Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Art.Nr.
5909230900
AusgabeNr.
5909230850
Rev.Nr.
12/11/2019
BCRH170-20ProS
AKKU-BOHRHAMMER
DE
Originalbedienungsanleitung
BRUSHLESS CORDLESS ROTARY
GB
HAMMER
Translation of original instruction manual
MARTEAU PERFORATEUR À ACCUMULA-
FR
TEUR TRAPANO BATTENTE A BATTERIA
Traduction des instructions d'origine
AKUMULATOROWA WIERTARKA
PL
UDAROWA
Przekład z oryginału instrukcji obsługi
VRTACÍ KLADIVO
CZ
Překlad originálního návodu k obsluze
AKUMULÁTOROVÉ VŔTACIE
SK
KLADIVO
Preklad originálu návodu na obsluhu
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
AKKUMULÁTOROS FÚRÓKALAPÁCS
HU
4
Az eredeti használati utasítás fordítása
TRAPANO BATTENTE A BATTERIA
IT
15
Traduzioni del manuale d'uso originale
AKUPUURVASAR
EE
25
Tõlge Originaalkasutusjuhend
AKUMULIATORINIS GRĘŽIMO
LT
35
PLAKTUKAS
Vertimas originali naudojimo instrukcija
AKUMULATORA PERFORATORS
LV
46
Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija
56
66
76
86
95
105
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Scheppach BCRH170-20ProS
Inhaltszusammenfassung für Scheppach BCRH170-20ProS
- Seite 1 Art.Nr. 5909230900 AusgabeNr. 5909230850 Rev.Nr. 12/11/2019 BCRH170-20ProS AKKU-BOHRHAMMER AKKUMULÁTOROS FÚRÓKALAPÁCS Originalbedienungsanleitung Az eredeti használati utasítás fordítása BRUSHLESS CORDLESS ROTARY TRAPANO BATTENTE A BATTERIA HAMMER Traduzioni del manuale d‘uso originale Translation of original instruction manual MARTEAU PERFORATEUR À ACCUMULA- AKUPUURVASAR TEUR TRAPANO BATTENTE A BATTERIA Tõlge Originaalkasutusjuhend...
- Seite 2 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 3 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 4: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbei- tet werden! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. Schutzhandschuhe tragen! 4 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Gerätebeschreibung (Abb. 1) Lieferumfang Bestimmungsgemäße Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Zusätzliche Sicherheitshinweise Restrisiken Technische Daten Auspacken Vor Inbetriebnahme In Betrieb nehmen Reinigung Lagerung Wartung Entsorgung und Wiederverwertung Störungsabhilfe DE | 5 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 6: Einleitung
Ihres Landes sind die für den Betrieb von des Herstellers sowie die in den Technischen Daten baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech- angegebenen Abmessungen müssen eingehalten nischen Regeln zu beachten. werden. 6 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 7: Allgemeine Sicherheitshinweise
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmas- über das Gerät verlieren. ke,rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. DE | 7 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 8: Zusätzliche Sicherheitshinweise
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit unerfahrenen Personen benutzt werden. dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen. 8 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 9: Sicherheitshinweise Bei Verwendung Langer Bohrer
Leitungssucher, bevor Sie in eine Batterien. Das Gerät könnte beschädigt werden. Wand bohren bzw. aufschlitzen. Hinweise zum Akku • Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des Akkus. DE | 9 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 10: Restrisiken
Befestigt wird der Zusatzhandgriff (10) an der Schlag- auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschi- bohrmaschine durch Klemmung. nenlärm 85 dB (A), tragen Sie bitte einen geeigneten Gehörschutz. 10 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 11: In Betrieb Nehmen
Andernfalls kann beim Anbohren ge Anpresskraft. Eine zu hoher Anpressdruck be- von Leitungen elektrischer Schlag erfolgen. lastet unnötig den Motor. Bohrer regelmäßig prüfen. Stumpfe Bohrer nachschleifen oder ersetzten. DE | 11 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 12: Reinigung
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver- stoff verwenden. brauchsmaterialien benötigt werden. Verschleißteile*: Kohlebürsten Bohren in Gestein: * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Verwenden Sie einen Hartmetallbestückten Stein- bohrer. 12 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 13: Entsorgung Und Wiederverwertung
Akku nicht richtig eingesetzt Akku neu einsetzen Akku defekt Kontakte reinigen, Original Akku ersetzen Akku verbraucht Akku ersetzen Verminderte Leistung Akku nicht voll geladen Akku laden DE | 13 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 14 14 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 15: Explanation Of The Symbols On The Equipment
Never use the device to work on any materials containing asbestos! Wear safety goggles! Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight. Wear work gloves! GB | 15 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 16 Device description (Fig. 1) Scope of delivery Intended use Safety information Additional Safety Warnings Residual risks Technical data Unpacking Before commissioning Installation Cleaning Storage Maintenance Disposal and recycling Troubleshooting 16 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 17: Introduction
Our warranty will be voided if the equipment rules for the operation of wood working machines is used in commercial, trade or industrial businesses must be observed. or for equivalent purposes. GB | 17 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 18: Safety Information
Damaged or tangled longer be switched on and off is dangerous and mains leads increase the risk of electric shock. must be repaired. 18 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 19: Additional Safety Warnings
Information on the rechargeable battery operation, this can lead to a loss of control and to • Please observe the operating manual for the re- injuries. chargeable batteries. GB | 19 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 20: Residual Risks
Vibration value consult with their physician and the manufacturer of Vibration a 11 m/s² the medical implant prior to operating the electric tool. Uncertainty K 1,5 m/s² 20 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 21: Unpacking
• Press the lock (11) and insert the depth stop (12). • Bring the depth stop (12) to the same level as the drill. • Release the lock (11) again. GB | 21 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 22: Cleaning
With in- creased pressure, the rotational speed will increase. Note: The integrated engine brake means that the device will come to a fast standstill. 22 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 23: Storage
GB | 23 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 24: Troubleshooting
Battery not inserted correctly Re-insert battery operation Battery defective Clean contacts, replace original battery Battery depleted Replace battery Reduced power Battery not fully charged Charge battery 24 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 25: Légende Des Symboles Figurant Sur L'appareil
Portez des lunettes de protection! Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue. Porter des gants de travail! FR | 25 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 26 Autres avertissements de sécurité Risques résiduels Données techniques Déballage Avant la mise en service Mise en service Nettoyage Stockage Maintenance Mise au rebut et recyclage Dépannage 26 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 27: Introduction
En outre, les prescriptions de prévention des acci- dents doivent être respectées de la manière la plus scrupuleuse possible FR | 27 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 28: Consignes De Sécurité
Les étincelles produites par les outils électriques peuvent faire exploser la poussière ou les gaz. 28 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 29: Autres Avertissements De Sécurité
Les outils électriques mal entretenus sont à de préhension glissantes ne permettent pas d’uti- l’origine de nombreux accidents. liser et de contrôler correctement l’outil électrique dans les situations inattendues. FR | 29 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 30 Remarques concernant la batterie • Veuillez respectez la notice d’utilisation de la bat- terie. Consignes concernant le chargeur et la charge • Veuillez respectez la notice d’utilisation du chargeur. 30 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 31: Risques Résiduels
2 kg ne sont pas cachées dans l’endroit où vous désirez travailler, en vous aidant d’un appareil de recherche Sous réserve de modifications techniques ! de conduites. FR | 31 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 32: Mise En Service
- Position d’interrupteur C : Le burin n’est pas • Tirez la douille de verrouillage vers l’arrière (2), bloqué. maintenez-la tirée et retirez l’outil. - Position d’interrupteur D : Le burin est bloqué. 32 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 33: Nettoyage
Marquez l’endroit où le perçage doit être effectué avec un pointeau ou un clou et choisissez pour amor- cer le forage une vitesse de rotation faible. FR | 33 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 34: Maintenance
Batterie défectueuse Nettoyer les contacts, remplacer la batterie d’origine Batterie usée Remplacer la batterie Diminution de la Batterie non chargée puissance Charger la batterie correctement 34 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 35: Objaśnienie Symboli
Nie obrabiać materiału zawierającego azbest! Nosić okulary ochronne! W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących utratę wzroku iskier, opiłek, drzazg lub odprysków. Nosić rękawice ochronne! PL | 35 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 36 Prawidłowe użycie Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Ryzyka szczątkowe Dane techniczne Rozpakowanie Przed uruchomieniem Montaż Czyszczenie Przechowywanie Konserwacja Utylizacja i recykling Pomoc dotycząca usterek 36 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 37: Wstęp
ży przestrzegać wymogów dotyczących minimalnego Wszelkie modyfikacje urządzenia powodują wyklu- wieku osób pracujących z urządzeniem. czenie odpowiedzialności producenta za powstałe w ich następstwie szkody. PL | 37 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 38: Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Urządzenia ciała. elektryczne wytwarzają iskry, które mogą zapalić pył lub pary. 38 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 39: Dodatkowe Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
PL | 39 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 40 (4) w pozycji środkowej akumulatorowi i istnieje zagrożenie wybuchem. • Nagrzany akumulator zostawić do ochłodzenia (blokada). W ten sposób zapobiegniesz niezamierzo- nemu rozruchowi narzędzia lektrycznego. przed ładowaniem. 40 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 41: Ryzyka Szczątkowe
Urządzenia zamienne są dostępne u lokalnego dystrybutora. • W zamówieniu należy wpisać nasz kod towaru, model urządzenia oraz rok produkcji. PL | 41 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 42: Przed Uruchomieniem
Dział Obsłu- cenia. Podziałka na ograniczniku głębokości (12) gi Klienta. ułatwia ustawienie. • Ponownie zwolnić blokadę (11). 42 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 43: Czyszczenie
Przedostanie się wody do urządzenia Zmiana kierunku obrotów elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem. Zmień kierunek obrotów, przestawiając położenie przełącznika (4) w prawo lub w lewo. PL | 43 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 44: Przechowywanie
Uszkodzone części dostarczyć do punktu utyliza- cji. Proszę poprosić o informację w sklepie specja- listycznym bądź w placówce samorządu lokalnego. 44 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 45: Pomoc Dotycząca Usterek
Akumulator nieprawidłowo Ponownie włożyć akumulator trakcie pracy włożony Akumulator uszkodzony Wyczyścić styki, wymienić oryginalny akumulator Zużyty akumulator Wymienić akumulator Zmniejszona wydajność Akumulator niecałkowicie Naładować akumulator naładowany PL | 45 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 46: Vysvětlení Symbolů Na Přístroji
škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opra- cováván! Noste ochranné brýle! Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vy- stupující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti. Používat ochranné rukavice! 46 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 47 Použití podle účelu určení Všeobecné bezpečnostní pokyny Doplňující bezpečnostní pokyny Zbytková rizika Technická data Rozbalení Před uvedením do provozu Instalace Čištění Skladování Údržba Likvidace a recyklace Odstraňování závad CZ | 47 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 48: Úvod
Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnosten- způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpeč- ských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při nostních pokynů. srovnatelných činnostech. 48 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 49: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Zařízení chraňte před deštěm nebo vlhkem. Vniknutí vody do elektrického zařízení zvyšuje ri- ziko úrazu elektrickým proudem. CZ | 49 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 50: Doplňující Bezpečnostní Pokyny
(zablokování). Tak zabráníte nechtěnému roz- proudovými vedeními nebo s vlastním přípoj- běhu elektrického nástroje. ným vedením. Kontakt s vedením pod napětím 50 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 51: Zbytková Rizika
Postarejte se o čerstvý ochranná protihluková opatření (noste ochranu sluchu!) vzduch a při potížích vyhledejte lékařskou pomoc. • Nepoužívejte dobíjecí baterie. Nástroj by se mohl poškodit. CZ | 51 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 52: Rozbalení
Přídavná rukojeť (10) se k příklepové vrtačce připevní starat o včasné nabití LI akumulátorového článku. To připnutím. je v každém případě třeba tehdy, když zjistíte, že vý- kon akumulátorového přístroje klesá. 52 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 53: Čištění
Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho a umožní tak osvětlení pracovní oblasti při nepřízni- profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku. vých světelných podmínkách. • Doporučujeme přímo po každém použitípřístroj vy- čistit. CZ | 53 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 54: Skladování
Příslušenství je vyrobeno z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství! 54 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 55: Odstraňování Závad
Znovu vložte akumulátor během provozu nasazen Akumulátor je vadný Vyčistěte kontakty, vyměňte originální akumulátor Spotřebovaný akumulátor Akumulátor vyměňte Snížený výkon Akumulátor není zcela nabitý Nabijte akumulátor CZ | 55 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 56: Vysvetlenie Symbolov Na Prístroji
Noste ochranné okuliare! Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupu- júci z prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku. Používať ochranné rukavice! 56 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 57 Správny spôsob použitia Všeobecné bezpečnostné upozornenia Všeobecné bezpečnostné upozornenia Zostatkové riziká Technické údaje Vybalenie Pred uvedením do prevádzky Inštalácia Čistenie Skladovanie Údržba Likvidácia a recyklácia Odstraňovanie porúch SK | 57 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 58: Úvod
Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo ško- dy, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpeč- nostných upozornení. 58 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 59: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia
Sieťová zástrčka prístroja musí byť zladená so nečakaných situáciách lepšie pod kontrolou. zásuvkou. Sieťová zástrčka sa nesmie nijako upravovať. Nepoužívajte adaptéry spolu s prí- strojmi vybavenými ochranným uzemnením. SK | 59 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 60: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia
5) Servis a. Váš elektrický prístroj nechajte opravovať len kvalifikovaným odborným personálom a len s originálnymi náhradnými dielmi. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického prístroja. 60 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 61: Zostatkové Riziká
Uniknutá tekutina môže viesť k podráždeniam pokožky alebo k popáleninám. SK | 61 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 62: Technické Údaje
• Pred nasadením nástroj vyčistite a stopku nástroja zľahka namažte mazivom na vrtáky. • Upínaciu hlavu (2) potiahnite dozadu a držte. 62 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 63: Inštalácia
Niekoľkokrát vytiahnite otáčajúci sa vrták z diery, aby lohy A. sa odstránili piliny a vrták vetral. • Pre príklepové vŕtanie otočte otočný prepínač do spínacej polohy B. SK | 63 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 64: Čistenie
úradu pre likvidáciu od- padu z elektrických a elektronických zariadení alebo od vášho odvozu odpadkov. 64 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 65: Odstraňovanie Porúch
Akumulátor je chybný Vyčistite kontakty, vymeňte originálny akumulátor Akumulátor je vyčerpaný Vymeňte akumulátor Znížený výkon Akumulátor nie je nabitý na Nabite akumulátor plnú kapacitu SK | 65 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 66 Azbeszt tartalmú anyagot ne dolgozzon fel! Viseljen védőszemüveget! A munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kikerülő szilánkok, forgács és por látásvesztést okozhat. Viseljen védőkesztyűt! 66 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 67 Kézbesítés Rendeltetésszerűi használat Általános biztonsági utasítások További biztonsági utasítások Maradék kockázatok Technikai adatok Kicsomagolás Üzembe helyezés előtt Üzembe helyezés Tisztítás Tárolás Karbantartás Megsemmisítés és újrahasznosítás Hibaelhárítás HU | 67 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 68: Bevezetés
írások és a helyi országos különleges előírások ki- meghatározott méreteket. egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelésekor. 68 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 69: Általános Biztonsági Utasítások
Ezáltal, külö- adapterdugót védőföldeléses készülékekkel nösen a váratlan szituációk előállása esetén, a együtt. Változatlan és találó dugaljzatok csök- készüléket jobban ellenőrizheti. kentik az áramütés veszélyét. HU | 69 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 70: További Biztonsági Utasítások
érintkezés nélkül elfordulhat, és ez sérüléshez vezethet. 70 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 71: Maradék Kockázatok
érintkezők áthidalását okozhatják. • Ezen túlmenően minden meghozott óvintézkedés Az akku érintkezői között fellépő rövidzárlat égési ellenére vannak nem nyilvánvaló maradék kocká- sérüléseket okozhat és tűzveszélyes. zatok. HU | 71 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 72: Technikai Adatok
• Mielőtt üzembe helyezné, ismerkedjen meg a ké- kívánt fúrásmélységre a mélységütközőt. A (12) szülékkel, gondosan elolvasva az utasításokat. mélységütközőn lévő skála megkönnyíti a beállí- tást. • Engedje el újra a (11) reteszelést. 72 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 73: Üzembe Helyezés
Fúrás / ütvefúrás / vésés forgó kapcsoló (6. ábra) anyagok esetén alacsony, puha anyagoknál magas A (3) fúrás / ütvefúrás / vésés forgó kapcsolóval vált- fordulatszámot válasszon. hat a különböző üzemmódok között. HU | 73 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 74: Tisztítás
őrizze. Takarja le az elektromos szerszámot, ezzel védve portól és nedvességtől. A kezelési útmutatót az elektromos szerszámmal együtt őrizze meg. 14. Karbantartás A készülék belsejében nem található további karban- tartandó rész. 74 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 75: Hibaelhárítás
Tisztítsa meg az érintkezőket, helyezzen be eredeti Hibás az akkumulátor akkumulátort Az akkumulátor Cserélje ki az akkumulátort elhasználódott Csökkent teljesítmény Nincs teljesen feltöltve az Töltse fel a akkumulátort akkumulátor HU | 75 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 76: Spiegazione Dei Simboli Sull'apparecchio
Indossare degli occhiali protettivi. Le scintille generate durante il funzionamento o le schegge, i trucioli e la polvere che provengono dall’apparecchio possono causare la per- dita della vista. Indossare guanti protettivi! 76 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 77 Ulteriori indicazioni di sicurezza Rischi residui Caratteristiche tecniche Disimballaggio Prima della messa in funzione Mettere in funzione Pulizia Stoccaggio Manutenzione Smaltimento e riciclaggio Risoluzione dei guasti IT | 77 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 78: Introduzione
Osservare le norme di sicurezza, di lavoro e di manu- cizio di macchine di lavorazione del legno. tenzione del Produttore nonché i dati tecnici. 78 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 79: Avvertenze Generali Di Sicurezza
In questo modo è possibile control- duce se si utilizzano spine non modificate e prese lare in modo migliore l’elettroutensile in situazioni di corrente adatte. impreviste. IT | 79 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 80: Ulteriori Indicazioni Di Sicurezza
è in grado di ruotare liberamente senza contatto con il pezzo da lavorare, provocando così lesioni. 80 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 81: Rischi Residui
Un cortocircuito tra i contatti della batteria può cau- cavi di alimentazione elettrica inadeguati. sare ustioni o fiamme. • Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adottate, possono comunque insorgere rischi resi- dui non evidenti. IT | 81 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 82: Caratteristiche Tecniche
• Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla sca- • Rilasciare nuovamente il dispositivo di bloccaggio denza della garanzia. (11). • Familiarizzare con l’apparecchio prima dell’impie- go con l’aiuto delle istruzioni per l’uso. 82 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 83: Mettere In Funzione
Premere il tasto di sblocco (9) e rimuovere il pacco della velocità variabile. Una leggera pressione sull’in- batterie. terruttore ON / OFF (6) determina un basso regime. Il regime aumenta con l’aumentare della pressione. IT | 83 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 84: Pulizia
Pulire l’appa- recchio strofinando con un panno pulito o soffiando con aria compressa a bassa pressione. • Si raccomanda di pulire l’apparecchio subito dopo ogni utilizzo. 84 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 85: Risoluzione Dei Guasti
Batteria difettosa Pulire i contatti, inserire la batteria originale Batteria usurata Sostituire la batteria Potenza ridotta Batteria non completamente Ricaricare la batteria carica IT | 85 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 86 Kandke tolmukaitsemaski. Puidu ja muude materjalide töötlemisel võib tekkida tervistkah- justav tolm. Asbestisisaldusega materjali ei tohi töödelda! Kandke kaitseprille. Töö ajal tekkivad sädemed või seadmest väljatungivad killud, laastud ja tolmud võivad nägemiskadu põhjustada. Kandke kaitsekindaid! 86 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 87 Seadme kirjeldus (joon. 1) Tarnekomplekt Sihtotstarbekohane kasutamine Üldised ohutusjuhised Täiendavad ohutusjuhised Jääkriskid Tehnilised andmed Lahtipakkimine Enne käikuvõtmist Käikuvõtmine Puhastamine Ladustamine Hooldus Utiliseerimine ja taaskäitlus Rikete kõrvaldamine EE | 87 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 88: Sissejuhatus
Üle 16-aastased noorukid tohivad sea- sest. det kasutada ainult järelevalve all. Tootja ei vastuta sihtotstarbele mittevastavat kasutusest või valest kä- sitsemisest põhjustatud kahjude eest. 88 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 89: Üldised Ohutusjuhised
Elektritööriist, mida ei saa enam sisse teravate servade ning liikuvate osade eest. või välja lülitada, on ohtlik ning tuleb remontida. Kahjustatud või sasitud ühendusjuhtmed suuren- davad elektrilöögi riski. EE | 89 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 90: Täiendavad Ohutusjuhised
See elektritööriist tekitab kõrget pöörde- Juhised aku kohta momenti. Kui elektritööriista ei toestata käituse • Palun järgige aku käsitsusjuhendit. ajal kindlalt, siis võivad tekkida kontrolli kadu ja vigastused. 90 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 91: Jääkriskid
3 dB(A) wa/pA meditsiiniliste implantaatidega isikutel arsti ja medit- siinilise implantaadi tootjaga konsulteerida enne, kui Vibratsiooni tunnusväärtused elektritööriista käsitsetakse. Vibratsioon a 11 m/s² Määramatus K 1,5 m/s² EE | 91 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 92: Lahtipakkimine
• Vajutage lukustit (11) ja pange sügavuspiiraja (12) Kasutage ainult asendusakut, mille saate soetada sisse. klienditeenindusest. • Seadke sügavuspiiraja (12) puuriga samale tasandile. • Laske lukusti (11) taas lahti. 92 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 93: Puhastamine
Kasutage väikese läbimõõduga puuri korral kõrget pöördearvu ja suure läbimõõdu- ga puuri korral madalat pöördearvu. Valige kõvade materjalide puhul madal pöördearv, pehme materjali puhul kõrge pöördearv. EE | 93 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 94: Hooldus
Aku pole õigesti sisse pandud Pange aku uuesti sisse käitamisel Aku defektne Puhastage kontaktid, asendage originaalaku Aku ära tarbitud Asendage aku Vähendatud võimsus Aku pole täis laetud Laadige akut 94 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 95: Simbolių Aiškinimas
Draudžiama apdirbti medžiagas, kurių sudėtyje yra asbesto! Užsidėkite apsauginius akinius. Dėl dirbant susidarančių kibirkščių arba iš įrenginio pasi- šalinančių atplaišų, pjuvenų arba dulkių, galima netekti regėjimo. Mūvėti apsaugines pirštines! LT | 95 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 96 Naudojimas pagal paskirtį Bendrieji saugos nurodymai Papildomos saugos nuorodos Liekamosios rizikos Techniniai duomenys Išpakavimas Prieš pradedant eksploatuoti Paleidimas Valymas Laikymas Techninė priežiūra Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas Sutrikimų šalinimas 96 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 97: Įžanga
Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- moniniams tikslams. Mes neteikiama garantijos, kai žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir prietaisas naudojamas komercinėse, amatininkų arba saugos nurodymų. pramoninėse įmonėse arba panašiems darbams. LT | 97 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 98: Bendrieji Saugos Nurodymai
Naudojant dulkių nusiurbimo įtaisą, c. Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus galima sumažinti dulkių keliamus pavojus. arba drėgmės. Patekus į elektrinį įrankį vandens, didėja elektros smūgio pavojus. 98 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 99: Papildomos Saugos Nuorodos
Kai atliekate darbus, kurių metu naudojamas į vidurinę padėtį (blokuotė). Taip išvengsite netikėto įstatomas įrankis gali pataikyti į paslėptus elektrinio įrankio pasileidimo. elektros laidus arba į savo jungiamąjį laidą, LT | 99 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 100: Liekamosios Rizikos
Garso galios lygis L 100 dB(A) (EN ISO 3744) torių baterijų. Įrenginys gali būti pažeistas. Garso slėgio lygis L 89 dB(A) (EN ISO 11201) Neapibrėžtis K 3 dB(A) wa/pA 100 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 101: Išpakavimas
(10) vėl sukite priešinga kryptimi, kol ji bus Akumuliatoriaus (7) įdėjimas: užfiksuota. Nustatykite sukimosi krypties perjungiklį (4) į vidurinę padėtį (blokuotė) ir leiskite akumuliatoriui (7) užsifik- suoti rankenoje. LT | 101 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 102: Valymas
ĮJ./IŠJ. jungiklis (6) yra su kintamu greičio reguliato- dens, didėja elektros smūgio pavojus. riumi. Šiek tiek spustelėjus ĮJ./IŠJ. jungiklį (6), pasie- kiamas mažas sūkių skaičius. Didėjant slėgiui, didėja sūkių skaičius. 102 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 103: Laikymas
Informacijos apie senų prietai- sų surinkimo punktus Jums suteiks miesto savivaldy- bėje, viešojoje utilizavimo įmonėje, įgaliotame senų elektrinių ir elektroninių prietaisų utilizavimo punkte arba Jūsų atliekas išvežančioje bendrovėje. LT | 103 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 104: Sutrikimų Šalinimas
Įdėkite akumuliatorių iš naujo sustoja Sugedęs akumuliatorius Išvalykite kontaktus, įdėkite originalų akumuliatorių Akumuliatorius netinkamas Pakeiskite akumuliatorių naudoti Sumažėjo galia Ne iki galo įkrautas Įkraukite akumuliatorių akumuliatorius 104 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 105 Nedrīkst apstrādāt azbestu saturošu materiālu! Lietojiet aizsargbrilles. Darba laikā radušās dzirksteles vai no ierīces krītošas šķēpeles, skaidas un putekļi var izraisīt redzes zudumu. Valkājiet aizsargcimdus! LV | 105 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 106: Satura Rādītājs
Vispārējie drošības norādījumi Papildu drošības norādījumi Atlikušie riski Tehniskie dati Izsaiņošana Darbības pirms lietošanas sākšanas Darba sākšana Tīrīšana Glabāšana Apkope Likvidācija un atkārtota izmantošana Traucējumu novēršana 106 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 107: Ievads
Jums jāievēro vispārīgi atzītie, uz Jāievēro ražotāja drošības, darba un apkopes noteiku- ierīces lietošanu attiecināmie tehniskie noteikumi. mi, kā arī tehniskajos raksturlielumos minētie izmēri. LV | 107 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 108: Vispārējie Drošības Norādījumi
ņemiet stabilu pozīciju un vienmēr saglabājiet elektroinstrumentiem. Neizmainīti kontakt- līdzsvaru. Tādējādi jūs varat labāk kontrolēt elek- spraudņi un piemērotas kontaktligzdas mazina troinstrumentu negaidītās situācijās. elektriskā trieciena risku. 108 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 109: Papildu Drošības Norādījumi
Tādējādi no- šām personām. Lietojiet aizsargbrilles un pretputekļu drošina to, ka būs saglabāta elektroinstrumenta respiratoru! Neapstrādājiet materiālu, kas satur az- drošība. bestu. Azbests ir uzskatāms par kancerogēnu. LV | 109 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 110: Atlikušie Riski
Pārliecinieties, vai ierīce ir izslēgta, pirms ie- Kad ierīce darbojas, netuviniet rokas darba zonai. • vietojat akumulatoru. Akumulatora ievietošana elektroinstrumentā, kas ir ieslēgts, var radīt nelai- mes gadījumus. 110 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 111: Tehniskie Dati
• Instruments nofiksējas pats. nas un nosmakšanas risks! • Pārbaudiet fiksāciju, pavelkot instrumentu. Instrumenta izņemšana (Fig. 5) • Atvelciet fi ksācijas vāciņu (2), pieturiet un izņemiet instrumentu. LV | 111 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 112: Darba Sākšana
/ kalšanas grozāmslēdzi (3) tikai ierīces apstādinātā tu sasniegšanai urbi vajadzētu dzesēt ar eļļu. stāvoklī. Pretējā gadījumā draud ierīces bojājums. Urbjus metālam jūs varat izmantot arī urbšanai plast- masā. 112 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 113: Tīrīšana
Ņemiet vērā, ka šajā izstrādājumā ir daļas, kas no- dilst atbilstošas vai dabiskas izmantošanas gaitā, respektīvi, ir detaļas, kas nepieciešamas kā patēriņa materiāli. Dilstošas detaļas*: Carbon suka * Nav noteikti jābūt piegādes komplektā! LV | 113 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 114: Traucējumu Novēršana
Akumulators nav pareizi Atkārtoti ievietojiet akumulatoru laikā ievietots Bojāts akumulators Notīriet kontaktus, nomaniet oriģinālo akumulatoru Nolietots akumulators Nomainiet akumulatoru Samazināta jauda Akumulators nav pilnīgi Uzlādējiet akumulatoru uzlādēts 114 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 115: Ce-Konformitätserklärung
Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques. Ichenhausen, den 12.11.2019 __________________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director First CE: 2019 Documents registar: Thomas Schuster Subject to change without notice Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 116 és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...