘appareil fait partie de la gamme Park- side X 12 V TEAM et peut être utilisé 1 Mandrin de perceuse à serrage avec les batteries de la gamme Parkside X 12 V TEAM. Les batteries doivent être rapide chargées uniquement avec des char- 2 Anneau de mandrin de perceuse geurs appartenant à... -
Seite 19: Instructions De Sécurité
Ces batteries peuvent être rechargées d’emploi. avec les chargeurs suivants : PLGK 12 A1, PLGK 12 A2, PLGK 12 B2. Cet appareil fait partie de la gamme Parkside X 12 V TEAM La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d’essai normalisée et peut être utilisée pour Les machines n’ont pas leur place... -
Seite 20: Consignes De Sécurité Générales Pour Outils Électriques
Les outils électriques produisent des Symbole d’interdiction et indica- tions relatives à la prévention de étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs. dommages. c) Pendant l‘utilisation de l‘outil Symboles de remarque et informa- électrique, tenez à distance les tions permettant une meilleure utili- enfants et les autres personnes. - Seite 21 e) Si vous travaillez avec un outil vous ne le connectiez à l‘ali- mentation en courant et / ou à électrique en plein air, utilisez uniquement un câble de pro- l‘accumulateur, le portiez ou le déplaciez. Si en portant l‘appareil longation qui soit adapté...
- Seite 22 4) Utilisation et manipulation de f) Maintenez les outils coupants aiguisés et propres. Les outils tran- l‘outil electrique: chants bien entretenus ayant des bords de coupe aiguisés se coincent moins et a) Ne pas forcer l´outil. Utilisez pour s‘utilisent plus facilement. votre travail l‘outil électrique le mieux adapté.
- Seite 23 N‘utilisez pas d‘accessoires non recom- rechargez jamais la batterie ou l’outil sans fil à des tempéra- mandés par PARKSIDE. Cela pourrait entraîner une électrocution ou un incen- tures en dehors de la plage indi- quée dans le mode d’emploi. Un die.
-
Seite 24: Mise En Service
N‘exercez pas une pression ex- rie et chargeur de la gamme Parkside X 12 V Team. Vous cessive et uniquement dans le sens longitudinal par rapport trouverez une description dé- au foret. Les forets peuvent se tordre taillée du processus de charge... -
Seite 25: Charger L'accu
L’état de chargement de l’accu est indiqué Récapitulatif des voyants de con- trôle LED sur le chargeur (13) : par l’éclairage de la lampe DEL correspon- dante, lorsque l’appareil est en service. Maintenez pour cela l’interrupteur marche La LED verte est allumée sans que la batterie soit insérée : le chargeur est (7) appuyé. -
Seite 26: Réglage Du Moment De Rotation
L’interrupteur de réglage du sens de 3. Tournez le mandrin à serrage rapide rotation ne doit être actionné que pour bloquer ferme- dans le sens GRIP lorsque l’appareil est à l’arrêt pour ment l’outil. ne pas l’endommager. 4. Pour enlever l‘outil de nouveau, ouvrez le mandrin de perceuse à... -
Seite 27: Utiliser Le Logement D'embout
Nettoyage et entretien Utiliser le logement d‘embout Faites exécuter par notre service Après avoir retiré le mandrin de perceuse après-vente les travaux de répara- à serrage rapide (1) vous pouvez utiliser le tion et les opérations de mainte- logement d‘embout (16). nance qui ne sont pas décrits dans ce guide. -
Seite 28: Rangement
Pièces détachées/ Rangement Accessoires • Rangez l’appareil à un endroit sec et protégé de la poussière et surtout hors Vous obtiendrez des pièces de de la portée des enfants. rechange et des accessoires à • La température de stockage de la bat- l’adresse terie est de 0 °C à... -
Seite 29: Garantie
Garantie Volume de la garantie Chère cliente, cher client, L’appareil a été fabriqué avec soin, selon Ce produit bénéficie d’une garantie de 3 de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison. ans, valable à compter de la date d’achat. En cas de manques constatés sur ce produit, vous disposez des droits légaux La garantie s’applique aux défauts de... -
Seite 30: Service Réparations
Service-Center déroulement de votre réclamation. • En cas de produit défectueux vous pou- vez, après contact avec notre service Service France clients, envoyer le produit, franco de Tel.: 0800 919270 port à l’adresse de service après-vente E-Mail: grizzly@lidl.fr indiquée, accompagné du justificatif IAN 360199_2007 d’achat (ticket de caisse) et en indi- quant quelle est la nature du défaut et... -
Seite 31: Introduzione
L’apparecchio fa parte della serie Parksi- Traduzione della dichiarazione de X 12 V TEAM e funziona mediante le di conformità CE originale ..47 batterie della serie Parkside X 12 V TEAM. Vista esplosa ......49 Le batterie possono essere caricate solo con i caricabatterie della serie Parkside X 12 V TEAM. -
Seite 32: Descrizione Generale
Descrizione generale 16 Alloggiamento bit 17 Portapunte magnetico Le immagini si trovano sulla parte anteriore dell’apertura Descrizione del funzioni ribaltabile. L‘avvitatore a batteria con meccanismo Contenuto della confezione a due velocità è dotato di regolazione coppia a 19+1 livelli, rotazione in senso Rimuovere l’apparecchio dalla confezione orario/antiorario, comodo mandrino a e controllare se è... -
Seite 33: Consigli Di Sicurezza
Questo apparecchio fa parte Il valore di emissione delle oscillazioni specificato può anche essere usato per una di Parkside X 12 V TEAM valutazione introduttiva dell’interruzione. Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici. Avvertenza: Il valore di emissio- ne delle oscillazioni può... -
Seite 34: Indicazioni Di Sicurezza Generali Per Utensili Elettrici
Indicazioni di sicurezza 2) Sicurezza elettrica: generali per utensili a) La spina di allacciamento dell‘u- elettrici tensile elettrico deve essere AVVERTENZA! Leggere tutte adatto alla presa. La spina non deve essere modificata in alcun le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le diciture e i dati modo. - Seite 35 3) Sicurezza delle persone: o gioielli. Tenere i capelli, l‘abbi- gliamento e i guanti lontani dalle parti in movimento. Capi di abbi- a) Prestare attenzione ai propri gliamento larghi, gioielli o capelli lunghi movimenti e lavorare con l‘uten- possono essere catturati dalle parti in sile elettrico usando raziocinio.
- Seite 36 d) Conservare gli utensili elettrici 5) Rattamento e uso accurato di apparecchi a batteria non usati fuori dalla portata di bambini. Non lasciare usare l‘apparecchio a persone che a) Ricaricare le batterie solo con non hanno familiarizzato con lo caricabatteria consigliati dal stesso o che non hanno letto le produttore.
- Seite 37 • Non utilizzare alcun accessorio diverso da quelli consigliati da PARKSIDE. Ciò ratura indicato nelle istruzioni può causare scossa elettrica o incendi. per l’uso. Una ricarica errata o al di fuori dell’intervallo di temperatura ammesso può danneggiare irreparabil-...
-
Seite 38: Comando
=> Abatteria comple- indicato nelle istruzioni per l’uso delle batterie e del cari- tamente carica. => batteria carica per cabatterie della serie Parkside rosso-giallo X 12 V Team. Una descrizione ca. la metà. dettagliata sul processo di ca- rosso => la batteria deve essere caricata. -
Seite 39: Velocità
4. Al termine del processo di ricarica stac- 3. Senso di rotazione antiorario: care la batteria (10) dal caricabatterie premere il selettore senso di rota- (13). zione (6) verso sinistra. 5. Scollegare il caricabatterie (13) dalla 4. Blocco accensione: portare il selettore presa. -
Seite 40: Rimuovere Il Mandrino A Serraggio Rapido
4. Per rimuovere la punta, ruotare il man- Sul portapunte magnetico si può drino a serraggio rapido (1) ed estrar- assicurare una punta alla volta. re la punta. 1. Inserire un bit esagonale idoneo nell‘al- Rimuovere il mandrino loggiamento bit (16). A causa dell‘al- a serraggio rapido loggiamento esagonale è... -
Seite 41: Pulizia
Smaltimento/Tutela Spegnare l’apparecchio ed estrarre la batteria dall’apparecchio prima dell’ambiente di eseguire lavori all’apparecchio. Rimuovere la batteria dall’apparecchio Eseguire i seguenti lavori di pulizia e ma- prima di smaltirlo! Smaltire l’apparecchio, nutenzione. In questo modo si garantisce gli accessori e l’imballaggio in modo da un uso duraturo e affidabile. -
Seite 42: Garanzia
Garanzia rono dopo il periodo di garanzia sono a pagamento. Gentile cliente, Su questo apparecchio Le viene concessa Volume di garanzia L’apparecchio è stato prodotto accurata- una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto. mente secondo severe direttive di qualità In caso di difetti di questo prodotto può... -
Seite 43: Servizio Di Riparazione
Service-Center • Nel caso in cui si dovessero verificare difetti funzionali o altri vizi, La preghia- mo di contattare telefonicamente o per Assistenza Italia e-mail. Riceverà ulteriori informazioni Tel.: 02 36003201 sullo svolgimento del Suo reclamo. E-Mail: grizzly@lidl.it • Un prodotto rilevato come difettoso IAN 360199_2007 può... -
Seite 45: Original-Eg- Konformitätserklärung
Original EGKonformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass der Akku-Bohrschrauber Modell PBSA 12 D4 Seriennummer 000001 - 270000 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU)2015/863* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 62841-1:2015 •... -
Seite 46: Traduction De La Déclaration De Conformité Ce Originale
Traduction de la déclaration de conformité CE originale Nous certifions par la présente que le Perceuse-visseuse sans fil de construction PBSA 12 D4 Numéro de série 000001 - 270000 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur : 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU)2015/863* En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et déci- sions nationales suivantes ont été... -
Seite 47: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Ce Originale
Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale Con la presente dichiariamo che Trapano avvitatore ricaricabile serie PBSA 12 D4 Numero di serie 000001 - 270000 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU)2015/863* Per garantire la conformità... -
Seite 49: Explosionszeichnung
Explosionszeichnung Vue éclatée • Exploded Drawing PBSA 12 D4 informativ ∙ informatif ∙ informativo 20201112_rev02_js... - Seite 50 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Version des informations · Versione delle informazioni · Stand der Informationen: 11/2020 · Ident.-No.: 72036157112020-CH IAN 360199_2007...