Seite 1 Art.Nr. 5907903901 / 5907903904 / 59079039977 / 59079039969 / 58079029944 / 35079019978 AusgabeNr. 5907903901_0005 Rev.Nr. 28/05/2025 Made in P.R.C. IX-DB1600Max RBH1600M-BE DH1600Max Bohrhammer Puurvasar Originalbedienungsanleitung Originaalkäitusjuhendi tõlge Hammer drill Gręžimo plaktukas Translation of original instruction manual Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Perforatrice Perforators Traduction des instructions d’origine...
Seite 2 www.scheppach.com...
Seite 3 www.scheppach.com...
Seite 4: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. Schutzklasse II In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem m Achtung! Zeichen versehen. Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien. 4 | DE www.scheppach.com...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Technische Daten ....................9 Auspacken ......................9 Vor Inbetriebnahme ................... 10 Bedienung ......................10 Elektrischer Anschluss ..................10 Wartung ......................11 Reinigung ......................12 Lagerung ......................12 Entsorgung und Wiederverwertung ..............12 Störungsabhilfe ....................13 Konformitätserklärung ..................237 www.scheppach.com DE | 5...
Seite 6: Einleitung
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif- Hersteller: ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei- chen Maschinen allgemein anerkannten technischen Scheppach GmbH Regeln zu beachten. Günzburger Straße 69 Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä- D-89335 Ichenhausen den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
Seite 7: Wichtige Hinweise
Einstellwerkzeuge oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Schraubenschlüssel, bevor Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug Schlages. oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. www.scheppach.com DE | 7...
Seite 8 Lärm kann Gehörverlust bewirken. sind oder diese Anweisungen nicht gelesen • Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten Zu- haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn satzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann zu sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. Verletzungen führen. 8 | DE www.scheppach.com...
Seite 9: Restrisiken
Unsicherheit K 3 dB • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver- packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan- Schallleistungspegel L 98,7 dB den). Unsicherheit K 3 dB • Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. www.scheppach.com DE | 9...
Seite 10: Vor Inbetriebnahme
ßend können Sie den Zusatzhandgriff (9) in die für Sie schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. angenehmste Arbeitsposition schwenken. Jetzt den Zusatzhandgriff in entgegengesetzter Drehrichtung Der kundenseitige Netzanschluss sowie die ver- wieder zudrehen, bis der Zusatzhandgriff festsitzt. wendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen. 10 | DE www.scheppach.com...
Seite 11: Wartung
Ersatzteilbestellung • Stromart des Motors Bei der Ersatzteilbestellung (über die Service-Hotline) • Daten des Maschinen-Typenschilds müssen folgende Angaben gemacht werden: • Typ des Geräts • Artikelnummer des Geräts (ist der Verpackung bzw. der Anleitung zu entnehmen) www.scheppach.com DE | 11...
Seite 12: Reinigung
Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zu- zuführen! • Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altge- rät verbaut sind, müssen vor Abgabe zerstörungs- frei entnommen werden! Deren Entsorgung wird über das Batteriegesetz geregelt. 12 | DE www.scheppach.com...
Seite 13: Störungsabhilfe
Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt. Störung Mögliche Ursache Abhilfe Ein-/Ausschalter defekt Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter Gerät startet nicht Motor defekt Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter www.scheppach.com DE | 13...
Seite 14: Garantiebedingungen
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. 14 | DE www.scheppach.com...
Seite 15 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
Seite 16 Protection class II We have marked points in these operating instructions that impact your safety with this m Attention! symbol. The product complies with the applicable European directives. The product complies with the applicable Serbian directives. 16 | GB www.scheppach.com...
Seite 17 Unpacking ......................21 Before commissioning ..................21 Operation ......................22 Electrical connection ..................22 Maintenance ...................... 22 Cleaning ......................23 Storage ......................23 Disposal and recycling ..................23 Troubleshooting ....................24 Declaration of conformity .................. 237 www.scheppach.com GB | 17...
Seite 18: Introduction
Manufacturer: the generally recognised technical rules relating to the operation of such machines must also be observed. Scheppach GmbH We accept no liability for accidents or damage that Günzburger Straße 69 occur due to a failure to observe this manual and the D-89335 Ichenhausen safety instructions.
Seite 19: Important Information
Using an extension cable power tool will do the job better and safer at the suitable for outdoor use reduces the risk of an rate for which it was designed. electric shock. www.scheppach.com GB | 19...
Seite 20: Technical Data
Sound power level L 98.7 dB implants consult with their physician and the manu- facturer of the medical implant prior to operating the Uncertainty K 3 dB power tool. 20 | GB www.scheppach.com...
Seite 21: Unpacking
Later claims will not be recognised. stop while rotating it. The tool will lock itself in place. • If possible, keep the packaging until the expiry of the • Check the locking mechanism by pulling on the tool. warranty period. www.scheppach.com GB | 21...
Seite 22: Operation
• Kinks where the connection cable has been improp- • We recommend that you clean the device directly erly fastened or routed after every use. 22 | GB www.scheppach.com...
Seite 23: Cleaning
- Further supplementary take-back conditions of the manufacturers and distributors can be ob- tained from the respective customer service. www.scheppach.com GB | 23...
Seite 24: Troubleshooting
If you cannot localise and rectify the problem with this, please contact your service workshop. Fault Possible cause Remedy On/off switch defective Repair by an authorised service centre Device does not start Engine defective Repair by an authorised service centre 24 | GB www.scheppach.com...
Seite 25: Explication Des Symboles Sur L'appareil
Dans cette notice d’utilisation, nous avons placé les signes suivants à certains endroits en m Attention ! rapport avec votre sécurité. Le produit respecte les directives européennes en vigueur Le produit respecte les directives serbes en vigueur. www.scheppach.com FR | 25...
Seite 26 Avant la mise en service ..................31 Commande ......................31 Raccordement électrique ................. 31 Maintenance ...................... 32 Nettoyage ......................33 Stockage ......................33 Élimination et recyclage ..................33 Dépannage ......................34 Déclaration de conformité ................. 237 26 | FR www.scheppach.com...
Seite 27: Introduction
Fabricant : à travailler avec l’appareil. Respecter la limite d’âge minimum requis. Scheppach GmbH Outre les consignes de sécurité reprises dans la pré- Günzburger Straße 69 sente notice d’utilisation et les prescriptions particu- D-89335 Ichenhausen lières en vigueur dans votre pays, respecter également...
Seite 28: Consignes Importantes
à la terre, par exemple, tuyaux, chauffages, ou clé se trouvant dans une pièce rotative de l’ap- cuisinières et réfrigérateurs. Si le corps est mis à la pareil peut entraîner des blessures. terre, le risque de choc électrique est plus important. 28 | FR www.scheppach.com...
Seite 29 Le contact avec un câble conducteur peut égale- cassées ou si endommagées qu’elles nuisent au ment mettre les pièces métalliques de l’appareil bon fonctionnement de l’outil électrique. sous tension et entraîner une décharge électrique. www.scheppach.com FR | 29...
Seite 30: Caractéristiques Techniques
Les valeurs totales des vibrations (somme vectorielle tement. Les réclamations ultérieures ne seront pas des trois directions) ont été calculées conformément acceptées. à la norme EN 60745. • Conservez si possible l’emballage jusqu’à la fin de la période de garantie. 30 | FR www.scheppach.com...
Seite 31: Avant La Mise En Service
Resserrez ensuite à nouveau la poi- Le branchement au secteur effectué par le client gnée supplémentaire dans le sens de rotation opposé ainsi que la rallonge électrique utilisée doivent jusqu’à ce que la poignée supplémentaire soit fixe. correspondre à ces prescriptions. www.scheppach.com FR | 31...
Seite 32: Maintenance
Pour toute question, veuillez indiquer les données sui- • Type de l’appareil vantes : • Référence de l’appareil (voir l’emballage ou la notice • Type de courant du moteur de la machine) • Données sur la plaque signalétique de la machine 32 | FR www.scheppach.com...
Seite 33: Nettoyage
• Retirer les piles ou batteries amovibles usagées de manière non destructive avant de déposer vos dé- chets électroniques dans un point de collecte ! L’éli- mination des piles et batteries est réglementée par la loi allemande sur les piles. www.scheppach.com FR | 33...
Seite 34: Dépannage
Si vous n’arrivez pas à localiser et éliminer le problème de cette manière, adressez-vous à l’ate- lier de service après-vente. Panne Cause possible Remède Interrupteur On/Off défectueux Réparation par un centre de service après-vente autorisé L’appareil ne démarre pas Moteur défectueux Réparation par un centre de service après-vente autorisé 34 | FR www.scheppach.com...
Seite 35: Spiegazione Dei Simboli Sull'apparecchio
Classe di protezione II Nel presente manuale di istruzioni i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal m Attenzione! seguente simbolo. Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore. www.scheppach.com IT | 35...
Seite 36 Prima della messa in funzione ................41 Funzionamento ....................41 Allacciamento elettrico ..................41 Manutenzione ....................42 Pulizia......................... 42 Stoccaggio ......................43 Smaltimento e riciclaggio .................. 43 Risoluzione dei guasti ..................43 Dichiarazione di conformità ................237 36 | IT www.scheppach.com...
Seite 37: Introduzione
Produttore: Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre- senti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in Scheppach GmbH vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le Günzburger Straße 69 regole tecniche generalmente riconosciute per l‘utiliz- D-89335 Ichenhausen zo di macchine simili.
Seite 38: Avvertenze Importanti
Conservare gli attrezzi elettrici al riparo da l‘equilibrio. In questo modo è possibile control- pioggia o umidità. La penetrazione di acqua lare in modo migliore l’attrezzo elettrico in situa- in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di zioni impreviste. scosse elettriche. 38 | IT www.scheppach.com...
Seite 39 Fare ri- Conservare con cura le indicazioni di sicurezza. parare le parti danneggiate prima dell‘utiliz- zo del dispositivo. Molti infortuni sono dovuti a una scorretta manutenzione degli attrezzi elettrici. www.scheppach.com IT | 39...
Seite 40: Dati Tecnici
Impugnatura principale accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. Martelli pneumatici nel calcestruzzo: È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il = 18,987 m/s , K = 1,5 m/s proprio rivenditore specializzato. h(HD) 40 | IT www.scheppach.com...
Seite 41: Prima Della Messa In Funzione
L’attrezzo si blocca automaticamente. Le cause possono essere le seguenti: • Controllare il meccanismo di bloccaggio sull’attrez- • Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione vengo- zo tirandolo. no fatti passare attraverso finestre o interstizi di porte. www.scheppach.com IT | 41...
Seite 42: Manutenzione
12.1.1 Pulizia esterna sibile privi di polvere e di sporcizia. • Pulire regolarmente l‘apparecchio con un panno Pulire l‘apparecchio strofinando con un panno pulito umido e del sapone molle. o soffiando con aria compressa a bassa pressione. 42 | IT www.scheppach.com...
Seite 43: Stoccaggio
Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema, rivolgersi all‘officina del servizio assistenza. Guasto Possibile causa Rimedio Interruttore ON/OFF difettoso Fare eseguire la riparazione a un centro assistenza autorizzato Il dispositivo non si avvia Motore difettoso Fare eseguire la riparazione a un centro assistenza autorizzato www.scheppach.com IT | 43...
Seite 44 Beschermingsklasse II In deze gebruikshandleiding hebben wij punten die uw veiligheid betreffen van dit teken m Let op! voorzien. Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen. Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen. 44 | NL www.scheppach.com...
Seite 45 Technische gegevens ..................49 Uitpakken ......................49 Voor de ingebruikname..................50 Bediening ......................50 Elektrische aansluiting ..................50 Onderhoud ......................51 Reiniging ......................51 Opslag ........................ 51 Afvalverwerking en hergebruik ................52 Verhelpen van storingen ..................52 Conformiteitsverklaring..................237 www.scheppach.com NL | 45...
Seite 46: Inleiding
Fabrikant: de daarmee verbonden gevaren geïnformeerd zijn. De vereiste minimumleeftijd moet aangehouden worden. Scheppach GmbH Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen vei- Günzburger Straße 69 ligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften D-89335 Ichenhausen...
Seite 47: Belangrijke Aanwijzingen
Er inschakelt. Een gereedschap of sleutel dat/die bestaat een verhoogd risico op een elektrische zich in een draaiend onderdeel bevindt, kan ver- schok als uw lichaam geaard is. wondingen veroorzaken. www.scheppach.com NL | 47...
Seite 48: Bewaar Ongebruikt Elektrisch Gereedschap
48 | NL www.scheppach.com...
Seite 49: Technische Gegevens
EN 60745. handleiding. • Gebruik bij accessoires alsook slijtage- en reserve- Hoofdhandgreep onderdelen uitsluitend originele onderdelen. Reser- Boorhamers in beton: veonderdelen zijn verkrijgbaar bij de leverancier. = 18,987 m/s , K = 1,5 m/s h(HD) www.scheppach.com NL | 49...
Seite 50: Voor De Ingebruikname
• Snijplekken omdat over de aansluitkabel is gereden Gereedschap wegnemen (afb. 3) • Beschadigde isolatie omdat de stekker uit het stop- Vergrendelingshuls (2) terugtrekken, vasthouden en contact is getrokken. gereedschap verwijderen. • Scheuren door veroudering van de isolatie. 50 | NL www.scheppach.com...
Seite 51: Onderhoud
5 en 30˚C. • Alle bewegende delen moeten regelmatig worden Bewaar het elektrisch apparaat in de originele verpakking. gesmeerd! Dek het elektrisch apparaat af ter bescherming tegen stof en vocht. www.scheppach.com NL | 51...
Seite 52: Afvalverwerking En Hergebruik
Als u het probleem hiermee niet kunt vinden en kan oplossen, neem dan contact op met uw service-werkplaats. Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Aan/uit-schakelaar defect Reparatie laten uitvoeren door een geautoriseerde service-werkplaats Apparaat start niet Motor defect Reparatie laten uitvoeren door een geautoriseerde service-werkplaats 52 | NL www.scheppach.com...
Seite 53 Clase de protección II En estas instrucciones de servicio hemos colocado este signo en los lugares que afectan a m ¡Atención! su seguridad. El producto cumple con las normativas europeas vigentes. El producto cumple con las normativas serbias vigentes. www.scheppach.com ES | 53...
Seite 54 Antes de la puesta en marcha ................59 Manejo ....................... 59 Conexión eléctrica .................... 59 Mantenimiento ....................60 Limpieza ......................60 Almacenamiento ....................61 Eliminación y reciclaje ..................61 Solución de averías ................... 61 Declaración de conformidad ................237 54 | ES www.scheppach.com...
Seite 55: Introducción
Fabricante: conlleva. Debe respetarse la edad laboral mínima. Además de las indicaciones de seguridad incluidas en Scheppach GmbH el presente manual de instrucciones y las prescripcio- Günzburger Straße 69 nes especiales vigentes en su país, deberán observar- D-89335 Ichenhausen se las normas técnicas generalmente reconocidas para...
Seite 56: Indicaciones Importantes
La entrada de estabilidad y mantenga siempre el equilibrio. agua en el aparato eléctrico aumenta el riesgo Así controlará mejor la herramienta eléctrica si de descarga eléctrica. surge una situación imprevista. 56 | ES www.scheppach.com...
Seite 57 Riesgos residuales cortantes y afilados conservadas cuidadosamente Aunque esta herramienta eléctrica se maneje se- se atascan menos y son más fáciles de conducir. gún el reglamento, siempre puede haber riesgos residuales. Los siguientes peligros se pueden pre- www.scheppach.com ES | 57...
Seite 58: Datos Técnicos
Asa adicional • Indique en los pedidos nuestro número de artículo, Martillos percutores en hormigón: el tipo de equipo y el año de construcción del mismo. = 18,987 m/s , K = 1,5 m/s h(HD) 58 | ES www.scheppach.com...
Seite 59: Antes De La Puesta En Marcha
• Zonas de corte al sobrepasar la línea de conexión Retirar el casquillo de bloqueo (2), sujetarlo y retirar la • Daños de aislamiento por tirar de la línea de cone- herramienta. xión del enchufe de la pared. www.scheppach.com ES | 59...
Seite 60: Mantenimiento
• Ponga cuidado para que no entre agua en el interior • Limpie regularmente el aparato con un paño húmedo del aparato. y algo de jabón blando. No utilice ningún producto de limpieza ni disolventes; estos podrían deteriorar las 60 | ES www.scheppach.com...
Seite 61: Almacenamiento
Si no es capaz de localizar y eliminar así el problema, póngase en contacto con su taller de servicio. Avería Posible causa Solución Interruptor de conexión/desconexión Reparación a través de un centro de servicio autorizado El aparato averiado no arranca Motor averiado Reparación a través de un centro de servicio autorizado www.scheppach.com ES | 61...
Seite 62 Nestas instruções de operação, assinalámos as secções que dizem respeito à sua m Atenção! segurança com este símbolo. O produto cumpre as diretivas europeias em vigor. O produto está em conformidade com as diretrizes sérvias aplicáveis. 62 | PT www.scheppach.com...
Seite 63 Antes da colocação em funcionamento ............68 Operação ......................68 Ligação elétrica ....................68 Manutenção ....................... 69 Limpeza ......................69 Armazenamento ....................70 Eliminação e reciclagem..................70 Resolução de problemas ................... 70 Declaração de conformidade ................237 www.scheppach.com PT | 63...
Seite 64: Introdução
Fabricante: do seu país, devem ser cumpridas as regras técnicas geralmente reconhecidas para a operação de máqui- Scheppach GmbH nas idênticas. Günzburger Straße 69 Não assumimos qualquer responsabilidade por aciden- D-89335 Ichenhausen tes ou danos que advenham do não cumprimento deste...
Seite 65: Notas Importantes
Mantenha o cabe- da. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, lo, a roupa e as luvas afastados das peças bordas afiadas ou partes móveis do aparelho. móveis. www.scheppach.com PT | 65...
Seite 66 Guarde bem estas indicações de segurança. manutenção mal realizada. Mantenha as suas ferramentas de corte afia- das e limpas. Ferramentas de corte com arestas de corte afiadas tratadas com cuidado emperram menos e são mais fáceis de usar. 66 | PT www.scheppach.com...
Seite 67: Dados Técnicos
Furar em betão: • No caso de encomendas, forneça os nossos núme- = 18,987 m/s , K = 1,5 m/s ros de referência, bem como o tipo e o ano de cons- h(HD) trução do aparelho. www.scheppach.com PT | 67...
Seite 68: Antes Da Colocação Em Funcionamento
Puxe a manga de bloqueio (2) para trás, segure-a e • Pontos de dobragem devido a uma fixação ou con- retire a ferramenta. dução incorreta do cabo de ligação • Pontos de corte devido a passagem de veículo por cima do cabo de ligação 68 | PT www.scheppach.com...
Seite 69: Manutenção
• Não utilize produtos de limpeza ou solventes. Eles • Recomendamos a limpeza do aparelho imediata- poderão ser agressivos para com as peças de plás- mente após cada utilização. tico do aparelho. • Certifique-se de que não penetra água no interior do aparelho. www.scheppach.com PT | 69...
Seite 70: Armazenamento
Se não for possível localizar e eliminar o problema, entre em contacto com a sua oficina de assistência técnica. Falha Causa possível Resolução Interruptor para ligar/desligar com defeito Reparação por um centro de assistência autorizado O aparelho não arranca Motor com defeito Reparação por um centro de assistência autorizado 70 | PT www.scheppach.com...
Seite 71: Vysvětlení Symbolů Na Přístroji
částice mohou způsobit ztrátu zraku. Třída ochrany II m Pozor! Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v návodu k použití označili touto značkou. Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím. www.scheppach.com CZ | 71...
Seite 72 Před uvedením do provozu ................76 Obsluha ......................77 Elektrické připojení ................... 77 Údržba ....................... 78 Čištění ........................ 78 Skladování ......................78 Likvidace a recyklace ..................78 Odstraňování poruch ..................79 Prohlášení o shodě .................... 238 72 | CZ www.scheppach.com...
Seite 73: Úvod
Úvod Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnost- Výrobce: ních pokynů. 2. Popis přístroje (obr. 1) Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Zajišťovací objímka Ochrana proti prachu Vážený zákazníku, Přepínač Vrtání s příklepem / Sekání...
Seite 74: Důležitá Upozornění
Vniknutí vody do elektrického zařízení zvy- bo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice v šuje riziko úrazu elektrickým proudem. bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny rotujícími díly. 74 | CZ www.scheppach.com...
Seite 75 Rukojeti a úchopné plochy udržujte suché, čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchop- né plochy neumožňují bezpečnou obsluhu a kon- trolu elektrického nástroje v nepředvídatelných situacích. www.scheppach.com CZ | 75...
Seite 76: Technické Údaje
Prozkoumejte detektorem vedení místo určené k pou- změnit a ve výjimečných případech může i překračovat žití, zda se na něm nevyskytují skrytá elektrická vede- uvedenou hodnotu. ní, plynové a vodní trubky. 76 | CZ www.scheppach.com...
Seite 77: Obsluha
(3) a zároveň otočte otočný spínač (3) do polohy spí- vedení, které lze obdržet u výrobce nebo jeho zákaz- nače (b). V poloze (b) je dláto zaaretované. nického servisu. www.scheppach.com CZ | 77...
Seite 78: Údržba
údajů ze starého zařízení určeného k likvidaci! • Číslo výrobku přístroje (je uvedeno na obalu, popř. • Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se od- v návodu) padní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvi- dovat společně s domovním odpadem. 78 | CZ www.scheppach.com...
Seite 79: Odstraňování Poruch
Následující tabulka zobrazuje známky chyb a popisuje, jak lze provést nápravu, pokud váš stroj nepracuje správně. Pokud nemůžete problém takto lokalizovat a odstranit, obraťte se na svou servisní dílnu. Porucha Možná příčina Řešení Oprava autorizovaným servisním Vadný spínač/vypínač střediskem Přístroj se nespouští Oprava autorizovaným servisním Vadný motor střediskem www.scheppach.com CZ | 79...
Seite 80: Vysvetlenie Symbolov Na Prístroji
Trieda ochrany II V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili týmto m Pozor! znakom. Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam. 80 | SK www.scheppach.com...
Seite 81 Pred uvedením do prevádzky ................86 Obsluha ......................86 Elektrická prípojka .................... 86 Údržba ....................... 87 Čistenie ......................87 Skladovanie ....................... 87 Likvidácia a opätovné zhodnotenie ..............88 Odstraňovanie porúch ..................88 Vyhlásenie o zhode ................... 238 www.scheppach.com SK | 81...
Seite 82: Úvod
Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej Výrobca: krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané tech- nické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovnakých Scheppach GmbH strojov. Günzburger Straße 69 Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani D-89335 Ichenhausen škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto...
Seite 83: Dôležité Upozornenia
Kábel chráňte pred vyso- Ak sa dajú namontovať zariadenia na odsá- kými teplotami, olejom, ostrými hranami alebo vanie a zachytávanie prachu, uistite sa, že sú pohybujúcimi sa časťami prístroja. pripojené a správne sa používajú. www.scheppach.com SK | 83...
Seite 84 údržba v rozpore s predpismi. Rukoväte a plochy rukovätí udržiavajte vždy suché, čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväti a plochy rukovätí neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľ- ných situáciách. 84 | SK www.scheppach.com...
Seite 85: Technické Údaje
Prístroj a baliaci materiál nie sú hračkami pre deti! h(CHeq) Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami Prídavná rukoväť a malými dielmi! Existuje nebezpečenstvo prehlt- Vysekávanie: a = 19,962 m/s , K = 1,5 m/s nutia a zadusenia! h(CHeq) www.scheppach.com SK | 85...
Seite 86: Pred Uvedením Do Prevádzky
živo- Pred uvedením do prevádzky je nevyhnutné výro- tunebezpečné. bok úplne zmontovať! Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kon- trole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elektrickej sieti. 86 | SK www.scheppach.com...
Seite 87: Údržba
Elektrický prístroj zakryte, aby ste ho chránili pred pra- • Pri nadmernom iskrení zabezpečte, aby elektrikár chom alebo vlhkosťou. skontroloval uhlíkové kefy. Pozor! Uhlíkové kefy Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom prístroji. smie vymieňať len elektrikár. www.scheppach.com SK | 87...
Seite 88: Likvidácia A Opätovné Zhodnotenie
Ak pomocou toho nedokážete lokalizovať a odstrániť problém, obráťte sa na vašu servisnú dielňu. Porucha Možná príčina Náprava Zapínač/vypínač je chybný Oprava autorizovaným servisným strediskom Prístroj sa nespúšťa Motor je chybný Oprava autorizovaným servisným strediskom 88 | SK www.scheppach.com...
Seite 89 és por látásvesztést okozhat. II. védelmi osztály A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával kapcsolatos helyeket ez a szimbólum m Figyelem! jelöli. A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek. www.scheppach.com HU | 89...
Seite 90 Kicsomagolás ....................94 Üzembe helyezés előtt ..................95 Kezelés ......................95 Elektromos csatlakoztatás ................95 Karbantartás ...................... 96 Tisztítás ......................96 Tárolás ....................... 97 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ..............97 Hibaelhárítás ...................... 97 Megfelelőségi nyilatkozat .................. 238 90 | HU www.scheppach.com...
Seite 91: Bevezetés
A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein és országában a készülék üzemeltetésére vonatkozó elő- Gyártó: írásokon túl feltétlenül tartsa be az azonos kialakítású gépek üzemeltetésére vonatkozó általánosan elismert Scheppach GmbH műszaki szabályokat is. Günzburger Straße 69 Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy D-89335 Ichenhausen károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették fi-...
Seite 92: Fontos Utasítások
Az elektromos készülékbe Kerülje a rendellenes testtartást. Álljon stabi- hatoló víz növeli az áramütés kockázatát. lan a lábán, és mindig őrizze meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben is jobban irányíthatja az elektromos szerszámot. 92 | HU www.scheppach.com...
Seite 93 álló vezetékkel való érintkezés a készülék negatív hatással lennének az elektromos szer- fémből készült alkatrészeit is feszültség alá helyez- szám működésére. A készülék használata előtt heti, és ez áramütéshez vezethet. javíttassa meg a sérült alkatrészeket. www.scheppach.com HU | 93...
Seite 94: Műszaki Adatok
Teljes rezgési érték (három irány vektorösszege) meg- a csomagolást. határozása az EN 60745 szabványnak megfelelően. • A használatba vétel előtt ismerje meg a készüléket a kezelési útmutatóból. • Tartozékként, valamint kopó és pótalkatrészként csak eredeti alkatrészeket használjon. 94 | HU www.scheppach.com...
Seite 95: Üzembe Helyezés Előtt
Szerszám kivétele (3. ábra) • Elnyíródások, amikor áthajtanak a csatlakozóvezetéken Húzza vissza a (2) reteszelőhüvelyt, tartsa meg, és ve- • A szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják gye ki a szerszámot. a konnektorból. • Repedések a szigetelés elöregedése miatt. www.scheppach.com HU | 95...
Seite 96: Karbantartás
• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket egy ned- ves ruhával és egy kis kenőszappannal. Ne használjon tisztító- vagy oldószereket, mivel ezek kikezdhetik a készülék műanyag alkatrésze- it. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz a készülék belsejébe. 96 | HU www.scheppach.com...
Seite 97: Tárolás
által vásárolt gép nem működne megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül lokalizálni és orvosolni, forduljon az illetékes szervizhez. Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás Javíttassa meg egy jóváhagyott A be-/kikapcsoló hibás szervizközpontban A készülék nem indul el Javíttassa meg egy jóváhagyott A motor meghibásodott szervizközpontban www.scheppach.com HU | 97...
Seite 98: Objaśnienie Symboli Na Urządzeniu
Klasa ochronności II Miejsca w niniejszej instrukcji obsługi, które dotyczą bezpieczeństwa użytkownika, zostały m Uwaga! oznaczone następującym znakiem. Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami. Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami. 98 | PL www.scheppach.com...
Seite 99 Rozpakowanie ....................103 Przed uruchomieniem..................104 Obsługa ......................104 Przyłącze elektryczne ..................105 Konserwacja ...................... 105 Czyszczenie ....................... 106 Przechowywanie....................106 Utylizacja i ponowne wykorzystanie ..............106 Pomoc dotycząca usterek ................. 107 Deklaracja zgodności ..................238 www.scheppach.com PL | 99...
Seite 100: Wprowadzenie
Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa za- wartych w niniejszej instrukcji obsługi i specjalnych Producent: przepisów danego kraju należy przestrzegać ogólnie uznanych zasad technicznych dotyczących eksploata- Scheppach GmbH cji maszyn o tej samej budowie. Günzburger Straße 69 Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki ani szko- D-89335 Ichenhausen dy powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej in-...
Seite 101: Ważne Wskazówki
Unikać kontaktu fizycznego z uziemionymi po- Przed włączeniem narzędzia elektrycznego wierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i usunąć narzędzia nastawcze lub klucze pła- lodówki. Ryzyko porażenia prądem zwiększa się, skie. jeśli ciało użytkownika jest uziemione. www.scheppach.com PL | 101...
Seite 102 • Należy używać dostarczonych wraz z urządze- bom, które nie są zaznajomione z jego działa- niem uchwytów dodatkowych. Utrata kontroli mo- niem lub nie przeczytały niniejszych instruk- że prowadzić do obrażeń ciała. cji.Narzędzia elektryczne stanowią zagrożenie, jeśli są używane przez niedoświadczone osoby. 102 | PL www.scheppach.com...
Seite 103: Dane Techniczne
• Zakładać rękawice. Rozpakowanie Poziom ciśnienia akustycznego L 87,7 dB Niepewność K 3 dB • Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządzenie. Poziom mocy akustycznej L 98,7 dB • Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpiecze- nia opakowania/transportowe (jeśli występują). www.scheppach.com PL | 103...
Seite 104: Przed Uruchomieniem
Zbyt wysoka siła docisku niepo- powoduje zluzowanie zacisku. trzebnie obciąża silnik. Regularnie sprawdzać wiertło. Obracanie uchwytu w kierunku zgodnym z ruchem wska- Tępe wiertło doszlifować lub wymienić. zówek zegara powoduje mocowanie zacisku. W pierw- szej kolejności usunąć zacisk uchwytu dodatkowego. 104 | PL www.scheppach.com...
Seite 105: Przyłącze Elektryczne
W tym celu zeskanować u producenta lub za pośrednictwem serwisu klienta. kod QR znajdujący się na stronie tytułowej. Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektryczne- go mogą być przeprowadzane przez wykwalifikowane- go elektryka. www.scheppach.com PL | 105...
Seite 106: Czyszczenie
środowiska. nego punktu zbiórki w swojej okolicy. - W celu uzyskania informacji na temat dodatko- wych warunków przyjmowania zwrotów przez producentów i dystrybutorów należy skontakto- wać się z odpowiednim działem obsługi klienta. 106 | PL www.scheppach.com...
Seite 107: Pomoc Dotycząca Usterek
Jeżeli mimo to nie ma możliwości zlokalizowania i usunięcia problemu, należy zwrócić się do warsztatu serwisowego. Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy Naprawa przez autoryzowane centrum Uszkodzony włącznik/wyłącznik serwisowe Urządzenie nie uruchamia się Naprawa przez autoryzowane centrum Uszkodzony silnik serwisowe www.scheppach.com PL | 107...
Seite 108: Objašnjenje Simbola Na Uređaju
Razred zaštite II m Pozor! U ovom priručniku za uporabu mjesta koji se tiču vaše sigurnosti označili smo ovim znakom. Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama. Proizvod je u skladu sa važećim srpskim smernicama. 108 | HR www.scheppach.com...
Seite 109 Prije stavljanja u pogon ..................113 Rukovanje ......................114 Priključivanje na električnu mrežu ..............114 Održavanje ......................114 Čišćenje ......................115 Skladištenje ....................... 115 Zbrinjavanje i recikliranje ................... 115 Otklanjanje neispravnosti .................. 116 Izjava o sukladnosti ................... 238 www.scheppach.com HR | 109...
Seite 110: Uvod
Uvod Ne preuzimamo odgovornost za nezgode ili štete koje nastanu zbog nepridržavanja ovog priručnika i sigur- Proizvođač: nosnih napomena. 2. Opis uređaja (sl. 1) Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Zaporna čahura Zaštita od prašine Poštovani kupci, Preklopnik udarno bušenje/dlijetanje Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s...
Seite 111 Uporaba zaštitne strujne ficiranom rasponu snage. sklopke smanjuje rizik od električnog udara. Ne rabite električni alat ako je sklopka ošteće- na. Električni alat koji se ne može više uključiti ili isključiti opasan je i mora se popraviti. www.scheppach.com HR | 111...
Seite 112: Tehnički Podatci
Nesigurnost K 3 dB izvođačem tog medicinskog implantata. Razina zvučne snage L 98,7 dB Sigurnosne napomene za udarne bušilice Nesigurnost K 3 dB • Nosite štitnik sluha. Djelovanje buke može uzro- kovati gubitak sluha. 112 | HR www.scheppach.com...
Seite 113: Raspakiravanje
• Provjerite je li alat blokiran tako da ga povučete. se uvažiti. • Sačuvajte pakiranje po mogućnosti do isteka jam- Vađenje alata (sl. 3) stvenog razdoblja. Povucite zapornu čahuru (2) i zadržite je, a zatim izva- dite alat. www.scheppach.com HR | 113...
Seite 114: Rukovanje
život. Pozor! Ugljene četkice smije zamijeniti samo ovla- Redovito provjeravajte jesu li električni kabeli oštećeni. šteni električar. Prilikom provjere pobrinite se za to da kabel nije priklju- čen na električnu mrežu. 114 | HR www.scheppach.com...
Seite 115: Čišćenje
• Ove izjave vrijede samo za uređaje koji se montiraju i prodaju u državama Europske unije i koji podliježu Europskoj direktivi 2012/19/EU. U državama izvan Europske unije mogu vrijediti drukčiji propisi za zbri- njavanje otpadnih električnih i elektroničkih uređaja. www.scheppach.com HR | 115...
Seite 116: Otklanjanje Neispravnosti
Sljedeća tablica prikazuje simptome pogrešaka i opisuje kako riješiti problem ako stroj ne radi ispravno. Ako time ne uspijete locirati i otkloniti problem, obratite se servisnoj radionici. Neispravnost Mogući uzrok Rješenje Sklopka za uključivanje/isključivanje Popravak obavlja ovlašteni servisni centar je neispravna Uređaj se ne pokreće Motor je neispravan Popravak obavlja ovlašteni servisni centar 116 | HR www.scheppach.com...
Seite 117: Razlaga Simbolov Na Napravi
Razred zaščite II m Pozor! V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki zadevajo vašo varnost, označili s tem znakom. Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam. Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam. www.scheppach.com SI | 117...
Seite 118 Pred zagonom ....................122 Uporaba ......................123 Električni priključek ................... 123 Vzdrževanje ....................... 123 Čiščenje ......................124 Skladiščenje....................... 124 Odlaganje med odpadke in reciklaža ..............124 Pomoč pri motnjah ..................... 125 Izjava o skladnosti ..................... 238 118 | SI www.scheppach.com...
Seite 119: Uvod
Uvod Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in Proizvajalec: varnostnih napotkov. 2. Opis naprave (slika 1) Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Zaklopni tulec Zaščita pred prahom Spoštovani kupec, Preklopno stikalo udarno vrtanje/dletanje želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo...
Seite 120: Pomembni Napotki
Če z električnim orodjem delate na prostem, za električna orodja, tudi če ste po večkratni uporabljajte samo takšne podaljševalne kable, uporabi električnega orodja popolnoma samo- ki so primerni za zunanje območje. zavestni pri njegovi uporabi. 120 | SI www.scheppach.com...
Seite 121: Tehnični Podatki
Vaše električno orodje sme popravljati samo Moč vrtanja v beton/kamen (maks.) 40 mm kvalificirano strokovno osebje in samo z origi- Razred zaščite nalnimi nadomestnimi deli. Tako je zagotovljeno, Teža 7,3 kg da električno orodje ostane varno. www.scheppach.com SI | 121...
Seite 122: Razpakiranje
• Izklopite napravo, ko je ne uporabljate. ja), ga sprostite. Če ročaj obrnete v desno, ga vpnete. • Nosite rokavice. Najprej sprostite vpetje dodatnega ročaja. Nato lahko dodatni ročaj (9) obrnete v delovni položaj, ki vam najbolj ustreza. 122 | SI www.scheppach.com...
Seite 123: Uporaba
Poškodovan električni priključni vodnik Zdrgnite napravo s čisto krpo ali jo izpihajte s stisnje- Na električnih priključnih vodih pogosto nastanejo po- nim zrakom pod nizkim tlakom. škodbe izolacije. • Priporočamo, da napravo očistite neposredno po vsaki uporabi. www.scheppach.com SI | 123...
Seite 124: Čiščenje
Idealna temperatura skladiščenja je med 5 naprave. Povežite se s servisno službo proizvajalca. in 30°C. 124 | SI www.scheppach.com...
Seite 125: Pomoč Pri Motnjah
V naslednji tabeli so prikazani simptomi napak skupaj z opisom pomoči, če vaš stroj ne deluje pravilno. Če s tem ne morete lokalizirati in odpraviti težave, se obrnite na svoj servis. Motnja Možni vzrok Ukrep Okvarjeno stikalo za vklop/izklop Popravilo v pooblaščenem servisnem centru Naprava se ne zažene. Motor je okvarjen Popravilo v pooblaščenem servisnem centru www.scheppach.com SI | 125...
Seite 126 Kandke kaitseprille. Töö ajal tekkivad sädemed või seadmest väljatungivad killud, laastud ja tolmud võivad nägemiskadu põhjustada. Kaitseklass II Käesolevas käsitsuskorralduses oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle m Tähelepanu! märgiga. Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. Toode vastab kehtivatele Serbia juhistele. 126 | EE www.scheppach.com...
Seite 127 Tehnilised andmed ..................... 130 Lahtipakkimine ....................131 Enne käikuvõtmist ....................131 Käsitsemine ....................... 132 Elektriühendus ....................132 Hooldus ......................132 Puhastamine ...................... 133 Ladustamine ...................... 133 Utiliseerimine ja taaskäitlus ................133 Rikete kõrvaldamine ..................134 Vastavusdeklaratsioon ..................239 www.scheppach.com EE | 127...
Seite 128: Sissejuhatus
Peale käesolevas käsitsusjuhendis sisalduvate ohu- tusjuhiste ning Teie riigis ehituslikult samade masinate Tootja: kohta kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud tehnilisi reegleid. Scheppach GmbH Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis Günzburger Straße 69 tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest. D-89335 Ichenhausen 2.
Seite 129: Tähtsad Juhised
Kui töötate elektritööriistaga õues, siis kasu- riistaga tuttav. Tähelepanematu tegutsemine tage ainult pikendusjuhtmeid, mis sobivad ka võib põhjustada sekundi murdosa jooksul ras- välistingimustesse. keid vigastusi. www.scheppach.com EE | 129...
Seite 130: Tehnilised Andmed
Sellega tagatakse elektritööriista ohutuse säilimine. Oht! Müra ja vibratsioon m HOIATUS! Antud elektritööriist tekitab käitamise Müra- ja vibratsiooniväärtused määrati vastavalt ajal elektromagnetilise välja. Kõnealune väli võib tea- EN 60745. tud tingimustel aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste implantaatide talitlust halvendada. 130 | EE www.scheppach.com...
Seite 131: Lahtipakkimine
• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning • Tõmmake lukustushülss (2) tagasi ja hoidke kinni. transpordikindlustused (kui olemas). • Lükake tolmuvaba tööriist keerates lõpuni tööriista • Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik. kinnituspessa. Tööriist lukustub ise. • Kontrollige lukustumist tööriistast tõmbamisega. www.scheppach.com EE | 131...
Seite 132: Käsitsemine
Pöörake tähe- • Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnita- lepanu sellele, et vesi ei pääseks seadme sisemusse. mise või vedamise tõttu • Kõiki liikuvaid osi tuleb regulaarselt määrida! • Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõttu • Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljare- bimise tõttu. 132 | EE www.scheppach.com...
Seite 133: Puhastamine
• Need ütlused kehtivad ainult seadmete kohta, mis eest kaitsta. installeeritakse ja müüakse Euroopa Liidu liikmesrii- Säilitage käsitsusjuhendit tööriista juures. kides ning alluvad Euroopa direktiivile 2012/19/EL. Riikides väljaspool Euroopa Liitu võivad kehtida va- nade elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimise kohta kõrvalekalduvad nõuded. www.scheppach.com EE | 133...
Seite 134: Rikete Kõrvaldamine
Järgmine tabel näitab vigade sümptomeid ja kirjeldab nende kõrvaldamise abinõusid, kui Teie masin ei tööta üks- kord õigesti. Kui Te ei suuda probleemi selle abil lokaliseerida ja kõrvaldada, siis pöörduge teenindustöökotta. Rike Võimalik põhjus Abinõu Sisse-/väljalüliti defektne Remont volitatud teeninduskeskuses Seade ei käivitu Mootor defektne Remont volitatud teeninduskeskuses 134 | EE www.scheppach.com...
Seite 135: Simbolių Ant Įrenginio Aiškinimas
Užsidėkite apsauginius akinius. Dėl dirbant susidarančių kibirkščių arba iš įrenginio pasišalinančių atplaišų, skiedrų arba dulkių, galima netekti regėjimo. II apsaugos klasė Šiuose naudojimo nurodymuose su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo m Dėmesio! ženklu. Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas. Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires. www.scheppach.com LT | 135...
Seite 136 Prieš pradedant eksploatuoti ................140 Valdymas ......................141 Elektros prijungimas ..................141 Techninė priežiūra ..................... 141 Valymas ......................142 Laikymas ......................142 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............... 142 Sutrikimų šalinimas .................... 143 Atitikties deklaracija ................... 239 136 | LT www.scheppach.com...
Seite 137: Įvadas
Įvadas Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir Gamintojas: saugos nurodymų. 2. Įrenginio aprašymas (1 pav.) Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Fiksavimo įvorė Apsauga nuo dulkių Gerbiamas kliente, Smūginio gręžimo / apdirbimo kaltu perjungiklis mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės...
Seite 138 Elektrinio įrankio naudojimas ir elgsena su juo dojant apsauginį nuotėkio srovės jungiklį, mažėja Neperkraukite įrenginio. Savo darbui naudoki- elektros smūgio pavojus. te tam skirtą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektri- niu įrankiu nurodytame galios diapazone dirbsite geriau ir saugiau. 138 | LT www.scheppach.com...
Seite 139: Techniniai Duomenys
Norint sumažinti rimtų arba EN 60745. mirtinų sužalojimų pavojų, prieš naudojant elektrinį įtaisą, asmenims su medicininiais implantais reko- Garso slėgio lygis L 87,7 dB menduojame pasikonsultuoti su savo gydytoju arba Neapibrėžtis K 3 dB medicininių implantų gamintoju. www.scheppach.com LT | 139...
Seite 140: Išpakavimas
• Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo / transportavimo fiksatorius (jei yra). Įrankio įstatymas (2 pav.) • Patikrinkite, ar komplekte viskas yra. • Prieš įstatydami įrankį išvalykite ir jo kotą šiek tiek sutepkite grąžtų tepalu. 140 | LT www.scheppach.com...
Seite 141: Valdymas
• prispaudimo vietos, kai prijungimo laidai nutiesiami skystojo muilo. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpi- pro langus arba durų plyšius; klių. Jie gali pažeisti plastikines prietaiso dalis. Atkreip- kite dėmesį į tai, kad į įrenginio vidų nepatektų vandens. www.scheppach.com LT | 141...
Seite 142: Valymas
šalčio ir vaikams nepasiekiamoje vie- šymu. Tam susisiekite su gamintojo klientų aptarna- toje. Optimali laikymo temperatūra yra nuo 5 iki 30 ˚C. vimo tarnyba. Laikykite elektrinį įrankį originalioje pakuotėje. Uždenkite elektrinį įrankį, kad apsaugotumėte jį nuo dulkių arba drėgmės. 142 | LT www.scheppach.com...
Seite 143: Sutrikimų Šalinimas
į savo techninės priežiūros dirbtuves. Sutrikimas Galima priežastis Ką daryti? Paveskite suremontuoti įgaliotam Sugedęs įj./išj. jungiklis techninės priežiūros centrui Nepasileidžia įrenginys Paveskite suremontuoti įgaliotam Sugedęs variklis techninės priežiūros centrui www.scheppach.com LT | 143...
Seite 144 Aizsardzības klase II Šajā lietošanas instrukcijā vietas, kuras attiecas uz jūsu drošību, mēs esam apgādājuši ar m Ievērībai! šādu zīmi. Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām. Produkts atbilst piemērojamām Serbijas vadlīnijām. 144 | LV www.scheppach.com...
Seite 145 Izpakošana ......................149 Pirms lietošanas sākšanas ................149 Apkalpošana ...................... 150 Pieslēgšana elektrotīklam ................150 Apkope ....................... 150 Tīrīšana ......................151 Glabāšana ......................151 Utilizācija un otrreizēja izmantošana ..............151 Traucējumu novēršana ..................152 Atbilstības deklarācija..................239 www.scheppach.com LV | 145...
Seite 146: Ievads
Ievads Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju- miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo Ražotājs: instrukciju un drošības norādījumus. 2. Ierīces apraksts (1. att.) Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Fiksācijas ieliktnis Pretputekļu aizsargs Godātais klient! Triecienurbšanas / kalšanas pārslēgs Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ierīci.
Seite 147: Svarīgi Norādījumi
Sargājiet kabeli no karstuma, eļļas, asām ma- reizi izmantotas. Putekļu nosūkšanas iekārtas iz- lām vai kustīgām ierīces daļām. Bojāti vai sa- mantošana var mazināt bīstamību, ko rada putekļi. pinušies vadi palielina elektriskā trieciena risku. www.scheppach.com LV | 147...
Seite 148: Atlikušie Riski
40 mm akmens (maks.) dību un kontroli neparedzamās situācijās. Aizsardzības klase Svars 7,3 kg Serviss Uzticiet savu elektroinstrumentu labot tikai kvalificētiem speciālistiem un, izmantojot tikai oriģinālās rezerves daļas. Tādējādi nodrošina to, ka būs saglabāta elektroinstrumenta drošība. 148 | LV www.scheppach.com...
Seite 149: Izpakošana
• Ja nepieciešams, uzticiet pārbaudīt ierīci. Griežot rokturi pulksteņrādītāja virzienā, aizspiednis • Izslēdziet ierīci, kad to nelietojat. pievelkas. Vispirms atbrīvojiet papildroktura aizspiedni. • Lietojiet cimdus. Pēc tam jūs varat papildrokturi (9) pagriezt jums ērtā- kajā darba pozīcijā. www.scheppach.com LV | 149...
Seite 150: Apkalpošana
Klienta elektrotīkla pieslēgumam un izmantotajam vien tas ir iespējams. Noberziet ierīci ar tīru drānu pagarinātājam jāatbilst šiem noteikumiem. vai izpūtiet to ar zema spiediena saspiesto gaisu. • Iesakām ierīci tīrīt uzreiz pēc katras lietošanas reizes. 150 | LV www.scheppach.com...
Seite 151: Tīrīšana
• Neizmantojiet tīrīšanas vai šķīdināšanas līdzekļus. tiešsaistē), ja tirdzniecības uzņēmumiem ir uzlikts Tie var sabojāt ierīces plastmasas daļas. par pienākumu veikt pieņemšanu atpakaļ, vai tie • Uzmaniet, lai ūdens nevarētu iekļūt ierīces iekšienē. sniedz šādu pakalpojumu brīvprātīgi. www.scheppach.com LV | 151...
Seite 152: Traucējumu Novēršana
Ja jūs tādā veidā nevarat lokalizēt un novērst problēmu, vērsieties tuvākajā servisa darbnīcā. Traucējums Iespējamais iemesls Novēršana Bojāts ieslēgšanas/izslēgšanas Remontu veic pilnvarotā servisa centrā slēdzis Ierīce nesāk darboties Bojāts motors Remontu veic pilnvarotā servisa centrā 152 | LV www.scheppach.com...
Seite 153: Förklaring Av Symbolerna På Apparaten
Skyddsklass II m Observera! I denna driftsanvisning har vi försett ställen som berör din säkerhet med denna symbol. Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām. Produkten uppfyller kraven i gällande serbiska direktiv. www.scheppach.com SE | 153...
Seite 154 Tekniska specifikationer ..................157 Uppackning ......................158 Före idrifttagning ....................158 Manövrering ....................... 159 Elektrisk anslutning ................... 159 Underhåll......................159 Rengöring ......................160 Lagring ....................... 160 Avfallshantering och återvinning ............... 160 Felsökning ......................161 Försäkran om överensstämmelse ..............239 154 | SE www.scheppach.com...
Seite 155: Inledning
Inledning Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsakats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen och säker- Tillverkare: hetsinstruktionerna. 2. Apparatbeskrivning (bild 1) Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Spärrhylsa Dammskydd Bästa Kund! Omkopplare slagborrning/mejsling Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya Lock maskin.
Seite 156 Överbelasta inte maskinen. Använd det el- elstötar. verktyg som är avsett för arbetet. Du arbetar bättre och säkrare i det angivna effektområdet med ett elverktyg som är avsett för arbetet. 156 | SE www.scheppach.com...
Seite 157: Tekniska Specifikationer
Osäkerhet K 3 dB rekommenderar vi därför personer med medicinska implantat till att höra med sin läkare och kontakta till- Ljudeffektnivå L 98,7 dB verkaren av det medicinska implantatet innan verkty- 3 dB Osäkerhet K get används. www.scheppach.com SE | 157...
Seite 158: Uppackning
ända till anslag. Verktyget låses fast automatiskt. dor. Vid reklammationer måste transportören genast • Kontrollera fastlåsningen genom att dra i verktyget. meddelas. Senare reklamationer kan inte behandlas. • Om möjligt, ha kvar förpackningen fram till utgången av garantiperioden. 158 | SE www.scheppach.com...
Seite 159: Manövrering
• Snittställen genom att anslutningsledningen körts över Kolborstar • Isolationsskador genom ryck ur vägguttaget. • Vid överdriven gnistbildning ska du se till att en elin- • Sprickor genom isolationens åldring. stallatör kontrollerar kolborstarna. Observera! Kol- borstarna får bara bytas av en elinstallatör. www.scheppach.com SE | 159...
Seite 160: Serviceinformation
Europeiska uni- onen och som omfattas av det europeiska direktivet Förpackningsmaterialen kan åter- 2012/19/EU. I länder utanför Europeiska unionen kan vinnas. Avfallshantera förpack- avvikande bestämmelser gälla för avfallshantering av ningar miljövänligt. uttjänta elektriska och elektroniska apparater. 160 | SE www.scheppach.com...
Seite 161: Felsökning
Om du inte kan lokalisera och avhjälpa problemet på detta sätt så kontaktar du din serviceverkstad. Störning Möjlig orsak Åtgärd Strömbrytaren defekt Reparation av auktoriserat servicecenter Apparaten startar inte Motorn är defekt Reparation av auktoriserat servicecenter www.scheppach.com SE | 161...
Seite 162 Käytä suojalaseja. Työskentelyn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirpaleet, lastut ja pöly voivat aiheuttaa sokeutumisen. Suojausluokka II m Huomio! Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät kohdat on merkitty tällä merkillä. Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä. Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen. 162 | FI www.scheppach.com...
Seite 163 Tekniset tiedot ....................166 Purkaminen pakkauksesta ................167 Ennen käyttöönottoa..................167 Käyttö ......................... 168 Sähköliitäntä ..................... 168 Huolto ......................... 168 Puhdistus ......................169 Varastointi ......................169 Hävittäminen ja kierrätys ................... 169 Ohjeet häiriöiden poistoon ................. 170 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ............... 239 www.scheppach.com FI | 163...
Seite 164: Johdanto
Tämän käyttöohjeen sisältämien turvaohjeiden ja maasi erityisten määräysten lisäksi on noudatettava Valmistaja: rakenteeltaan samalaisten koneiden käytöstä yleisesti hyväksyttyjä sääntöjä. Scheppach GmbH Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista, Günzburger Straße 69 jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh- D-89335 Ichenhausen jeiden laiminlyönnistä.
Seite 165: Tärkeitä Ohjeita
Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, te- ja niitä käytetään oikein. Pölyn poistoimulait- rävistä reunoista tai liikkuvista laitteen osista. teen käytöllä voidaan vähentää pölystä aiheutu- Kun johto on vioittunut tai kierteellä, sähköiskun via vaaroja. vaara on suurempi. www.scheppach.com FI | 165...
Seite 166: Tekniset Tiedot
50 Hz na ja öljyttöminä ja rasvattomina. Sähkötyöka- Tehontarve 1600 W lun käyttö ja hallinta odottamattomissa tilanteis- Iskuvoima 10 joulea sa ei ole turvallista, jos kahvat ja tartuntapinnat Kierrosluku 630 min ovat liukkaita. Iskuluku 3800 bpm 166 | FI www.scheppach.com...
Seite 167: Purkaminen Pakkauksesta
Kiinnitin aukeaa, kun kah- • Huolla ja puhdista laite säännöllisesti. vaa kierretään vastapäivään (kahvasta päin katsottuna). • Mukauta työtapasi laitteelle sopivaksi. Kahvan kiertäminen myötäpäivään kiristää kiinnittimen. • Älä ylikuormita laitetta. Avaa ensin lisäkahvan kiinnitin. www.scheppach.com FI | 167...
Seite 168: Käyttö
Liitäntä vastaa asiaankuuluvia Saksan sähkö- • Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin tekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) pölyttömänä ja puhtaana kuin vain mahdollista. määräyksiä. Hankaa laite puhtaalla liinalla tai puhalla se paineil- malla alhaisella paineella puhtaaksi. 168 | FI www.scheppach.com...
Seite 169: Puhdistus
• Pidä huoli siitä, ettei laitteen sisäosiin pääse vettä. tämän palvelun vapaaehtoisesti. - Valmistajalle tai lähialueella sijaitsevaan valtuu- tettuun keräyspaikkaan voidaan uutta laitetta ostamatta palauttaa maksutta enintään kolme samaa laitetyyppiä edustavaa käytettyä sähkö- laitetta. joiden reunan pituus on enintään 25 cm. www.scheppach.com FI | 169...
Seite 170: Ohjeet Häiriöiden Poistoon
Seuraavassa taulukossa on esitetty mahdolliset häiriöt ja kuvattu, mistä saat apua, jos koneesi ei joskus toimi oi- kein. Jos et pysty paikallistamaan ja poistamaan ongelmaa, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen. Häiriö Mahdolliset syyt Korjauskeinot Päälle-/pois-kytkin viallinen Korjaus valtuutetussa huoltoliikkeessä Laite ei käynnisty Moottori viallinen Korjaus valtuutetussa huoltoliikkeessä 170 | FI www.scheppach.com...
Seite 171 Brug beskyttelsesbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spåner og støv, der springer ud af apparatet, kan forringe synet. Beskyttelsesklasse II I denne betjeningsvejledning er de steder, der vedrører din sikkerhed, forsynet med dette m Pas på! symbol. Produktet opfylder gældende EU-direktiver. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver www.scheppach.com DK | 171...
Seite 172 Tekniske data ..................... 175 Udpakning ......................176 Før ibrugtagning ....................176 Betjening ......................177 El-tilslutning ...................... 177 Vedligeholdelse ....................177 Rengøring ......................178 Opbevaring ......................178 Bortskaffelse og genanvendelse ............... 178 Afhjælpning af fejl ....................179 Overensstemmelseserklæring ................239 172 | DK www.scheppach.com...
Seite 173: Indledning
Producent: skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder i forbindelse med brug af træbearbejdningsma- Scheppach GmbH skiner, overholdes. Günzburger Straße 69 Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, D-89335 Ichenhausen der måtte opstå...
Seite 174: Vigtige Anvisninger
Brug af forlænger- man benytte det hertil beregnede elværktøj. kabel, der er egnet til udendørs brug, reducerer Du arbejder bedre og mere sikkert med det pas- risikoen for at få elektrisk stød. sende elværktøj i det angivne effektområde. 174 | DK www.scheppach.com...
Seite 175: Tekniske Data
Usikkerhed K 3 dB anbefales det personer med medicinske implantater at gå til læge og kontakte producenten af det medicinske Lydeffektniveau L 98,7 dB implantat, før elværktøjet betjenes. Usikkerhed K 3 dB www.scheppach.com DK | 175...
Seite 176: Udpakning
Informér straks transportfirmaet i tilfæl- deren, samtidigt med at det drejes. Værktøjet låser de af reklamation. Senere reklamationer anerken- af sig selv. des ikke. • Kontrollér, at værktøjet er låst ved at trække i det. 176 | DK www.scheppach.com...
Seite 177: Betjening
• Knæksteder, når tilslutningsledning fastgøres eller ind i maskinen. trækkes forkert • Alle bevægelige dele skal eftersmøres med jævne • Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over mellemrum! • Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkon- takten på væggen. www.scheppach.com DK | 177...
Seite 178: Serviceinformationer
• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice. 178 | DK www.scheppach.com...
Seite 179: Afhjælpning Af Fejl
Følgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan hjælpes, hvis maskinen ikke fungerer korrekt. Hvis du ikke kan lokalisere og afhjælpe problemet, skal du kontakte dit serviceværksted. Fejl Mulig årsag Afhjælpning Tænd/Sluk-kontakt defekt Reparation på autoriseret servicecenter Maskine starter ikke Motor defekt Reparation på autoriseret servicecenter www.scheppach.com DK | 179...
Seite 180 Beskyttelsesklasse II m Obs! I denne brukerveiledningen har vi markert det som angår din sikkerhet med dette tegnet. Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene. Dette produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer. 180 | NO www.scheppach.com...
Seite 181 Tekniske data ..................... 184 Utpakking ......................185 Før igangsetting ....................185 Betjening ......................186 Elektrisk tilkobling ....................186 Vedlikehold......................186 Rengjøring ......................187 Lagring ....................... 187 Kassering og gjenvinning .................. 187 Feilhjelp ......................188 Samsvarserklæring .................... 239 www.scheppach.com NO | 181...
Seite 182: Innledning
Innledning Vi overtar intet ansvar for ulykker eller skader som oppstår grunnet ignorering av denne anvisningen og Produsent: sikkerhetsinstruksjonene. 2. Apparatbeskrivelse (bilde 1) Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Låsehylse Støvbeskyttelse Kjære kunde Omkobling slagboring/meisle Vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeidet med Deksel ditt nye apparat.
Seite 183 Bruk og behandling av el-verktøyet rer faren for elektrisk støt. Overbelast ikke apparatet. Bruk et el-verktøy som er egnet for arbeidet som skal utføres. Med passende el-verktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet. www.scheppach.com NO | 183...
Seite 184: Tekniske Data
Støynivå L 87,7 dB tøyet betjenes. Usikkerhet K 3 dB Sikkerhetsinstruksjoner for hamre Lydeffektnivå L 98,7 dB • Bruk hørselsvern. Innvirkningen av støy kan føre Usikkerhet K 3 dB til hørselstap. 184 | NO www.scheppach.com...
Seite 185: Utpakking
• Kontroller låsen ved å dra i verktøyet. • Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til ga- rantiperioden er over. Fjerne verktøy (fig. 3) Trekk tilbake låsehylsen (2), hold den fast og fjern verktøyet. www.scheppach.com NO | 185...
Seite 186: Betjening
• Riss som følge av aldring hos isoleringen. Kullbørster • Ved overdreven gnistdannelse må kullbørstene kon- Slike defekte el-tilkoblingsledninger må ikke brukes og trolleres av en elektriker. Obs! Kullbørstene skal kun er på grunn av isolasjonsskadene, livsfarlig. skiftes ut av en elektriker. 186 | NO www.scheppach.com...
Seite 187: Serviceinformasjon
Oppbevar brukerveiledningen sammen med el-verktøyet. kan det være avvikende bestemmelser for kassering av brukte elektriske og elektroniske enheter. 14. Kassering og gjenvinning Merknad om emballasjen Emballasjemateriale kan resirku- leres. Vennligst kast emballasje på en miljøvennlig måte. www.scheppach.com NO | 187...
Seite 188: Feilhjelp
Hvis du ikke klarer å lokalisere problemet på denne måten, må du ta kontakt med ditt service-verksted. Feil Mulig årsak Tiltak På-/av-bryter defekt Reparasjon av et autorisert servicesenter Apparatet starter ikke Motor defekt Reparasjon av et autorisert servicesenter 188 | NO www.scheppach.com...
Seite 189 уреда трески, стърготини и прахове могат да причинят загуба на зрението. Клас на защита II В настоящото ръководство за обслужване с този знак сме обозначили местата, които m Внимание! засягат Вашата безопасност. Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви. www.scheppach.com BG | 189...
Seite 190 Преди пускане в експлоатация ..............195 Управление ...................... 195 Електрическо свързване ................196 Поддръжка ....................... 196 Почистване ....................... 197 Съхранение ...................... 197 Изхвърляне и рециклиране ................197 Отстраняване на неизправности ..............198 Декларация за съответствие ................. 240 190 | BG www.scheppach.com...
Seite 191: Увод
С уреда могат да работят само лица, които са ин- структирани относно употребата на уреда и са за- Производител: познати със свързаните с това опасности. Изискваната минимална възраст трябва да се Scheppach GmbH спазва. Günzburger Straße 69 Освен съдържащите се в това ръководство за D-89335 Ichenhausen, Германия...
Seite 192: Важни Указания
се, че електрическият инструмент е изклю- със заземени електрически инструменти. чен, преди да го свържете към електро- Непроменен щепсел и подходящи контакти захранването и/или акумулатора, преди да намаляват риска от токов удар. го вземете или носите. 192 | BG www.scheppach.com...
Seite 193 ности или да оставите уреда настрани. Тази ски импланти да се консултират със своя лекар и мярка за безопасност предотвратява неумиш- с производителя на медицинския имплант, преди леното включване на инструмента. електрическият инструмент да бъде използван. www.scheppach.com BG | 193...
Seite 194: Технически Данни
• Не претоварвайте уреда. Тегло 7,3 kg • При нужда възлагайте проверка на уреда. Опасност! • Изключвайте уреда, когато той не се използва. Шум и вибрации • Носете ръкавици. Стойностите на шум и вибрации са определени съгласно EN 60745. 194 | BG www.scheppach.com...
Seite 195: Разопаковане
това завъртете въртящия се прекъсвач (3) в ко- По време на употреба на пневматичния чук допъл- мутационно положение (f). нителната ръкохватка (9) Ви предлага допълнителен захват. От съображения за сигурност уредът не тряб- ва да се използва без допълнителната ръкохватка (9). www.scheppach.com BG | 195...
Seite 196: Електрическо Свързване
отговарят на приложимите разпоредби на VDE и ните четки. Внимание! Графитните четки могат DIN. Използвайте само свързващи проводници с да се сменят само от електротехник. обозначение H07RN-F. Отпечатване на типовото обозначение върху свързващия кабел е задължително предписание. 196 | BG www.scheppach.com...
Seite 197: Почистване
Съхранявайте електрическия инструмент в ори- производители и дистрибутори се обърне- гиналната опаковка. те към съответния център за обслужване на Покривайте електрическия инструмент, за да го клиенти. предпазите от прах или влага. Съхранявайте ръководството за употреба при електрическия инструмент. www.scheppach.com BG | 197...
Seite 198: Отстраняване На Неизправности
не работи правилно. Ако не можете да намерите и отстраните проблема, свържете се със сервиз. Неизправност Възможна причина Отстраняване Дефектен Работи по ремонта само от оторизиран специализиран превключвател за персонал Уредът не се включване/изключване стартира Работи по ремонта само от оторизиран специализиран Дефектен двигател персонал 198 | BG www.scheppach.com...
Seite 199 Κλάση προστασίας II Στις παρούσες οδηγίες χειρισμού έχουμε τοποθετήσει τα εξής σύμβολα στα σημεία που m Προσοχή! αφορούν την ασφάλειά σας. Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες. Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες σερβικές οδηγίες. www.scheppach.com GR | 199...
Seite 200 Πριν από τη θέση σε λειτουργία ................ 205 Χειρισμός ......................205 Ηλεκτρική σύνδεση .................... 206 Συντήρηση ......................206 Καθαρισμός ....................... 207 Αποθήκευση ...................... 207 Απόρριψη και ανακύκλωση ................207 Αντιμετώπιση προβλημάτων ................208 Δήλωση συμμόρφωσης ..................240 200 | GR www.scheppach.com...
Seite 201: Εισαγωγή
που έχουν ενημερωθεί για τη χρήση της συσκευής και Κατασκευαστής: γνωρίζουν τους κινδύνους που σχετίζονται με αυτή. Πρέπει να τηρείται η απαιτούμενη ελάχιστη ηλικία. Scheppach GmbH Εκτός από τις υποδείξεις ασφαλείας που αναφέρονται Günzburger Straße 69 στις παρούσες οδηγίες χειρισμού και τις ειδικές δια- D-89335 Ichenhausen τάξεις...
Seite 202: Σημαντικές Υποδείξεις
σίας ακοής, ανάλογα με το είδος και τη χρήση του χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με ηλεκτρικά ηλεκτρικού εργαλείου, μειώνει τον κίνδυνο σωμα- εργαλεία που διαθέτουν προστασία μέσω γεί- τικών βλαβών. ωσης. Τα μη τροποποιημένα φις και οι κατάλλη- λες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 202 | GR www.scheppach.com...
Seite 203 του οποίου ο διακόπτης παρουσιάζει βλάβη. Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζετε ότι δεν θα δι- Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορεί πλέον να ακυβευτεί η ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου. ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί, είναι επι- κίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. www.scheppach.com GR | 203...
Seite 204: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
230 - 240 V~ Τάση δικτύου ρεύματος εργαλείου με ένα άλλο. 50 Hz Η αναφερόμενη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί Κατανάλωση ισχύος 1600 W να χρησιμοποιηθεί και για μια πρώτη αξιολόγηση της Δύναμη κρούσης 10 Joule έκθεσης. 204 | GR www.scheppach.com...
Seite 205: Αποσυσκευασία
στοιχεία στην πινακίδα τύπου με τα στοιχεία του δικτύ- Πριν από τη θέση σε λειτουργία, συναρμολογήστε ου τροφοδοσίας. οπωσδήποτε πλήρως τη συσκευή! Κίνδυνος! Για την αποφυγή κινδύνου, επιτρέπεται να κρατά- τε το μηχάνημα μόνο και από τις δύο λαβές (6/9)! www.scheppach.com GR | 205...
Seite 206: Ηλεκτρική Σύνδεση
πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε την πρίζα, καθαριστικά ή διαλυτικά, γιατί θα μπορούσαν να • Ρωγμές λόγω γήρανσης της μόνωσης. προσβάλουν τα πλαστικά μέρη της συσκευής. Προ- σέχετε να μην εισχωρήσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής. 206 | GR www.scheppach.com...
Seite 207: Καθαρισμός
• Προσέχετε να μην εισχωρήσει νερό στο εσωτερικό • Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλι- της συσκευής. σμού μπορούν να παραδίδονται χωρίς χρέωση στις εξής θέσεις: - Δημόσιες θέσεις απόρριψης ή θέσεις συλλογής (π.χ. θέσεις που έχουν ορίσει οι δημοτικές αρχές). www.scheppach.com GR | 207...
Seite 208: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
εξαλείψετε το πρόβλημα με αυτό τον τρόπο, απευθυνθείτε στο τοπικό σας συνεργείο σέρβις. Πρόβλημα Ενδεχόμενη αιτία Αντιμετώπιση Βλάβη διακόπτη ενεργοποίησης/ Επισκευή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις Η συσκευή δεν απενεργοποίησης ξεκινά Βλάβη του μοτέρ Επισκευή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις 208 | GR www.scheppach.com...
Seite 209 Clasa de protecţie II În aceste instrucţiuni de operare am prevăzut pasajele care se referă la securitatea m Atenţie! dumneavoastră cu acest simbol. Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. Produsul este conform cu directivele sârbe în vigoare. www.scheppach.com RO | 209...
Seite 210 Înainte de punerea în funcțiune ................. 214 Operarea ......................215 Branşamentul electric ..................215 Întreținerea curentă ................... 216 Curățarea ......................216 Depozitarea ....................... 216 Eliminarea ca deșeu și revalorificarea .............. 217 Remedierea avariilor ..................217 Declaraţia de conformitate ................240 210 | RO www.scheppach.com...
Seite 211: Introducere
În afară de indicaţiile privind securitatea cuprinse în Producător: acest manual de utilizare şi prevederile speciale ale ţării dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele Scheppach GmbH tehnice general recunoscute pentru exploatarea maşi- Günzburger Straße 69 nilor de acest tip constructiv. D-89335 Ichenhausen Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pa-...
Seite 212: Indicații Importante
Cablurile deteriorate sau încâlcite sunt conectate și corect utilizate. Utilizarea cresc riscul de electrocutare. unei aspirări a prafului poate diminua pericolele determinate de praf. 212 | RO www.scheppach.com...
Seite 213 îndelungat sau dacă nu este întreţinut şi Păstraţi mânerele şi suprafeţele mânerului utilizat conform prescripţiilor. uscate, curate, fără urme de ulei şi unsoare. Mânerele şi suprafeţele mânerului alunecoase nu permit o operare sigură şi controlul sculei electrice în situaţii neprevăzute. www.scheppach.com RO | 213...
Seite 214: Date Tehnice
Scoateţi întotdeauna fişa de reţea înainte de a efec- conform procedeului de verificare normat și, indepen- tua reglajele aparatului. dent de tipul si modul în care este utilizată scula electri- că, se poate modifica și în cazuri excepţionale se poate situa peste valoarea indicată. 214 | RO www.scheppach.com...
Seite 215: Operarea
• Pentru găurirea cu ciocan, apăsați butonul (d) de pe Este prescris ca notaţia tipului să fie imprimată pe ca- comutatorul rotativ (3) și rotiți simultan comutatorul blul de conexiune. rotativ (3) în poziția comutatorului (f). www.scheppach.com RO | 215...
Seite 216: Întreținerea Curentă
Informații cu privire la service Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, ur- mătoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu uti- lizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că urmă- toarele componente sunt necesare drept consumabile. 216 | RO www.scheppach.com...
Seite 217: Eliminarea Ca Deșeu Și Revalorificarea
Dacă nu reușiți să localizați și să eliminați problema, contactați atelierul dumneavoastră de service. Defecțiune Cauza posibilă Remediere Comutator de pornire/ Reparați la un centru de service autorizat Aparatul nu oprire defect porneşte Motor defect Reparați la un centru de service autorizat www.scheppach.com RO | 217...
Seite 218 Klasa zaštite II m Pažnja! U ovom uputstvu za upotrebu smo mesta koja se odnose na sigurnost označili ovim simbolom. Proizvod odgovara važećim evropskim direktivama. Proizvod odgovara važećim srpskim direktivama. 218 | RS www.scheppach.com...
Seite 219 Pre stavljanja u pogon ..................223 Rukovanje ......................224 Električni priključak .................... 224 Održavanje ......................224 Čišćenje ......................225 Skladištenje ....................... 225 Odlaganje na otpad i reciklaža ................225 Pomoć za otklanjanje smetnji ................226 Izjava o usaglašenosti ..................240 www.scheppach.com RS | 219...
Seite 220: Uvod
Uvod Ne preuzimamo odgovornost za nesreće i štetu koje nastanu usled nepoštovanja ovog uputstva i Proizvođač: sigurnosnih napomena. 2. Opis uređaja (sl. 1) Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Čaura za blokiranje Zaštita od prašine Poštovani kupče Preklopnik za udarno bušenje/štemovanje Želimo Vam puno zadovoljstva i uspeha u radu sa...
Seite 221 Ako rad s električnim alatom u vlažnim čestog korišćenja. Nepažljivo postupanje deliću područjima nije moguće izbeći, koristite sekunde može izazvati ozbiljne povrede. prekidač s diferencijalnom strujnom zaštitom. Upotreba zaštitne sklopke smanjuje opasnost od strujnog udara. www.scheppach.com RS | 221...
Seite 222: Tehnički Podaci
Broj udaraca 3800 bpm kvalifikovano stručno osoblje i da pri tom Snaga bušenja beton/kamen 40 mm koristi samo originalne rezervne delove. Tako (maks.) ćete obezbediti da sigurnost električnog alata Klasa zaštite ostane sačuvana. Težina 7,3 kg 222 | RS www.scheppach.com...
Seite 223: Raspakivanje
• Po potrebi dajte uređaj na proveru. stezaljka se zateže. Prvo otpustite stezaljku dodatne • Isključite uređaj, kada se ne koristi. ručke. Nakon toga možete dodatnu ručku (9) zakrenuti • Nosite rukavice. u najudobniji položaj za rad. www.scheppach.com RS | 223...
Seite 224: Rukovanje
Instalirani električni motor fabrički je priključen. • Podaci na tipskoj pločici mašine Priključak je usklađen s relevantnim propisima 11. Održavanje VDE i DIN. m Upozorenje! Pre svakog podešavanja, održavanja ili servisiranja, izvucite mrežni utikač iz struje! 224 | RS www.scheppach.com...
Seite 225: Čišćenje
Preporučujemo uređaj očistite • Električni i elektronski uređaji se mogu besplatno neposredno nakon svakog korišćenja. predati na sledećim mestima: - Legalne javne lokacije za odlaganje, odn. prikupljanje otpada (npr. dvorišta komunalnih objekata). www.scheppach.com RS | 225...
Seite 226: Pomoć Za Otklanjanje Smetnji
Ukoliko na taj način ne možete da utvrdite i otklonite problem obratite se vašem serviseru. Smetnja Mogući uzrok Uputstva za sprečavanje Neispravan prekidač za Popravka od strane ovlašćenog servisnog centra Uređaj se ne uključivanje/isključivanje pokreće Neispravan motor Popravka od strane ovlašćenog servisnog centra 226 | RS www.scheppach.com...
Seite 227 Bir koruyucu gözlük kullanın. Çalışma sırasında oluşan kıvılcım ya da cihazdan çıkan kıymık, talaş ve tozlar görüş kaybı etkisi yaratabilir. Koruma sınıfı II m Dikkat! Bu kullanım talimatında güvenliğiniz ile ilgili noktaları bu işaret ile vurguladık. Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur. Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere uygundur. www.scheppach.com TR | 227...
Seite 228 Ambalajdan çıkarma ..................232 İşletime almadan önce ..................232 Kullanım ......................233 Elektrik bağlantısı ....................233 Bakım ......................... 233 Temizlik ......................234 Depolama ......................234 Bertaraf ve geri dönüşüm .................. 234 Arıza giderme ....................235 Uygunluk beyanı ....................240 228 | TR www.scheppach.com...
Seite 229: Giriş
Cihaz ile cihazın kullanımı konusunda eğitim almış ve kullanım ile bağlantılı olası tehlikeler konusunda bilgi- Üretici: lendirilmiş kişiler çalışabilir. Belirlenen asgari yaş sınırına uyulmalıdır. Scheppach GmbH Bu kullanım kılavuzu ile birlikte verilen güvenlik talimat- Günzburger Straße 69 ları, ülkenizde geçerli yönetmelikler ve yapısal olarak D-89335 Ichenhausenw eşdeğer makinelerin işletimi için geçerli genel teknik...
Seite 230: Önemli Uyarılar
Hasarlı veya dolaşık kablolar, elektrik aletin güvenlik kurallarını ihmal etmeyin. Dik- çarpma riskini artırır. katsizlik nedeniyle saniyeler içerisinde ağır yara- Elektrikli alet ile açık havada çalışırken sadece lanmalar meydana gelebilir. açık havaya uygun uzatma kablosu kullanın. 230 | TR www.scheppach.com...
Seite 231: Teknik Veriler
Beton/taş delme gücü (maks.) 40 mm Servis Koruma sınıfı Elektrikli aletin sadece gerekli yeterliliğe sa- Ağırlık 7,3 kg hip uzman personel tarafından ve sadece ori- jinal yedek parçalarla onarılmasını sağlayın. Bu şekilde elektrikli aletin güvenliğini elde tutmuş olursunuz. www.scheppach.com TR | 231...
Seite 232: Ambalajdan Çıkarma
• Kullanılmadığı taktirde cihazı kapatın. çeyi sıkılaştırır. Önce ek tutamağın kelepçesini çözün. • Eldiven kullanın. Daha sonra ek tutamağı (9) sizin için en rahat çalışma pozisyonuna getirebilirsiniz. Şimdi ek tutamağı sıkıca oturana kadar dönüş yönünün tersinde tekrar kapatın. 232 | TR www.scheppach.com...
Seite 233: Kullanım
• Koruma tertibatlarını, hava deliklerini ve motor göv- Hasarlı elektrik bağlantı kablosu desini tozdan ve kirden mümkün olduğu kadar temiz Elektrikli bağlantı kablolarında sıklıkla izolasyon hasar- tutun. Cihazı temiz bir bezle silin ya da düşük basınç ları oluşur. durumunda basınçlı hava ile üfleyin. www.scheppach.com TR | 233...
Seite 234: Temizlik
• Temizlik veya çözücü madde kullanmayın. Bunlar üreticiye ücretsiz olarak teslim edebilirsiniz. cihazın plastik parçalarına zarar verebilir. - Üreticinin ve satıcının diğer ek iade alma koşulla- • Cihazın içerisine su girmemesine dikkat edin. rını ilgili müşteri hizmetlerinden öğrenebilirsiniz. 234 | TR www.scheppach.com...
Seite 235: Arıza Giderme
Bu tablo ile sorunu tespit edip gideremediğiniz takdirde yetkili servise başvurun. Arıza Olası sebep Yardım Açma / kapatma şalteri Yetkili bir servis merkezi tarafından onarım Cihaz çalışmaya bozuk başlamıyor Motor arızalı Yetkili bir servis merkezi tarafından onarım www.scheppach.com TR | 235...
Seite 236 www.scheppach.com...
Seite 237: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y Normen für den Artikel las normas para el artículo...
Seite 238: Prohlášení O Shodě
EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrekty- Normen für den Artikel wami UE i normami hereby declares the following conformity under the EU Direc- az EU-irányelv és a vonatkozó...
Seite 239: Vastavusdeklaratsioon
EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt Normen für den Artikel EU-direktiivit ja standardit hereby declares the following conformity under the EU Direc- försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-di-...
Seite 240: Декларация За Съответствие
EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity AB uygunluk beyanı Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und declară următoarea conformitate corespunzător directivelor Normen für den Artikel şi normelor UE pentru articolul hereby declares the following conformity under the EU Direc- δηλώνει...
Seite 241 á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. www.scheppach.com...
Seite 242 Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. www.scheppach.com...
Seite 243 For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede. www.scheppach.com...
Seite 244 Biz tedarikçiler karşı garanti talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri dahil değildir. www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für:

Rbh1600m-be Dh1600max 5907903901 5907903904 59079039977 59079039969 ... Alle anzeigen

Scheppach IXES IX-DB1600Max Originalbetriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Español

Português

Čeština

Slovenčina

Magyar

Polski

Hrvatski

Slovenščina

Eesti

Lietuvių

Latviešu

Svenska

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Scheppach IXES IX-DB1600Max

Inhaltszusammenfassung für Scheppach IXES IX-DB1600Max