Seite 1 PDF ONLINE parkside-diy.com Akku-Säbelsäge / Cordless Sabre Saw / Scie sabre sans ﬁ l PSSAP 20-Li D5 Akku-Säbelsäge Cordless Sabre Saw Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Scie sabre sans ﬁ l Accu-sabelzaag Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction des instructions d‘origine...
Seite 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Seite 3 17/18 ...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Fehlersuche........18 Service..........18 Einleitung..........4 Garantie........18 Bestimmungsgemäße Reparatur-Service....... 20 Verwendung........4 Service-Center......20 Lieferumfang/Zubehör....5 Importeur........20 Übersicht........5 Ersatzteile und Zubehör....21 Funktionsbeschreibung....5 Original-EG- Technische Daten......5 Konformitätserklärung....21 Sicherheitshinweise......7 Explosionszeichnung....201 Bedeutung der Sicherheitshinweise.......7 Einleitung Bildzeichen und Symbole....7 Allgemeine Sicherheitshinweise Herzlichen Glückwunsch zum Kauf für Elektrowerkzeuge.....7 Ihrer neuen Akku-Säbelsäge (nachfol- Sicherheitshinweise für hin- und...
Seite 5: Lieferumfang/Zubehör
Sie den Lieferumfang. schreibungen. Entsorgen Sie das Verpackungsmate- Technische Daten rial ordnungsgemäß. Akku-Säbelsäge ..PSSAP 20-Li D5 • Akku-Säbelsäge Bemessungsspannung U ..20 V ⎓ • 1 Holzsägeblatt HCS (Swiss made) Gewicht mit Akku (4,0 Ah Smart) • 1 Metallsägeblatt BIM (Swiss ..........≈2,2 kg...
Seite 6 – Betrieb ......−20 – 50 °C le des Betriebszyklus zu berücksich- – Lagerung ......0 – 45 °C tigen, beispielsweise Zeiten, in denen PARKSIDE Performance Smart das Elektrowerkzeug abgeschaltet Akku Smart PAPS 204 A1/ ist, und solche, in denen es zwar ein-...
Seite 7: Sicherheitshinweise
PAP 20 A3 PAP 20 A1 PAP 20 B3 PAP 20 A2 Smart Smart Smart Ladezeit (Min.) PAP 20 B1 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 PAPS 2012 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 C2 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1 PLG 201 A1 Smart PLGS 2012 A1 Sicherheitshinweise Folge ist möglicherweise schwere Körperverletzung oder Tod. Dieser Abschnitt behandelt die grund- VORSICHT! Wenn Sie diesen Si- legenden Sicherheitshinweise beim cherheitshinweis nicht befolgen, tritt Gebrauch des Geräts.
Seite 8 Daten, mit denen dieses Elektro- b) Vermeiden Sie Körperkontakt werkzeug versehen ist. Versäum- mit geerdeten Oberflächen wie nisse bei der Einhaltung der nachfol- von Rohren, Heizungen, Herden genden Anweisungen können elek- und Kühlschränken. Es besteht trischen Schlag, Brand und/oder ein erhöhtes Risiko durch elektri- schwere Verletzungen verursachen.
Seite 9 zeug, wenn Sie müde sind oder oder Schmuck. Halten Sie Haare unter Einfluss von Drogen, Alko- und Kleidung fern von sich be- hol oder Medikamenten stehen. wegenden Teilen. Lockere Klei- Ein Moment der Unachtsamkeit dung, Schmuck oder lange Haare beim Gebrauch des Elektrowerk- können von sich bewegenden Tei- zeugs kann zu ernsthaften Verlet- len erfasst werden.
Seite 10 unbeabsichtigten Start des Elek- fe und Griffflächen erlauben keine trowerkzeugs. sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorher- d) Bewahren Sie unbenutzte Elek- gesehenen Situationen. trowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. 5. Verwendung und Behandlung Lassen Sie keine Personen das des Akkuwerkzeugs Elektrowerkzeug benutzen, die a) Laden Sie die Akkus nur mit La-...
Seite 11: Sicherheitshinweise Für Hin- Und Hergehende Sägen
f) Setzen Sie einen Akku keinem oder gegen Ihren Körper halten, Feuer oder zu hohen Temperatu- bleibt es labil, was zum Verlust der ren aus. Feuer oder Temperaturen Kontrolle führen kann. über 130 °C können eine Explosi- • Verwenden Sie ausschließlich on hervorrufen.
Seite 12: Restrisiken
den, brechen oder einen Rück- • Gesundheitsschäden, die aus schlag verursachen. Hand-Arm-Schwingungen resul- tieren, falls das Gerät über einen • Berühren Sie keine Gegenstän- längeren Zeitraum verwendet wird de oder den Erdboden mit der oder nicht ordnungsgemäß geführt laufenden Säge. Es besteht Rück- und gewartet wird.
Seite 13: Sägeblatt Montieren Und Demontieren
Sägeblatt montieren und Fußplatte einstellen demontieren Hinweise • Verletzungsgefahr! Demontieren VORSICHT! Verletzungs- Sie das Sägeblatt. gefahr beim Berühren des Sä- • Verwenden Sie das Gerät niemals geblattes. Tragen Sie beim ohne Fußplatte. Anbringen des Sägeblatts Vorgehen (Abb. A) Schutzhandschuhe. 1. Fußplatte (1) entriegeln: Drehen Sie Voraussetzungen den Hebel (14) nach unten.
Seite 14: Betrieb
Akku aufladen • Stellen Sie sich beim Arbeiten im- mer seitlich zur Säge. 1. Nehmen Sie den Akku (10) aus dem Gerät. • Vermeiden Sie die Überbeanspru- chung des Gerätes während der 2. Schieben Sie den Akku (10) in den Arbeit.
Seite 15: Ein- Und Ausschalten
PARKSIDE App installiert und Blue- Hinweise tooth® aktiviert. • Schalten Sie das Gerät aus. • Im Gerät ist folgender Akku ein- • Vergewissern Sie sich, dass alle gesetzt: PARKSIDE Performance sich bewegenden Teile zum voll- Smart Akku PAPS 204 A1 oder...
Seite 16: Reinigung, Wartung Und Lagerung
ständigen Stillstand gekommen • im mitgelieferten Aufbewahrungs- sind. koffer (16) • Entfernen Sie den Akku. • außerhalb der Reichweite von Kin- dern • Entfernen Sie das Einsatzwerk- zeug. Die Lagertemperatur für den Ak- ku und das Gerät beträgt zwischen • Tragen Sie das Gerät immer am 0 °C und 45 °C.
Seite 17: Zusätzliche Entsorgungshinweise Für Deutschland
Je nach Umsetzung in nationales Bitte entnehmen Sie vor der Rückga- Recht können Sie folgende Möglich- be Batterien oder Akkumulatoren, so- keiten haben: wie Lampen, die zerstörungsfrei ent- nommen werden können und führen • an einer Verkaufsstelle zurückge- diese einer separaten Sammlung zu. ben, •...
Seite 18: Fehlersuche
Fehlersuche Die folgende Tabelle hilft Ihnen kleine Störungen zu beseitigen: Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Gerät startet nicht Akku (10) nicht eingesetzt Akku einsetzen, S. 14 Ein-/Ausschalter (5) de- Wenden Sie sich an das fekt Service-Center. Motor defekt Wenden Sie sich an das Service-Center.
Seite 19 Produkts ein Material- oder Fabri- Produkts sind alle in der Betriebsan- kationsfehler auf, wird das Produkt leitung aufgeführten Anweisungen ge- von uns – nach unserer Wahl – für Sie nau einzuhalten. Verwendungszwe- kostenlos repariert oder ersetzt. Die- cke und Handlungen, von denen in se Garantieleistung setzt voraus, dass der Betriebsanleitung abgeraten oder innerhalb der Fünf-Jahres-Frist das...
Seite 20: Reparatur-Service
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift an das Service-Center. Dort erhalten übersenden. Um Annahmeproble- Sie gerne einen Kostenvoranschlag. me und Zusatzkosten zu vermei- • Wir können nur Geräte bearbeiten, den, benutzen Sie unbedingt nur die ausreichend verpackt und fran- die Adresse, die Ihnen mitgeteilt kiert eingesandt wurden.
Seite 21: Ersatzteile Und Zubehör
Holzsägeblatt 13800419 Metallsägeblatt 13800420 Original-EG-Konformitätserklärung Produkt: Akku-Säbelsäge Modell: PSSAP 20-Li D5 Seriennummer: 000001–115800 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Har- monisierungsrechtsvorschriften der Union: 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Produkt mit Akku Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8.
Seite 22: Introduction
Table of Contents Service..........35 Guarantee........35 Introduction........22 Repair service......36 Proper use........22 Service Centre......36 Scope of Importer........36 delivery/accessories....23 Spare parts and accessories..37 Overview........23 Translation of the original EC Description of functions....23 declaration of conformity....37 Technical data......23 Exploded view......201 Safety information......
Seite 23: Delivery/Accessories
Technical data • Cordless Sabre Saw • 1 Wood saw blade HCS (Swiss Cordless Sabre Saw made) ........PSSAP 20-Li D5 • 1 Metal saw blade BIM (Swiss Rated voltage U ...... 20 V ⎓ made) Weight with battery (4,0 Ah Smart) •...
Seite 24 – Operation ......−20 – 50 °C switched on but running without any – Storage ......0 – 45 °C load). PARKSIDE Performance Smart battery Smart PAPS 204 A1/ Charging time Smart PAPS 208 A1 We recommend that you oper- – frequency band ..
Seite 25: Safety Information
PAP 20 A3 PAP 20 A1 PAP 20 B3 Charging time PAP 20 A2 Smart Smart Smart (min.) PAP 20 B1 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 PAPS 2012 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 C2 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1 PLG 201 A1 Smart PLGS 2012 A1 Safety information CAUTION! If you do not observe this safety instruction, an accident This section deals with the basic will occur.
Seite 26 jury. Save all warnings and instruc- e) When operating a power tool tions for future reference. outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of The term “power tool” in the warnings a cord suitable for outdoor use re- refers to your mains-operated (cor- duces the risk of electric shock.
Seite 27 power tool in unexpected situ- tools are dangerous in the hands ations. of untrained users. f) Dress properly. Do not wear e) Maintain power tools and ac- loose clothing or jewellery. Keep cessories. Check for misalign- your hair and clothing away from ment or binding of moving parts, moving parts.
Seite 28: Safety Information For Reciprocating Saws
Safety information for objects, like paper clips, coins, reciprocating saws keys, nails, screws or other small metal objects, that can • Hold the power tool by insulated make a connection from one ter- gripping surfaces, when per- minal to another. Shorting the forming an operation where the battery terminals together may cutting accessory may contact...
Seite 29: Residual Risks
kickback and can safely put down tion with the type and design of this the power tool. device: • Use only undamaged saw blades • Hearing damage if suitable ear pro- in perfect condition. Bent or blunt tection is not worn. saw blades can break, adversely •...
Seite 30: Attaching And Removing The Saw Blade
Attaching and removing the Procedure (Fig. A) saw blade 1. Unlock the footplate (1): Turn the lever (14) downward. 2. Set the footplate (1) to the desired CAUTION! Risk of injury position. when touching the saw blade. 3. Lock the footplate (1): Turn the Wear protective gloves when lever (14) upward.
Seite 31: Operation
4. After charging, disconnect the bat- workpiece. The saw blade (17) tery charger (15) from the mains. does not touch the workpiece. 5. Pull the battery (10) out of the bat- 2. Insert the saw blade (17) in the tery charger (15). workpiece by tipping the device forward until the device is vertical.
Seite 32: Parkside App
• Remove the rechargeable battery. is activated. • Remove the attachment tool. • The following battery is inside the • Always carry the device by the device: PARKSIDE Performance handle (7). Smart battery PAPS 204 A1 or PAPS 208 A1. This battery Cleaning,...
Seite 33: Cleaning
Cleaning Waste electrical and electron- ic equipment (WEE) must not WARNING! Electric shock! Never be disposed of with domestic spray down the device with water. waste. NOTICE! Risk of damage. Chemic- al substances may attack the plastic The symbol of the crossed-out parts of the machine.
Seite 34: Troubleshooting
your local waste management pro- an adhesive strip to protect against vider or our service centre. Dispose of short circuits. Do not open the bat- batteries in a discharged state. We re- tery. commend covering the contacts with Troubleshooting The following table will assist you in fixing faults: Problem Possible cause Error correction...
Seite 35: Service
Service ity guidelines and conscientiously checked prior to delivery. Guarantee The guarantee applies for all mater- ial and manufacturing defects. This Dear Customer, guarantee does not extend to cover This product is provided with a 5 year product parts that are subject to nor- guarantee from the date of pur- mal wear and may therefore be con- chase.
Seite 36: Repair Service
Repair service the contact form available on parkside-diy.com in the category For repairs that are not covered by Service. warranty , contact the service centre. • After consultation with our custom- They will gladly create a cost estimate er service, a product recorded as for you.
Seite 37: Spare Parts And Accessories
13800420 Translation of the original EC declaration of conformity Product: Cordless Sabre Saw Model: PSSAP 20-Li D5 Serial number: 000001–115800 The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Product with battery Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU...
Seite 38: Introduction
Sommaire Service..........52 Garantie (Belgique)......52 Introduction........38 Garantie (France)......54 Utilisation conforme....38 Service de réparation....56 Matériel livré/Accessoires... 39 Service-Center......57 Aperçu......... 39 Importateur........57 Description fonctionnelle.....39 Pièces de rechange et Caractéristiques techniques..39 accessoires........57 Consignes de sécurité....41 Traduction de la déclaration CE de Signification des consignes de conformité...
Seite 39: Matériel Livré/Accessoires
• Scie sabre sans fil Caractéristiques techniques • 1 Lame de scie à bois HCS (Swiss made) Scie sabre sans fil . PSSAP 20-Li D5 • 1 Lame de scie à métal BIM (Swiss Tension assignée U ....20 V ⎓ made) Poids avec batterie (4,0 Ah Smart) •...
Seite 40 éteint, et ceux au cours – Fonctionnement ....−20 – 50 °C desquels il est certes allumé, mais – Stockage ......0 – 45 °C fonctionne hors charge). Batterie PARKSIDE Performance Temps de charge Smart Smart PAPS 204 A1/ Nous vous recommandons de Smart PAPS 208 A1 faire fonctionner cet appareil – bande de fréquences...
Seite 41: Consignes De Sécurité
PAP 20 A3 Temps de PAP 20 A1 PAP 20 B3 charge (en PAP 20 A2 Smart Smart Smart min) PAP 20 B1 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 PAPS 2012 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 C2 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1 PLG 201 A1 Smart PLGS 2012 A1 Consignes de sécurité peut entraîner des blessures graves, voire la mort. Cette section couvre les consignes PRUDENCE ! Si vous ne suivez de sécurité...
Seite 42 spécifications fournis avec cet ou- b) Éviter tout contact du corps til électrique. Ne pas suivre les ins- avec des surfaces reliées à la tructions énumérées ci-dessous peut terre telles que les tuyaux, les provoquer un choc électrique, un in- radiateurs, les cuisinières et les cendie et/ou une blessure sérieuse.
Seite 43 de médicaments. Un moment peuvent être pris dans des parties d’inattention en cours d’utilisation en mouvement. d’un outil électrique peut entraîner g) Si des dispositifs sont four- des blessures graves. nis pour le raccordement b) Utiliser un équipement de pro- d’équipements pour l’extraction tection individuelle.
Seite 44 des personnes ne connaissant 5. UTILISATION DES OUTILS pas l’outil électrique ou les pré- FONCTIONNANT SUR BAT- sentes instructions de le faire TERIES ET PRECAUTIONS fonctionner. Les outils électriques D’EMPLOI sont dangereux entre les mains a) Ne recharger qu’avec le char- d’utilisateurs novices.
Seite 45: Consignes De Sécurité Pour Les Scies Alternatives
sible provoquant un feu, une ex- posées del’outil électrique et pro- plosion ou un risque de blessure. voquer un choc électrique chez l’opérateur. f) Ne pas exposer un bloc de bat- teries ou un outil fonctionnant • Utiliser des colliers de serrage sur batteries au feu ou à...
Seite 46: Risques Résiduels
chables. Des lames de scie tor- vants peuvent exister dans le cadre dues ou non aiguisées peuvent de la construction et l'exécution de casser, influencer négativement la cet appareil : coupe ou causer un rebond. • Dégâts auditifs, si aucune protec- •...
Seite 47: Monter Et Démonter La Lame De Scie
• Verrouillage d'enclenchement (6) 3. Retirez la lame de scie (17, 18) du mandrin de serrage (2). • Déverrouillage : appuyer 4. Relâchez le mandrin de serrage • Verrouillage : relâcher (2). Monter et démonter la lame Régler la plaque d’appui de scie Remarques PRUDENCE ! Risque de •...
Seite 48: Fonctionnement
• La batterie ne doit pas être expo- la coupe et retirez prudemment la sée pendant une longue durée à lame de scie. un ensoleillement important ni être • Avant de poser l'appareil, éteignez- posée sur des radiateurs (max. le et attendez qu'il se soit complè- 50 °C).
Seite 49: Mise En Marche Et Arrêt
Mise en marche • La batterie suivante est insé- 1. Insérez la batterie dans l’appareil. rée dans l'appareil : Batterie PARKSIDE Performance Smart 2. Maintenez l’appareil par la poignée PAPS 204 A1 ou PAPS 208 A1. (7) et la poignée auxiliaire (4) (sur- Cette batterie a déjà été connectée faces de préhension isolées).
Seite 50: Transport
Transport Stockage Rangez toujours l'appareil et les ac- Remarques cessoires dans un état : • Éteignez l'appareil. • propre • Assurez-vous que toutes les pièces • sec en mouvement sont à l’arrêt com- • à l'abri de la poussière plet. •...
Seite 51: Instructions Pour Le Recyclage Des Batteries
tir une valorisation écologique et res- tueuses ou usées doivent être recy- pectueuse des ressources. clées. Veuillez déposer les batteries Suivant la transposition en droit natio- à un point de collecte pour batteries nal, vous pouvez disposer des possi- usagées, où elles seront recyclées bilités suivantes : écologiquement.
Seite 52: Service
Problème Cause possible Dépannage L'outil fonctionne avec Mauvais contact interne Adressez-vous au Centre des interruptions de SAV. Interrupteur Marche/Arrêt Adressez-vous au Centre (5) défectueux de SAV. Faible puissance de Lame de scie (17, 18) in- Insérer une lame de scie sciage adaptée pour la pièce à...
Seite 53 tés dès l’achat doivent immédiate- Marche à suivre dans le cas de ment être signalés après le déballage. garantie A l’expiration du délai de garantie les Pour garantir un traitement rapide de réparations occasionnelles sont à la votre demande, veuillez suivre les ins- charge de l’acheteur.
Seite 54: Garantie (France)
emballage de transport suffisam- à tout usage spécial recherché par ment sûr. l’acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a ac- Garantie (France) cepté. Chère cliente, cher client, Article L217-16 du Code de la ce produit bénéficie d’une garantie de consommation –Lorsque l’acheteur 5 ans, valable à...
Seite 55 pose que l’appareil défectueux et le appropriée du produit, il faut impé- justificatif d’achat (ticket de caisse) rativement respecter toutes les ins- nous soient présentés durant cette tructions citées dans le manuel de délai de cinq ans et que la nature du l’opérateur.
Seite 56: Service De Réparation
duit, d’une gravure sur le pro- duit, de la page de titre du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou en dessous du produit. • Si des erreurs de fonctionnement ou d'autres défauts apparaissent, contactez d'abord le centre de ser- vice désigné...
Seite 57: Service-Center
Service-Center Importateur Service France Veuillez noter que l’adresse suivante Tel.: 0800 907612 n’est pas une adresse de service Formulaire de contact à après-vente. Contactez d’abord le parkside-diy.com Centre de SAV cité ci-dessus. IAN 458757_2401 Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str. 20 Service Belgique 63762 Großostheim Tel.: ...
Seite 58: Traduction De La Déclaration Ce De Conformité Originale
Traduction de la déclaration CE de conformité originale Produit: Scie sabre sans fil Modèle: PSSAP 20-Li D5 Número de serie: 000001–115800 L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union applicable: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Produit avec batterie Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU...
Seite 59: Inleiding
Inhoudsopgave Reparatie-service......74 Service-Center......75 Inleiding.......... 59 Importeur........75 Reglementair gebruik....59 Reserveonderdelen en Inhoud van het toebehoren........75 pakket/accessoires..... 60 Vertaling van de originele Overzicht........60 EG-conformiteitsverklaring ..76 Functiebeschrijving..... 60 Explosietekening......201 Technische gegevens....60 Inleiding Veiligheidsaanwijzingen....62 Betekenis van de veiligheidsaanwijzingen....62 Gefeliciteerd met de aankoop van uw Pictogrammen en symbolen..
Seite 60: Inhoud Van Het Pakket/Accessoires
• 1 Metaalzaagblad BIM (Swiss made) Technische gegevens • Opbergkoffer Accu-sabelzaag ..PSSAP 20-Li D5 • vertaling van de oorspronkelijke Nominale spanning U ....20 V ⎓ gebruiksaanwijzing Gewicht met accu (4,0 Ah Smart) De accu en de lader zijn niet mee- ..........≈2,2 kg...
Seite 61 – Bedrijf ......−20 – 50 °C het weliswaar is ingeschakeld maar – Opslag ......0 – 45 °C zonder belasting draait). PARKSIDE Performance Smart Laadtijden accu Smart PAPS 204 A1/ We bevelen u aan dit ap- Smart PAPS 208 A1 paraat uitsluitend met vol- – ...
Seite 62: Veiligheidsaanwijzingen
PAP 20 A3 PAP 20 A1 PAP 20 B3 PAP 20 A2 Smart Smart Smart Laadtijd (min.) PAP 20 B1 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 PAPS 2012 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 C2 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1 PLG 201 A1 Smart PLGS 2012 A1 Veiligheidsaan- is eventueel ernstig lichamelijk letsel of de dood. wijzingen VOORZICHTIG! Als u deze veilig- heidsaanwijzing niet volgt, gebeurt er Dit gedeelte behandelt de basisveilig- een ongeval.
Seite 63 niet alle onderstaande instructies, dan elektrische schok als uw lichaam kan dit leiden tot elektrische schok, geaard of geïsoleerd is. brand en/of ernstig letsel. Bewaar c) Stel elektrische gereedschap- alle waarschuwingen en instructies pen niet bloot aan regen of nat- voor toekomstige naslag.
Seite 64 b) Gebruik persoonlijke bescher- gebruikt. Het gebruik van stofop- mingsmiddelen. Draag altijd vangsystemen kan stofgerelateer- oogbescherming. Het gebruik de risico's reduceren. van voor de omstandigheden pas- h) Ook al hebt u reeds veel erva- sende beschermingsmiddelen zo- ring met het gereedschap, laat als stofmaskers, antislipschoenen, nooit uw waakzaamheid zakken veiligheidshelmen of oorbescher-...
Seite 65 ken met het elektrische gereed- kant gespecificeerde lader. Een schap. In de handen van onop- lader die geschikt is voor het ene geleide gebruikers kunnen elektri- type accupack kan een brandrisico sche gereedschappen erg gevaar- inhouden als hij voor een ander ty- lijk zijn.
Seite 66: Veiligheidsinstructies Voor Reciprozagen
schap niet op buiten het in de • Gebruik enkel toebehoren dat instructies vermelde tempera- door PARKSIDEaanbevolen is. tuurbereik. Het verkeerd laden of Ongeschikte toebehoren kunnen laden bij temperaturen buiten het leiden tot elektrische schok of gespecificeerde bereikt kan leiden brand.
Seite 67: Restrisico's
vast te zetten op een stabiele ontwerp en de constructie van dit ap- ondergrond. Houdt u het werkstuk paraat: met de hand vast of tegen uw li- • Gehoorschade indien geen pas- chaam, dan is het onstabiel, zodat sende gehoorbescherming wordt u er de controle over kunt verlie- gedragen.
Seite 68: Zaagblad Monteren En Demonteren
Voetplaat instellen • Inschakelblokkering (6) • Ontgrendelen: Drukken Instructies • Blokkeren: Loslaten • Gevaar voor verwondingen! De- Zaagblad monteren en monteer het zaagblad. demonteren • Gebruik het apparaat nooit zonder voetplaat. VOORZICHTIG! Risico op Procedure (Fig. A) letsel bij aanraking van het 1.
Seite 69: Bedrijf
Accu opladen • Ga bij de zaagwerkzaamheden al- tijd zijdelings ten opzichte van de 1. Neem de accu (10) uit het appa- zaag staan. raat. • Vermijd een te grote belasting van 2. Schuif de accu (10) in de laad- het apparaat tijdens het werk.
Seite 70: Parkside App
2. Houd het apparaat vast aan de Apparaat met de PARKSIDE app handgreep (7) en de hulphand- verbinden greep (4) (geïsoleerde greepvlak- 1. Plaats de Smart-accu (10). ken). 2. Druk op de aan-/uitknop (5). 3. Druk op de inschakelblokkering De indicator „Verbonden“ (8) knip- (6).
Seite 71: Reiniging, Onderhoud En Opslag
Reiniging, onderhoud tasting van de werking van de accu te voorkomen. en opslag Neem de accu uit het apparaat als u het apparaat gedurende langere tijd WAARSCHUWING! Gevaar voor (bv. tijdens de winter) niet zult gebrui- letsel door onbedoeld aanlopen van ken (neem de afzonderlijke bedie- het apparaat.
Seite 72: Afvoerinstructies Voor Accu's
voegd en hulpmiddelen zonder elek- Voer accu's af volgens de plaatselij- trische bestanddelen. ke voorschriften. Defecte of gebruik- te accu's moeten gerecycled worden. Afvoerinstructies voor Breng accu's binnen bij een inzamel- accu’s punt voor oude accu's, waar ze voor milieuvriendelijke recyclage worden Werp de accu niet bij het huis- vuil, in het vuur (ontploffings- verwerkt.
Seite 73: Service
Probleem Mogelijke oorzaak Foutherstel Zaagblad wordt snel bot Zaagblad (17, 18) voor het Geschikt zaagblad (17, te bewerken werkstuk on- 18) aanbrengen geschikt Teveel druk uitgeoefend Druk verlagen Zaagsnelheid te hoog Zaagsnelheid verlagen Service en gerepareerde onderdelen. Eventu- ele bij aankoop reeds aanwezige be- Garantie schadigingen of gebreken dienen di- rect na het uitpakken te worden ge-...
Seite 74: Reparatie-Service
Verwerking bij garantie Om ervoor te zorgen dat uw verzoek snel wordt verwerkt, volgt u de onder- staande instructies: • Houd voor alle vragen de kassa- bon en het artikelnummer (IAN 458757_2401) bij de hand als be- wijs van aankoop. •...
Seite 75: Service-Center
Service-Center Importeur Service Nederland Opgelet: het onderstaande adres is Tel.: 08000 229556 geen serviceadres. Neem eerst con- Contactformulier op tact op met het bovenvermelde servi- parkside-diy.com ce-center. IAN 458757_2401 Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str. 20 Service België 63762 Großostheim Tel.: ...
Seite 76: Vertaling Van De Originele Eg-Conformiteitsverklaring
Vertaling van de originele EG-conformiteits- verklaring Product: Accu-sabelzaag Model: PSSAP 20-Li D5 Serienummer: 000001–115800 Het hierboven beschreven voorwerp is in overeenstemming met de desbetref- fende harmonisatiewetgeving van de Unie: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Product met batterij Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU...
Seite 77: Introducción
Índice de contenido Localización de averías....90 Servicio...........91 Introducción........77 Garantía........91 Uso previsto........ 77 Servicio de reparación....93 Volumen de Service-Center......93 suministro/accesorios....78 Importador........93 Vista general........78 Piezas de repuesto y Descripción del accesorios........93 funcionamiento......78 Traducción de la declaración CE Datos técnicos......78 de conformidad......94 Indicaciones de seguridad....80 Vista explosionada......
Seite 78: Volumen De Suministro/Accesorios
• 1 Hoja de sierra para madera HCS (Swiss made) Sierra de sable recargable • 1 Hoja de sierra para metal BIM ........PSSAP 20-Li D5 (Swiss made) Tensión nominal U ....20 V ⎓ • Maletín Peso con batería (4,0 Ah Smart) •...
Seite 79 – Funcionamiento .... −20 – 50 °C to está desconectado y aquellos en – Almacenamiento ....0 – 45 °C los que está encendido, pero funcio- Batería PARKSIDE Performance na sin carga). Smart Smart PAPS 204 A1/ Tiempos de carga Smart PAPS 208 A1 Le recomendamos utilizar este – banda de frecuencias...
Seite 80: Indicaciones De Seguridad
PAP 20 A3 PAP 20 A1 PAP 20 B3 Tiempo de PAP 20 A2 Smart Smart Smart carga (min) PAP 20 B1 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 PAPS 2012 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 C2 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1 PLG 201 A1 Smart PLGS 2012 A1 Indicaciones de ble que se produzca un accidente. El resultado es posiblemente una lesión seguridad grave o la muerte.
Seite 81 ciones, ilustraciones y especifica- a tierra, como tubos, radiadores, ciones proporcionadas con esta cables y refrigeradores. Existe un herramienta eléctrica. Si no se si- mayor riesgo de descarga eléctri- guen todas las instrucciones incluidas ca si su cuerpo está conectado a más abajo puede producirse una des- tierra.
Seite 82 ción para los ojos. Utilizar equipo recolección de polvo puede redu- protector, como una máscara anti- cir los riesgos relacionados con polvo, calzado de seguridad anti- este. deslizante, un casco, o protección h) No permita que la familiaridad auditiva para lograr las condicio- obtenida por el uso frecuente de nes apropiadas reduce la posibili- las herramientas lo vuelva des-...
Seite 83 son peligrosas en manos de usua- incendio si se usa con otro paque- rios no capacitados. te de baterías. e) Proporcione mantenimiento a b) Utilice las herramientas eléctri- las herramientas eléctricas y sus cas solamente con los paquetes accesorios. Revise si hay desa- de baterías diseñados específi- lineaciones de partes de cone- camente.
Seite 84: Advertencias De Seguridad Para El Aserrado En Vaivén
ra del rango de temperatura es- una descarga eléctrica o un incen- pecificado en las instrucciones. dio. Cargar de manera inadecuada o a Advertencias de seguridad temperaturas fuera del rango es- adicionales para el aserrado en pecificado puede dañar la batería vaivén e incrementar el riesgo de incen- •...
Seite 85: Riesgos Residuales
el cuerpo la deja inestable y puede • Daños en la salud provocados por ocasionar la pérdida del control. las vibraciones en manos y brazos, si el aparato se utiliza por un perio- • No toque ningún objeto o el sue- do prolongado o si no se utiliza y lo con la sierra en funcionamien- se mantiene correctamente.
Seite 86: Montar Y Desmontar La Hoja De Sierra
Montar y desmontar la hoja Ajuste de la placa base de sierra Indicaciones • ¡Peligro de lesiones! Desmonte la ¡PRECAUCIÓN! Peligro de hoja de sierra. lesiones al tocar la hoja de sie- • No use nunca el aparato sin la pla- rra.
Seite 87: Funcionamiento
Cargar la batería • Evite que el aparato haga un es- fuerzo excesivo durante el trabajo. 1. Extraiga la batería (10) del aparato. 2. Introduzca la batería (10) en el re- Aserrado de inmersión ceptáculo del cargador (15). Requisitos 3. Conecte el cargador de la batería •...
Seite 88: Encendido Y Apagado
Encendido y apagado ha conectado con la aplicación PARKSIDE. Encender El aparato se comunica con la apli- 1. Inserte la batería en el aparato. cación a través de la batería. 2. Sujete el aparato por el mango (7) Conectar la batería con la aplica- y la empuñadura adicional (4) (su- ción PARKSIDE perficies aisladas).
Seite 89: Limpieza, Mantenimiento Y Almacenamiento
• Transporte el aparato siempre por La temperatura de almacenamiento el mango (7). de la batería y el aparato oscila entre 0 °C y 45 °C. Durante el almacena- Limpieza, miento, evite el frío o calor extremos para que la batería no pierda poten- mantenimiento y cia.
Seite 90: Instrucciones Para La Eliminación De Las Baterías Recargables
• entregarlo a un punto de recogida Elimine las baterías según las dispo- oficial, siciones locales. Las baterías defec- tuosas o gastadas deben ser recicla- • devolver al fabricante/distribuidor. das. Entregue las baterías en un pun- Esto no afecta a los accesorios y a to de reciclaje donde sean tratadas otros medios sin componentes elec- para su reutilización respetando el...
Seite 91: Servicio
Problema Posible causa Subsanación del error Poca potencia de aserra- Hoja de sierra (17, 18) no Insertar una hoja de sierra apropiada para la pieza (17, 18) apropiada de trabajo Hoja de sierra (17, 18) sin Insertar una hoja de sierra filo (17, 18) nueva Velocidad de aserrado in-...
Seite 92 Alcance de la garantía de instrucciones (parte inferior a la izquierda) o en la pegatina situada El producto ha sido fabricado cuida- en la parte posterior o inferior del dosamente según las más estrictas producto. normas de calidad y ha sido someti- do a pruebas exhaustivas antes de su •...
Seite 93: Servicio De Reparación
Nota: Envíe su aparato limpio y con una nota de los defectos a la dirección indicada por el centro de servicio. • No se aceptarán los aparatos en- viados a portes debidos, por mer- cancías voluminosas, envíos ex- prés o con otro tipo de carga es- pecial.
Seite 94: Traducción De La Declaración Ce De Conformidad
Traducción de la declaración CE de conformidad Producto: Sierra de sable recargable Modelo: PSSAP 20-Li D5 Número de serie: 000001–115800 El objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme con la legisla- ción de armonización pertinente de la Unión: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Producto con batería Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU...
Seite 95 Indice Ricerca degli errori......108 Assistenza........108 Introduzione........95 Garanzia........108 Uso conforme......96 Servizio di riparazione....110 Materiale in Service-Center......110 dotazione/accessori....96 Importatore........110 Panoramica......... 96 Ricambi e accessori....111 Descrizione del funzionamento......96 Traduzione delle dichiarazione CE di conformità originale....111 Dati tecnici........97 Vista esplosa........201 Avvertenze di sicurezza....
Seite 96: Uso Conforme
Uso conforme • 1 Lama per metallo BIM (Swiss made) L’apparecchio è destinato esclusiva- • Valigetta mente ai seguenti usi: • Traduzione delle istruzioni originali • Esecuzione di tagli di plastica, le- gno e metalli leggeri con supporto La batteria e il caricabatteria non rigido sono compresi nella confezione.
Seite 97: Dati Tecnici
Seghetto ricaricabile utilizzati per il confronto fra un uten- ........PSSAP 20-Li D5 sile elettrico e un altro. Il valore com- Tensione nominale U ....20 V ⎓ plessivo di vibrazione indicato e il va-...
Seite 98: Avvertenze Di Sicurezza
PAP 20 A3 PAP 20 A1 PAP 20 B3 Tempo di cari- PAP 20 A2 Smart Smart Smart ca (min.) PAP 20 B1 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 PAPS 2012 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 C2 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1 PLG 201 A1 Smart PLGS 2012 A1 Avvertenze di conseguenza può essere una grave lesione o la morte. sicurezza ATTENZIONE! Se non si seguono queste avvertenze di sicurezza, si ve- Questa sezione contiene le avverten-...
Seite 99 guenti, potrebbero verificarsi scariche accrescere il rischio di scossa elet- elettriche, incendi e/o lesioni gravi. trica. Conservare tutte le avvertenze e le d) Non usare scorrettamente il ca- istruzioni per poterle consultare in vo. Non usare mai il cavo per futuro.
Seite 100 sia in posizione di spegnimento 4. USO E MANUTENZIONE prima di attaccarlo alla corren- DELL’ELETTROUTENSILE te elettrica e/o pacco batterie, a) Non forzare l’elettroutensile. sollevare o trasportare l’utensile. Usare l’elettroutensile corret- Trasportare elettroutensili con le to per la propria applicazione. dita sull’interruttore o strumenti a Usando l’elettroutensile corretto, corrente con l’interruttore acceso...
Seite 101 f) Mantenere gli utensili di taglio del liquido. Evitarne il contatto. affilati e puliti. Gli strumenti di ta- In cado di contatto accidentale, glio correttamente curati con spi- risciacquare con acqua. In ca- goli affilati sono messo sogget- so di contatto del liquido con gli ti all’inceppamento e più...
Seite 102 isolate quando si eseguono lavo- me piegate o non affilate possono ri in cui l’accessorio di taglio po- rompersi, influire negativamente sul trebbero entrare in contatto con taglio o causare un contraccolpo. cavi nascosti. L’accessorio di ta- • Non frenare la lama dopo lo spe- glio che entrano in contatto con un gnimento dell’apparecchio eser- cavo in funzione possono esporre...
Seite 103: Rischi Residui
castrarsi e far perdere il controllo • Interruttore di accensione/spe- dell’elettroutensile. gnimento (5) • Accensione: premere Rischi residui • Regolazione del numero di cor- Anche utilizzando l’apparecchio in se in continuo: Più si preme modo conforme, rimangono dei rischi l'interruttore on/off, più aumenta residui.
Seite 104 2. Ruotare in avanti il portautensile (2) Avvertenze ⭯ (vista frontale) finché possibile • Prima di ricaricare una batteria sur- e fissarlo in questa posizione. riscaldata aspettare che si raffred- 3. Rimuovere la lama (17, 18) dal por- tautensile (2). •...
Seite 105: Inserimento E Rimozione Della Batteria
pa. Allargare il taglio e rimuovere la La batteria si blocca con uno scat- lama con cautela. to udibile. • Prima di riporre l’apparecchio, spe- Rimozione della batteria gnerlo e attendere che si sia ferma- 1. Premere e mantenere premuto il to completamente.
Seite 106: Pulizia, Manutenzione E Conservazione
Avvertenze tooth®. • Spegnere l'apparecchio. • Nell’apparecchio è presente questa • Assicurarsi che tutte le parti mobili batteria: PARKSIDE Performance siano completamente ferme. Smart Batteria PAPS 204 A1 op- • Rimuovere la batteria. pure PAPS 208 A1. Collegare la batteria all’app PARKSIDE.
Seite 107: Smaltimento/Rispetto Dell'ambiente
utilizzare un panno umido o una Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di spazzola. apparecchiature elettriche ed elet- troniche: Manutenzione Il consumatore è tenuto per legge L'apparecchio non richiede manuten- al corretto riciclaggio nel rispetto zione. dell’ambiente degli apparecchi elet- Conservazione trici ed elettronici al termine della lo- ro vita utile.
Seite 108: Ricerca Degli Errori
Ricerca degli errori La tabella che segue aiuta a risolvere piccoli guasti: Problema Possibile causa Soluzione L’apparecchio non si ac- Batteria (10) non inserita Inserimento della batteria, cende p. 105 Interruttore on/off (5) di- Rivolgersi al centro di as- fettoso sistenza. Motore difettoso Rivolgersi al centro di as- sistenza.
Seite 109 d’acquisto. Se entro cinque anni dal- sottoposto a manutenzione. Per un la data di acquisto di questo prodot- impiego adeguato del prodotto oc- to dovessero emergere difetti di fab- corre attenersi strettamente a tutte bricazione o del materiale, il prodot- le istruzioni riportate nel manuale di to viene a nostra discrezione riparto o istruzioni.
Seite 110: Servizio Di Riparazione
del servizio di assistenza che ver- stenza, dove potrete ottenere un pre- rà comunicato. Per evitare pro- ventivo. blemi di accettazione e spese ag- • Accettiamo solo apparecchi imbal- giuntive, utilizzare esclusivamente lati sufficientemente e inviati a spe- l'indirizzo comunicato. Assicurarsi se del cliente.
Seite 111: Ricambi E Accessori
Lama per metallo 13800420 Traduzione delle dichiarazione CE di conformità originale Prodotto: Seghetto ricaricabile Modello: PSSAP 20-Li D5 Numero di serie: 000001–115800 L’oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell’Unione: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Prodotto con batteria Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU...
Seite 112 ...
Seite 113: Úvod
Obsah Záruka........126 Opravárenská služba....127 Úvod..........113 Service-Center......127 Použití dle určení.......113 Dovozce........127 Rozsah Náhradní díly a příslušenství..128 dodávky/příslušenství....114 Překlad původního ES prohlášení Přehled........114 o shodě......... 128 Popis funkce......114 Rozložený pohled......201 Technické údaje......114 Bezpečnostní pokyny....116 Úvod Význam bezpečnostních pokynů........116...
Seite 114: Dodávky/Příslušenství
Technické údaje • Aku pila ocaska • 1 pilový list na dřevo HCS (Swiss Aku pila ocaska ..PSSAP 20-Li D5 made) Domezovací napětí U ....20 V ⎓ • 1 pilový list na kov BIM (Swiss Hmotnost s akumulátorem made) (4,0 Ah Smart) ......≈2,2 kg...
Seite 115 Vibrace (a ): prkno udané hodnoty v závislosti na způso- bu, jakým je elektrický nástroj použí- ....... 7,200 m/s²; K=1,5 m/s² ván a zejména pak podle typu zpra- akumulátor ........ Li-Ion covávaného obrobku. Dle možnos- Teplota ........≤50 °C ti se snažte udržet co nejnižší zatíže- –...
Seite 116: Bezpečnostní Pokyny
PAP 20 A3 PAP 20 A1 PAP 20 B3 Doba nabíjení PAP 20 A2 Smart Smart Smart (min) PAP 20 B1 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 PAPS 2012 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 C2 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1 PLG 201 A1 Smart PLGS 2012 A1 Bezpečnostní pokyny UPOZORNĚNÍ! Pokud tento bez- pečnostní pokyn nedodržíte, dojde V této části jsou popsána základní k nehodě.
Seite 117 kynů může dojít k úrazu elektrickým d) Nepoužívejte kabel nedovole- proudem, požáru a/nebo vážnému ným způsobem. Nikdy nepou- zranění. Uschovejte všechna varo- žívejte kabel k přenášení, tahá- vání a pokyny pro budoucí použití. ní nebo odpojování elektrického nářadí. Udržujte kabel mimo do- Termín „elektrické...
Seite 118 nebo manipulace s elektrickým ná- liv elektrické nářadí, které nelze řadím se zapnutým spínačem, mů- ovládat vypínačem, je nebezpečné že vést k úrazům. a musí být opraveno. d) Před zapnutím elektrického ná- c) Před seřizováním, výměnou pří- řadí odstraňte jakýkoliv seřizo- slušenství nebo před uložením vací...
Seite 119: Bezpečnostní Pokyny Pro Pily S Řezáním Sem A Tam
h) Udržujte rukojeti a úchopové f) Nevystavujte akumulátor ani ná- plochy v suchém a čistém sta- řadí ohni nebo nadměrné teplo- vu a bez oleje a mastnoty. Kvůli tě. Při vystavení ohni nebo teplotě kluzké rukojeti a úchopovým plo- nad 130 °C může dojít k výbuchu. chám nelze s nástrojem bezpečně...
Seite 120: Zbytková Nebezpečí
slušenství může dojít k úrazu elek- pečný postoj. S elektrickým ná- trickým proudem nebo požáru. strojem budete bezpečněji manipu- lovat oběma rukama. Další bezpečnostní pokyny pro pily • Okamžitě zařízení vypněte, když s řezáním sem a tam se pilový list vzpříčí. Roztáhně- •...
Seite 121: Příprava
jeme osobám s lékařskými implantá- Montáž pilového listu (Obr. B) ty konzultovat svého lékaře a výrobce 1. Otočte sklíčidlo (2) dle možnosti co lékařského implantátu, než budou za- nejdále ⭯ (pohled zepředu) a po- řízení obsluhovat. držte jej v této poloze. 2.
Seite 122: Nabití Akumulátoru
1. Stiskněte tlačítko (11) vedle ukaza- • Držte přístroj pevně za rukojeť. tele stavu nabití (12) na akumuláto- • Přiložte základní desku na obro- ru (10). bek. LED ukazatele stavu nabití indikují • Nevyvíjejte příliš velký tlak ve smě- stav nabití akumulátoru. ru řezu.
Seite 123: Zapnutí A Vypnutí
Vyjmutí akumulátoru Performance PAPS 204 A1 nebo PAPS 208 A1. Tento akumulátor 1. Stiskněte a podržte odblokování již navázal spojení s aplikací akumulátoru (13) na akumulátoru PARKSIDE. (10). Přístroj komunikuje s aplikací přes 2. Vytáhněte akumulátor z držáku akumulátor. akumulátoru (9). Navázaní spojení přístroje s aplika- Zapnutí...
Seite 124: Čištění, Údržba A Skladování
Čištění, údržba Likvidace/ochrana a skladování životního prostředí Vyjměte akumulátor z přístroje a pří- VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění v stroj, akumulátor, příslušenství a obal důsledku neúmyslného spuštění pří- odevzdejte k ekologické recyklaci. stroje. Chraňte se při údržbě a čištění. Vypněte přístroj a vyjměte akumulátor Elektrická...
Seite 125: Hledání Chyb
Akumulátory zlikvidujte podle míst- se obraťte na místní organizaci pro li- ních předpisů. Vadné nebo vybité kvidaci odpadů nebo na naše servis- akumulátory se musí recyklovat. Aku- ní středisko. Akumulátory likvidujte mulátor odevzdejte na sběrném místě ve vybitém stavu. Doporučujeme pó- pro staré...
Seite 126: Servis
Servis se nevztahuje na díly výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, Záruka a lze je proto považovat za opotřebi- telné součásti (např. pilový list na dře- Vážení zákazníci, vo, pilový list na kov) nebo za poško- na tento výrobek získáváte záruku zení...
Seite 127: Opravárenská Služba
Opravárenská služba slat vadný výrobek na adresu služ- by, kterou jste obdrželi, s přilože- Pro opravy, které nepodléhají záru- ným dokladem o koupi (účtenkou), ce, se obraťte na servisní středisko. s uvedením povahy vady a kdy k Tam Vám rádi poskytneme odhad ná- ní...
Seite 128: Náhradní Díly A Příslušenství
13800420 Překlad původního ES prohlášení o shodě Výrobek: Aku pila ocaska Model: PSSAP 20-Li D5 Sériové číslo: 000001–115800 Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Výrobek s baterií...
Seite 129: Úvod
Obsah Servis..........142 Garancija........142 Úvod..........129 Opravný servis......143 Používanie na určený účel..129 Service-Center......144 Rozsah Importér........144 dodávky/Príslušenstvo....130 Náhradné diely a Prehľad........130 príslušenstvo........144 Opis funkcie......130 Preklad originálneho vyhlásenia o Technické údaje......130 zhode ES........145 Bezpečnostné pokyny....132 Rozložený pohľad......201 Význam bezpečnostných pokynov........132 Úvod...
Seite 130: Rozsah Dodávky/Príslušenstvo
• Aku chvostová píla • 1 Pílový list na drevo HCS (Swiss Technické údaje made) Aku chvostová píla PSSAP 20-Li D5 • 1 Pílový list na kov BIM (Swiss Dimenzačné napätie U .... 20 V ⎓ made) Hmotnosť s akumulátorom •...
Seite 131 – Prevádzka ..... −20 – 50 °C také, kedy je zapnuté, ale bez zaťaže- – Skladovanie ...... 0 – 45 °C nia). PARKSIDE Performance Smart Časy nabíjania akumulátor Smart PAPS 204 A1/ Smart PAPS 208 A1 Odporúčame vám prevádzkovať...
Seite 132: Bezpečnostné Pokyny
PAP 20 A3 PAP 20 A1 PAP 20 B3 Čas nabíjania PAP 20 A2 Smart Smart Smart (min.) PAP 20 B1 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 PAPS 2012 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 C2 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1 PLG 201 A1 Smart PLGS 2012 A1 Bezpečnostné pokyny ne úraz. Následok je možné ľahké ale- bo stredne ťažké telesné poranenie. Tento odsek sa zaoberá...
Seite 133 to upozornenia a pokyny starostlivo dy do elektrického náradia zvyšuje uschovajte na budúce použitie. riziko úrazu elektrickým prúdom. Pojem „elektrické náradie“ používaný d) Nepoužívajte prívodný kábel na v nasledujúcom texte sa vzťahuje na iné než určené účely. Prívodný elektrické náradie napájané zo siete kábel nikdy nepoužívajte na no- (s prívodným káblom) a na elektrické...
Seite 134 c) Zabráňte neúmyselnému zapnu- Nedbalosť môže viesť v zlomku se- tiu elektrického zariadenia. Pred kundy k vážnym zraneniam. pripojením elektrického nára- 4. POUŽÍVANIE A STAROSTLIVOSŤ dia k napájaniu a/alebo vložením O ELEKTRICKÉ NÁRADIE akumulátora, zdvíhaním alebo a) Elektrické náradie nepreťažuj- prenášaním elektrického nára- te.
Seite 135 hôd je spôsobených nedostatoč- svoriek akumulátora môže spôso- nou údržbou elektrického náradia. biť popáleniny alebo požiar. f) Rezné nástroje udržiavajte os- d) Z akumulátora môže pri ne- tré a čisté. Keď sa rezné nástroje správnom používaní vytekať kva- dobre udržiavajú a majú ostré rez- palina.
Seite 136: Bezpečnostné Pokyny Pre Píly Vykonávajúce Vratný Pohyb
Bezpečnostné pokyny pre Tak sa vyhnete spätnému rázu a píly vykonávajúce vratný elektrické náradie môžete bezpeč- ne odložiť. pohyb • Používajte len nepoškodené, • Pri práci, pri ktorej by mohlo re- bezchybné pílové listy. Pokrivené zacie príslušenstvo prísť do kon- alebo tupé...
Seite 137: Zostatkové Riziká
elektrickým náradím stratíte kontro- • Plynulá regulácia počtu zdvihov: Čím viac stlačíte vypínač zap/ vyp, tým je vyšší počet zdvihov. Zostatkové riziká • Vypnutie: Pustiť Aj keď tento prístroj obsluhujete pod- • blokovanie zapnutia (6) ľa predpisov, vždy zostávajú zvyško- •...
Seite 138: Nastavenie Vodiacej Pätky
smerom dopredu) a pevne ho po- • Akumulátor nikdy nevystavujte dlh- držte v tejto polohe. ší čas silnému slnečnému žiareniu a nedávajte ho na vykurovacie tele- 3. Zoberte pílový list (17, 18) zo skľu- sá (max. 50 °C). čovadla (2). 4.
Seite 139: Vloženie A Vybratie Akumulátora
• Zabráňte preťaženiu prístroja počas 4. Stlačte vypínač zap/vyp (5) a po- práce. držte ho stlačený. 5. Blokovanie zapnutia (6) pustite. Ponorné pílenie 6. Počkajte, kým prístroj nedosiahne Predpoklady plný počet zdvihov. • Mäkké materiály ako drevo, póro- Vypnutie betón, sadrokartón atď. 1.
Seite 140: Preprava
Čistenie Tvo je z a r ia de ni a. Prístroj sa zobrazí v zozname. VAROVANIE! Zásah elektrickým Ak sa prístroj v zozname nezobra- prúdom! Prístroj nikdy nestriekajte vo- zí, pridajte ho ručne. dou. UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo po- Kontrola a ovládanie prístroja škodenia.
Seite 141: Pokyny Na Likvidáciu Akumulátorov
Symbol preškrtnutého kontajnera na trických komponentov, pripojených k kolieskach znamená, že tento výrobok starým prístrojom. sa po skončení jeho životnosti nesmie Pokyny na likvidáciu likvidovať ako netriedený komunálny akumulátorov odpad. Akumulátor neodhadzujte do Smernica 2012/19/EÚ o odpade z domového odpadu, ohňa (ne- elektrických a elektronických zaria- bezpečenstvo výbuchu) alebo dení:...
Seite 142: Servis
Problém Možná príčina Odstránenie poruchy Nízky výkon pílenia Pílový list (17, 18) nie je Vložte vhodný pílový list vhodný pre obrábaný ob- (17, 18) robok Pílový list (17, 18) je tupý Vložte nový pílový list (17, Nesprávna rýchlosť píly Prispôsobte rýchlosť píly Nepatrný...
Seite 143: Opravný Servis
opotrebeniu a preto je možné na ne s oslobodením od poštovného na prihliadať (napr. Pílový list na drevo, vám oznámenú servisnú adresu za Pílový list na kov) ako na rýchlo opot- pripojenia dokladu o kúpe (poklad- rebiteľné diely alebo na poškodenia ničný...
Seite 144: Service-Center
Service-Center Upozornenie: Váš prístroj pošlite, prosím, vyčistený a s upozornením Servis Slovensko na chybu na adresu uvedenú Ser- Tel.: 0800 003409 visným centrom. Kontaktný formulár na • Prístroje zaslané bez úhrady pre- parkside-diy.com IAN 458757_2401 pravného, ako aj prístroje, ktoré boli zaslané ako veľkorozmerný ná- Importér klad, expresom alebo s iným špe- Zohľadnite, prosím, že nasledujúca...
Seite 145: Preklad Originálneho Vyhlásenia O Zhode Es
Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ES Výrobok: Aku chvostová píla Model: PSSAP 20-Li D5 Sériové číslo: 000001–115800 Uvedený predmet vyhlásenia je v zhode s príslušnými harmonizačnými právny- mi predpismi Únie: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Výrobok s batériou Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU Vyššie opísaný...
Seite 146: Bevezető
Tartalomjegyzék Hibakeresés......... 159 Pótalkatrészek és tartozékok..160 Bevezető........146 JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ..161 Rendeltetésszerű használat..146 Az eredeti EK ‑megfelelőségi A csomag nyilatkozat fordítása....163 tartalma / Tartozékok....147 Robbantott ábra......201 Áttekintés........147 Működés leírása......147 Bevezető Műszaki adatok......147 Biztonsági utasítások....149 Gratulálunk az új akkumulátoros A biztonsági utasítások szablyafűrész megvásárlásához (a to- jelentése........
Seite 147: Tartalma / Tartozékok
A kezelőelemek funkciója az alábbi le- A csomag tartalma / írásban található. Tartozékok Műszaki adatok Csomagolja ki a készüléket és ellen- Akkus kardfűrész ...PSSAP 20-Li D5 őrizze a csomag tartalmát. Névleges feszültség U .....20 V ⎓ Ártalmatlanítsa megfelelően a csoma- golóanyagot. Súly akkumulátorral (4,0 Ah Smart) ..........≈2,2 kg...
Seite 148 – Üzemeltetés ....−20 – 50 °C lést. A rezgésterhelés például a mun- – Tárolás ......0 – 45 °C kaidő korlátozásával csökkenthető. PARKSIDE Performance Smart ak- Ebben az esetben a működési ciklus kumulátor Smart PAPS 204 A1/ minden részét figyelembe kell venni Smart PAPS 208 A1 (például amikor az elektromos kézi-...
Seite 149: Biztonsági Utasítások
PAP 20 A3 PAP 20 A1 PAP 20 B3 PAP 20 A2 Smart Smart Smart Töltési idő (p) PAP 20 B1 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 PAPS 2012 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 C2 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1 PLG 201 A1 Smart PLGS 2012 A1 Biztonsági utasítások VIGYÁZAT! Baleset történik, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasí- Ez a fejezet a készülék használatával tást.
Seite 150 sorolt utasítás figyelmen kívül hagyá- ütés veszélye, ha a teste földelve sa áramütéshez, tűzesethez és/vagy van. súlyos sérüléshez vezethet. Későb- c) Ne tegye ki az elektromos szer- bi hivatkozás céljából mentsen el számokat esőnek vagy nedves minden figyelmeztetést és utasí- körülményeknek.
Seite 151 mentes biztonsági cipő, kemény számbiztonsági alapelveket. Egy fejfedő vagy hallásvédő, csökken- gondatlan cselekedet a másod- tik a személyi sérülések számát. perc tört része alatt súlyos sérülést okozhat. c) Véletlen elindulás megakadályo- zása. Mielőtt csatlakoztatja az 4. AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM áramforrást és/vagy az akkumu- HASZNÁLATA ÉS GONDOZÁSA látort, felveszi vagy hordozza a) Ne eröltesse az elektromos...
Seite 152 vagy kötését, az alkatrészek tö- látor csomag használata balesetet rését és minden más olyan álla- és tűzesetet idézhet elő. potot, amely befolyásolhatja az c) Amikor az akkumulátor nincs elektromos szerszám működés- használatban, tartsa távol más ét. Ha elromolott, javítsa meg fémtárgyaktól, például gem- az elektromos szerszámot, mie- kapcsoktól, érméktől, kulcsok-...
Seite 153: Ide-Oda Mozgó Fűrészekre Vonatkozó Biztonsági Utasítások
használásával, szakképzett kező esetben fennáll a visszaütés szakemberrel javíttassa meg. veszélye, ha a szerszám beszorul a Ez biztosítja, hogy az elektromos munkadarabba. szerszám biztonsága megmarad- • Ügyeljen arra, hogy a talplemez jon. a fűrészelés közben stabilan fel- b) Soha ne szervizeljen sérült ak- feküdjön.
Seite 154: Maradvány-Kockázatok
szítse szét a vágatot és óvatosan készülék használata előtt kérjék orvo- húzza ki a fűrészlapot. Előfordul- suk vagy az orvosi implantátum gyár- hat, hogy elveszíti uralmát az elekt- tójának tanácsát. romos kéziszerszám fölött. Előkészítés • Használjon erre alkalmas detekt- ort vagy kérje a helyi áramszol- gáltató...
Seite 155: Talplemez Beállítása
Akkumulátor töltöttségi műanyaghoz alkalmas finom fo- szintjének ellenőrzése gazatú fűrészlap található. • A befogótokmányban nincs for- LED-ek Jelentés gács vagy más anyagmaradvány. piros, narancssár- akkumulátor fel- Fűrészlap felszerelése (B ábra) ga, zöld töltve 1. Forgassa el a befogótokmányt (2) piros, narancssár- akkumulátor rész- amennyire csak lehet ⭯ ...
Seite 156: Üzemeltetés
Üzemeltetés előre billenti, amíg a készülék füg- gőlegesen áll. Fűrészelésre vonatkozó 3. Fűrészeljen a kívánt vágásvonal utasítások mentén. Akkumulátor behelyezése Általános információk és kivétele • Ne használjon életlen, hajlott vagy más módon sérült fűrészlapokat. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésve- • Fűrészelés előtt ellenőrizze a mun- szély véletlenül beinduló...
Seite 157: Parkside Alkalmazás
• A készülékbe a következő ak- • Győződjön meg arról, hogy minden kumulátor van behelyezve: mozgó alkatrész teljesen leállt. PARKSIDE Performance Smart akkumulátor PAPS 204 A1 • Távolítsa el az akkumulátort. vagy PAPS 208 A1. Ez az • Távolítsa el a betétszerszámot.
Seite 158: Tisztítás
eztesse el. Csak eredeti alkatrészeket magolást környezetbarát újrahaszno- használjon. sításra. Tisztítás Elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási hul- FIGYELMEZTETÉS! Áramütés! ladékba. Soha ne fröcskölje le a készüléket víz- zel. Az áthúzott kerekes kuka szimbóluma MEGJEGYZÉS! Anyagi kár veszélye. azt jelenti, hogy ezt a terméket élet- Vegyi anyagok kárt tehetnek a kész- tartama végén nem szabad szelektál- ülék műanyag részeiben.
Seite 159: Hibakeresés
ni. Az akkumulátorokat használt ak- nítsa az akkumulátorokat lemerült ál- kumulátorok gyűjtőhelyén adhatja le, lapotban. Az javasoljuk, hogy takar- ahol azok környezetbarát újrahaszno- ja le a pólusokat ragasztószalaggal a sításra kerülnek. Érdeklődjön a helyi rövidzárlat ellen. Ne nyissa fel az ak- hulladékkezelő...
Seite 160: Pótalkatrészek És Tartozékok
Pótalkatrészek és tartozékok Pótalkatrészek és tartozékok az alábbi oldalon állnak rendelkezésre www.grizzlytools.shop. Ha probléma merül fel a rendelés során, vegye fel vel- ünk a kapcsolatot internetes áruházunkon keresztül. További kérdések esetén forduljon az alábbi helyre: JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ, L. 161 Poz. sz. Név Rend- elési sz.
Seite 161: Jótállási Tájékoztató
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Akkus kardfűrész A termék típusa: PSSAP 20-Li D5 Gyártási szám: 458757_2401 A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: Szerviz neve, címe, telefonszáma: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Magyarország szerviz Stockstädter Straße 20 Tel.: 06800 21647 Kapcsolatfelvételi űrlap:...
Seite 162 4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fo- gyasztó...
Seite 163: Az Eredeti Ek -Megfelelőségi Nyilatkozat Fordítása
Az eredeti EK ‑megfelelőségi nyilatkozat fordítása Termék: Akkus kardfűrész Modell: PSSAP 20-Li D5 Sorozatszám: 000001–115800 A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabályoknak: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Termék akkumulátorral Smart PAPS 204 A1/ Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU E nyilatkozat fent leírt tárgya összhangban van az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való...
Seite 164: Wprowadzenie
Spis treści Instrukcja utylizacji akumulatorów......177 Wprowadzenie......164 Rozwiązywanie problemów..178 Użytkowanie zgodne z Serwis........... 178 przeznaczeniem......165 Gwarancja......... 178 Zakres dostawy/akcesoria..165 Serwis naprawczy..... 180 Zestawienie elementów Service-Center......180 urządzenia......... 165 Importer........180 Opis działania......165 Części zamienne i akcesoria..181 Dane techniczne......166 Tłumaczenie oryginalnej Wskazówki dotyczące...
Seite 165: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Użytkowanie zgodne z • 1 Brzeszczot do cięć w metalu BIM przeznaczeniem (Swiss made) • Walizka Urządzenie jest przeznaczone wyłącz- • Tłumaczenie instrukcji oryginalnej nie do następujących celów: Akumulator i ładowarka nie są za- • Cięcie tworzywa sztucznego, warte w zakresie dostawy. drewna i lekkich elementów przy stabilnym podparciu Zestawienie elementów...
Seite 166: Dane Techniczne
Akumulatorowa piła szablasta ne do porównania tego elektronarzę- ........PSSAP 20-Li D5 dzia z innym. Podana łączna wartości Napięcie obliczeniowe U ..20 V ⎓ drgań i wartość emisji hałasu mogą Ciężar z akumulatorem (4,0 Ah Smart) zostać...
Seite 167: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
PAP 20 A3 PAP 20 A1 PAP 20 B3 Czas ładowa- PAP 20 A2 Smart Smart Smart nia (min.) PAP 20 B1 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 PAPS 2012 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 C2 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1 PLG 201 A1 Smart PLGS 2012 A1 Wskazówki dotyczące kiem są poważne obrażenia ciała lub zgon. bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! W przypadku nie- przestrzegania niniejszej wskazów- W niniejszym rozdziale opisano pod- ki dotyczącej bezpieczeństwa, doj-...
Seite 168: Ogólne Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa Elektronarzędzi
Ogólne ostrzeżenia z uziemionych elektronarzędzi dotyczące bezpieczeństwa nie wolno używać żadnych wty- czek adaptacyjnych. Niezmodyfi- elektronarzędzi kowane wtyki sieciowe i pasujące OSTRZEŻENIE! Przeczytaj gniazda zasilania zmniejszają ryzy- wszystkie ostrzeżenia dotyczące ko porażenia prądem. bezpieczeństwa, instrukcje, ilustra- b) Unikać kontaktu ciała z uziemio- cje i specyfikacje dołączone do te- nymi powierzchniami, takimi jak go elektronarzędzia.
Seite 169 3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE chomych części. Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą a) Pracując z elektronarzędziem zostać pochwycone przez rucho- zachowaj czujność, patrz co ro- me części. bisz i kieruj się zdrowym rozsąd- kiem. Nie korzystaj z elektrona- g) Jeśli na wyposażeniu znajdują rzędzia, gdy jesteś...
Seite 170 ją ryzyko przypadkowego urucho- sługę i kontrolę narzędzia w nie- mienia elektronarzędzia. oczekiwanych sytuacjach. d) Nieużywane elektronarzędzia 5. OBSŁUGA I KONSERWACJA należy przechowywać w miej- NARZĘDZI AKUMULATOROWY- scu niedostępnym dla dzieci i nie dopuszczać do obsługi elek- a) Ładuj wyłącznie za pomocą ła- tronarzędzia przez osoby nie- dowarki określonej przez produ- obeznane z elektronarzędziem...
Seite 171: Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Cięcia Oscylacyjnego
widywalnie, co może spowodować porażenia operatora prądem elek- pożar, wybuch lub ryzyko obrażeń. trycznym. f) Nie narażaj akumulatora lub na- • Użyj zacisków lub innego prak- rzędzia na działanie ognia lub tycznego sposobu, aby zabez- nadmiernej temperatury. Wy- pieczyć i podeprzeć obrabiany stawienie na działanie ognia lub przedmiot na stabilnej podsta- temperatury powyżej 130°C może...
Seite 172: Ryzyko Resztkowe
• Po wyłączeniu urządzenia nie dół. Narzędzie użytkowe może się wyhamowywać brzeszczotu do zblokować i doprowadzić do utraty cięć przez dociskanie jego bocz- kontroli nad narzędziem elektrycz- nej powierzchni. Brzeszczot do nym. cięć może zostać uszkodzony, mo- Ryzyko resztkowe że pęknąć lub spowodować odbi- Nawet w przypadku prawidłowej ob- cie.
Seite 173: Elementy Obsługowe
Elementy obsługowe 2. Umieścić brzeszczot do cięć (17, 18) w uchwycie zaciskowym (2). Przed pierwszym użyciem urządzenia 3. Zwolnić uchwyt mocujący (2). należy się zapoznać z jego elementa- 4. Upewnić się, że brzeszczot do cięć mi obsługowymi. (17, 18) jest bezpiecznie zamoco- •...
Seite 174: Ładowanie Akumulatora
Wskaźnik poziomu naładowania cych, takich jak gwoździe i śruby. z kontrolkami LED sygnalizuje po- Należy je usunąć. ziom naładowania akumulatorów. • Należy stosować jedynie brzesz- 2. Akumulator (10) należy naładować, czoty do cięć z identycznym trzpie- gdy na wskaźniku stanu nałado- niem, jak dostarczony brzeszczot.
Seite 175: Włączanie I Wyłączanie
1. Wcisnąć i przytrzymać przycisk • W urządzeniu znajduje się nastę- zwalniający (13) na akumulatorze pujący akumulator: Akumulator (10). PARKSIDE Performance Smart 2. Wyciągnąć akumulator z uchwytu PAPS 204 A1 lub PAPS 208 A1. akumulatora (9). Ten akumulator jest już połączony Włączanie i wyłączanie z aplikacją...
Seite 176: Transport
Czyszczenie Monitorowanie i sterowanie urzą- dzeniem OSTRZEŻENIE! Porażenie elek- Tw oje urz ą dzeni a. tryczne! Nigdy nie spryskiwać urzą- dzenia wodą. Wybrać urządzenie z listy. WSKAZÓWKA! Ryzyko uszkodzenia. Pojawia się ekran poglądowy urzą- Substancje chemiczne mogą oddzia- dzenia. ływać agresywnie na elementy wyko- Wybrać...
Seite 177: Utylizacja /Ochrona Środowiska
Utylizacja /ochrona do starych urządzeń, które nie zawie- rających elementów elektrycznych. środowiska Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z Wyjmij akumulator z urządzenia i uwagi na potencjalną zawartość nie- przekaż urządzenie, akumulator, ak- bezpiecznych substancji, mieszanin cesoria oraz opakowanie do punktu oraz części składowych.
Seite 178: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanie problemów Poniższa tabeli stanowi pomoc w ramach usuwania błędów: Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia pro- blemu Urządzenie nie uruchamia Brak akumulatora (10) w Wkładanie akumulatora, się urządzeniu s. 175 Uszkodzony włącznik/wy- Należy się zwrócić do łącznik (5) Centrum Serwisowego. Uszkodzony silnik Należy się...
Seite 179 Warunki gwarancji Niniejsza gwarancja traci ważność, jeśli produkt został uszkodzony, był Okres gwarancji rozpoczyna się od niewłaściwie używany lub nie był kon- daty zakupu. Należy dobrze przecho- serwowany. W celu prawidłowego wać oryginalny paragon. Dokument użytkowania produktu należy ściśle ten będzie potrzebny jako dowód za- przestrzegać...
Seite 180: Serwis Naprawczy
parkside-diy.com w kategorii Ser- obsługi. Po wprowadzeniu numeru wis. artykułu (IAN) 458757_2401 można otworzyć swoją instrukcję obsługi. • Produkt uznany za wadliwy mogą Państwo bezpłatnie przesłać po Serwis naprawczy konsultacji z naszym działem ob- W sprawie napraw, które nie podle- sługi klienta na podany adres ser- gają...
Seite 181: Części Zamienne I Akcesoria
Brzeszczot do cięć w metalu 13800420 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności Produkt: Akumulatorowa piła szablasta Model: PSSAP 20-Li D5 Numer serii: 000001–115800 Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Produkt z baterią...
Seite 182 ...
Seite 183: Indledning
Indholdsfortegnelse Garanti........196 Reparationsservice....197 Indledning........183 Service-Center......198 Formålsbestemt anvendelse..183 Importør........198 Leverede dele/tilbehør....184 Reservedele og tilbehør....198 Oversigt........184 Oversættelse af den originale Funktionsbeskrivelse....184 EF‑overensstemmels- Tekniske data......184 eserklæringen......199 Sikkerhedsanvisninger....186 Eksploderet tegning....201 Sikkerhedsanvisningernes Indledning betydning........186 Billedtegn og symboler..... 186 Generelle advarsler for Tillykke med købet af din nye batteri- elværktøjer.........186...
Seite 184: Leverede Dele/Tilbehør
Bortskaf emballagen korrekt. Tekniske data • Batteridreven bajonetsav • 1 Savklinge til træ HCS (Swiss Batteridreven bajonetsav made) ........PSSAP 20-Li D5 • 1 Savklinge til metal BIM (Swiss Mærkespænding U ....20 V ⎓ made) Vægt med genopladeligt batteri • Opbevaringskuffert (4,0 Ah Smart) ......≈2,2 kg...
Seite 185 (fx tider, hvor el- – Opbevaring ....... 0 – 45 °C værktøjet er slukket, og tider, hvor det ganske vist er tændt, men kører uden PARKSIDE Performance Smart- belastning). batteri Smart PAPS 204 A1/ Smart PAPS 208 A1 Opladningstider – frekvensbånd ..2400–2483,5 MHz...
Seite 186: Sikkerhedsanvisninger
PAP 20 A3 PAP 20 A1 PAP 20 B3 Opladningstid PAP 20 A2 Smart Smart Smart (min.) PAP 20 B1 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 PAPS 2012 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 C2 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1 PLG 201 A1 Smart PLGS 2012 A1 Sikkerhedsan- rer muligvis i alvorlige kvæstelser eller dødsfald. visninger FORSIGTIG! Hvis du ikke overhol- der denne sikkerhedsanvisning, sker Dette afsnit beskriver de grundlæg- der et uheld.
Seite 187 opstå elektrisk stød, brand og/eller al- ten. Hold ledningen på afstand vorlige kvæstelser. Gem alle advars- af varme, olie, skarpe kanter el- ler og anvisninger til fremtidig brug. ler bevægelige dele. Beskadige- de eller sammenfiltrede ledninger Begrebet “elværktøj” i advarslerne re- øger risikoen for elektrisk stød.
Seite 188 d) En eventuel indstillingsnøgle el- kan styres med kontakten, er far- ler skruenøgle skal fjernes, in- ligt og skal repareres. den der tændes for elværktø- c) Adskil stikket fra strømkilden jet. En skruenøgle eller en nøgle, og/eller fjern batteripakken fra der er fastgjort på...
Seite 189: Sikkerhedsanvisninger Til Save, Der Bevæges Frem Og Tilbage
forhindrer sikker håndtering af og over 130 °C kan medføre eksplo- kontrol over værktøjet i uventede sion. situationer. g) Følg alle anvisninger til oplad- ningen, og oplad ikke batteri- 5. BRUG OG PLEJE AF BATTERI- pakken eller værktøjet uden for VÆRKTØJET det temperaturområde, der er a) Foretag kun opladning med den angivet i vejledningen.
Seite 190: Restrisici
Yderligere sikkerhedsanvisninger til syningsledninger, eller kontakt save, der bevæges frem og tilbage det lokale forsyningsselskab for at få hjælp. Kontakt med elektri- • Hold hænderne væk fra saveom- ske ledninger kan forårsage brand rådet. Grib ikke ned under arbejd- og elektrisk stød. Beskadigelse af semnet.
Seite 191: Betjeningselementer
teri i produktet, når produktet er fuld- 4. Sørg for, at savklingen (17, 18) er stændig klar til brug. fastgjort korrekt, og at tænderne peger nedad. Betjeningselementer Afmontering af savklingen (Fig. B) Gør dig fortrolig med betjeningsele- 1. Hold (17, 18) savklingen fast. menterne, inden du bruger apparatet.
Seite 192: Oplad Batteriet
Oplad batteriet savsnittet og træk forsigtigt savbla- det ud. Se også betjeningsvejledningen til • Sluk produktet og vent, til det er opladeren. kommet helt til stilstand, før du Bemærk lægger det til side. • Et opvarmet genopladeligt batteri • Stå altid ved siden af saven under skal køle af før opladning.
Seite 193: Tænd Og Sluk
Tænd og sluk Produktet kommunikerer med ap- pen via det genopladelige batteri. Tænd Forbind batteriet med PARKSIDE- 1. Isæt det genopladelige batteri i ap- appen paratet. 1. Isæt smart-batteriet (10). 2. Hold apparatet i håndtaget (7) og 2. Tryk på tænd/sluk-kontakten (5). i det ekstra håndtag (4) (isolerede Visningen "Forbundet"...
Seite 194: Rengøring
Bortskaffelse/miljøbe- tet. Beskyt dig selv ved vedligeholdel- ses- og rengøringsarbejder. Sluk for skyttelse apparatet og tag det genopladelige batteri (10) ud. Tag det genopladelige batteri ud af Vedligeholdelses- og servicearbejde, apparatet, og aflever apparatet, det som ikke er beskrevet i denne betje- genopladelige batteri, tilbehør og em- ningsvejledning, skal udføres af vores ballage til miljøvenlig genanvendelse.
Seite 195: Anvisninger For Bortskaffelse Af Genopladelige Batterier
Anvisninger for Bortskaf batterier efter de lokale be- bortskaffelse af stemmelser. Defekte eller brugte bat- terier skal genanvendes. Aflever bat- genopladelige batterier terier på et indsamlingssted, hvor de Genopladelige batterier må ik- sendes til miljørigtig genanvendel- ke bortskaffes via husaffaldet, se.
Seite 196: Service
Problem Mulig årsag Fejlafhjælpning Savklingen bliver hurtigt Savklingen (17, 18) er Isæt en egnet savklinge sløv uegnet til arbejdsemnet, (17, 18) der skal bearbejdes Der anvendes for højt tryk Reducér trykket Savehastigheden er for Reducér savehastigheden høj Service de dele. Eventuelle skader og mang- ler, som allerede eksisterer ved købet, Garanti skal meddeles til producenten straks...
Seite 197: Reparationsservice
Bearbejdning af reklamationer For at sikre en hurtig behandling af din anmodning skal du følge følgende instruktioner: • Hav kassebonen og varenumme- ret (f.eks. IAN 458757_2401) pa- rat som købsbevis ved alle fore- spørgsler. • Varenummeret kan aflæses på ty- peskiltet på...
Seite 198: Service-Center
Service-Center Importør Service Danmark Bemærk at den følgende adresse ik- Tel.: 80 254583 ke er en serviceadresse. Kontakt først Kontaktformular på ovennævnte service-center. parkside-diy.com Grizzly Tools GmbH & Co. KG IAN 458757_2401 Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim TYSKLAND www.grizzlytools.de Reservedele og tilbehør Reservedele og tilbehør kan fås på...
Seite 199: Oversættelse Af Den Originale Ef-Overensstemmels- Eserklæringen
Oversættelse af den originale EF‑overensstemmelseserklæringen Produkt: Batteridreven bajonetsav Model: PSSAP 20-Li D5 Serienummer: 000001–115800 Genstanden for erklæringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med den relevante EU-harmoniseringslovgivning: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Produkt med batteri Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU Genstanden for erklæringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse...
Seite 200 ...
Seite 201: Explosionszeichnung
Explosionszeichnung • Exploded view • Vue éclatée • Vista esplosa • Vista explosionada • Explosietekening • Eksploderet tegning • Robbantott ábra • Widok rozłożony • Rozložený pohled • Rozložený pohľad PSSAP 20-Li D5 informativ • informative • informatif• informatief • informativo • informatív • informacyj- ny • informační • informatívny ...
Seite 202 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Stav informací · Stav informácií · Információk állása · Stan informacji ·...

Diese Anleitung auch für:

458757 2401

Parkside Performance PSSAP 20-Li D5 Originalbetriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Dutch

Español

Čeština

Slovenčina

Magyar

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Parkside Performance PSSAP 20-Li D5

Inhaltszusammenfassung für Parkside Performance PSSAP 20-Li D5