Seite 1 PDF ONLINE parkside-diy.com Petrol Chainsaw With Electric Start PPBKS 56 C3 Petrol Chainsaw With Electric Start Benzines láncfűrész elektromos indítással Translation of the original instructions Eredeti használati utasítás fordítása Bencinska verižna žaga z električnim Benzínová řetězová pila s elektrickým zagonom startováním...
Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Seite 4 ...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Table of Contents final inspection during production, therefore ensuring proper functioning of your device. Introduction..........5 In some cases, residual amounts of lubric- Proper use..........5 ants may be present on or in the device. This Scope of delivery/accessories....6 is not a flaw or a defect and is no cause for concern.
Seite 6: Scope Of Delivery/Accessories
The device is part of the X 20 V TEAM 21 Fuel mixing bottle series and can be operated with batteries 22 Oil bottle of the X 20 V TEAM series. Batteries of the X 20 V TEAM series may only be charged 23 Cutting aid using chargers of the X 20 V TEAM series. 24 Chain guard Scope of delivery/accessories 25 Combination tool...
Seite 7: Technical Data
– Measured ....113.9 dB; K =2.43 dB Technical data CAUTION! Hearing damage! Wear ear Petrol Chainsaw ....PPBKS 56 C3 protection. Vibration (a Displacement ........56.5 cm – Front handle ...8.945 m/s²; K=1.5 m/s² Max. engine power ....2.2 kW (3.0 PS) –...
Seite 8: Safety Information
We recommend charging these bat- explain the function, mode of operation and teries with the following chargers: sawing techniques to you. PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, NOTICE! The saw chain does not rotate PLG 20 C2, PLG 20 C3, PLG 201 A1, when the chain brake is locked into place.
Seite 9: Safety Instructions For Petrol Chainsaws
Stopping the device Pull the cold start lever (choke) Choke closed Pull the starter cord or actu- 3-4x ate the electric starter Choke open Blade bar type Operate the throttle lock and throttle lever Adjusting the chain lubrica- tion Deactivate the chain brake Mixing ratio fuel to 2-stroke oil: 40:1, ONLY use fuel mix- ture...
Seite 10 • Dust may be generated when sawing cause entanglement of your clothing or dry wood. Wear a suitable dust mask. body with the saw chain. • Ensure that the handles are dry and clean • Never work one-handed or above when working.
Seite 11: Causes And Operator Prevention Of Kickback
• Store the chainsaw and fuel safely and intended tip contact and enables better out of reach of children. Ensure there control of the chain saw in unexpected is no risk of any leaking fuel or vapours situations. coming into contact with sparks or open •...
Seite 12: Checking The Battery Charge Level
Saw chain (10) with low kickback Procedure • Helps to absorb kickbacks thanks to spe- 1. If necessary, remove the battery (27) from cially developed safety devices. the cordless tool. 2. Slide the battery into the charging slot of Chain catch (12) the charger (31).
Seite 13 bar. Make sure that there is always oil flow- • CAUTION! Use only the fuel mixture ing onto the chain. recommended in the instructions. The fuel mixture ages. Therefore, do not use Notes fuel mixtures that are older than 3 months •...
Seite 14: Switching On And Off
Inserting and removing the battery DANGER! Do not use the chainsaw near flammable liquids or gases. WARNING! Risk of injury due to uninten- tional start-up. Only insert the battery into CAUTION! The saw chain must not move the device once the device is fully prepared when idle.
Seite 15 9. If you now operate the throttle lock (4) speed. Take the device out of operation and the throttle lever (7), the saw chain and contact the Service Centre. (10) starts to run. 4. If you now operate the throttle lock (4) and the throttle lever (7), the saw chain Starting with the electric start (Fig. A) (10) starts to run.
Seite 16: Sawing Techniques
If the engine does not start after several • Always stand above the tree trunk when attempts, try the procedure: Cold start. sawing on slopes. 8. Release the chain brake by pulling the • Remove dirt, stones, loose bark, nails, chain brake lever (13) towards the front clips and wires from the tree.
Seite 17 to hazards and that no material damage is the lower, horizontal cut. The cutting caused. If a tree should come into contact depth should be about 1/3 of the trunk with a power line, the supply company must diameter. Now make an oblique saw cut be informed immediately.
Seite 18 (Fig. I) jammed, stop the chainsaw immediately, uncouple the cutting rod (39) and release • Only remove support branches after cut- the clamp. ting to length. • The cutting aid may only be attached • Saw branches under tension from the to the chainsaw during the cutting pro- bottom upwards to prevent the tool from cess.
Seite 19: Cleaning, Maintenance And Storage
The severed trunk could cause injuries if it CAUTION! Cutting injuries! Wear cut- falls. Keep your balance (3). resistant gloves when working with the saw chain or with the blade bar. Cleaning, maintenance and NOTICE! Risk of damage. Chemical sub- storage stances may attack the plastic parts of the machine.
Seite 20 Machine part Action Before After 10 After each use hours each use of use Automatic oil system Check, clean oil pas- ✓ sage if necessary Coupling Check that the device ✓ is stationary while idle Screws, nuts, bolts Check and tighten ✓...
Seite 21 12. Mount the air filter (45) and air filter cover Installing the saw chain and blade bar (44) again. CAUTION! Always carry out mainten- Adjusting the carburettor ance and adjustment work with the engine switched off and the spark plug connector The carburettor has been preconfigured for (46) disconnected.
Seite 22 vents wear and chain damage. We recom- 2. Loosen the nuts (17) on the sprocket mend that the user check the chain tension cover (15) using the combination tool before starting work and at intervals of ap- (25). prox. 10 minutes and correct it if necessary. 3.
Seite 23 2. Deactivate the chain brake: Pull the chain WARNING! Risk of accident! Deviations brake lever (13) back towards the front from the dimensions of the cutting edge geo- handle (1). metry can lead to an increased tendency of You can only refit the sprocket cover (15) kickback by the machine.
Seite 24: Storage
Transport 3. Installing the saw chain and blade bar, p. 21 • Cover the blade bar and saw chain with Storage the chain guard (24) when you transport • Remove the battery. the tool. • Clean and maintain the tool prior to stor- •...
Seite 25: Dispose Of Batteries In An Environmentally Friendly Manner
You are obliged to dispose of defective or Waste electrical and electronic used batteries in an environmentally friendly equipment (WEEE) must not be dis- manner. (Regulation (EU) 2023/1542 con- posed of with domestic waste. cerning batteries and waste batteries; UK: The Waste Batteries and Accumulators Reg- The symbol of the crossed-out wheeled bin ulations 2009)
Seite 26: Service
Problem Possible cause Troubleshooting Poor cutting performance Saw chain (10) incorrectly fit- Installing the saw chain and blade bar, p. 21 Saw chain (10) blunt • Sharpening the cutting teeth, p. 22 • Changing the saw chain and blade bar, p. 21 Insufficient chain tension Tensioning the saw chain, p. 21 Device has difficulties running,...
Seite 27: Repair Service
• Please refer for the product number to This QR code will take you directly to the type plate on the product, an engrav- parkside-diy.com. Select your country and ing on the product, the title page of the search for the operating instructions via the operating instructions (bottom left) or the search mask.
Seite 28: Translation Of The Original Eu Declaration Of Conformity
• 21BPX072X (Oregon) Translation of the original EU declaration of conformity Product: Petrol Chainsaw With Electric Start Model: PPBKS 56 C3 Serial number: 000001–004000 The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmon- isation legislation: 2006/42/EC • ...
Seite 29: Bevezető
Tartalomjegyzék Nem zárható ki, hogy bizonyos esetekben a készüléken vagy a készülékben kenőa- Bevezető............ 29 nyag-maradványok vannak. Ez nem hiányos- Rendeltetésszerű használat....29 ság vagy hiba és nincs ok az aggodalomra. A csomag tartalma / Tartozékok.... 30 Áttekintés..........30 Működés leírása........30 A használati útmutató...
Seite 30: A Csomag Tartalma / Tartozékok
üzemeltethető. A X 20 V TEAM sorozat ak- 22 Olajflakon kumulátorait csak a X 20 V TEAM sorozat 23 Hosztolósegéd töltőivel szabad tölteni. 24 Láncvédő A csomag tartalma / Tartozékok 25 Kombinált szerszám Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze a 26 Hordtáska csomag tartalmát. Ártalmatlanítsa megfelelően a csomagoló- 27 Akkumulátor anyagot.
Seite 31: Műszaki Adatok
Műszaki adatok VIGYÁZAT! Halláskárosodás! Viseljen hal- lásvédőt. Benzines láncfűrész ....PPBKS 56 C3 Rezgés (a Hengerűrtartalom ......56,5 cm – Elülső markolat ..8,945 m/s²; K=1,5 m/s² Max. motorteljesítmény ..2,2 kW (3,0 PS) – Hátsó markolat ..9,460 m/s²; K=1,5 m/s² Motorfordulatszám .........
Seite 32: Biztonsági Utasítások
PLG 20 C2, PLG 20 C3, PLG 201 A1, MEGJEGYZÉS! A fűrészlánc nem forog, ha PDSLG 20 A1, PDSLG 20 B1, PDSLG 20 B2, a láncfék be van kattintva. Engedje ki a lánc- Smart PLGS 2012 A1 féket; ehhez húzza a láncfékező kart az elül- ső...
Seite 33: Benzines Láncfűrészekre Vonatkozó Biztonsági Utasítások
Húzza meg a berántókötelet Szívató zárva 3-4x vagy működtesse az E-indí- Szívató nyitva tót Láncvezető lap típusa Működtesse a gázkarzárt és a gázkart A lánckenés beállítása Kapcsolja ki a láncféket Üzemanyag és kétütemű olaj keverési aránya: 40:1, CSAK üzemanyag-keveréket hasz- Az olajflakonon lévő...
Seite 34 • Ügyeljen arra, hogy a markolatok a mun- nem ér hozzá semmihez. A láncfűrész kavégzés közben szárazak és tiszták le- használata közben elég egy pillanatnyi fi- gyenek. gyelmetlenség is, hogy a ruházatát vagy valamelyik testrészét behúzza a fűrész- • Ne dolgozzon sérült, hiányos vagy a lánc.
Seite 35: A Fűrész Visszacsapásának Okai És Megelőzésének Módja
• A láncfűrészt kikapcsolt állapotban, az ta vagy üzemi körülményei miatt következik első markolatnál fogva és a testétől tá- be, és az alábbi óvintézkedések betartásával vol tartva kell hordozni. A láncfűrész megelőzhető: szállításakor vagy tárolásakor mindig • Mindig tartsa szilárdan a fűrészt, a helyezze fel a fűrészlap védőburkol- hüvelykujjával és a többi ujjával vegye atát.
Seite 36: Előkészítés
Előkészítés 1. Nyomja meg a gombot (28) a töltés- szint-kijelző (29) mellett az akkumulátor- on (27). FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély vé- A töltésszint-kijelző LED-jei jelzik az ak- letlenül beinduló készülék révén. Csak ak- kumulátor töltöttségi szintjét. kor helyezze be az akkumulátort a készü- lékbe, ha a készülék teljesen elő...
Seite 37 • ellenőrizze a védőberendezések kifogás- Benzin kétütemű olaj talan állapotát és teljességét, valamint a 40:1 csavaros csatlakozások stabil illeszke- dését, 25 ml • ellenőrizze az üzemanyag-rendszer tömí- 75 ml tettségét, 125 ml • győződjön meg arról, hogy a láncűrész Üzemanyag keverése (A ábra) semmihez sem ér hozzá.
Seite 38: Be- És Kikapcsolás
• Nincs olajnyom: Lánckenőolaj Akkumulátort kivétele betöltése, L. 38; Olajjárat tisztítása 1. Nyomja meg és tartsa lenyomva az ak- (C ábra), L. 45. kumulátor-kireteszelőt (30) az akkumulát- oron (27). Lánckenőolaj betöltése 2. Húzza ki az akkumulátort az akkumulát- FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély! Lánck- or-tartóból (14). enőolaj betöltése előtt mindig kapcsolja ki a Láncfék ellenőrzése készüléket, és hagyja lehűlni a motort.
Seite 39 Hidegindítás Indítás az E-indítóval (A ábra) 1. Állítsa a készüléket sima, stabil felületre Indítás a berántókötéllel (A ábra) és vegye le a láncvédőt (24). A fűrészlánc FIGYELMEZTETÉS! Beinduló fűrészlánc (10) nem érhet sem a talajhoz, sem tár- okozta sérülésveszély. Ügyeljen arra, hogy gyakhoz.
Seite 40: Fűrészelési Technikák
4. Ha ekkor megnyomja a gázkarzárt (4) és 8. Engedje ki a láncféket úgy, hogy a lánc- a gázkart (7), elindul a fűrészlánc (10). fékező kart (13) az elülső markolat (1) felé húzza, amíg a láncfék kienged. Indítás az E-indítóval (A ábra). VIGYÁZAT! Ha alapjáratban mo- 1.
Seite 41 • Lejtőn történő fűrészelési munka esetén fa ellátóvezetékhez ér, haladéktalanul tájék- álljon mindig a fatörzs fölött. oztassa az energiaszolgáltató vállalatot. • Távolítsa el a fáról a szennyeződéseket, VIGYÁZAT! Biztonsági okokból azt tan- köveket, laza kérget, szögeket, kapcsokat ácsoljuk a tapasztalatlan felhasználóknak, és drótot.
Seite 42 ségének a fatörzs átmérőjének mintegy jen a visszaütési területre, ha az ágak feszül- 1/3-ának kell lennie. Készítsen egy kb. nek. 45 ° vágási szögű ferde vágatot felülről, (I ábra) ami pontosan az alsó vágattal találkozik. • A támasztóágakat csak a darabolás után Így a második ékvágás bevágása során távolítsa el.
Seite 43: Tisztítás, Karbantartás És Tárolás
Fűrészelés a hosztolósegéddel Fűrészelés fűrészbakon (H ábra) • Csak vízszintesen a talajon fekvő leága- Tartsa erősen a láncfűrészt két kézzel és zott fatörzseken használja. vezesse a gépet fűrészelés közben a tes- te előtt. Ha átvágta a törzset, vezesse el a • Ügyeljen a fatörzs hosszára és azokra az gépet a testétől jobbra (1).
Seite 44: Karbantartás
Tisztítás minden használat után • Tisztítsa meg az olajjáratot (36), hogy biz- tosítva legyen a fűrészlánc zavartalan, au- • Tartsa a markolatokat benzintől, olajtól és tomatikus olajozása működés közben. zsírtól mentesen. Adott esetben tisztítsa Az olajjáratban lévő maradványok eltávo- meg a markolatokat egy nedves, szappa- lításához használjon ecsetet vagy törlő- nos vízzel kimosott törlőkendővel.
Seite 45 Olajjárat tisztítása (C ábra) 7. Ellenőrizze a gyertyahézagot hézagmérő segítségével (szaküzletekben kapható). Rendszeresen tisztítsa meg az olajjáratot, hogy biztosítva legyen a fűrészlánc zavarta- A szükséges elektródatávolság: 0,6-0,7 lan, automatikus olajozása működés közben. 1. A fűrészlánc és a láncvezető lap 8. Adott esetben állítsa be a távolságot a leszerelése, L. 45 gyújtógyertya (47) test-elektródájának óvatos meghajlításával.
Seite 46 dés magába szívhatja a láncolajat is. Ennek 8. Húzza meg a lánckerék védőburkolatán az lehet a következménye, hogy a láncolaj (17) lévő két anyát (15). A láncvezető lap- nem, vagy annak csak egy kis része jut el a nak még mozgathatónak kell lennie. sín alsó...
Seite 47 A lánc feszességének ellenőrzése biztosan képes élezni a láncot, kövesse a fű- részlánc-élező készülék (pl. Parkside PSG 85 Húzza felfelé a fűrészláncot (10) a láncvezető B2) útmutatójában lévő utasításokat. lap (11) felső oldalán. • A fűrészlánc fűrészelő részei a vágótagok, •...
Seite 48: Tárolás
de legkésőbb 10 percnyi fűrészelés után újra 4. Húzza meg a karmos ütközőn (12) lévő meg kell feszíteni a fűrészláncot (Fűrészlánc csavarokat. megfeszítése, L. 46). 5. A fűrészlánc és a láncvezető lap felszerelése, L. 46 FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! So- ha ne rögzítsen új fűrészláncot kopott lánc- A láncvezető...
Seite 49: Szállítás
Tárolás üzemszünetekben kérjük forduljon az illetékes önkormányzat- hoz. VIGYÁZAT! A porlasztóban maradt üzem- • Ne öntsön használt olajat és üzem- anyag indítási problémákat vagy maradandó anyag-maradékot a csatornába vagy a kárt okozhat a készülékben. lefolyóba. A használt olajat és az üzem- Legfeljebb 3 hónapos üzemszünet esetén anyag-maradékot környezetbarát mód- 1.
Seite 50: Akkumulátorok Környezetbarát Módon Történő Ártalmatlanítása
Akkumulátorok környezetbarát • Ragassza le a pólusokat a rövidzárlat módon történő ártalmatlanítása megelőzése érdekében. • Ártalmatlanítsa az akkumulátorokat üzlet- Ne dobja az akkumulátort a háztart- ben vagy egy gyűjtőhelyen. ási hulladékba, tűzbe (robbanásve- szély) vagy vízbe. A sérült akkumu- • Sérült akkumulátorok látorok kárt tehetnek a környezetben Kezelje különös óvatossággal a külsőleg és károsak lehetnek az egészségre,...
Seite 51: Jótállási Tájékoztató
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Benzines láncfűrész elektromos indítással A termék típusa: PPBKS 56 C3 Gyártási szám: 495712_2504 A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: Szerviz neve, címe, telefonszáma: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Magyarország szerviz Stockstädter Straße 20 Tel.: 06800 21647 Kapcsolatfelvételi űrlap:...
Seite 52 4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fo- gyasztó...
Seite 53: Pótalkatrészek És Tartozékok
Verletzungen verursachen. • 21BPX072X (Oregon) Az eredeti EU ‑megfelelőségi nyilatkozat fordítása Termék: Benzines láncfűrész elektromos indítással Modell: PPBKS 56 C3 Sorozatszám: 000001–004000 A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabályok- nak: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 E nyilatkozat fent leírt tárgya összhangban van az egyes veszélyes anyagok elektromos és...
Seite 54: Uvod
Kazalo tovljena sposobnost vaše naprave za delova- nje. Uvod............54 Ni mogoče izključiti, da v posameznih prime- Predvidena uporaba.......54 rih na napravi ali v njej ne ostane nekaj mazi- Obseg dobave/pribor......55 va. To ni napaka ali okvara in ni razlog za za- skrbljenost.
Seite 55: Obseg Dobave/Pribor
Obseg dobave/pribor 24 Zaščita verige Vzemite izdelek iz embalaže in preverite ob- 25 Kombinirano orodje seg dobave. 26 Torba za prenašanje Odstranite embalažni material na pravilen na- 27 Akumulator čin. • Benzin-Kettensäge mit Elektrostart 28 tipka (prikaz napolnjenosti) • Schwert (vormontiert) 29 prikaz napolnjenosti •...
Seite 56: Tehnični Podatki
Tehnični podatki - izmerjena ....113,9 dB; K =2,43 dB Bencinska verižna žaga ..PPBKS 56 C3 POZOR! Poškodbe sluha! Nosite zaščito Delovna prostornina motorja ...56,5 cm sluha. Vibracije (a Najv. moč motorja ....2,2 kW (3,0 PS) – Sprednji ročaj ..8,945 m/s²; K=1,5 m/s²...
Seite 57: Varnostna Navodila
PDSLG 20 A1, PDSLG 20 B1, PDSLG 20 B2, Smart PLGS 2012 A1 Pozor! Tehnični podatki za baterijo in polnilnik: Glej- te ločena navodila. Varnostna navodila Preberite navodila za uporabo V tem razdelku so obravnavana osnovna var- nostna navodila pri uporabi izdelka. OPOZORILO! Osebna in materialna ško- Uporabljajte zaščito za oči in sluh da zaradi neustreznega ravnanja z akumu-...
Seite 58: Varnostna Navodila Za Bencinske Verižne Žage
Sprožite zaporo plinske ročice in Nastavitev mazanja verige plinsko ročico Mešalno razmerje goriva in olja za dvotaktni motor: 40:1, Deaktivirajte zavoro verige uporabljajte SAMO mešanico goriva Slikovne oznake na steklenici za olje Šestkrat pritisnite črpalko za gorivo. Shranite zunaj dosega otrok Varnostna navodila za bencinske Gorivo za uporabo verižne žage...
Seite 59 • Dela ne izvajajte s poškodovano, nepo- • Daljša uporaba naprave lahko zaradi polno ali brez dovoljenja proizvajalca vibracij privede do motnje prekrvavi- spremenjeno motorno žago. Motorne tve rok (bolezen belih prstov). Redno žage nikoli ne uporabljajte z okvarjeno menjavajte svoj delovni položaj. Trajanje zaščitno opremo.
Seite 60: Vzroki In Uporabnikovo Preprečevanje Povratnega Udarca
z iskrami ali odprtimi plameni. Viri isker so • Uporabljajte samo nadomestna vodila lahko npr. električne naprave. verige in verige žage, ki jih navaja pro- izvajalec. Nepravilna nadomestna vodi- • Za shranjevanje goriva uporabljajte pri- la verige in verige žage lahko povzročijo merno in zanesljivo posodo.
Seite 61: Preverjanje Napolnjenosti Akumulatorja
Veriga žage (10) z majhnim povratnim Kako ravnati udarcem 1. Po potrebi akumulator (27) vzemite iz • Vam s posebej zasnovanimi varnostnimi akumulatorske naprave. pripravami pomaga prestrezati povratne 2. Potisnite akumulator v polnilno odprtino udarce. polnilnika (31). 3. Polnilnik priključite na električno vtičnico. Naslon z nastavki (12) 4.
Seite 62 riga žage hitreje postane topa. Premalo olja • POZOR! Uporabljajte samo mešanico prepoznate po nastanku dima ali obarvanju goriva, priporočeno v navodilih. Mešani- žaginega lista. Prepričajte se, da olje vedno ca goriva se postara. Zato ne uporabljajte teče na verigi. mešanice goriva, starejše od 3 mesecev (E10: 30 dni).
Seite 63: Vklop In Izklop
Vstavljanje in odstranjevanje akumulatorja NEVARNOST! Motorne žage ne upora- bljajte v bližini vnetljivih tekočin ali plinov. OPOZORILO! Nevarnost telesnih po- škodb zaradi nezaželenega zagona naprave. POZOR! Veriga žage se v prostem teku Akumulator vstavite v napravo šele, ko je na- ne sme premikati.
Seite 64 hitrostjo v prostem teku. Izklopite napra- ga ročaja (1), dokler se zavora verige ne vo in se obrnite na servisno službo. sprosti. 9. Če zdaj sprožite zaporo plinske ročice4) POZOR! Če se veriga žage v prostem in plinsko ročico (7), se veriga žage (10) teku premika, obstaja težava s sklopko ali zažene.
Seite 65: Tehnike Žaganja
Tehnike žaganja co zaganjalnika počasi izvlecite do prve- ga upora. OPOZORILO! Nevarnost telesnih po- 7. Nato vrvico zaganjalnika večkrat hitro po- škodb! Če se veriga žage zatakne, verižne vlecite. Motor se mora zagnati že po ne- žage ne poskušajte izvleči na silo. Izklopite kaj potegih.
Seite 66 3. Izdelava zaseka (A) (slika K) POZOR! Ne podirajte dreves, če piha Izdelajte zasek za smer, v katero naj pade močen ali spremenljiv veter, če obstaja ne- drevo. Začnite s spodnjim, vodoravnim varnost poškodbe lastnine ali če bi drevo rezom. Globina reza naj znaša približno lahko zadelo ob napeljave.
Seite 67 bodite pozorni na območje povratnih udar- knitvi zaključne ploščice (40) verižno žago cev. takoj zaustavite, ločite palico za krajšanje (39) in sprostite vpetje. (slika I) • Pripomoček za krajšanje sme biti pritr- • Odstranite oporne veje šele, ko so odre- jen na verižni žagi samo med postop- zane.
Seite 68: Čiščenje, Vzdrževanje In Shranjevanje
stavlja nikakršne nevarnosti. Pazite na svoja POZOR! Ureznine! Nosite rokavice, od- stopala. Odrezani kos debla bi lahko pri pa- porne na reze, ko ravnate z verigo žage ali danju povzročil telesne poškodbe. Ohranjajte žaginim listom. ravnotežje (3). OBVESTILO! Nevarnost poškodb. Kemične snovi lahko poškodujejo plastične dele na- Čiščenje, vzdrževanje in prave.
Seite 69 Del stroja Opravilo Pred vsako Po 10 Po vsaki uporabo urah dela uporabi Sklopka Preverjanje mirova- ✓ nja v prostem teku Vijaki, matice, sorniki Preverjanje in privijanje ✓ Čiščenje zračnega filtra, str. 69 ✓ Zračni filter (45) Vžigalna svečka (47) Preverjanje/nastavljanje/ ✓...
Seite 70 Nastavitev uplinjača POZOR! Ureznine! Nosite rokavice, od- Uplinjač je bil tovarniško že nastavljen na porne na reze, ko ravnate z verigo žage ali optimalno zmogljivost. Če bi bile potrebne žaginim listom. naknadne nastavitve, naj nastavitve izvede Navodila strokovna delavnica. • Preden namestite verigo žage: preverite Odstranitev verige žage in žaginega lista žagin list in verižnik glede poškodb.
Seite 71 tegne. To »dodatno podaljšanje« je posebej 4. Privijte matice (17) pokrova verižnika (15) prisotno pri novih verigah žage. s kombiniranim orodjem (25). Napetost in mazanje verige v bistveni meri Pri novi verigi žage je treba napetost verige vplivata na življenjsko dobo verige žage. Pri naknadno nastaviti po največ...
Seite 72: Shranjevanje
3. Zagotovite, da je veriga tesno napeta, da 5. Pokrov verižnika (15), žagin list (11) in ve- lahko brušenje izvedete pravilno. rigo žage (10) odstranite. 4. Brusite samo od znotraj navzven. Vodite 6. Preverite žagin list (11) glede obrabe. Od- okroglo pilo od notranje strani rezalnega stranite zarobke in zgladite vodilne povr- zoba navzven.
Seite 73: Transport
okoljsko primeren način (Odstranjevanje prečite telesne poškodbe, poškodbe ali med odpadke/varstvo okolja, str. 73). izgubo goriva. V gibkih ceveh in v napravi so lahko tudi • Pred vsakim transportom napravo izklopi- ostanki olja, ki lahko med shranjevanjem te in odstranite akumulator. Napravo med iztečejo.
Seite 74: Odstranjevanje Akumulatorjev Na Okolju Prijazen Način
Na ta način je zagotovljeno okolju prijazno in (Uredba (EU) 2023/1542 o baterijah in odpa- z viri varčno recikliranje. dnih baterijah) Odvisno od prenosa Direktive v nacionalno • Akumulatorjev ne odpirajte in preprečite pravo so vam na voljo naslednje možnosti: mehanske poškodbe.
Seite 75: Nadomestni Deli In Pribor
Težava Morebiten vzrok Odpravljanje napak Slaba kakovost reza. Veriga žage (10) je nameščena Namestitev verige žage in napačno. žaginega lista, str. 70 Veriga žage (10) je topa. • Brušenje rezilnih zob, str. 71 • Zamenjava verige žage in žaginega lista, str. 70 Napetost verige ne zadostuje. Napenjanje verige žage, str. 70 Naprava težko teče, veriga ža- Napetost verige ne zadostuje.
Seite 76: Prevod Izvirnika Izjave Eu O Skladnosti
Prevod izvirnika izjave EU o skladnosti Proizvod: Bencinska verižna žaga z električnim zagonom Model: PPBKS 56 C3 Serijska številka: 000001–004000 Predmet navedene izjave je v skladu z ustrezno zakonodajo Unije o harmonizaciji: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Predmet navedene izjave je v skladu z Direktivo 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8.
Seite 77: Garancijo
Garancijo Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str. 20, 63762 Großostheim, NEMČIJA Servis v Slovenija razlogih za podaljšanje mora biti potro- šnik obvešcen pred potekom 30 dnevne- Tel.: 0800 81400 ga roka za odpravo napak. Kontaktni obrazec na parkside-diy.com 6. Ce v roku 30 dni oz. v primeru podaljša- (Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lenda- nja v roku 45 dni blago ni popravljeno ali vska ULICA 23, 9000 Murska Sobota)
Seite 78 dele in priklopne aparate vsaj tri leta po 16. Ta garancija proizvajalca ne izkljucuje poteku garancijskega roka, zakonske pravice potrošnika, da zoper prodajalca v primeru neskladnosti bla- 14. Obrabni deli oz. potrošni material so iz- ga brezplacno uveljavlja jamcevalne zah- vzeti iz garancije.
Seite 79: Úvod
Obsah Vybrali jste si vysoce kvalitní přístroj. Tento přístroj byl odzkoušen během výroby na kva- Úvod............79 litu a podroben výstupní kontrole. Funkčnost Použití dle určení........79 Vašeho přístroje je tím zajištěná. Rozsah dodávky/příslušenství....80 Nelze vyloučit, že v jednotlivých případech se na nebo v přístroji nachází...
Seite 80: Rozsah Dodávky/Příslušenství
X 20 V TEAM se smí nabíjet pouze nabíječ- 22 Láhev na olej kami série X 20 V TEAM. 23 Řezací pomůcka Rozsah dodávky/příslušenství 24 Ochrana řetězu Vybalte přístroj a zkontrolujte rozsah dodáv- 25 Kombinovaný nástroj 26 Taška Obalový materiál zlikvidujte správně dle předpisů. 27 Akumulátor •...
Seite 81: Technické Údaje
Technické údaje UPOZORNĚNÍ! Poškození sluchu! Noste ochranu sluchu. Benzinová řetězová pila ..PPBKS 56 C3 Vibrace (a Zdvihový objem .......56,5 cm – Přední rukojeť ..8,945 m/s²; K=1,5 m/s² Max. výkon motoru ....2,2 kW (3,0 PS) – Zadní rukojeť ..9,460 m/s²; K=1,5 m/s²...
Seite 82: Bezpečnostní Pokyny
PDSLG 20 A1, PDSLG 20 B1, PDSLG 20 B2, něte tahem brzdové páky řetězu () ve směru Smart PLGS 2012 A1 přední rukojeti. Technické údaje akumulátoru a nabíječky: Pozor! Viz samostatný návod. Bezpečnostní pokyny V této části jsou popsána základní bezpeč- Přečtěte si návod k obsluze nostní...
Seite 83: Bezpečnostní Pokyny Pro Benzínové Řetězové Pily
Typ vodicí lišty Stlačte aretaci plynové páky a plyno- vou páku Nastavení mazání řetězu Deaktivujte brzdu řetězu Směšovací poměr paliva a oleje pro 2taktní motory: 40:1, smí se používat POUZE Piktogram na láhvi na olej palivová směs Uschovejte na místě nepřístupném Stiskněte 6x palivové...
Seite 84 • Nepracujte s motorovou pilou, kte- • Dlouhodobé používání přístroje může rá je poškozená, nekompletní nebo vést k poruchám prokrvení rukou vyvo- upravená bez souhlasu výrobce. Mo- laných vibracemi (nemoc bílých prstů). torovou pilu nikdy nepoužívejte s vad- Svou pracovní polohu pravidelně obmě- nou ochrannou výbavou.
Seite 85: Příčiny A Prevence Zpětného Rázu Ze Strany Obsluhy
Zdroje pro tvorbu jisker mohou být např. • Používejte pouze náhradní vodicí lišty a elektrická zařízení. pilové řetězy specifikované výrobcem. Nesprávné náhradní vodicí lišty a pilové • Pro skladování paliva používejte vhodné a řetězy mohou způsobit přetržení řetězu a/ schválené nádoby. Při delším skladování nebo zpětný...
Seite 86: Kontrola Stavu Nabití Akumulátoru
Ozubený doraz (12) 4. Po úspěšném dokončení nabíjení odpojte nabíječku od sítě. • Zvyšuje stabilitu při provádění vertikálních řezů. 5. Vytáhněte akumulátor z nabíjecí prohlou- beniny. • Usnadňuje řezání. Brzdová páka řetězu/přední ochrana ru- Provoz kou (13) • Pilový řetěz neběží, když je zacvaknutá Před provozem brzda řetězu.
Seite 87 (E10: 30 dni). V případě nedodržení může • Funkci zkontrolujte při každém zapnutí dojít k poškození motoru a ztrátě nároku během mazání řetězu. na záruku. • Mazání řetězu můžete kdykoli během pro- vozu zkontrolovat. • VAROVÁNÍ! Ohrožení zdraví! Zabraňte přímému kontaktu pokožky s benzínem a Postup vdechnutí...
Seite 88: Zapnutí A Vypnutí
látor vložte do přístroje až tehdy, když je pří- UPOZORNĚNÍ! Pilový řetěz se při volno- stroj zcela připraven k použití. běhu nesmí pohybovat. Pokud se pilový ře- OZNÁMENÍ! Nebezpečí poškození! Nespráv- těz při volnoběhu pohybuje, je problém se ný akumulátor může poškodit přístroj a aku- spojkou nebo otáčkami volnoběhu.
Seite 89 Startování elektrickým startem (Obr. A) 4. Když teď stisknete aretaci plynové páky (4) a plynovou páku (7), tak se pilový ře- 1. Postavte přístroj na pevný, stabilní pod- těz (10) rozběhne. klad a sejměte ochranu řetězu (24). Pilo- vý řetěz (10) se nesmí dotýkat země ani Startování...
Seite 90: Techniky Řezání
8. Povolte brzdu řetězu zatažením páky brz- • Ze stromu odstraňte nečistoty, kameny, dy řetězu (13) k přední rukojeti (1), dokud uvolněnou kůru, hřebíky, skoby a drát. brzda řetězu nepovolí. • Pilový řetěz se během prořezávání nebo následně nesmí dotýkat země ani jiného UPOZORNĚNÍ! Pokud se pilový...
Seite 91 UPOZORNĚNÍ! Nezkušeným uživatelům VAROVÁNÍ! Nikdy se nestavte před nedoporučujeme z bezpečnostních důvodů strom, do kterého je zhotoven zásek. kácet stromy délkou vodicí lišty, která je krat- 4. Hlavní řez (B) (Obr. K) ší než průměr káceného kmene. Proveďte hlavní řez z druhé strany kme- •...
Seite 92: Čištění, Údržba A Skladování
• K odříznutí větví na druhé straně kmenu je chod spojovacího systému těžký, na- změňte místo. mažte ho. • Rozvětvené větve zkracujte jednotlivě. • Zabraňte ohybu, nárazům, stlačení, odě- Větší větve nasměrované směrem dolů a ru atd. na řezací tyči. Řezací tyč je nutné podpírající...
Seite 93: Čištění
Opravné a údržbářské práce, které nejsou Přístroj důkladně vyčistěte. Tím se prodlouží popsány v tomto návodu k obsluze, pře- životnost přístroje a zabrání se úrazům. nechte našemu servisnímu centru. Používejte Čištění po každém použití pouze originální náhradní díly. • Udržujte rukojeti bez benzínu, oleje nebo UPOZORNĚNÍ! Řetězová...
Seite 94 Strojní část Akce Před kaž- Po 10 pro- Po každém dým po- vozních použitím užitím hodinách Šrouby, ma- Kontrola a utažení ✓ tice, čepy Vzduchový filtr (45) Čištění vzduchového ✓ filtru, str. 94 Zapalova- Kontrola/nastavení/výměna ✓ cí svíčka (47) zapalovací svíčky, str. 94 Údržba mazání...
Seite 95 Nastavení karburátoru UPOZORNĚNÍ! Pořezání! Při manipula- Karburátor byl z výroby nastaven pro opti- ci s pilovým řetězem nebo vodicí lištou noste mální výkon. Pokud je potřebné provést další rukavice odolné proti proříznutí. donastavení, nechte nastavení provést v od- Upozornění borné dílně. • Před montáží nového pilového řetězu: Demontáž...
Seite 96 nut. Při práci s pilou se pilový řetěz zahřívá a Uvolnění pilového řetězu: Otáčejte napí- mírně roztahuje. S tímto „prodlužováním“ je nacím šroubem řetězu (16) pomocí kom- nutné počítat zejména u nových pilových ře- binovaného nástroje (25) ⭯. tězů. 4. Utáhněte matice (17) krytu řetězového Napnutí...
Seite 97: Skladování
Postup (Obr. P) 3. Povolte obě matice (17) krytu řetězového kola (15) pomocí kombinovaného nástro- 1. Vypněte motor a nechte přístroj vychlad- je (25). nout. 4. Otáčejte napínacím šroubem řetězu (16) 2. Vypněte přístroj a vyjměte akumulátor. kombinovaným nástrojem (25) ⭯, abyste 3.
Seite 98: Přeprava
• Před uskladněním přístroj vyčistěte a pro- • Při krátkých cestách na pracovišti: Přená- veďte na něm údržbu. šejte přístroj za přední rukojeť (1) s vodicí lištou směřující dozadu. • Upevněte ochranu řetězu (24). • Přístroj před každou přepravou vypněte. •...
Seite 99: Akumulátory Zlikvidujte Ekologickým Způsobem
nímu prostředí. Tímto způsobem je zajištěna pečí zkratu, přičemž se mohou uvolňovat recyklace šetrná k životnímu prostředí a šet- výpary dráždící dýchací cesty. řící zdroje. • Z bezpečnostních důvodů je třeba aku- V závislosti na tom, jak je vše implementová- mulátory před likvidací...
Seite 100: Servis
Problém Možná příčina Odstranění chyb Špatný řezný výkon Nesprávně namontovaný pilo- Montáž pilového řetězu vý řetěz (10) a vodicí lišty, str. 95 Pilový řetěz (10) je tupý • Ostření řezných zubů, str. 96 • Výměna pilového řetězu a vodicí lišty, str. 95 Napnutí řetězu není dostatečné Napnutí pilového řetězu, str. 95 Přístroj běží...
Seite 101: Opravárenská Služba
titulní straně návodu k obsluze (vlevo do- a stahovat je. S tímto QR kódem se dosta- le) nebo na nálepce na zadní nebo spodní nete přímo na parkside-diy.com. Vyberte straně výrobku. svou zemi a vyhledejte pomocí vyhledávací masky návody k obsluze. Zadáním čísla •...
Seite 102: Překlad Původního Eu Prohlášení O Shodě
Překlad původního EU prohlášení o shodě Výrobek: Benzínová řetězová pila s elektrickým startováním Model: PPBKS 56 C3 Sériové číslo: 000001–004000 Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Výše popsaný...
Seite 103: Používanie Na Určený Účel
Obsah trolovaný vzhľadom na kvalitu a podrobe- ný výrobnej kontrole. Tým je zabezpečená Úvod............103 funkčná schopnosť prístroja. Používanie na určený účel....103 Nedá sa vylúčiť, že sa v jednotlivých prípa- Rozsah dodávky/Príslušenstvo....104 doch na alebo v prístroji nenachádzajú zvyš- ky mazív.
Seite 104: Rozsah Dodávky/Príslušenstvo
mi série X 20 V TEAM. Akumulátory série 23 Skracovacia pomôcka X 20 V TEAM sa smú nabíjať iba s nabíjačka- 24 Ochranný kryt reťaze mi série X 20 V TEAM. 25 Kombinovaný nástroj Rozsah dodávky/Príslušenstvo 26 Prenosná taška Vybaľte prístroj a skontrolujte rozsah dodáv- 27 Akumulátor Obalový materiál riadne zlikvidujte. 28 tlačidlo (indikácia stavu nabitia) •...
Seite 105: Technické Údaje
Technické údaje OPATRNE! Poškodenie sluchu! Noste chrániče sluchu. Benzínová reťazová píla ..PPBKS 56 C3 Vibrácie (a Zdvihový objem .......56,5 cm – Predná rukoväť ..8,945 m/s²; K=1,5 m/s² Max. výkon motora ....2,2 kW (3,0 PS) – Zadná rukoväť ..9,460 m/s²; K=1,5 m/s²...
Seite 106: Bezpečnostné Pokyny
Technické údaje akumulátora a nabíjačky: reťaze tak, že páku brzdy reťaze potiahnete v Pozri samostatný návod. smere predného držadla. Bezpečnostné pokyny Pozor! Tento odsek sa zaoberá základnými bezpeč- nostnými pokynmi pri používaní prístroja. VAROVANIE! Poškodenia zdravia osôb a Prečítajte si návod na obsluhu vecné...
Seite 107: Bezpečnostné Pokyny Pre Benzínové Reťazové Píly
Typ lišty Aktivovať blokovanie plynovej páky a plynovú páku Nastavenie mazania reťaze Deaktivovať brzdu reťaze Zmiešavací pomer paliva a dvojtaktného oleja: 40:1, po- užívajte IBA zmes paliva Piktogram na fľaši oleja Uschovajte na mieste neprístupnom Stlačte 6x palivové čerpadlo deťom Bezpečnostné...
Seite 108 • Nikdy nepracujte s motorovou pílou, • Pri dlhšom používaní prístroja môže ktorá je poškodená, nekompletná ale- dôjsť k poruchám prekrvenia rúk vply- bo bola upravená bez súhlasu výrob- vom vibrácií (choroba bielych prstov). cu. Motorovú pílu nikdy nepoužívajte s Pravidelne meňte svoju pracovnú...
Seite 109: Príčiny A Predchádzanie Spätnému Rázu Na Používateľa
renia iskier môžu byť napr. elektrické prí- hrotu a umožňuje lepšie ovládanie reťazo- stroje. vej píly v neočakávaných situáciách. • Na skladovanie paliva používajte vhodné • Používajte iba náhradné vodiace lišty a a dovolené zásobníky. Pri dlhšom sklado- pílové reťaze špecifikované výrobcom. vaní...
Seite 110: Kontrola Stavu Nabitia Akumulátora
Zadná rukoväť (5) so zadnou ochranou rúk diátory ani ho neskladujte vo vozidlách, ktoré sú zaparkované na slnku. • Chráni ruku pred konármi, vetvami a pri Postup odskakovaní pílovej reťaze. 1. V prípade potreby vyberte akumulátor Pílová reťaz (10) s nízkym spätným rázom (27) z prístroja.
Seite 111 sa mohol pomaly odbúrať príp. existujú- pretože pílová reťaz sa rýchlejšie otupí. Príliš ci pretlak. Prístroj spúšťajte s odstupom malé množstvo oleja rozpoznáte podľa tvor- min. 3 m od miesta naplnenia paliva. by dymu alebo sfarbenia lišty. Uistite sa, že olej vždy tečie na reťaz.
Seite 112: Zapnutie A Vypnutie
Zapnutie a vypnutie 4. Prípadne vyliaty olej utrite. 5. Naskrutkujte uzáver nádrže (9). Prístroj je možné prevádzkovať aj bez aku- mulátora, ak ho spustíte pomocou štartova- Vloženie a vybratie akumulátora cieho lanka. VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia NEBEZPEČENSTVO! Motorovú pílu ne- v dôsledku neúmyselne spusteného prístroja. používajte v blízkosti horľavých kvapalín ale- Akumulátor vložte do prístroja až...
Seite 113 OPATRNE! Ak sa pílová reťaz pohybu- OPATRNE! Ak sa pílová reťaz pohybu- je pri voľnobehu, indikuje to problém so je pri voľnobehu, indikuje to problém so spojkou alebo s voľnobežnými otáčkami. spojkou alebo s voľnobežnými otáčkami. Prístroj odstavte z prevádzky a obráťte sa Prístroj odstavte z prevádzky a obráťte sa na servisné...
Seite 114: Techniky Pílenia
Techniky pílenia 7. Teraz niekoľkokrát rýchlo potiahni- te za lanko štartéra. Motor by mal po VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia! niekoľkých potiahnutiach naštartovať. Ak sa pílová reťaz zasekne, nepokúšajte sa Ak motor po viacerých pokusoch nena- ju vytiahnuť silou. Vypnite motor a pomocou štartujte, vyskúšajte postup: Studený...
Seite 115 2. Úniková cesta (Obr J) OPATRNE! Nerúbte strom, ak veje sil- Odstráňte porast okolo stromu, aby ste ný alebo premenlivý vietor, ak hrozí nebez- zaistili ľahko prístupnú ústupovú cestu. pečenstvo poškodenia majetku alebo ak by Úniková cesta (1) posunutá asi o 45° by strom mohol zasiahnuť...
Seite 116 práce ústupovou cestou. Dávajte pozor na 4. Potiahnite rýchlospojku (41) dozadu a padajúce konáre a nezakopnite o ne. nasuňte skracovaciu tyč (39) na maticu adaptéra (42). Odvetvovanie 5. Rýchlospojku (41) pustite. Pojem odvetvovanie označuje odstraňovanie 6. Skontrolujte, či rýchlospojka (41) a matica konárov a vetiev zo zoťatého stromu.
Seite 117: Čistenie, Údržba A Skladovanie
Čistenie Kmeň je podopretý na oboch koncoch (Obr G) VAROVANIE! Zásah elektrickým prúdom! Prepíľte najskôr zhora nadol (spodnou stra- Prístroj nikdy nestriekajte vodou. nou lišty) 1/3 priemeru kmeňa. Potom píľte VAROVANIE! Čistiace práce vykonávajte zdola nahor (vrchnou stranou lišty), kým sa zásadne pri vypnutom, vychladnutom motore obidva rezy nestretnú.
Seite 118 Časť stroja Akcia Pred kaž- Po 10 pre- Po každom dým po- vádzko- použití užitím vých ho- dinách Komponenty Vizuálna kontrola, v prí- ✓ brzdy reťaze pade potreby výmena Reťazové koleso (34) Vizuálna kontrola, v prí- ✓ pade potreby výmena Pílová...
Seite 119 Kontrola/nastavenie/výmena zapaľovacej 3. Potiahnite páku brzdy reťaze (13) smerom sviečky k prednej rukoväti (1). 4. Otočte napínaciu skrutku reťaze (16) po- OPATRNE! Opotrebované zapaľovacie mocou kombinovaného nástroja (25) ⭯, sviečky alebo príliš veľká vzdialenosť zapaľo- aby ste odstránili napnutie pílovej reťaze vania vedú...
Seite 120 Kryt reťazového kolesa (15) môžete zno- va namontovať až po uvoľnení brzdového pásu reťaze. 3. Nasaďte lištu (11) na čapy lišty (33) a na- suňte ju na reťazové koleso (34). 4. Navlečte pílovú reťaz (10) cez reťazové koleso (34). OPATRNE! Údržbové a nastavovacie prá- 5.
Seite 121 pulujete s pílovou reťazou alebo lištou, použí- 6. Skontrolujte dĺžku rezných článkov. Po vajte rukavice odolné proti prerezaniu. ostrení musia byť všetky rezné články rovnako dlhé a široké. Ostrá pílová reťaz zaručuje optimálny rezný výkon. Bez námahy sa prehrýza drevom a 7.
Seite 122: Skladovanie
7. Vyčistite priepust oleja (36), aby sa zaisti- • Prístroj majte odložený na suchom mieste lo bezporuchové, automatické olejovanie chránenom pred prachom, mimo dosahu pílovej reťaze počas prevádzky. detí. 8. Namontujte lištu (11), pílovú reťaz (10) a Prístroje s akumulátorom: kryt reťazového kolesa (15) a napnite pí- •...
Seite 123: Likvidácia/Ochrana Životného Prostredia
vráteniu, aby nedošlo k poraneniu, ško- Týmto spôsobom je zabezpečené zhodnote- dám alebo únik oleja. nie šetrné k životnému prostrediu a zdrojom. V závislosti od národných zákonov, máte tie- • Na dlhšie vzdialenosti alebo vo vozidlách: to možnosti: Prístroj prepravujte v priloženej prepravnej •...
Seite 124: Vyhľadávanie Chýb
Vyhľadávanie chýb Nasledujúca tabuľka vám pomôže odstrániť malé poruchy: Problém Možná príčina Odstránenie porúch Prístroj sa nespustí. Žiadne palivo v nádrži Doplňte palivo Nesprávne poradie štartovania Zapnutie a vypnutie, S. 112 E-štartér (3) je chybný Obráťte sa na servisné cen- trum. Porucha motora.
Seite 125: Opravný Servis
Rozsah záruky odoslanie uskutočnilo bez vyplatenia, ako neskladný tovar, expresne alebo ako iná Výrobok bol starostlivo vyrobený podľa prí- zvláštna zásielka. Výrobok pošlite, pro- snych kvalitatívnych smerníc a pred dodáv- sím, vrát. všetkých súčasne dodaných kou bol svedomito skontrolovaný. dielov príslušenstva a postarajte sa o do- Poskytnutie záruky platí...
Seite 126: Importér
Importér Zohľadnite, prosím, že nasledujúca adresa nie je servisná adresa. Najprv kontaktujte ho- re uvedené servisné centrum. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim NEMECKO www.grizzlytools.de Náhradné diely a príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo dostanete na www.grizzlytools.shop. Ak by sa pri objedná- vaní...
Seite 127: Preklad Originálneho Vyhlásenia O Zhode Eú
Preklad originálneho vyhlásenia o zhode EÚ Výrobok: Benzínová reťazová píla s elektrickým štartovaním Model: PPBKS 56 C3 Sériové číslo: 000001–004000 Uvedený predmet vyhlásenia je v zhode s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Únie: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Vyššie opísaný...
Seite 128: Uvod
Sadržaj vjeren u pogledu kvalitete i podvrgnut krajnjoj kontroli. Funkcionalnost Vašeg uređaja time Uvod............128 je zajamčena. Namjenska uporaba......128 Nije isključeno, da se u pojedinim slučajevi- Opseg isporuke/pribor......129 ma ili u uređaju nalaze preostale količine vo- de ili maziva. To nije nedostatak ili defekt i ne Pregled..........129 predstavlja razlog za brigu.
Seite 129: Opseg Isporuke/Pribor
Baterije serije X 20 V TEAM smijete puniti 22 Boca s uljem samo s punjačima serije X 20 V TEAM. 23 Pomoć pri skraćivanju Opseg isporuke/pribor 24 Štitnik lanca Raspakirajte uređaj i provjerite opseg isporu- 25 Kombinirani alat 26 Torba za nošenje Materijal ambalaže zbrinite na odgovarajući način.
Seite 130: Tehnički Podaci
Tehnički podaci OPREZ! Oštećenje sluha! Nosite zaštitu za sluh. Benzinska lančana pila ..PPBKS 56 C3 Vibracija (a Volumen .......... 56,5 cm – Prednja ručka ..8,945 m/s²; K=1,5 m/s² maks. snaga motora ....2,2 kW (3,0 PS) – Stražnja ručka ..9,460 m/s²; K=1,5 m/s²...
Seite 131: Sigurnosne Napomene
Sigurnosne napomene Pozor! Ovaj odjeljak obrađuje osnovne sigurnosne napomene prilikom uporabe uređaja. UPOZORENJE! Ozljede i oštećenja usli- jed nepravilnog rukovanja baterijom. Obratite Pročitajte upute za uporabu pozornost na sigurnosne napomene i napo- mene za punjenje i ispravnu uporabu u upu- tama za uporabu Vaše baterije i Vašeg pu- njača serije X 20 V TEAM.
Seite 132: Sigurnosne Upute Za Benzinske Motorne Pile
Podešavanje podmazivanja Pritisnite blokadu ručice gasa i ruči- lanca cu gasa Omjer mješavine goriva i 2- taktnog ulja: 40:1, koristite Deaktivirajte kočnicu lanca SAMO mješavinu goriva 6 puta pritisnite pumpu za Slikovne oznake na boci s uljem gorivo Čuvati izvan dohvata djece korišteno gorivo Sigurnosne upute za benzinske motorne pile...
Seite 133 • Nemojte raditi s oštećenom, nepotpu- • Dugotrajna uporaba uređaja može do- nom ili modificiranom motornom pilom vesti do problema s cirkulacijom u ru- bez pristanka proizvođača. Nikada ne- kama (bolest bijelih prstiju) povezanih mojte koristiti motornu pilu s neisprav- s vibracijama.
Seite 134: Uzroci I Sprječavanje Povratnog Udara Od Strane Korisnika
• Za čuvanje goriva koristite prikladne i do- varajuće rezervne vodilice i lanci pile mo- puštene spremnike. U slučaju dugotrajni- gu uzrokovati lom lanca i/ili povratni udar. jeg čuvanja ili prilikom transporta motorne • Slijedite upute proizvođača za oštrenje pile ispraznite spremnike za gorivo i ulje i održavanje lanca pile.
Seite 135: Provjera Stanja Napunjenosti Baterije
Kandžasti graničnik (12) 2. Gurnite bateriju u otvor za punjenje na punjaču (31). • Pojačava stabilnost kada se izvode verti- kalni rezovi. 3. Priključite punjač na zidnu utičnicu. • Olakšava piljenje. 4. Nakon uspješnog punjenja odvojite pu- njač s mreže. Poluga kočnice lanca / prednji štitnik za 5.
Seite 136 goriva vremenom stari. Ne koristite mje- Napomene šavine goriva starije od 3 mjeseca (E10: • Prije početka radova provjerite razinu ulja. 30 dana). U slučaju nepoštivanja može se • Provjerite funkciju podmazivanja lanca pri oštetiti motor i izgubiti pravo na jamstvo. svakom uključivanju.
Seite 137: Uključivanje I Isključivanje
umetnite u uređaj tek kada je uređaj potpuno ili brzinom praznog hoda. Stupite u kontakt spreman za rad. sa servisnim centrom. NAPOMENA! Opasnost od oštećenja! Po- Hladno pokretanje grešna baterija može oštetiti uređaj i bateri- Pokretanje pomoću užeta za pokretanje (slika A) Umetanje baterije UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda pri-...
Seite 138 Pokretanje pomoću E-pokretača (slika A) uređaj iz upotrebe i obratite se servisnom centru. 1. Postavite uređaj na čvrstu, stabilnu po- vršinu i uklonite zaštitu lanca (24). Lanac 4. Ako sada aktivirate blokadu ručice gasa pile (10) ne smije dodirivati tlo ili predme- (4) i polugu gasa (7), lanac pile (10) će se pokrenuti.
Seite 139: Tehnike Piljenja
Tehnike piljenja Ako se motor ne pokrene nakon nekoliko pokušaja, pokušajte s postupkom: Hlad- UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda! no pokretanje. Ako je lanac pile zaglavljen, ne pokušavajte 8. Otpustite kočnicu lanca tako, što ćete silom izbaciti motornu pilu. Zaustavite motor polugu kočnice lanca (13) povući prema i pomoću poluge ili klina oslobodite motornu prednjoj ručki (1), sve dok se kočnica lan-...
Seite 140 koristiti motornu pilu ako se ne osjećate si- trebalo bi biti približno 45° iza planiranog gurno. smjera obaranja (2). 3. Izrežite zarez (A) (slika K) OPREZ! Nemojte obarati stablo ako puše Postavite zarez u smjeru u kojem želite jak ili promjenjiv vjetar, ako postoji opasnost da drvo padne.
Seite 141 te na oku područje povratnog udara, ako su se krajnji tanjur (40) zaglavi, odmah zaus- grane nategnute. tavite motornu pilu, odvojite reznu šipku (39) i otpustite mjesto zaglavljivanja. (slika I) • Pomoć pri skraćivanju smije se pričvrstiti • Potporne grančice odstranite tek nakon na motornu pilu samo tijekom procesa re- skraćivanja.
Seite 142: Čišćenje, Održavanje I Skladištenje
pala. Odrezano deblo prilikom padanja može OPREZ! Posjekotine! Nosite rukavice ot- izazvati ozljede. Držite ravnotežu (3). porne na posjekotine kada rukujete lancem pile ili vodilicom. Čišćenje, održavanje i NAPOMENA! Opasnost od oštećenja. Kemij- skladištenje ske tvari mogu oštetiti plastične dijelove ure- đaja.
Seite 143 Dio stroja Radnja Prije svake Nakon 10 Nakon sva- uporabe radnih sati ke uporabe Spojka Provjera zaustavlja- ✓ nja u praznom hodu Vijcki, mati- Provjerite i zategnite ✓ ce, svornjaci Filtar za zrak (45) Očistite filtar za zrak, S. 143 ✓ Svjećica (47) Provjerite/postavite/ ✓...
Seite 144 no podešavanje, to treba obaviti stručna ra- Napomene dionica. • Prije montiranja novog lanca pile: Provje- rite ima li oštećenja na maču i lančaniku. Demontiranje lanca pile i mača Potreban alat i pomagala OPREZ! Posjekotine! Nosite rukavice ot- • Kombinirani alat porne na posjekotine kada rukujete lancem pile ili vodilicom.
Seite 145 lancem pile morate prilagoditi napetost lanca Oštrenje reznih zubaca nakon najviše 5 rezova. OPREZ! Opasnost od ozljeda! Pogrešno Lanac pile je ispravno zategnut, ako ne visi naoštren lanac pile povećava opasnost od na donjoj strani mača i ako je možete rukom povratnog udara! Koristite rukavice otporne s rukavicom potpuno okolo povući.
Seite 146: Skladištenje
nite turpiju, kada je povlačite prema na- 7. Očistite prolaz za ulje (36) da biste osigu- trag. rali neometano automatsko nauljivanje lanca pile tijekom rada. 5. Prvo naoštrite zupce jedne strane. Za- tim okrenite lanac pile i naoštrite zupce s 8.
Seite 147: Transport
Uređaji s baterijom: • Na dužim putovanjima ili u vozilima: Tran- sportirajte uređaj u priloženoj torbi za no- • Temperatura skladištenja baterije i uređaja šenje (26). iznosi između 15 °C i 25 °C. Izbjegavajte ekstremne hladnoće ili vrućine tijekom Zbrinjavanje / zaštita skladištenja, kako baterija ne bi izgubila učinkovitost.
Seite 148: Baterije Zbrinite Na Ekološki Prihvatljiv Način
Baterije zbrinite na ekološki • Zalijepite polove kako biste izbjegli kratke prihvatljiv način spojeve. • Baterije zbrinite na maloprodajnim mjesti- Bateriju ne bacajte u kućni otpad, u ma ili sabirnim mjestima. vatru (opasnost od eksplozije) ili u vodu. Oštećene baterije mogu ošteti- •...
Seite 149: Servis
Servis Ovo jamstvo propada, kada dođe do ošte- ćenja ili nenamjenske uporabe proizvoda ili Garancija kada se ne vrši održavanje proizvoda. Za na- mjensku uporabu proizvoda morate točno Dragi kupci, poštivati sve naputke navedene u uputama Na ovaj proizvod dobivate jamstvo u trajanju za uporabu.
Seite 150: Servis Popravka
Napomena: Molimo pošaljite nam Vaš uređaj očišćen uz opis nedostatka na adresu navedenu od strane servisnog centra. • Neće biti primljeni uređaji koji se šalju uz obavezu plaćanja - ekspresno ili drugim oblicima slanja. • Mi zbrinjavamo vaše poslane defektne uređaje besplatno.
Seite 151: Prijevod Originalne Eu Izjave O Sukladnosti
Prijevod originalne EU izjave o sukladnosti Proizvod: Benzinska lančana pila s električnim pokretanjem Model: PPBKS 56 C3 Serijski broj: 000001–004000 Predmet navedene izjave u skladu je s mjerodavnim zakonodavstvom Unije o usklađivanju: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Gore opisan predmet izjave u skladu je s Direktivom 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vije- ća od 8.
Seite 152: Uvod
Pregled sadržaja Na taj način je obezbeđena funkcionalnost Vašeg uređaja. Uvod............152 Nije isključeno da se u pojedinačnim Namenska upotreba......152 slučajevima, na ili u uređaju nalaze preostale Obim isporuke/pribor......153 količine maziva. To nije nedostatak niti oštećenje i nije razlog za brigu. Pregled..........153 Opis funkcija........
Seite 153: Obim Isporuke/Pribor
Uređaj je deo serije X 20 V TEAM i 21 Flaša za mešanje goriva može da se pogoni samo akumulatorima 22 Flaša za ulje serije X 20 V TEAM. Akumulatori serije X 20 V TEAM smeju da se pune samo 23 Pomoćno sredstvo za skraćivanje punjačima serije X 20 V TEAM. 24 Zaštita lanca Obim isporuke/pribor 25 Kombinovani alat Izvadite uređaj iz ambalaže i proverite obim...
Seite 154: Tehnički Podaci
– garantovano ........116 dB Tehnički podaci – izmereno ....113,9 dB; K =2,43 dB Benzinska lančana testera ... PPBKS 56 C3 OPREZ! Oštećenja sluha! Nosite štitnike za sluh. Zapremina ........56,5 cm Vibracija (a Maks. snaga motora ....2,2 kW (3,0 PS) –...
Seite 155: Bezbednosne Napomene
Slikovne oznake i simboli Preporučujemo vam da ovaj uređaj punite sledećim punjačima: PLG 20 A3, PLG 20 A4, Slikovne oznake na uređaju PLG 20 C1, PLG 20 C2, PLG 20 C3, NAPOMENA! Pre rada se dobro upoznajte PLG 201 A1, PDSLG 20 A1, PDSLG 20 B1, sa svim upravljačkim elementima.
Seite 156: Bezbednosne Napomene Za Benzinske Lančane Testere
Slikovne oznake na visećoj etiketi Zapremina rezervoara za ulje za lanac Aktiviranje kočnice lanca Podmazati lanac testere Pritiskanje pumpe za gorivo Zaustavljanje uređaja Povlačenje poluge za hladni start (prigušnica) Prigušnica je zatvorena Prigušnica je otvorena Povlačenje sajle za 3-4x pokretanje ili E-pokretača Tip mača Aktiviranje blokade poluge za gas Podešavanje podmazivanja...
Seite 157 Priprema • Uvek držite pravilan položaj nogu i koristite motornu testeru samo kada • Prilikom rada, uvek nosite stojite na fiksiranoj, bezbednoj i ravnoj odgovarajuću radnu odeću koja površini. Klizave ili nestabilne površine omogućava slobodno kretanje. U mogu uzrokovati gubitak ravnoteže ili to spadaju zaštitni šlem, štitnici za kontrole nad motornom testerom.
Seite 158: Uzroci I Sprečavanje Povratnog Udara Od Strane Rukovaoca
testere, kada je skladištite ili kada izvodite ozbiljnih telesnih povreda. Ne oslanjajte radove na održavanju lančane testere. se previše na sigurnosne uređaje koji su Uverite se da je motor isključen i da je ugrađeni u Vašoj testeri. Kao korisnik obezbđen od slučajnog uključivanja. lančane testere, trebalo bi da izvršite Neočekivani rad lančane testere može nekoliko koraka da ne bi došlo do...
Seite 159: Priprema
Provera stanja napunjenosti U cilju smanjenja opasnosti od ozbiljnih akumulatora ili smrtonosnih povreda, osobama sa medicinskim implantatima preporučujemo LED indikatori Značenje da se pre rukovanja uređajem konsultuju sa crven, narandžast, Akumulator je svojim lekarom i proizvođačem medicinskog zelen napunjen implantata. crven, narandžast Akumulator je Priprema...
Seite 160 • Optimalni učinak ćete postići upotrebom OPREZ! Prilikom sečenja suvog ulja za dvotaktne motore koji se hlade drveta može da nastane prašina. Nosite vazduhom. odgovarajuću masku za zaštitu od prašine. Izvršite sledeće korake pre početka rada Neophodni alati i pomoćna sredstva lančane testere: •...
Seite 161: Uključivanje I Isključivanje
• Slab trag ulja:Podešavanje toka ulja 2. Izvucite akumulator iz držača (sl. B), P. 167 akumulatora (14). • Nema traga ulja:Usuti ulje za lanac, Provera kočnice lanca P. 161; Čišćenje prolaza ulja (sl. C), Hinweise P. 167. • Die Sägekette läuft nicht, wenn die Usuti ulje za lanac Kettenbremse eingerastet ist.
Seite 162 koja će se aktivirati kada se poluga za hladni 3. Aktivirajte kočnicu lanca, tako što ćete start (18) ponovo ručno pritisne. Ako se pritiskati polugu kočnice lanca (13) dalje uređaj sada pokrene, a kočnica lanca nije od prednje ručke (1), dok kočnica lanca aktivirana, lanac testere će početi da se ne usedne.
Seite 163: Tehnike Sečenja
Pokretanje sa E-pokretačem (sl. A) prednjoj ručki (1), dok se kočnica lanca ne otpusti. 1. Aktivirajte blokadu poluge za gas (4) i nakratko polugu za gas (7). Poluga za OPREZ! Ukoliko se lanac testere hladni start (prigušnica) (18) uskače kreće u praznom hodu, postoji problem nazad u položaj za topli start.
Seite 164 motor i oslobodite lančanu testeru polugom da pogodi vodove. Prilikom obaranja stabala, ili klinom. treba da se vodi računa da druge osobe ne budu izložene opasnosti, da se ne pogode • Kada se prilikom sečenja testerom vodovi napajanja i da se ne prouzrokuju nalazite na nagibu, uvek stojite iznad materijalne štete.
Seite 165 3. Sečenje useka obaranja (A) (sl. K) OPREZ! Opasnost od povreda! Nikada Napravite usek obaranja u smeru, u ne secite grane kada stojite na stablu. Imajte kojem drvo treba da padne. Počnite sa u vidu područje povratnog udara kada su donjim, horizontalnim rezom. Dubina grane zategnute.
Seite 166: Čišćenje, Održavanje I Skladištenje
Sečenje pomoćnim sredstvom za Stablo je podupreto na oba kraja (sl. G) skraćivanje Prvo presecite 1/3 prečnika stabla od vrha • Koritsite pomoćno sredstvo za ka dnu (donjom stranom mača). Zatim secite skraćivanje samo kod ogoljenih stabala od dna ka vrhu (gornjom stranom mača), dok koja su polegnuta vodoravno na tlu.
Seite 167: Održavanje
plastične delove uređaja. Ne koristite • Očistite mač (11) sredstva za čišćenje, odn. rastvarače. • Čistite proreze za ventilaciju i površine Temeljno očistite mašinu. Time se produžava mašine četkicom ili suvom krpom. vek trajanja mašine i izbegavaju se nezgode. • Očistite prolaz ulja (36) da bi se obezbedilo neometano, automatsko Čišćenje nakon svake upotrebe podmazivanje lanca testere uljem tokom...
Seite 168 2. Četkicom ili krpom uklonite ostatke 9. Očistite svećicu (47) žičanom četkom. prljavštine u prolazu ulja (36). 10. Umetnite očišćenu i podešenu svećicu 3. Ako čišćenje prolaza ulja ne uspe, dajte (47) ili zamenite oštećene svećice novom lančanu testeru našoj korisničkoj službi svećicom (Rezervni delovi i pribor, na popravku.
Seite 169 Montaža lanca testere i mača rada, kao i u razmacima od oko 10 minuta prekontroliše zategnutost lanca i da je OPREZ! U načelu, vršite radove na koriguje, ako je potrebno. Lanac testere se održavanju i podešavanju kada je motor zagreva prilikom rada testerom, zbog čega isključen i utikač...
Seite 170 2. Otpustitre navrtke (17) štitnika lančanika Neophodni alati i pomoćna sredstva (15) kombinovanim alatom (25). • Okrugla turpija 3. Zatezanje lanca testere: Okrenite vijak • Pljosnata turpija za zatezanje lanca (16) kombinovanim Postupak (sl. P) alatom (25) ⭮. 1. Isključite motor i ostavite uređaj da se Otpuštanje lanca testere: Okrenite vijak ohladi.
Seite 171: Skladištenje
Skladištenje 2. Deaktivirajte kočnicu lanca: Povucite polugu kočnice lanca (13) unazad ka • Uklonite akumulator. prednjoj ručki (1). • Očistite uređaj i izvršite održavanje pre Štitnik lančanika (15) možete ponovo da skladištenja. montirate samo kada je otpuštena traka • Namestite zaštitu lanca (24). kočnice lanca.
Seite 172: Transport
Transport svog životnog veka ne sme odlagati kao nesortirani komunalni otpad. • Pokrijte mač i lanac testere zaštitom lanca Direktiva 2012/19/EU o starim električnim (24) kada transportujete uređaj. i elektronskim uređajima: • Na kratkim deonicama na radnom mestu: Potrošači su zakonski obavezni da recikliraju Nosite uređaj za prednju ručku (1) sa električne i elektronske uređaje na ekološki mačem usmerenim unazad.
Seite 173: Kako Izjaviti Reklamaciju
Kako izjaviti reklamaciju? • pošaljete e-mail na: grizzly@lidl.rs • posetite najbližu Lidl prodavnicu. Molimo Vas: Da bismo osigurali najbržu asistenciju, • da pozovete korisnički servis: molimo da sačuvate fiskalni račun i date ga 0800 801 807 na uvid prilikom izjavljivanja reklamacije. Pronalaženje greške Sledeća tabela Vam pomaže kod uklanjanja manjih smetnji: Problem Mogući uzrok...
Seite 174: Prevod Originalne Eu Deklaracije O Usklađenosti
Hvala na razumevanju. Prevod originalne EU deklaracije o usklađenosti Uređaj: Benzinska lančana testera sa električnim pokretanjem Model: PPBKS 56 C3 Serijski broj: 000001–004000 Gore opisani predmet Izjave ispunjava relevantne harmonizovane propise Unije: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Gore naveden predmet Izjave ispunjava propise smernice 2011/65/EU Evropskog parlamenta i veća od 8.
Seite 175: Garancija / Garantni List
Garancija / Garantni list Poštovani kupci, Kupac je dužan da prodavcu preda sve Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pripadajuće delove uređaja koje je preuzeo u pravima i obavezama koje proističu iz trenutku kupovine. Zakona o zaštiti potrošača, a u pogledu Popravke u roku garancije: ostvarivanja prava iz garancije.
Seite 176: Kako Izjaviti Reklamaciju
9. Ukoliko uz proizvod nisu predati svi pripadajući delovi proizvoda koje je kupac preuzeo u trenutku kupovine. Naziv proizvoda: Benzinska lančana testera sa električnim pokretanjem Model: PPBKS 56 C3 IAN/Serijski broj: 495712_2504/000001–004000 Proizvođač: Grizzly Tools GmbH & Co. KG; Stockstädter Str. 20; 63762 Großostheim; NEMAČKA; www.grizzlytools.de Ovlašćeni serviser:...
Seite 177: Introducere
Cuprins V-aţi decis astfel pentru un aparat de calitate ridicată. Acest aparat a fost verificat în timpul Introducere..........177 producţiei cu privire la calitate şi a fost supus Utilizarea prevăzută......177 unui control final. Capacitatea de funcţionare a aparatului dumneavoastră este aşadar asi- Furnitura livrată/accesorii.....178 gurată.
Seite 178: Furnitura Livrată/Accesorii
ra. Aparatul este destinat utilizării în dome- 13 Manetă frână de lanț/protecție frontală niul casnic. Acesta nu a fost conceput pen- mâini tru utilizarea permanentă industrială. Folosi- 14 Suport de acumulator rea aparatului în scop industrial are ca rezul- 15 Capac roată de lanț tat pierderea garanției.
Seite 179: Descrierea Funcționării
– măsurat ....113,9 dB; K =2,43 dB Date tehnice PRECAUŢIE! Afectarea auzului! Purtaţi antifoane. Drujbă cu motor pe benzină .PPBKS 56 C3 Vibrație (a Cilindree .......... 56,5 cm – Mâner frontal ..8,945 m/s²; K=1,5 m/s² putere maximă motor .... 2,2 kW (3,0 PS) –...
Seite 180: Indicații De Siguranţă
și cele în care, deși este pornit, funcționează un accident. Urmarea este probabil vătămare fără sarcină). corporală gravă sau deces. X 20 V TEAM PRECAUŢIE! Dacă nu urmați această in- dicație de siguranță, apare un accident. Ur- Aparatul face parte din seria X 20 V TEAM și marea este probabil vătămare corporală...
Seite 181: Instrucțiuni De Siguranţă Pentru Ferăstraie Cu Lanț Pe Benzină
Pictograme pe lamă Atenție! Recul - Aveți grijă la reculul aparatului în timp ce lucrați. Tip lamă Atenție suprafețe fierbinți, pericol de Lățime canal arsuri! Nivel de presiune acustică garantată Pas de lanț în dB. Numărul de elemente de antrenare Volumul rezervorului de ulei pentru lanț...
Seite 182 sau medicamente. Faceți întotdeauna o • Țineți ferăstrăul cu lanț numai de su- pauză de lucru în timp util. prafețele de prindere izolate, deoare- ce lanțul ferăstrăului poate intra în con- • Tăiați numai lemn. Nu folosiți ferăstrăul tact cu cabluri ascunse . Lanțurile de cu lanț...
Seite 183: Cauzele Și Prevenirea De Către Operator A Reculului
Cauzele și prevenirea de către • Opriți motorul și așteptați până când operator a reculului lanțul ferăstrăului se oprește înainte de a lăsa ferăstrăul cu lanț jos. Curățarea, întreținerea și depozitarea • Urmați cu atenție instrucțiunile de în- treținere, control și service din aceste in- strucțiuni de utilizare.
Seite 184: Riscuri Reziduale
relor de ghidare și a lanțurilor de ferăstrău Mânerul din spate (5) cu apărătoare de poate cauza ruperea lanțului și/sau recu- mână din spate (6) lul. • Protejează mâna de ramuri, crengi și în • Folosiți instrucțiunile de ascuțire și cazul în care lanțul de ferăstrău sare.
Seite 185: Funcționarea
Indicații OBSERVAŢIE! Ferăstrăul cu lanț se poate unge ulterior, vezi Curățarea, întreținerea și • Lăsați un acumulator încălzit să se răce- depozitarea, Pag. 192. ască înaintea încărcării. • Nu expuneți acumulatorul la radiația so- Amestecarea și umplerea combustibilului lară directă sau temperaturi ≤50 °C un Indicații timp mai îndelungat.
Seite 186 Amestecarea carburantului (Fig. A) Umplerea uleiului pentru lanț Pe sticla de amestecare carburant (21) se AVERTIZARE! Pericol de incendiu! Opriți găsește o scală care indică raportul de ame- întotdeauna aparatul și lăsați motorul să se stecare pentru un plin de rezervor. răcească...
Seite 187: Pornirea Şi Oprirea
Verificarea frânei de lanț Indicații • Verificați dacă se află suficient ulei de lanț Hinweise în rezervor și completați cu ulei de lanț, • Die Sägekette läuft nicht, wenn die Ket- dacă este cazul (Umplerea uleiului pentru tenbremse eingerastet ist. lanț, Pag. 186).
Seite 188 5. Trageți maneta de pornire la rece (18) Pornirea cu ajutorul pornirii electrice (Choke) în poziția . (Fig. A) 6. Rabatați în sus capacul și apăsați dema- 1. Acționați dispozitivul de blocare a mane- rorul electric (3) până când motorul por- tei de accelerație (4) și acționați scurt nește.
Seite 189: Tehnici De Tăiere
Dacă motorul nu pornește după mai mul- 2. Acționați întrerupătorul de pornire/oprire te încercări, încercați procedura: Pornirea (20) „O”. la rece. Tehnici de tăiere 8. Eliberați frâna de lanț trăgând maneta frânei de lanț (13) spre mânerul din față AVERTIZARE! Pericol de accidentare! (1), până...
Seite 190 re. Reglați crestătura de tăiere și tăietura de De îndată ce ați terminat procesul de tăiere, cădere așa cum este descris mai jos. pliați protecția auditivă astfel încât să puteți auzi sunete și semnale de avertizare. AVERTIZARE! Este necesară multă ex- Procedură...
Seite 191 5. Introduceți o pană de tăiere sau o ran- • Sprijiniți trunchiul, dacă este posibil. Trun- gă în tăietura de doborâre de îndată ce chiul ar trebui să fie susținut și sprijinit de adâncimea de tăiere o permite, pentru a crengi, grinzi sau pene.
Seite 192: Curățarea, Întreținerea Și Depozitarea
adaptorului (42). Piulița adaptorului poate de ventilație de la marginea superioară a re- rămâne pe șurubul lamei (33). zervorului și nu reprezintă un motiv de recla- mație. Deoarece fiecare ferăstrău cu lanț es- Tehnici de tăiere la lungime te controlat în timpul fabricației și este testat Trunchiul se află...
Seite 193 viață a aparatului. Veți obține astfel o perfor- manță de tăiere optimă și evitați accidentele. Piesa mașinii Acțiune Înainte de După 10ore După fieca- utilizare de fun- re utilizare cționare Componente Inspecție vizuală, înlo- ✓ ale frânei de lanț cuiți dacă este necesar Roată...
Seite 194 murdar (Piese de schimb și accesorii, 3. Trageți maneta frânei de lanț (13) spre Pag. 201). mânerul din față (1). 6. Introduceți din nou filtrul de aer (45). 4. Rotiți șurubul de tensionare a lanțului (16) cu unealta combinată (25) ⭯ pentru a de- 7.
Seite 195 Puteți monta din nou capacul pinionu- băgată în mănușă. La tragerea de lanțul de lui (15) numai dacă banda de frânare a ferăstrău cu 9 N (cca. 1 kg) forță de tracțiune lanțului este slăbită. lanțul de ferăstrău și lama nu trebuie să aibă distanță...
Seite 196 Ascuțirea dinților de tăiere 3. Asigurați-vă că lanțul ferăstrăului este bi- ne tensionat pentru a permite ascuțirea PRECAUŢIE! Pericol de accidentare! Un corectă. lanț de ferăstrău greșit ascuțit mărește pe- 4. Ascuțiți numai de la interior spre exterior. ricolul de recul! Utilizați mănuși rezistente Conduceți pilele rotunde de la partea in- la tăiere, atunci când manipulați lanțul de terioară...
Seite 197: Depozitarea
3. Slăbiți cele două piulițe17) ale capacu- • Curăţaţi și întrețineți aparatul înainte de lui roții de lanț (15) cu unealta combinată depozitare. (25). • Atașați protecția lanțului (24). 4. Rotiți șurubul de tensionare a lanțului (16) • Unealta combinată (25) poate fi depozi- cu unealta combinată...
Seite 198: Transport
4. Introduceți bujia (47) din nou. Aparatele electrice nu trebuie elimi- nate în gunoiul menajer. Transport • Acoperiți lama și lanțul de ferăstrău cu Simbolul pubelei cu roți barate cu o cruce în- apărătoarea de lanț (24) atunci când seamnă că acest produs nu trebuie eliminat transportați aparatul.
Seite 199: Depistarea Defecțiunilor
• Dacă nu puteți izola polii cu bandă • Duceți acumulatorii deteriorați la un adezivă, puneți fiecare acumulator in- punct de colectare cu personal spe- dividual într-o pungă de plastic. cializat. • Puneți acumulatorii deteriorați indivi- dual într-un recipient neinflamabil, care poate fi închis și încă...
Seite 200 să fie prezentate în termenul de cinci ani și Procedura în cazul unei cereri de garanție să se descrie pe scurt în scris, în ce constă Pentru a vă asigura că cererea dumneavo- defectul și momentul apariției acestuia. astră este procesată rapid, vă rugăm să ur- În cazul în care defectul este acoperit de ga- mați instrucțiunile de mai jos: ranția noastră, veți primi înapoi produsul re-...
Seite 201: Reparație-Service
direct la parkside-diy.com. Selectați țara • Noi eliminăm gratuit aparatele defecte, dumneavoastră și căutați instrucțiunile de care ne sunt trimise. utilizare prin intermediul măștii de căutare. Service-Center Puteți deschide instrucțiunile de utilizare introducând numărul articolului (IAN) Service România Tel.: 0800 890 605 495712_2504.
Seite 202: Traducerea Originalului Declarației De Conformitate Ue
Traducerea originalului declarației de conformitate UE Produs: Drujbă, pe benzină, cu pornire electrică Model: PPBKS 56 C3 Numărul de serie: 000001–004000 Obiectul declarației descris mai sus este în conformitate cu legislația relevantă de armonizare a Uniunii: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Obiectul declarației descris mai sus este conform Directivei 2011/65/EU a Parlamentului Euro-...
Seite 203: Въведение
Съдържание Въведение Въведение..........203 Поздравления за покупката на Вашия нов бензинов верижен трион (наричан по-долу Употреба по предназначение... 203 продукт или уред). Окомплектовка на доставката/принадлежности.... 204 Вие сте избрали един висококачествен уред. Този уред е бил проверяван относно Преглед..........204 качеството по време на производството Описание...
Seite 204: Доставката/Принадлежности
Всяка друга употреба, която не е допус- 7 Лостче за газта ната изрично в това ръководство за екс- 8 Капачка на резервоара (Гориво) плоатация, може да представлява сери- озна опасност за потребителя и доведе 9 Капачка на резервоара (Масло за ве- риги) до...
Seite 205: Описание На Функциите
......... 93,9 dB; K =3 dB Ниво на звукова мощност L Технически данни – гарантирано ........116 dB Бензинов верижен трион ... PPBKS 56 C3 – измерено ..... 113,9 dB; K =2,43 dB Работен ходов обем ......56,5 cm макс. мощност на мотора ...2,2 kW (3,0 PS) ПОВИШЕНО...
Seite 206: Указания За Безопасност
ни за сравнение на един уред с друг. По- X 20 V TEAM. Подробно описание на про- сочената обща стойност на вибрациите и цеса на зареждане и допълнителна ин- посочената стойност на шумовите емисии формация ще намерите в настоящото от- може също да се използва за предвари- делно...
Seite 207 Регулиране на смазването Внимание! на веригата Съотношение на смесване на горивото и маслото за 2-тактови двигатели: 40:1, Използвайте САМО горив- Прочетете ръководството за експ- на смес лоатация Натиснете горивната пом- па 6 пъти Използвайте средства за защита на очите и слуха Използвайте...
Seite 208: Инструкции За Безопасност За Бензинови Верижни Триони
рязване: Защита на краката и неплъз- Издърпайте въжето на гаща се защита на стъпалата. 3-4x стартера или задействайте електрическия стартер • При рязането на сухи дърва може да се образува прах. Носете подходяща Задействане на блокировката на прахозащитна маска. лостчето за газта и лостчето за газта...
Seite 209: Причини И Предпазване На Оператора От Обратен Откат
равновесие или на управление над ве- трябва да се извършват само от серви- рижния трион. зен център за верижни триони. • При смазването на веригата се обра- • Спазвайте всички инструкции, когато зува лека следа от излизащото мас- почиствате верижния трион от натру- ло.
Seite 210: Остатъчни Рискове
Остатъчни рискове • Контакт на върха в някои случаи мо- же да причини внезапно обратно дейс- Дори и при употреба съгласно указания- твие, което отхвърля водещата шина та на този уред, винаги остават остатъч- нагоре и назад към оператора (Фиг. а). ни...
Seite 211: Проверка На Степента На Зареждане На Батерия
Назъбен ограничител (12) специално, избягвайте поставянето му върху радиатори или съхранението • Подсилва стабилността, когато се из- му в превозни средства, паркирани на вършват вертикални разрези. слънце. • Улеснява рязането. Процедура Спирачен лост на веригата/преден 1. Ако е нужно, извадете акумулатора предпазител...
Seite 212 УКАЗАНИЕ! Верижният трион може да Смесване на гориво (Фиг. A) се смазва повторно, виж Почистване, На бутилката за смесване на гориво (21) техническа поддръжка и съхранение, се намира скала, която показва съотно- Стр. 219. шението на смесване за едно зареждане на резервоара. Смесете...
Seite 213: Включване И Изключване
• Няма следа от масло:Пълнене УКАЗАНИЕ! Опасност от повреда! Грешен на масло за веригата, Стр. 213; акумулатор може да повреди уреда и аку- Почистете канала за изтичане на мулатора. масло (Фиг. C), Стр. 221. Поставяне на акумулатора Пълнене на масло за веригата 1. Плъзнете акумулатора (27) по воде- щата...
Seite 214 да прескочи на позиция . Уредът ра- ОПАСНОСТ! Не използвайте вериж- боти сега на празен ход. ния трион в близост до запалими течности Оставете уреда да загрее между или газове. 45 секунди и 1:30 минути на празен ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ! Дърворез- ход. ната...
Seite 215 9. Когато сега задействате блокировка- ход, има проблем със съединителя или та на лоста за газта (4) и лоста за газта оборотите на празен ход. Извадете (7), дърворезната верига (10) се стар- уреда от експлоатация и се свържете тира. със сервизния център. 4.
Seite 216: Техники На Рязане
2. Натиснете бутона за изключване (20) ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ! Ако дър- "O". ворезната верига се движи на празен ход, има проблем със съединителя или Техники на рязане оборотите на празен ход. Извадете ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от на- уреда от експлоатация и се свържете раняване! Ако...
Seite 217 Сеч на дървета долу по склона, след като бъде отсече- но. УКАЗАНИЕ! На уреда има визирна ли- • Малките дървета с диаметър 15-18 cm ния/индикатор за посока на падане (48). обикновено могат да бъдат отрязани Допрете верижния трион към дървото от...
Seite 218 от диаметъра на дънера. Неотсечената можност теглото на уреда трябва да част на дънера се нарича опора. Опо- лежи върху дънера. рата предотвратява завъртането на • Сменете местоположението, за да от- дървото и падането му в грешната по- сечете клоните от другата страна на сока.
Seite 219: Почистване, Техническа Поддръжка И Съхранение
ча (40) веднага спрете верижния трион, Рязане върху стойка (Фиг. H) отделете режещата лента (39) и осво- Дръжте верижния трион здраво с двете бодете заклещването. ръце и движете машината по време на • Помощта за рязане може да се закреп- рязането пред тялото. След срязването ва...
Seite 220: Поддръжка
разрез ръкавици при боравене с дърво- • Почистете острието (11) резната верига и острието. • Почиствайте вентилационните отвори УКАЗАНИЕ! Опасност от повреда. Хими- и повърхностите на машината с четка ческите субстанции могат да повредят или сух парцал. пластмасовите части на уреда. Не използ- •...
Seite 221 Поддържане на смазването на веригата УКАЗАНИЕ! Сменете въздушния фил- тър (45), ако е износен, повреден или Преди да започнете работа, проверете силно замърсен (Резервни части и нивото на маслото и функцията на смаз- принадлежности, Стр. 231). ването на веригата. 6. Отново поставете въздушния филтър УКАЗАНИЕ! Ако...
Seite 222 верете извършването им на специализи- 2. Монтирайте острието (11) и дърво- ран сервиз. резната верига (10), както е описа- но в Монтаж на веригата на триона и Демонтаж на веригата на триона и острието, Стр. 222. острието Монтаж на веригата на триона и ПОВИШЕНО...
Seite 223 9. Опъване на дърворезната верига: За- и изваден щекер на запалителната свещ въртете винта за опъване на веригата (46). (16) с комбинирания инструмент (25) ⭮. Необходими инструменти и помощни 10. Затегнете гайките 17 на капака на ве- средства рижното колело(15) с комбинирания •...
Seite 224 Остра дърворезна верига гарантира опти- 3. Уверете се, че дърворезната верига е мална производителност на рязането. Тя опъната, за да позволи правилното за- се врязва безпроблемно в дървото и ос- точване. тавя големи, дълги трески. Дърворезната 4. Заточвайте само отвътре навън. Дви- верига...
Seite 225: Съхранение
Можете да монтирате отново капака 2. Завъртете острието веднъж около хо- на верижното колело (15) само, кога- ризонталната му ос. то лентата на спирачката на веригата е Внимавайте за посоката на движение отпусната. на дърворезната веригата 3. Освободете двете гайки17) на капака 3.
Seite 226: Транспорт
2. Стартирайте мотора и го оставете да • Не изливайте отработеното масло и работи на празен ход, докато моторът остатъците бензин в канализацията спре и карбураторът не съдържа по- или в отводнителната тръба. Изхвър- вече гориво. лете отработеното масло и остатъците бензин...
Seite 227: Акумулаторите Трябва Да Се Изхвърлят По Екологосъобразен Начин
От това изискване не са засегнати прик- • От съображения за безопасност аку- репените към старите уреди принадлеж- мулаторите трябва да се разреждат ности и помощни средства без електри- преди изхвърляне. чески съставни части. • Залепете полюсите с тиксо, за да из- бегнете...
Seite 228: Сервизно Обслужване
Проблем Възможна причина Отстраняване на проблема Лош резултат от рязането Дърворезната верига (10) е Монтаж на веригата монтирана погрешно на триона и острието, Стр. 222 Дърворезната верига (10) е • Заточване на режещите затъпена зъби, Стр. 223 • Смяна на веригата на триона...
Seite 229: Гаранция
Гаранция то използване на продукта всички посоче- ни в ръководството за експлоатация инст- Уважаема г-жо Клиент, рукции трябва да се спазват точно. Пред- Уважаеми г-н Клиент, назначения и действия, които не са пре- за този продукт получавате 5 години га- поръчани...
Seite 230: Ремонтен Сервиз / Извънгаранционно Верижният Трион Може Да Се Ползва Само Обслужване
Обхват на гаранцията ресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всич- Уредът е произведен грижливо според ки принадлежности, доставени при по- строгите изисквания за качество и добро- купката, и осигурете достатъчно сигур- съвестно изпитан преди доставка. Гаран- на...
Seite 231: Сервизен Център
Сервизен център щу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация. Сервизно обслужване България • Можем да обработваме само уреди, Тел.: 00800 118 4980 които са достатъчно опаковани и изп- Формуляр за контакт на ратени с платени транспортни разхо- parkside-diy.com IAN 495712_2504 ди.
Seite 232: Превод На Оригиналната Съответствие На Ec
Превод на оригиналната съответствие на EC Продукт: Бензинов верижен трион с електрически стартер Модел: PPBKS 56 C3 Сериен номер: 000001–004000 Предметът на декларацията, описан по-горе, отговаря на съответното законодателство на Съюза за хармонизация: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Обектът...
Seite 233: Εισαγωγή
Πίνακας περιεχομένων Εισαγωγή Εισαγωγή..........233 Συγχαρητήρια για την αγορά του νέου σας βενζινοκίνητου αλυσοπρίονου (στο εξής ανα- Προβλεπόμενη χρήση......233 φέρεται ως προϊόν ή συσκευή). Περιεχόμενο παράδοσης/Παραδοτέος εξοπλισμός...........234 Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση μιας συ- σκευής υψηλής ποιότητας. Η παρούσα συ- Επισκόπηση.........
Seite 234: Περιεχόμενο Παράδοσης/Παραδοτέος Εξοπλισμός
Κάθε περαιτέρω χρήση που δεν επιτρέπε- 9 Καπάκι δοχείου καυσίμου (Λάδι αλυσί- ται ρητά στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας δας) μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τον χρήστη και 10 Αλυσίδα κοπής να προκαλέσει ζημιές στη συσκευή. Ο χειρι- 11 Κατευθυντήρια λάμα στής...
Seite 235: Περιγραφή Λειτουργίας
φές. – Αριθμός των οδοντώσεων (οδοντωτός τρο- χός) .............. 7 Τεχνικά χαρακτηριστικά Στάθμη ηχητικής πίεσης (L Αλυσοπρίονο βενζίνης ..PPBKS 56 C3 ......... 93,9 dB; K =3 dB Στάθμη ηχητικής ισχύος (L Κυβισμός ......... 56,5 cm Μέγ. ισχύς κινητήρα ....2,2 kW (3,0 PS) – εγγυημένη...
Seite 236: Υποδείξεις Ασφάλειας
ποιηθούν για τη σύγκριση μιας συσκευής με ριγραφή για τη διαδικασία φόρτισης και πε- μια άλλη. Η αναγραφόμενη συνολική τιμή δο- ρισσότερες πληροφορίες στις ξεχωριστές νήσεων και η αναγραφόμενη τιμή εκπομπής οδηγίες χειρισμού. θορύβου μπορούν να χρησιμοποιηθούν επί- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Τα αλυσοπρίονα εί- σης...
Seite 237 Ρύθμιση της λίπανσης αλυσί- Προσοχή! δας Αναλογία ανάμειξης καυσί- μου προς λάδι 2χρονων κινη- τήρων: 40:1, χρησιμοποιείτε ΜΟΝΟ μείγμα καυσίμου Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας Πιέστε 6 φορές την αντλία καυσίμου Χρησιμοποιείτε προστασία για τα μά- τια και την ακοή Καύσιμο προς χρήση Χρήση...
Seite 238: Υποδείξεις Ασφάλειας Για Βενζινοκίνητα Αλυσοπρίονα
• Κατά το πριόνισμα στεγνού ξύλου, εν- Ενεργοποίηση κλειδώματος επιταχυ- δέχεται να δημιουργηθεί σκόνη. Φορά- ντή και επιταχυντή τε κατάλληλη μάσκα προστασίας από τη σκόνη. Απενεργοποιήστε το φρένο αλυσί- • Φροντίζετε ώστε οι λαβές να είναι στε- δας γνές και καθαρές κατά την εργασία. Σύμβολα...
Seite 239: Αιτίες Και Πρόληψη Του Αντιλακτίσματος Για Τον Χειριστή
• Κατά τη λίπανση της αλυσίδας, δη- τμήμα εξυπηρέτησης πελατών που είναι μιουργείται ένα ελαφρύ ίχνος λαδιού υπεύθυνο για τα αλυσοπρίονα. λόγω του διαφεύγοντος λαδιού. Συνυ- • Τηρείτε όλες τις οδηγίες όταν αποδε- πολογίζετε την κατεύθυνση του ανέμου σμεύετε το αλυσοπρίονο από εναποθέ- και...
Seite 240: Υπολειπόμενοι Κίνδυνοι
το ξύλο κλείνει και μαγκώνει την αλυσίδα καλίμπρας μέτρησης βάθους μπορεί να πριονιού στην κοπή (Εικ. b). οδηγήσει σε αυξημένο αντιλάκτισμα. • Η επαφή της ακμής σε ορισμένες περι- Υπολειπόμενοι κίνδυνοι πτώσεις μπορεί να προκαλέσει μια ξαφ- Ακόμα και όταν χειρίζεστε αυτή τη συσκευή νική...
Seite 241: Έλεγχος Κατάστασης Φόρτισης Του Συσσωρευτή
Αλυσίδα κοπής (10) με ελάχιστη ανάκρου- Υποδείξεις ση • Πριν από τη φόρτιση, αφήνετε τον ζεστό • Βοηθάει στην απορρόφηση της ανάκρου- συσσωρευτή να κρυώσει. σης χάρη στις ειδικά κατασκευασμένες • Μην αφήνετε τον συσσωρευτή εκτεθειμέ- διατάξεις ασφαλείας. νο για μεγάλο χρονικό διάστημα σε απευ- θείας...
Seite 242 • Ελέγξτε τη στεγανότητα του συστήματος Ανάμειξη καυσίμου (Εικ. A) καυσίμου, Επάνω στην φιάλη ανάμειξης καυσίμου (21) • Διασφαλίστε ότι το αλυσοπρίονο δεν αγ- υπάρχει μια κλίμακα που αναφέρει την ανα- γίζει αντικείμενα. λογία ανάμειξης για μια πλήρωση δοχείου. ΥΠΟΔΕΙΞΗ! Το αλυσοπρίονο μπορεί να λα- 1.
Seite 243: Ενεργοποίηση Και Απενεργοποίηση
το στόμιο διόδου λαδιού (Εικ. C), Τοποθέτηση συσσωρευτή σ. 250. 1. Ωθήστε το συσσωρευτή (27) κατά μήκος της ράγας οδήγησης μέσα στη συγκράτη- Συμπλήρωση λαδιού αλυσίδας ση συσσωρευτή (14). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος πυρκαγιάς! Ο συσσωρευτής ασφαλίζει με χαρακτηρι- Πάντα απενεργοποιείτε τη συσκευή και αφή- στικό...
Seite 244 8. Απελευθερώστε το φρένο αλυσίδας, τρα- ΠΡΟΣΟΧΗ! Η αλυσίδα κοπής δεν επι- βώντας τον μοχλό πέδησης αλυσίδας (13) τρέπεται να κινείται στο ρελαντί. Εάν η αλυ- προς την μπροστινή χειρολαβή (1), μέχρι σίδα κοπής κινείται στο ρελαντί, παρατηρεί- να απελευθερωθεί το φρένο αλυσίδας. ται...
Seite 245 ψυχρής εκκίνησης (τσοκ) (18) επιστρέφει • Ελέγξτε εάν επαρκεί το λάδι αλυσίδας στη θέση θερμής εκκίνησης. στο δοχείο και, εφόσον απαιτείται, συ- μπληρώστε λάδι (Συμπλήρωση λαδιού 2. Πιάστε πάλι τη λαβή εκκινητή (2) στο αλυσίδας, σ. 243). σχοινί εκκίνησης και τραβήξτε πολλές φορές...
Seite 246: Τεχνικές Πριονίσματος
3. Αφήστε τον μοχλό εκκίνησης με κρύο κι- το επάνω μέρος της κατευθυντήριας λά- νητήρα (τσοκ) (18) στη θέση . μας (με συρόμενη αλυσίδα κοπής). 4. Ενεργοποιήστε το φρένο αλυσίδας, πιέ- • Προσέχετε ώστε η αλυσίδα κοπής να μην ζοντας τον μοχλό πέδησης αλυσίδας (13) μαγκώνει...
Seite 247 επαφής ενός δέντρου με ένα καλώδιο παρο- Απομακρύνετε χαμόκλαδα γύρω από το χής ρεύματος, θα πρέπει να ενημερωθεί άμε- δέντρο, ώστε να διασφαλίσετε μια εύκο- σα η εταιρεία διανομής ηλεκτρικού ρεύμα- λη υποχώρηση. Ο τομέας διαφυγής (1) τος. πρέπει να βρίσκεται σε μετατόπιση κατά περίπου...
Seite 248 7. Μετά τη διεξαγωγή της κοπής υλοτόμη- Τοποθέτηση βοηθήματος κοπής σης, το δέντρο πέφτει μόνο του ή με τη (Εικ. D) βοήθεια της σφήνας υλοτόμησης. 1. Λύστε το μπροστινό παξιμάδι (17) του κα- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μόλις το δέντρο αρ- λύμματος οδοντωτού τροχού με το συν- χίσει...
Seite 249: Καθαρισμός, Συντήρηση Και Αποθήκευση
παξιμάδι προσαρμογέα μπορεί να παρα- γοποιημένο τον κινητήρα και τραβηγμένο το μείνει στο μπουλόνι κατευθυντήριας λά- βύσμα μπουζί (46). μας (33). Οι εργασίες επισκευών και συντήρησης που Τεχνικές κατά τον τεμαχισμό δεν περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες πρέπει να διεξάγονται από το κέντρο σέρβις Ο...
Seite 250: Συντήρηση
μπορείτε να καθαρίσετε καλύτερα σε αυ- σκουπίσετε υπολείμματα από τη διέλευση τό το σημείο. λαδιού. • Καθαρίζετε την κατευθυντήρια λάμα (11). Συντήρηση • Καθαρίζετε τις εσοχές αερισμού και τις Διαστήματα συντήρησης επιφάνειες του μηχανήματος με ένα πινέ- λο ή στεγνό πανί. Εκτελείτε...
Seite 251 ματο λάδωμα της αλυσίδας κατά τη διάρκεια 5. Αφαιρέστε το βύσμα μπουζί (46) από το της λειτουργίας. μπουζί (47). 6. Ξεβιδώστε το μπουζί (47) ⭯ με το συν- 1. Αποσυναρμολόγηση αλυσίδας κοπής και κατευθυντήριας λάμας, σ. 251 δυαζόμενο εργαλείο (25). 2. Αφαιρείτε τα υπολείμματα και τη ρύπαν- 7.
Seite 252 7. Ωθήστε την κατευθυντήρια λάμα (11) Μπορείτε να επανατοποθετήσετε το κά- προς την κατεύθυνση του οδοντωτού λυμμα οδοντωτού τροχού (15) μόνο αφού τροχού αλυσίδας (34) και αφαιρέστε την χαλαρώσει ο ιμάντας πέδησης αλυσίδας. αλυσίδα κοπής (10) και στη συνέχεια την 3.
Seite 253 τη σύσφιξη της αλυσίδας μετά από το μέγι- Χαλάρωση αλυσίδας κοπής: Περιστρέψ- στο 5 κοπές. τε τη βίδα σύσφιξης αλυσίδας (16) με το συνδυαζόμενο εργαλείο (25) ⭯. Η αλυσίδα κοπής έχει σφιχτεί σωστά εάν δεν κρεμάει στην κάτω πλευρά της κατευθυντή- 4.
Seite 254 Συντήρηση κατευθυντήριας λάμας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ατυχήμα- τος! Αποκλίσεις από τις αναφερόμενες δια- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Τραυματισμοί από στάσεις της γεωμετρίας κοπής μπορούν να κοπή! Φοράτε ανθεκτικά στην κοπή γάντια οδηγήσουν σε αύξηση της κλίσης αντεπι- όταν μεταχειρίζεστε την αλυσίδα κοπής ή την στροφής...
Seite 255: Αποθήκευση
4. Συσφίξτε τις βίδες στον αγκυλωτό προ- διάρκεια της αποθήκευσης, αποφεύγετε φυλακτήρα (12). τις υπερβολικά χαμηλές ή υψηλές θερμοκρασίες, ώστε να μην περιοριστεί η 5. Τοποθέτηση αλυσίδας κοπής και απόδοση του συσσωρευτή. κατευθυντήριας λάμας, σ. 252 • Σε περίπτωση παρατεταμένης αποθήκευ- Αναποδογύρισμα...
Seite 256: Απόρριψη/Προστασία Του Περιβάλλοντος
• Απενεργοποιείτε τη συσκευή πριν από Το σύμβολο του διαγραμμένου τροχήλατου κάθε μεταφορά και αφαιρείτε τον συσσω- κάδου σημαίνει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέ- ρευτή. Ασφαλίζετε τη συσκευή από τυ- πει να απορρίπτεται ως μη διαλεγμένο αστι- χόν ανατροπή κατά τη μεταφορά (συμπε- κό...
Seite 257: Αναζήτηση Σφαλμάτων
• Χαλασμένοι συσσωρευτές ρευτές ξεχωριστά τον κάθε ένα σε μια πλαστική σακούλα. Να μεταχειρίζεστε με ιδιαίτερη προσοχή τους συσσωρευτές με εξωτερικές ζημιές! • Τοποθετήστε τους χαλασμένους συσ- σωρευτές ξεχωριστά σε ένα άφλεκτο • Μην αγγίζετε χαλασμένους συσσωρευ- δοχείο με δυνατότητα σφράγισης το τές...
Seite 258: Σέρβις
Σέρβις Εγγύηση Το προϊόν κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυ- Εγγύηση στηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή. Αξιότιμε πελάτη, Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κα- Το παρόν προϊόν διαθέτει 5 χρόνια εγγύηση τασκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν αφορά από...
Seite 259: Σέρβις Επισκευών
πότε προέκυψε. Προς αποφυγή προβλη- Ευχαρίστως να σας δώσουμε μια εκτίμηση μάτων στην παραλαβή και επιπρόσθετων της δαπάνης. εξόδων να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά • Μπορούμε να επεξεργαστούμε μόνο συ- τη διεύθυνση που σας έχει δοθεί. Εξασφα- σκευές που έχουν αποσταλεί επαρκώς λίζετε...
Seite 260: Μετάφραση Του Πρωτοτύπου Των Δήλωση Συμμόρφωσης Εε
Μετάφραση του πρωτοτύπου των δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Προϊόν: Βενζινοκίνητο αλυσοπρίονο με ηλεκτρική εκκίνηση Μοντέλο: PPBKS 56 C3 Αριθμός σειράς: 000001–004000 Ο στόχος της δήλωσης που περιγράφεται παραπάνω είναι σύμφωνος με τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Το...
Seite 261: Einleitung
Inhaltsverzeichnis rend der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funkti- Einleitung..........261 onsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sicherge- Bestimmungsgemäße Verwendung..261 stellt. Lieferumfang/Zubehör......262 Es ist nicht auszuschließen, dass sich in Ein- zelfällen am oder im Gerät Restmengen von Übersicht..........262 Schmierstoffen befinden.
Seite 262: Lieferumfang/Zubehör
Menschen oder deren Eigentum verantwort- 15 Kettenradabdeckung lich. Das Gerät ist für den Einsatz im Heim- 16 Kettenspannschraube werkerbereich bestimmt. Es wurde nicht für den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert. 17 Mutter Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garan- 18 Kaltstarthebel (Choke) tie. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, 19 Kraftstoffpumpe die durch bestimmungswidrige Verwendung oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Seite 263: Funktionsbeschreibung
=2,43 dB bitte den nachfolgenden Beschreibungen. Technische Daten VORSICHT! Gehörschäden! Tragen Sie Gehörschutz. Benzin-Kettensäge ....PPBKS 56 C3 Vibration a Hubraum ......... 56,5 cm – Vorderer Handgriff . 8,945 m/s²; K=1,5 m/s² max. Motorleistung ....2,2 kW (3,0 PS) – Hinterer Handgriff .. 9,460 m/s²; K=1,5 m/s²...
Seite 264: Sicherheitshinweise
rät abgeschaltet ist, und solche, in denen es WARNUNG! Wenn Sie diesen Sicher- zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung heitshinweis nicht befolgen, tritt möglicher- läuft). weise ein Unfall ein. Die Folge ist möglicher- X 20 V TEAM weise schwere Körperverletzung oder Tod. Das Gerät ist Teil der Serie X 20 V TEAM VORSICHT! Wenn Sie diesen Sicher- und kann mit Akkus der X 20 V TEAM heitshinweis nicht befolgen, tritt ein Unfall...
Seite 265: Sicherheitshinweise Für Benzin-Kettensägen
Bildzeichen auf der Kettenradabdeckung Keine offene Flamme; Feuer, offene Zündquelle und Rauchen verboten. Laufrichtung der Sägekette Die Benutzung des Gerätes bei Re- gen oder feuchter Umgebung ist ver- Kettenbremse (geöffnet/ge- boten. schlossen) Achtung! Rückschlag - Achten Sie beim Arbeiten auf Rückschlag der Kettenspannung einstellen Maschine.
Seite 266 Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicher- Betrieb zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät • Achten Sie darauf, dass sich keine Men- spielen. schen oder Tiere in der Nähe des Arbeits- • Beachten Sie den Lärmschutz und ört- bereichs aufhalten. liche Vorschriften bei Waldarbeiten •...
Seite 267: Ursachen Und Vermeidung Eines Rückschlags
ter Durchblutung, niedrige Außentempe- Quellen für Funkenbildung können z. B. raturen oder große Greifkräfte beim Arbei- elektrische Geräte sein. ten die Benutzungsdauer verringern. • Verwenden Sie zur Aufbewahrung des • Rechnen Sie beim Schneiden eines Kraftstoffs geeignete und zulässige Be- unter Spannung stehenden Astes da- hälter.
Seite 268: Restrisiken
Rückschlagkräften standhalten kön- ist.Stellen Sie den Motor erst dann an, wenn nen. Wenn geeignete Maßnahmen getrof- das Gerät vollständig für den Einsatz vorbe- fen werden, kann die Bedienperson die reitet ist. Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals Sicherheitseinrichtungen die Kettensäge loslassen. Zum Schutz des Benutzers und des Geräts •...
Seite 269: Akku Aufladen
2. Laden Sie den Akku (27) auf, wenn nur den festen Sitz aller Verschraubungen noch die rote LED der Ladezustandsan- prüfen, zeige (29) leuchtet. • die Dichtheit des Treibstoffsystems prü- fen, Akku aufladen • sicherstellen, dass die Kettensäge keine Siehe auch Betriebsanleitung des Ladege- Gegenstände berührt.
Seite 270 Kraftstoff mischen (Abb. A) die Lebenszeit der Sägekette ab, da die Sä- gekette schneller stumpf wird. Zu wenig Öl Auf der Kraftstoff-Mischflasche (21) befindet erkennen Sie an der Rauchentwicklung oder sich eine Skala, die das Mischungsverhältnis Verfärbung des Schwertes. Stellen Sie si- für eine Tankfüllung angibt.
Seite 271: Ein- Und Ausschalten
Vorgehen (Abb. B) Kettenschutz (24) ab. Die Sägekette (10) darf weder den Boden noch Gegenstän- 1. Stellen Sie das Gerät auf eine flache de berühren. Oberfläche. 2. Betätigen Sie die Kettenbremse, indem 2. Lösen Sie die Kettenbremse, indem Sie Sie den Kettenbremshebel (13) vom vor- den Kettenbremshebel (13) gegen den deren Handgriff (1) weg drücken, bis die vorderen Griff (1) ziehen.
Seite 272 7. Betätigen Sie kurz die Gashebelsperre VORSICHT! Bewegt sich die Sägeket- (4) und den Gashebel (7), damit der Kalt- te im Leerlauf liegt ein Problem mit der starthebel (18) auf Position springt. Das Kupplung oder der Leerlaufdrehzahl vor. Gerät läuft im Leerlauf. Nehmen Sie das Gerät außer Betrieb und Lassen Sie das Gerät zwischen 45 Se- wenden Sie sich an das Service-Center.
Seite 273: Sägetechniken
9. Wenn Sie jetzt die Gashebelsperre (4) noch einen anderen Gegenstand berüh- und den Gashebel (7) betätigen, läuft die ren. Sägekette (10) an. • Sie haben eine bessere Kontrolle, wenn Sie mit der Unterseite des Schwertes (mit Starten mit dem E-Start (Abb. A) ziehender Sägekette) und nicht mit der 1.
Seite 274 Personen keiner Gefahr ausgesetzt werden, tes ansetzen. Entasten Sie niemals höher keine Versorgungsleitungen getroffen und als bis zur Schulterhöhe. keine Sachschäden verursacht werden. Soll- 2. Fluchtbereich (Abb. J) te ein Baum mit einer Versorgungsleitung in Entfernen Sie das Unterholz rund um den Berührung kommen, so ist das Versorgungs- Baum, um einen leichten Rückzug zu si- unternehmen sofort in Kenntnis zu setzen.
Seite 275 6. Wenn der Stammdurchmesser größer ist • Stehen Sie bei abschüssigem Gelände als die Länge des Schwertes, machen oberhalb des Stammes. Sie zwei Schnitte (Abb. M). Ablänghilfe montieren 7. Nach Ausführen des Fällschnitts fällt der (Abb. D) Baum von selbst oder mit Hilfe des Fäll- 1.
Seite 276: Reinigung, Wartung Und Lagerung
Techniken beim Ablängen vice-Center durchführen. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Stamm liegt am Boden (Abb. E) VORSICHT! Die Kettensäge kann nach Sägen Sie von oben den Stamm ganz durch Gebrauch nachölen und Öl kann auslaufen, und achten Sie am Ende des Schnittes dar- wenn sie seitlich oder auf dem Kopf gela- auf, den Boden nicht zu berühren.
Seite 277: Wartung
gewährleisten. Nehmen Sie hierzu einen ßig durch. Durch regelmäßige Wartung Ih- Pinsel oder einen Lappen zur Hilfe, um res Gerätes wird die Lebensdauer des Gerä- Rückstände aus dem Öldurchlass auszu- tes verlängert. Sie erreichen zudem optimale wischen. Schnittleistungen und vermeiden Unfälle. Wartung Wartungsintervalle Führen Sie die in der nachfolgenden Tabel-...
Seite 278 3. Nehmen Sie die Luftfilterabdeckung (44) lungen erforderlich sein, lassen Sie die Ein- stellungen durch eine Fachwerkstatt durch- führen. 4. Nehmen Sie den Luftfilter (45) heraus. 5. Reinigen Sie den Luftfilter (45) mit Was- Sägekette und Schwert demontieren ser und lassen Sie ihn an der Luft trock- VORSICHT! Schnittverletzungen! Tragen nen.
Seite 279 Sägekette und Schwert montieren sich nach dem Abkühlen wieder etwas zu- sammenzieht. Bei Nichtbeachtung kann dies VORSICHT! Führen Sie Wartungs- und zu Schäden an der Führungsschiene oder Einstellungsarbeiten grundsätzlich bei aus- dem Motor führen, da die Sägekette nun zu geschaltetem Motor und gezogenem Zünd- straff an dem Schwert anliegt.
Seite 280 nung ist zu niedrig. Spannen Sie die Sä- stehen. Der Höhenabstand zwischen die- gekette. sen beiden bestimmt die Schärftiefe. • Die Sägekette ist abgenutzt und muss ge- Vorgehen (Abb. A) gen eine neue Sägekette ersetzt werden, 1. Deaktivieren Sie die Kettenbremse: Zie- wenn nur noch ca.
Seite 281: Lagerung
tens nach 10 Minuten Sägezeit die Sägekette 2. Lösen und entfernen Sie die Schrauben nachspannen (Sägekette spannen, S. 279). am Krallenanschlag (12). 3. Tauschen Sie den Krallenanschlag (12) WARNUNG! Verletzungsgefahr! Befesti- aus. gen Sie eine neue Sägekette nie auf einem 4. Ziehen Sie die Schrauben am Krallenan- abgenutzten Kettenrad oder auf einem be- schlag (12) fest.
Seite 282: Transport
Entsorgung/Umweltschutz Lagerung extreme Kälte oder Hitze, damit der Akku nicht an Leistung verliert. Entsorgen Sie das Gerät nach örtlichen Vor- • Nehmen Sie den Akku vor einer längeren schriften. Für weitere Informationen erkundi- Lagerung (z. B. Überwinterung) aus dem gen Sie sich bitte bei Ihrer zuständigen Ver- Gerät (separate Bedienungsanleitung für waltung.
Seite 283: Zusätzliche Entsorgungshinweise Für Deutschland
• an den Hersteller/Inverkehrbringer zu- Sie sind verpflichtet, defekte oder ausge- rücksenden. diente Akkus umweltgerecht zu entsorgen. (Verordnung (EU) 2023/1542 über Batteri- Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefüg- en und Altbatterien; Schweiz: ChemRRV te Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektro- Anhang 2.15) bestandteile.
Seite 284: Service
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Sägekette läuft nicht Kettenbremse blockiert Säge- Kettenbremse prüfen, S. 270 kette (10) Schlechte Schneidleistung Sägekette (10) falsch montiert Sägekette und Schwert montieren, S. 279 Sägekette (10) stumpf • Schneidzähne schärfen, S. 280 • Sägekette und Schwert wechseln, S. 278 Kettenspannung ungenügend Sägekette spannen, S. 279 Gerät läuft schwer, Sägekette Kettenspannung ungenügend Sägekette spannen, S. 279 springt ab...
Seite 285: Reparatur-Service
bei Eingriffen, die nicht von unserer autori- sierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie- gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (IAN 495712_2504) als Nachweis für den Kauf bereit.
Seite 286: Importeur
Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende An- schrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktie- ren Sie zunächst das oben genannte Ser- vice-Center. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim DEUTSCHLAND www.grizzlytools.de Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzlytools.shop. Sollten bei Ihrem Be- stellvorgang Probleme auftreten, kontaktieren Sie uns über unseren Online-Shop.
Seite 287: Original-Eu-Konformitätserklärung
Original-EU-Konformitätserklärung Produkt: Benzin-Kettensäge mit Elektrostart Modell: PPBKS 56 C3 Seriennummer: 000001–004000 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungs- rechtsvorschriften der Union: 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EG & 2005/88/EG • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8.
Seite 288: Explosionszeichnung
Explosionszeichnung • Exploded view • Reprezentare explodată • Robbantott ábra • Eksplozijski pogled • Eksplodirani pogled • Rozložený pohled • Rozložený pohľad • Διευρυμένη εικόνα • Разглобен вид PPBKS 56 C3 informativ • informatív • informativen • informativno • informativan • informační • informatívny • ενημερωτικό • информативен...
Seite 292 Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen • Last Information • Ver- siunea informaţiilor • Információk állása • Stan- je informacij • Stanje informacija • Stav informací • Stav informácií • Έκδοση των πληροφοριών •...

Diese Anleitung auch für:

495712 2504

Parkside Performance PPBKS 56 C3 Originalbetriebsanleitung

English

Magyar

Slovenščina

Čeština

Slovenčina

Hrvatski

Srpski

Română

Български

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Parkside Performance PPBKS 56 C3

Inhaltszusammenfassung für Parkside Performance PPBKS 56 C3