Seite 1 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG13649 Version: 11/2025 IAN 495696_2504...
Seite 2 20V CORDLESS BACKPACK PRESSURE SPRAYER PPARDS 16 D3 20V CORDLESS BACKPACK 20 V AKU TLAKOVÝ 20 V АКУМУЛАТОРНА PRESSURE SPRAYER POSTREKOVAČ NA CHRBÁT ПРЪСКАЧКА-РАНИЦА Operation and safety notes Pokyny pre obsluhu a Инструкции за обслужване и Translation of the original bezpečnostné pokyny безопасност...
Seite 3 GB/CY Read the instruction handbook thoroughly before using the sprayer. A permetező használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Pred uporabo pršilnika pozorno preberite navodila za uporabo. Než postřikovač použijete, přečtěte si pečlivě návod k obsluze. Pred použitím postrekovača si dôkladne prečítajte návod na obsluhu. Prije uporabe prskalice pažljivo pročitajte Upute za uporabu.
Seite 4 12 ] 11 ] 10 ] 11a ] 6a ] 17 ] 18 ] 18 ] 19 ] 13 ] 22 ] 23 ] 14 ] 24 ] 16 ] 15 ] 21 ] 20 ] 25 ] 26 ]...
Seite 5 6a ] 27 ] 6a ] 27 ] 6a ] 31 ] 30 ] 29 ] 11 ] 28 ] 35 ] 37 ] 31 ] 10 ] 29 ] 11 ] 32 ] 33 ] 34 ] 33 ]...
Seite 6 31 ] 10 ] 29 ] 30 ] 12 ] 10 ] 29 ] 12 ] 36 ] 37 ] 17 ]...
Seite 7 BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES “PARKSIDE X 20 V TEAM“ AZ AKKU A „PARKSIDE X 20 V TEAM” MINDEN KÉSZÜLÉKÉVEL KOMPATIBILIS POLNILNA BATERIJA JE ZDRUŽLJIVA Z VSEMI NAPRAVAMI IZ SERIJE »PARKSIDE X 20 V TEAM« AKUMULÁTOR KOMPATIBILNÍ SE VŠEMI PŘÍSTROJI ŘADY „PARKSIDE X 20 V TEAM“...
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
Warnings and symbols used ......Page Introduction ..........Page Intended use .
Seite 9 Operation ..........Page Switching on and off.
Seite 10: Warnings And Symbols Used
Warnings and symbols used The following warnings are used in this user manual, on the packaging and on the rating label: Read the instruction manual. Wear eye protection! DANGER! This symbol in Wear respiratory protection! combination with the signal word “Danger” marks a high- risk hazard that if not prevented could result in death or serious Wear protective gloves!
Seite 11: Introduction
CE mark indicates conformity Use in dry indoor rooms only with relevant EU directives (battery charger). applicable for this product. Keep bystanders away Safety information when spraying. Instruction for use 20V CORDLESS BACKPACK PRESSURE SPRAYER ˜ Introduction Insecticides Fungicides We congratulate you on the purchase of ...
Seite 12: Scope Of Delivery
˜ Scope of delivery Nozzle accessories: 12 ] Fan nozzle ×1 WARNING! Double head nozzle ×1 Single head nozzle ×1 The product and the packaging are Mist nozzle ×1 not children’s toys! Children must not play with plastic bags, sheets Fig. B: and small parts! There is a danger of choking and suffocation!
Seite 13: Technical Data
˜ Technical data 20V cordless backpack pressure sprayer PPARDS 16 D3 Rated voltage: 20 V Pump type: Diaphragm Tank capacity: 16 L Working pressure: 2−6 bar (adjustable) Max. operating temperature: 40 °C Weight (empty): approx. 4 kg (without battery pack) Weight (full): approx. 20 kg Residual solution in spray tank (max.): 250 ml...
Seite 14 Charging time 2 Ah 4 Ah 4 Ah 8 Ah Battery pack Battery pack Smart PAPS Smart PAPS PAP 20 B1 * PAP 20 B3 * 204 A1 * 208 A1 * Max. 2.4 A Charger 60 min 120 min 120 min 210 min PLG 20 A4/C1 * Max. 4.5 A Charger 35 min 60 min 50 min 120 min PLG 20 A3/C3 * Max. 4.5 A Charger 35 min 60 min 50 min...
Seite 15: Safety Instructions
2. Do not operate power tools in WARNING! explosive atmospheres, such as in The vibration and noise emissions the presence of flammable liquids, during actual use of the power tool gases or dust. Power tools create can differ from the declared values sparks which may ignite the dust or depending on the manner in which fumes.
Seite 16 Personal safety 7. If devices are provided for the 1. Stay alert, watch what you are connection of dust extraction and doing and use common sense collection facilities, ensure these when operating a power tool. Do are connected and properly used. not use a power tool while you Use of dust collection can reduce are tired or under the influence...
Seite 17 5. Maintain power tools and 3. When battery pack is not in use, accessories. Check for keep it away from other metal misalignment or binding of objects, like paper clips, coins, moving parts, breakage of parts keys, nails, screws or other small and any other condition that may metal objects, that can make a affect the power tool’s operation.
Seite 18: Backpack Sprayer Safety Warnings
˜ Backpack sprayer safety Do not operate the product in narrow or enclosed spaces. Always spray in warnings a well-ventilated area Do not smoke, The backpack sprayer shall be used eat or drink while using the product. only with plant protection products Do not smoke in areas where the ...
Seite 19: Vibration And Noise Reduction
Do not lift or carry the product by After the product has been stored the hose or shut-off valve. Carry for a long time (e.g. during winter), fill the product by the handle and the the spray tank with clean water.
Seite 20: Behaviour In Emergency Situations
Keep tight grip on the handles/grip Danger to health due to contact surface. with plant protection products! Maintain this product in accordance Plant protection products may cause with these instructions and keep it damage to health by inhalation, well lubricated (where appropriate).
Seite 21: Battery Charger Safety Warnings
If the supply cord is damaged, NOTE it must be replaced by the This product produces an manufacturer, its service electromagnetic field during agent or similarly qualified operation! This field may under persons in order to avoid a some circumstances interfere with active or passive medical implants! hazard.
Seite 22: Preparation
Customers from all other If you are not certain, ask a qualified specialist and get advice from your countries can order from trusted dealer. www.optimex-shop.com. NOTE ˜ Preparation This instruction manual contains The safe use of this product requires a information on battery pack and good understanding of the information charger.
Seite 23: Battery Pack
˜ Battery pack ˜ Inserting/removing the battery pack ˜ Charging the battery pack 1. Open the battery compartment Fig. C cover (Fig. I). 2. Inserting: Place the battery pack NOTE 18 ] on the guide track and push it back The battery pack may be 18 ] into the product.
Seite 24: Attaching The Stainless Steel Nozzle Pipe
˜ Attaching the stainless steel NOTE nozzle pipe To avoid contamination of (Fig. G) environment, operator or bystanders, extend the length of 1. One end of the stainless steel nozzle the stainless steel nozzle pipe pipe has an O-ring . Connect 31 ] necessary.
Seite 25: Mixing The Spray Solution
˜ Mixing the spray solution Insert the desired nozzle accessory into one end of the 12 ] WARNING! plastic nozzle pipe 10 ] Push the O-ring , security ring Mix the chemicals strictly 31 ] 30 ] and the union nut towards the in accordance with the 29 ]...
Seite 26: First Steps When Somebody Gets Exposed To Pesticides
Any unused leftovers of spraying – If the skin appears burned, do not agents must always be collected in apply ointments. a suitable container and dis-posed – Get medical attention if necessary. of by local or national regulatory Inhalation: ...
Seite 27: Operation
WARNING! Risk of accidental NOTE contact of spray materials with Fix a tag on the product to note skin and eye. what chemical is used. The maximum volume of the spray tank is 16 litres. Do not overfill WARNING! the spray tank! Never attempt to fill the spray tank ...
Seite 28: Switching On And Off
Switching off If you are interrupted while applying Press the on/off switch again. the spray material – by a phone call, 14 ] for example – be sure to close the The product is equipped with a charge spray materials’ container properly level indicator ...
Seite 29: Spraying
˜ Cleaning and care To reduce the risk of electrocution, never work in the vicinity of live wires WARNING! or power cables. Always clean the product before Always switch the product off, filling in a different spray material remove the battery pack ...
Seite 30: Repair
˜ Cleaning You can order replacement nozzles, filters, and other spare parts not WARNING! Risk of chemical listed (such as the charger) via our exposure! service hotline (see “Service”). Have the IAN number available when you Always wear appropriate personal call the service hotline to purchase protection equipment as instructed spare parts.
Seite 31 If any spray solution is left in the The following parts can be detached spray tank and cleaned under running water: – Pour the spray solution from the – Stainless steel nozzle pipe spray tank into a container – Plastic nozzle pipe 10 ] approved for chemicals.
Seite 32: Storage
˜ Storage Check the battery pack charge 18 ] about every 3 months when storing 1. Switch off the product: Press the on/ for extended periods. Recharge as off switch 14 ] necessary. 2. Remove the battery pack 18 ] 3. Drain all spray materials from the ˜...
Seite 33: Troubleshooting
˜ Troubleshooting WARNING! Risk of accidental contact of spray materials with skin and eye! Always wear appropriate personal protection equipment as instructed by the chemical manufacturer when using, preparing, handling, spraying, or disposing of chemicals. This equipment includes at least goggles, gloves, respiratory protection and protective clothing.
Seite 34: Disposal
Fault Possible cause Solution Switch off the product, remove the Related parts battery pack and release the 18 ] are not properly pressure. connected. Connect the related parts properly. A leakage occurs. Switch off the product, remove the The sealant ring is battery pack ...
Seite 35: Service
The warranty for this product is 5 years If malfunctions or other defects arise, from the date of purchase. The warranty first contact the service department period begins on the date of purchase. indicated below by phone or email. Keep the original sales receipt in a safe You can then send a product recorded location as this document is required as as defective to the communicated...
Seite 36: Eu Declaration Of Conformity
˜ EU Declaration of conformity                                    ...
Seite 37 Felhasznált figyelmeztető jelzések és szimbólumok ..Oldal Bevezető ..........Oldal Rendeltetésszerű...
Seite 38 Kezelés ........... Oldal Be- és kikapcsolás .
Seite 39: Felhasznált Figyelmeztető Jelzések És Szimbólumok
Felhasznált figyelmeztető jelzések és szimbólumok Ebben a használati útmutatóban, a csomagoláson és az adattáblán az alábbi figyelmeztető jelzések láthatók: Olvassa el a használati Viseljen védőszemüveget! útmutatót. VESZÉLY! Ez a szimbólum Viseljen légzésvédő maszkot! a „Veszély” szó mellett nagy kockázati tényezőre hívja fel a figyelmet, melyet ha nem kerül- nek el, az súlyos sérülésekhez Viseljen védőkesztyűt!
Seite 40: Bevezető
A terméket csak száraz A CE-jelzés azt jelzi, hogy a helyiségekben, beltéren termék megfelel a rá vonatkozó használja (akkutöltő készülék). EU előírásoknak. A permetezés során Biztonsági utasítások tartsa a közeli Kezelési utasítások személyeket távol. 20 V AKKUS HÁTI PERMETEZŐ ˜ Bevezető A termék kereskedelmi forgalomban kapható...
Seite 41: A Részegységek Leírása
1 20 V Akkus háti permetező B ábra: 1 Vállszíj Nyomásjelző 13 ] 1 Rozsdamentes acél fúvókacső Be-/kikapcsológomb 14 ] 1 Műanyag fúvókacső Töltöttségjelző 15 ] 1 Szélessugarú fúvóka Nyomásállító gomb 16 ] 1 Kétfejű fúvóka Csat (lásd: A vagy N ábra) 17 ] 1 Egyfejű...
Seite 42: Műszaki Adatok
˜ Műszaki adatok 20 V Akkus háti permetező PPARDS 16 D3 Névleges feszültség: 20 V A szivattyú típusa: Membrános A tartály űrtartalma: 16 l Üzemi nyomás: 2−6 bar (állítható) Max. működési hőmérséklet: 40 °C Súly (üresen): kb. 4 kg (akkumulátorcsomag nélkül) Súly (teljes): kb. 20 kg...
Seite 43 Töltési idő 2 Ah 4 Ah 4 Ah 8 Ah akkumulá- akkumulá- Smart PAPS Smart PAPS torcsomag torcsomag 204 A1 * 208 A1 * PAP 20 B1 * PAP 20 B3 * Max. 2,4 A Töltőkészülék 60 min 120 min 120 min 210 min PLG 20 A4/C1 * Max. 4,5 A Töltőkészülék 35 min 60 min 50 min 120 min PLG 20 A3/C3 * Max. 4,5 A Töltőkészülék 35 min 60 min 50 min 120 min...
Seite 44: Biztonsági Utasítások
Őrizzen meg minden biztonsági MEGJEGYZÉS utasítást és figyelmeztetést A megadott rezgési összérték és biztonságos helyen későbbi a megadott zajkibocsátási érték használatra. továbbá felhasználható a terhelés A biztonsági utasításokban használt előzetes becslésére is. „elektromos szerszám” kifejezés hálózati áramról működő (hálózati kábellel FIGYELMEZTETÉS! rendelkező) és akkumulátorral működő...
Seite 45 3. Az elektromos szerszámokat védőfelszerelés, például pormaszk, tartsa esőtől, nedvességtől csúszásmentes biztonsági cipő, távol. Ha az elektromos szerszám védősisak vagy fülvédő - az belsejébe víz jut be, az növeli az elektromos szerszám használatától áramütés kockázatát. függően - lecsökkenti a sérülések 4.
Seite 46 8. Kerülje a hamis biztonságérzetet, 5. Ápolja az elektromos és ne hagyja figyelmen kívül az szerszámokat és a elektromos szerszámokra vonat- szerszámbetéteit gondosan. kozó biztonsági szabályokat akkor Ellenőrizze a mozgó részek sem, ha a gyakori használatnak kifogástalan működését, hogy köszönhetően azok kezelésében azok nem ragadnak-e be, már tapasztalt.
Seite 47: Biztonsági Utasítások Háti Permetezőkhöz
2. Az elektromos szerszámokban Szerviz csak a hozzájuk készült 1. Az elektromos szerszám javítási akkumulátorokat használja. munkálatait bízza képzett Más akkumulátorok használata szakemberre, és csak eredeti sérülésekhez és tűzveszélyhez pótalkatrészeket használjon. vezethet. Így gondoskodhat az elektromos 3. A használaton kívüli szerszám biztonságos működésének akkumulátorokat tartsa megőrzéséről.
Seite 48 Csak kereskedelmi forgalomban A termék kiürítése, tisztítása kapható, vízbázisú vegyszereket vagy tárolása előtt vegye ki használjon. az akkumulátort a termékből, Ne használjon lúgos önmelegítő hogy elkerülje annak véletlen vagy maró folyadékokat a termékkel. bekapcsolását. Ezek a fém alkatrészek korrózióját Minden használat előtt alaposan ...
Seite 49 Ne használja a terméket, ha fáradt, Minden olyan karbantartási és beteg vagy ha alkohol, kábítószer javítási munkálatot, amely nem vagy gyógyszer hatása alatt áll. szerepel ebben az útmutatóban, A termék használata előtt mindig egy hivatalos szervizközpontnak kell végezzen szemrevételezéses elvégeznie.
Seite 50: Teendők Vészhelyzet Esetén
˜ Teendők vészhelyzet esetén orvoshoz. Ezért tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat: Ismerkedjen meg a termék használatával Vegye figyelembe a növényvédő – ennek az útmutatónak a segítségével. szer címkéjén található biztonsági Tartsa észben a biztonsági utasításokat, utasításokat. és minden esetben kövesse azokat. Tartsa szem előtt a megadott –...
Seite 51: Akkutöltő Készülékekre Vonatkozó Biztonsági Utasítások
˜ Akkutöltő készülékekre soha ne tartsa folyó víz alá. Kövesse a tisztításra, vonatkozó biztonsági karbantartásra és javításra utasítások vonatkozó utasításokat. A készüléket akkor A készülék csak beltéri használhatják 8 éves és használatra alkalmas. afeletti gyermekek, csökkent FIGYELEM! Az akkutöltő testi, érzékszervi vagy készülék kizárólag az alábbi szellemi képességű, valamint...
Seite 52: Előkészületek
˜ Előkészületek MEGJEGYZÉS A termék biztonságos használatához Jelen használati útmutató az elengedhetetlen a terméken és az ebben akkumulátorcsomagra és az a használati útmutatóban található akkutöltő készülékre vonatkozó információk alapos ismerete. A termék információkat is tartalmaz. mellett szintén jól kell ismernie a Akkumulátorcsomag és az munkafolyamatot, amelybe belekezd.
Seite 53: Akkumulátorcsomag
Vállszíj: Vészhelyzet esetén a LED-ek Állapot terméket gyorsan le lehet oldani A zöld és a piros Az akkumulátor- a kezelőről, ha a vállpánt mindkét LED villog csomag meghi- oldalán megemeli a fül alsó végét básodott , és kioldja a mellkasszíj csatját 17 ] A piros színű...
Seite 54: A Vállszíj Felszerelése
A töltöttségjelző jelzi az MEGJEGYZÉS 21 ] akkumulátorcsomag töltöttségi 18 ] Amikor a rozsdamentes acél szintjét: fúvókacsövet nem használja: Opcionális – akassza a LED-ek Állapot rozsdamentes acél fúvókacsövet Piros – sárga – zöld Az akkumulátor- a permetezőtartály csapján csomag teljesen lévő akasztókampóra , hogy fel van töltve 11 ]...
Seite 55: A Kúpos Szórófej Beállítása A Rozsdamentes Acél Fúvókacsövön
˜ A kúpos szórófej beállítása A fúvókafej menetének 12 ] a rozsdamentes acél meghúzásához csavarja a hollandi anyát az óramutató járásával fúvókacsövön 29 ] megegyező irányban. (J ábra) A megfelelő fúvókafeltét kiválasztása A kúpos szórófej a rozsdamentes 33 ] acél fúvókacsőre előre fel van Szívófej Használat...
Seite 56: A Permetezőoldat Kikeverése
˜ A permetezőoldat A permetezendő folyadékoknak olyan hígnak kell lenniük, mint kikeverése a víz. A sűrűbb folyadékok nem permetezhetők megfelelően. FIGYELMEZTETÉS! Kerülje a környezet, a vízellátás és/ A vegyszereket szigorúan a gyártói vagy a közüzemi csatornarendszer utasítások szerint keverje össze. A szennyezését a permetszerrel.
Seite 57: Első Lépések Növényvédő Szerekkel Való Érintkezés Esetén
˜ Első lépések növényvédő ˜ A permetezőtartály szerekkel való érintkezés feltöltése esetén FIGYELMEZTETÉS! A Lenyelés: permetszer bőrrel és szemmel Vegyen igénybe orvosi segítséget. való véletlen érintkezésének – Az eszméleténél lévő áldozatnak kockázata. – kis mennyiségű vizet kell innia, A vegyi anyagok használata, hogy felhígítsa a növényvédő...
Seite 58: Kezelés
Mielőtt a permetezőtartályba a 4. Töltse be az új permetezőanyagot permetezőoldatot betöltené (lásd a „A permetezőtartály 1. Végezzen el egy próbajáratot feltöltése” c. részt). csapvízzel. Ellenőrizze a terméket, ˜ Kezelés hogy nem szivárog-e. ˜ Be- és kikapcsolás A tiszta permetezőtartály feltöltése (B ábra) 1.
Seite 59: Permetezés
˜ Permetezés A túl magas vagy túl alacsony per- metezési nyomás vagy a kedvezőt- FIGYELMEZTETÉS! len időjárási körülmények helytelen oldatkoncentrációhoz vezethetnek. A permetezőanyag bőrrel Soha ne permetezzen a közelben és szemmel való véletlen állók felé. érintkezésének kockázata. Legyen különösen óvatos csúszós A vegyi anyagok használata, ...
Seite 60: Tisztítás És Ápolás
˜ Tisztítás és ápolás Ne üzemeltesse a terméket, amikor a hőmérséklet árnyékban meghaladja a FIGYELMEZTETÉS! +40 °C-ot árnyékban vagy közvetlen napfényben. Ellenőrzés, karbantartási és tisztítási munkálatok előtt mindig A permetezés megkezdése kapcsolja ki a terméket, vegye ki Nyomja le a kioldót 28 ] az akkumulátorcsomagot , és...
Seite 61: Javítás
˜ Tisztítás Cserefúvókákat, -szűrőket és egyéb, a listán nem szereplő FIGYELMEZTETÉS! Vegyszeres pótalkatrészeket (pl. töltőkészülék) terhelés kockázata! a szervizünk forródrótján keresztül rendelhet (lásd „Szerviz”). A vegyi anyagok használata, előké- Készítse elő az IAN-számot, ha szítése, kezelése, permetezése és szervizünk forródrótján keresztül ártalmatlanítása során mindig visel- pótalkatrészeket kíván rendelni.
Seite 62: Tisztítás
Ha még maradt permetezőanyag a Az alábbi alkatrészeket leszerelheti permetezőtartályban és megtisztíthatja folyó víz alatt: Öntse a permetezőanyagot Rozsdamentes acél fúvókacső – – a permetezőtartályból Műanyag fúvókacső – 10 ] egy vegyszerek számára Fúvókafejek – 12 ] alkalmas tartályba. Ne tárolja Kosárszűrő...
Seite 63: Tárolás
˜ Tárolás Üzembehelyezés a tél elmúltával Ellenőrizze a permetezőtartály 1. Kapcsolja ki a terméket: Nyomja meg a rozsdamentes acél fúvókacső a be-/kikapcsoló gombot 14 ] a műanyag fúvókacső és a 2. Vegye ki az 10 ] fúvókafejek tisztaságát, és ha akkumulátorcsomagot 12 ] 18 ]...
Seite 64 FIGYELMEZTETÉS! A permetezőanyag bőrrel és szemmel való véletlen érintkezésének kockázata! Mielőtt a terméket használni kezdené, nyomja a kioldót lefelé, amíg a 28 ] nyomás teljes mértékben távozik. Ha a nyomást előzetesen nem engedi ki, a termékkel való munka során a vegyszerek ellenőrizhetetlenül kifröccsenhetnek. A munka után végezzen egy próbajáratot tiszta vízzel.
Seite 65: Mentesítés
˜ Mentesítés Az elemeket/akkukat nem szabad a háziszemétbe dobni. Mérgező hatású Soha ne engedje le a vegyszereket a nehézfémeket tartalmazhatnak és lefolyóba vagy a csatornába, hanem ezért különleges kezelést igénylő megfelelő és környezetbarát módon hulladéknak számítanak. A nehézfémek ártalmatlanítsa azokat, például leadhatja vegyjelei a következők: Cd = kadmium, egy arra kijelölt gyűjtőhelyen.
Seite 66: Garanciális Ügyek Lebonyolítása
A garancia az anyag- és gyártási hibákra A parkside-diy.com oldalon ezt vonatkozik. Ez a garancia nem terjed ki és számos további kézikönyvet azokra a termékalkatrészekre, amelyek tud megtekinteni és letölteni. normál kopásnak vannak kitéve, és ezért Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a gyorsan kopó...
Seite 67: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat
˜ EU-megfelelőségi nyilatkozat EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT            Az alkalmazott harmonizált szabványokra hivatkozás vagy az azokra az egyéb műszaki leírásokra való hivatkozás, amelyekkel kapcsolatban megfelelőségi nyilatkozatot tettek:      ...
Seite 68 Uporabljena opozorila in simboli ......Stran Uvod ............Stran Predvidena uporaba .
Seite 69 Uporaba ..........Stran Vklop in izklop.
Seite 70: Uporabljena Opozorila In Simboli
Uporabljena opozorila in simboli V teh navodilih za uporabo, na pakiranju in tipski ploščici se uporabljajo naslednja opozorila: Preberite navodila za uporabo. Uporabljajte zaščitna očala! NEVARNOST! Ta simbol z Uporabljajte zaščito dihal! opozorilno besedo »Nevarnost« označuje nevarnost z visoko stopnjo tveganja, ki lahko v primeru neupoštevanja opozo- Rabite zaščitne rokavice! rila povzroči hudo poškodbo ali...
Seite 71: Predvidena Uporaba
Znak CE potrjuje skladnost z Izdelek uporabljajte le v zaprtih direktivami EU, ki veljajo za notranjih prostorih (polnilnik). izdelek. Med pršenjem držite Varnostni napotki navzoče osebe stran. Navodila za ravnanje 20 V AKUMULATORSKI NAHRBTNI TLAČNI PRŠILNIK ˜ Uvod Izdelek je zasnovan za pršenje običajnih gospodinjskih in vrtnih kemikalij, kot so: Iskrene čestitke ob nakupu vašega Insekticidi...
Seite 72 Šoba z enojno glavo ×1 Zapiralni ventil 37 ] Šoba za meglico ×1 ˜ Tehnični podatki 20 V akumulatorski nahrbtni tlačni pršilnik PPARDS 16 D3 Nazivna napetost: 20 V Vrsta črpalke: Membranska Kapaciteta posode: 16 l Delovni tlak: 2–6 bar (nastavljivo) Največja dovoljena obratovalna temperatura:...
Seite 73 12 ] Stožčasta pršilna glava (meglica) 117,3 12 ] Stožčasta pršilna glava (meglica) 61,8 33 ] Stožčasta pršilna glava (curek) 125,2 33 ] Pametna polnilna baterija PARKSIDE Performance Smart PAPS 204 A1/ Smart PAPS 208 A1 Frekvenca: 2400–2483,5 MHz Raven zvoka: ≤ 20 dBm 70 SI...
Seite 74 Čas polnjenja 2 Ah 4 Ah 4 Ah 8 Ah baterijski baterijski Smart PAPS Smart PAPS paket paket 204 A1 * 208 A1 * PAP 20 B1 * PAP 20 B3 * Najv. 2,4 A Polnilnik 60 min 120 min 120 min 210 min PLG 20 A4/C1 * Najv. 4,5 A Polnilnik 35 min 60 min 50 min 120 min PLG 20 A3/C3 * Najv.
Seite 75: Varnostni Napotki
Varnostne napotke in navodila OPOMBA za uporabo shranite za prihodnjo Navedena skupna vrednost vibracij uporabo. in navedena vrednost emisije Izraz »električno orodje«, ki se uporablja hrupa se lahko uporabita tudi za v varnostnih napotkih, se nanaša na predhodno oceno obremenitve. električno orodje na električni pogon (z napajalnim kablom) in električno orodje OPOZORILO!
Seite 76 4. Priključnega kabla ne uporabljajte orodja prst na stikalu ali električno za druge namene, za prenos orodje povežete z napajanjem, ko električnega orodja, obešanje ali je že vključena, lahko to privede do vlečenje vtiča iz vtičnice. Priključni nesreče. kabel držite izven dosega vročine, 4.
Seite 77 3. Napravo odklopite iz vtičnice in/ali Uporaba in ravnanje z baterijskimi odstranite polnilno baterijo, preden orodji izvajate nastavitve na napravi, 1. Polnilne baterije polnite samo zamenjate orodne nastavke ali s polnilniki, ki jih priporoča napravo odložite. Ta varnostni proizvajalec. Zaradi polnilnika, ki ukrep preprečuje nenameren zagon je primeren za določen tip polnilnih električnega orodja.
Seite 78: Varnostna Navodila Za Nahrbtne Tlačne Pršilnike
navodilih za uporabo. Nepravilno Po dodajanju tekočine v posodo polnjenje ali polnjenje izven za pršenje trdno zategnite pokrov dovoljenega temperaturnega razpona posode za pršenje. lahko uniči polnilno baterijo in Uporabljajte samo komercialno poveča nevarnost požara. dostopne kemikalije na vodni osnovi. Z izdelkom ne uporabljajte alkalnih ...
Seite 79 Preden izdelek izpraznite, očistite ali Vedno preverjajte, ali izdelek pušča. shranite, odstranite polnilno baterijo Pred uporabo izdelka odpravite iz izdelka, da preprečite nenamerni morebitna puščanja. zagon. Med sestavljanjem ali razstavljanjem Pred vsako uporabo temeljito pripomočkov ne usmerjajte vase ali ...
Seite 80: Zmanjšanje Tresljajev In Hrupa
˜ Zmanjšanje tresljajev in Vedno imejte pri roki priročnik z navodili ali etiketo pršila, da lahko hrupa zdravnika v nujnih primerih obvestite Omejite čas uporabe, uporabite načine o zadevni kemikaliji. delovanja z manj tresljaji in hrupa ter V nujnih primerih upoštevajte ...
Seite 81: Varnostni Napotki Za Polnilnike
˜ Ostale nevarnosti Otroci brez nadzora naprave ne smejo čistiti ali vzdrževati. Tudi če izdelek upravljate pravilno, je Polnilne baterije, ki niso prisotna nevarnost telesnih poškodb in gmotne škode. V povezavi z zasnovo in namenjene za ponovno izvedbo tega izdelka se lahko pojavijo polnjenje, nikoli ne polnite.
Seite 82: Priprava
Stranke lahko v Lidlovi spletni Neprepustne rokavice, ki so – odporne na pesticide trgovini naročijo nadomestne Dobro prilegajoča zaščitna očala baterije in polnilnike za – v skladu z evropskim standardom naslednje države: EN 166 Primerna maska za zaščito dihal Nemčija (lidl.de), Francija (lidl.
Seite 83: Baterijski Paket
Prikaz stanja polnilne baterije: Lučke LED Stanje Prikaz stanja polnilne baterije Sveti zelena 21 ] kaže napolnjenost baterijskega lučka LED (brez Polnilnik je paketa baterijskega pripravljen za 18 ] Naramni pas: Takoj sprostite izdelek paketa) obratovanje tako, da dvignete spodnji konec jezička na obeh straneh ramenskega Ko je baterijski paket ...
Seite 84: Pritrditev Cevi Iz Nerjavnega Jekla S Šobo
˜ Pred uporabo Podaljšanje cevi iz nerjavnega jekla s šobo ˜ Pritrditev naramnega pasu 1. Zavrtite cevno matico v nasprotni 32 ] (Sl. F) smeri urinega kazalca, dokler se ne sprosti. 1. Kavlje za trak zataknite na 6a ] 2. Cev iz nerjavnega jekla s šobo naramni pas ...
Seite 85: Pritrditev Pribora Za Šobo
˜ Mešanje raztopine za Obrnite prekrivno matico 29 ] smeri urinega kazalca, dokler se ne pršenje zategne (sl. G). OPOZORILO! ˜ Pritrditev pribora za šobo Kemikalije mešajte strogo v skladu Pribor za šobo je mogoče sestaviti z navodili proizvajalca. Nepravilne 12 ] samo s cevjo iz umetne mase s šobo ...
Seite 86 Izogibajte se neposrednemu stiku Vdihavanje: s pršili. V primeru stika s pršili, Če je žrtev na prostem, jo – prizadete dele telesa takoj sperite z premaknite ali odnesite stran od veliko čiste vode. Po potrebi poiščite območja, kjer je bil pesticid pred zdravniško pomoč.
Seite 87: Polnjenje Posode Za Pršenje
OPOMBA OPOZORILO! Temeljito očistite in sperite merilne Nikoli ne poskušajte napolniti posode, ki se uporabljajo za posode za pršenje , medtem ko polnjenje posode za pršenje jo nosite. za predhodno mešanje škropil. Zamenjava pršilnega materiala Košarasti filter preprečuje, 26 ] Če je v posodi za pršenje ...
Seite 88 Ne pršite v smeri ljudi ali živali. Prikaz napolnjenosti Napolnjenost Izogibajte se pršenju v vetrovnih Rdeča/oranžna/ dneh. Razpršeni materiali bi lahko zelena Maksimum po nesreči pihali na rastline ali Rdeča/oranžna Srednje predmete, ki jih ne bi smeli škropiti. Vedno pršite v smeri vetra. Rdeča Nizko Previsok ali prenizek tlak pršenja ali...
Seite 89: Vklop In Izklop
Začetek pršenja OPOZORILO! Nevarnost stika s Pritisnite sprožilec navzdol, da kemikalijami! 28 ] sprostite pršilo, ki je primerno za Vedno nosite ustrezno osebno za- pršenje običajnih gospodinjskih in ščitno opremo v skladu z navodili vrtnih kemikalij. proizvajalca kemikalij pri uporabi, Zaustavitev pršenja pripravi, ravnanju s kemikalijami, Sprostite sprožilec ...
Seite 90 3. Sledite navodilom v razdelku 2. Izklopite izdelek: Pritisnite stikalo za »Čiščenje«, da očistite dele na vklop/izklop 14 ] območju puščanja. 3. Odstranite baterijski paket 18 ] 4. Izdelek razstavite na izvoru puščanja. 4. Zapiralni ventil odvijte z gibke 37 ] Preverite, ali so na O-obroču znaki cevi ...
Seite 91: Čiščenje
Posamezne dele čistite v naslednjih intervalih: Del Ravnanje Pred Vsak Vsak Vsake uporabo uporabi teden mesec 3 mese- Vizualni – – – – pregled Celoten izdelek Čiščenje – – – – Posoda za Praznjenje – – – – pršenje in čiščenje Cev iz nerjav- nega jekla s šobo...
Seite 92: Prevoz
˜ Prevoz Navodila za baterijski paket Baterijski paket shranjujte le Pred prevozom: Izklopite izdelek – 18 ] delno napolnjenega. Pred daljšim pritisnite stikalo za vklop/izklop 14 ] shranjevanjem je treba baterijski Odstranite baterijski paket . Iz 18 ] paket napolniti na 40 %–60 % (rdeča posode za pršenje ...
Seite 93: Odstranjevanje
Napaka Morebitni vzrok Rešitev Izdelek izklopite, odstranite baterijski paket 18 ] Prizadeti deli niso in sprostite tlak. pravilno povezani. Pravilno povežite prizadete dele. Pojavi se puščanje. Izdelek izklopite, odstranite baterijski paket 18 ] Tesnilni obroč je in sprostite tlak. poškodovan. Zamenjajte tesnilni obroč...
Seite 94: Garancijski List
Pooblaščeni serviser: OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraβe 1 74167 Neckarsulm NEMČIJA Servisna telefonska številka: 080 080917 Garancijski list 1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraβe 1, 74167 Neckarsulm, Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili...
Seite 95 9. Stroške za material, nadomestne dele, delo, prenos in prevoz izdelkov, ki nastanejo pri odpravljanju okvar oziroma nadomestitvi blaga z novim, krije proizvajalec. 10. V primeru zamenjave blaga ali zamenjave bistvenega dela blaga z novim se potrošniku izda nov garancijski list. 11.
Seite 96: Postopek Pri Uveljavljanj U Garancije
˜ Postopek pri uveljavljanj u ˜ Servis garancije Servis Slovenija Tel.: 080081400 Za zagotavljanje hitre obdelave vaše Kontaktni obrazec na zadeve sledite naslednjim napotkom: parkside-diy.com Za vse poizvedbe imejte pripravljeni IAN 495696_2504 potrdilo o nakupu in številko izdelka (IAN 495696_2504) kot dokazilo o Srbska oznaka o skladnosti nakupu.
Seite 97: Izjava Eu O Skladnosti
˜ Izjava EU o skladnosti  št. 495696_2504)    "Parkside" 20V Akumulatorski nahrbtni tlacni pršilnik Številka modela:      Sklicevanja na zadevne harmonizirane standarde ali sklicevanja na druge tehnične specifikacije v zvezi s skladnostjo, ki ...
Seite 98 Použitá výstražná upozornění a symboly ....Strana Úvod ........... . . Strana Použití...
Seite 99: Čištění A Péče
Obsluha ..........Strana 114 Zapnutí...
Seite 100: Použitá Výstražná Upozornění A Symboly
Použitá výstražná upozornění a symboly V tomto návodu na obsluhu, na obalu a typovém štítku jsou používána následující upozornění: Přečtěte si návod na obsluhu. Noste ochranné brýle! NEBEZPEČÍ! Tento symbol se Noste ochranu dýchacích cest! signální slovem „Nebezpečí“ označuje ohrožení s vysokým stupněm rizika, které...
Seite 101: Použití Ke Stanovenému Účelu
20 V AKU TLAKOVÝ POSTŘIKOVAČ NA ZÁDA ˜ Úvod Vždy používejte správný nástrojový nástavec pro účel aplikace! Při nákupu Blahopřejeme Vám ke koupi nového a použití dílů příslušenství vždy dbejte výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní na technické požadavky na výrobek (viz produkt.
Seite 102 36 ] Spona (viz obr. A nebo N) Uzavírací ventil 17 ] 37 ] ˜ Technické údaje 20 V Aku tlakový postřikovač na záda PPARDS 16 D3 Jmenovité napětí: 20 V Druh čerpadla: Membránové Kapacita nádrže: 16 l Pracovní tlak: 2−6 bar (nastavitelné)
Seite 103 Kuželová stříkací hlava (mlha) 117,3 12 ] Kuželová stříkací hlava (mlha) 61,8 33 ] Kuželová stříkací hlava (proud vody) 125,2 33 ] PARKSIDE Performance Smart Akku Smart PAPS 204 A1/ Smart PAPS 208 A1 Rozsah kmitočtu: 2400–2483,5 MHz Úroveň výkonu: ≤ 20 dBm Doba nabíjení 2 Ah 4 Ah...
Seite 104 2 Ah 4 Ah 4 Ah 8 Ah akumuláto- akumuláto- Smart PAPS Smart PAPS rová sada rová sada 204 A1 * 208 A1 * PAP 20 B1 * PAP 20 B3 * Max. 4,5 A Nabíječka 35 min 60 min 50 min 120 min PDSLG 20 A1 * Nabíječka Smart PLGS 35 min 35 min 35 min 45 min 2012 A1 * Akumulátorová sada a rychlonabíječka akumulátoru nejsou součástí balení. Doporučená...
Seite 105: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní zásuvky. Zástrčka nesmí být žádným způsobem měněna. pokyny Nepoužívejte rozbočovací zástrčky s uzemněnými elektrickými ˜ Všeobecné bezpečnostní nástroji. Neupravené zástrčky a pokyny pro elektrické odpovídající zásuvky snižují riziko nástroje úrazu elektrickým proudem. 2. Vyhněte se kontaktu těla s VAROVÁNÍ! uzemněnými povrchy, jako Přečtěte si všechny jsou potrubí, radiátory, sporáky...
Seite 106 nástroje může vést k vážným 8. Neukolébejte se ve falešné zraněním. bezpečnosti a nepřekračujte 2. Používejte osobní ochranné bezpečnostní pravidla pro pomůcky a vždy noste ochranné elektrické nástroje, a to ani v brýle. Nošení osobních ochranných případě, že jste se seznámili s pomůcek, jako je protiprachová...
Seite 107: Bezpečnostní Pokyny Pro Postřikovače Na Záda
použitím elektrického nástroje. 4. Pokud jsou použity nesprávně, Mnoho nehod je způsobeno špatně může z akumulátoru unikat udržovanými elektrickými nástroji. tekutina. Vyhněte se kontaktu s ní. 6. Řezné nástroje udržujte ostré Při náhodném kontaktu opláchněte a čisté. Řádně udržované řezné vodou.
Seite 108 mi/národními úřady pro dozor nad Nekuřte v prostorách, kde bude prostředky ochrany rostlin pro použití výrobek používán. s postřikovači na záda. Vždy používejte vhodné osobní Během stříkání udržujte oblast mimo ochranné pomůcky (viz „Příprava“ – dosah všech přihlížejících, dětí a „Příslušenství“).
Seite 109: Snížení Vibrací A Hluku
Nikdy nepoužívejte výrobek v Uvolněte zbývající tlak v postřikovací místnosti s nebezpečím výbuchu nádrži po každém použití a zejména nebo v blízkosti hořlavých kapalin před sejmutím víka postřikovací nebo plynů. nádrže. Chcete-li to provést, Neponořujte výrobek do vody nebo stiskněte spoušť.
Seite 110: Chování V Nouzových Případech
Plánujte průběh svých prací tak, poraďte se s lékařem. Dodržujte aby upotřebení výrobků s vysokou proto následující bezpečnostní hodnotou vibrací bylo rozloženo na pokyny: delší časové období. Dodržujte bezpečnostní pokyny na – etiketách prostředků na ochranu ˜ Chování v nouzových rostlin.
Seite 111: Bezpečnostní Pokyny Pro Nabíječky Akumulátoru
˜ Bezpečnostní Přístroj je vhodný pouze pro použití ve vnitřních pokyny pro nabíječky prostorách. akumulátoru VÝSTRAHA! Tato nabíječka Tento přístroj mohou používat akumulátoru je vhodná jen pro děti starší 8 let i osoby nabíjení akumulátorových sad se sníženými fyzickými, následujících typů: smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s...
Seite 112: Příslušenství
˜ Charakteristiky Pokud s tímto výrobkem pracujete poprvé, nechte si od zkušené obsluhy Postřikovací nádrž: Kapacita poskytnout praktické pokyny k použití postřikovací nádrže je 16 litrů. výrobku a ochranných pomůcek. Spoušť: Stisknutím spouště 28 ] se uvolní postřikovací paprsek ˜...
Seite 113: Vložte/Vyjměte Akumulátorové Sady
2. Vkládání: Položte akumulátorovou UPOZORNĚNÍ sadu na vodicí lištu a zasuňte 18 ] Přerušení procesu nabíjení ji zpět do výrobku. Akumulátorová akumulátorovou sadu sada slyšitelně zapadne na místo. 18 ] nepoškodí. 3. Vyjímání: Stiskněte odblokovací tlačítka na akumulátorové Pokud je akumulátorová sada 19 ] 18 ] sadě ...
Seite 114: Upravte Délku Trubky Trysky Z Nerezové Oceli
˜ Nasaďte kuželovou stříkací 2. Převlečnou matici a pojistný 29 ] kroužek a O-kroužek zatlačte hlavu na trubku trysky z 30 ] 31 ] ve směru závitu uzavíracího nerezové oceli ventilu 37 ] (Obr. J) 3. Šroubujte převlečnou matici 29 ] směru hodinových ručiček, až...
Seite 115: Smíchejte Postřikový Roztok
Výběr vhodného příslušenství trysek VAROVÁNÍ! Hubice Použití Riziko náhodného kontaktu postřikového materiálu s Vějířová Rovnoměrný vzor pokožkou a očima! Při používání, tryska stříkání přípravě, manipulaci, stříkání nebo Velkoplošný postřik likvidaci chemikálií vždy používejte Tryska s Postřik velkých vhodné osobní ochranné dvojitou rostlin prostředky podle pokynů...
Seite 116: První Kroky, Když Lidé Přijdou Do Kontaktu S Pesticidy
Udržujte děti, domácí mazlíčky a Uvolněte těsné oblečení oběti. – hračky (včetně hraček pro domácí Pokud je kůže postiženého modrá mazlíčky) mimo místa pro míchání nebo postižený přestal dýchat, a aplikaci pesticidů alespoň tak poskytněte mu ventilaci (pokud víte dlouho, jak je uvedeno na štítku jak) a zavolejte pomoc.
Seite 117 2. Nalijte postřikový materiál z UPOZORNĚNÍ postřikovací nádrže Košový filtr vždy vraťte na nádoby schválené pro chemikálie. místo, než znovu nasadíte víko Neskladujte tyto chemikálie v postřikovací nádrže postřikovací nádrži po delší dobu. 3. K čištění a opláchnutí postřikovací Používejte pouze prostředky nádrže ...
Seite 118 ˜ Postřikování Buďte obzvláště opatrní v kluzkých podmínkách – vlhko, sníh, led, na VAROVÁNÍ! svazích nebo na nerovném terénu. Pozor na překážky: Dávejte pozor na Riziko náhodného kontaktu postři- odpadky, pařezy, kořeny a příkopy, kového materiálu s kůží a očima. o které...
Seite 119 ˜ Údržba Nepřetržitý postřik bez držení spouště (Obr. G) Před každým použitím a po něm 1. Stlačte spoušť dolů. zkontrolujte výrobek a příslušenství 28 ] 2. Stiskněte zajišťovací tlačítko tak, (např. trysky), zda nejsou 35 ] aby bylo v uzamčené poloze. opotřebované...
Seite 120 Po výměně těsnicího kroužku naplňte 8. Odšroubujte víko postřikovací postřikovací nádrž čistou vodou. nádrže a vyjměte košový filtr 26 ] Proveďte zkušební provoz, abyste Pokud je v postřikovací nádrži zjistili, zda byl únik odstraněn. stále postřikový materiál: Obraťte se na autorizované Nalijte postřik z postřikovací...
Seite 121 Jednotlivé díly čistěte v následujících intervalech: Díl Manipulace Před Každý Každý Každé použitím použití týden měsíc 3 měsíce Vizuální – – – – prohlídka Celý výrobek Čištění – – – – Postřikovací Vyprázdnit a – – – – nádrž vyčistit Trubka trysky z nerezové...
Seite 122 ˜ Transport Zkontrolujte, zda výrobek a všechny části přívodu vody na netěsnosti. Před přepravou: Výrobek vypněte – stiskněte síťový vypínač Zap/ Pokyny k akumulátorové sadě Vyp . Vyjměte akumulátorovou Skladujte akumulátorovou sadu 14 ] 18 ] sadu ven. Nechte vytéci postřik z jen v částečně...
Seite 123 Závada Možná příčina Řešení Výrobek vypněte: Stiskněte vypínač Zap/ Není k dispozici tlak. Vyp 14 ] V postřikovací nádrži nejsou Naplňte postřikovací nádrž chemikáliemi. žádné chemikálie. Příslušenství Výrobek vypněte, odeberte akumulátorovou Výrobek trysek nebo sadu a vypusťte tlak. 12 ] 18 ] nestříká.
Seite 124 Baterie/akumulátory se nesmí Záruka se kryje na materiálové a výrobní zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou vady. Tato záruka se nevztahuje na obsahovat jedovaté těžké kovy a musí díly výrobku, které podléhají běžnému se zpracovávat jako zvláštní odpad. opotřebení, a tím platí jako opotřebitelné Chemické...
Seite 125 Na stránkách parkside-diy.com najdete tuto a celou řadu dalších příruček k nahlédnutí a ke stažení. Pomocí tohoto QR kódu se dostanete přímo na stránky parkside-diy.com. Vyberte svou zemi a vyhledejte návod k obsluze pomocí formuláře k vyhledávání. Zadáním čísla položky (IAN) 495696_2504 se dostanete k návodu k obsluze Vašeho výrobku.
Seite 126 ˜ EU prohlášení o shodě EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ č. 495696_2504)     Číslo modelu:  Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie: Směrnice 2006/42/ES Směrnice 2014/30/EU Směrnice 2011/65/EU se všemi souvisejícími změnami Odkazy na příslušné...
Seite 127 Použité výstražné upozornenia a symboly ....Strana 126 Úvod ........... . . Strana 127 Použitie v súlade s určením .
Seite 128 Obsluha ..........Strana 144 Zapnutie a vypnutie .
Seite 129: Použité Výstražné Upozornenia A Symboly
Použité výstražné upozornenia a symboly V tomto návode na obsluhu, na obale a na typovom štítku sú použité nasledujúce výstražné upozornenia: Prečítajte si návod na obsluhu. Noste ochranné okuliare! NEBEZPEČENSTVO! Tento Noste ochranu dýchacích ciest! symbol so signálnym slovom „Nebezpečenstvo“ označuje nebezpečenstvo s vysokým stupňom rizika, ktoré, ak sa mu Noste ochranné...
Seite 130: Úvod
Produkt používajte len v Značka CE potvrdzuje zhodu so suchých interiéroch (nabíjačka smernicami EÚ príslušnými pre akumulátora). produkt. Pri striekaní sa musia okolostojace osoby Bezpečnostné upozornenia držať v bezpečnej Manipulačné pokyny vzdialenosti. 20 V AKU TLAKOVÝ POSTREKOVAČ NA CHRBÁT ˜ Úvod Produkt je určený...
Seite 131: Rozsah Dodávky
˜ Rozsah dodávky Príslušenstvo k tryskám: 12 ] Vejárová tryska ×1 VÝSTRAHA! Dvojitá tryska ×1 Obyčajná tryska ×1 Produkt a obal nie sú hračky Rozprašovacia tryska ×1 pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami Obr. B: a malými časťami! Hrozí riziko prehltnutia a udusenia! Ukazovateľ...
Seite 132: Technické Údaje
˜ Technické údaje 20 V Aku tlakový postrekovač na chrbát PPARDS 16 D3 Menovité napätie: 20 V Typ čerpadla: Membránové Kapacita nádoby: 16 l Pracovný tlak: 2−6 bar (nastaviteľný) Max. prevádzková teplota: 40 °C Hmotnosť (prázdne): pribl. 4 kg (bez akumulátora) Hmotnosť (plné): pribl. 20 kg Zvyškový...
Seite 133 Akumulátor PARKSIDE Performance Smart Smart PAPS 204 A1/ Smart PAPS 208 A1 Frekvenčný rozsah: 2400–2483,5 MHz Úroveň výkonu: ≤20 dBm Čas nabíjania 2 Ah 4 Ah 4 Ah 8 Ah Akumulátor Akumulátor Smart PAPS Smart PAPS PAP 20 B1 * PAP 20 B3 * 204 A1 * 208 A1 * Max. 2,4 A Nabíjačka 60 min 120 min 120 min 210 min PLG 20 A4/C1 *...
Seite 134: Bezpečnostné Upozornenia
Bezpečnostné UPOZORNENIE upozornenia Uvedená celková hodnota vibrácií a hodnota emisií hluku boli merané ˜ Všeobecné bezpečnostné podľa normovanej skúšobnej upozornenia pre elektrické metódy a môžu byť aplikované pri náradie porovnaní elektrického náradia s iným náradím. VÝSTRAHA! Uvedená celková hodnota vibrácií Prečítajte si všetky a hodnota emisií...
Seite 135 Elektrická bezpečnosť keď ste unavení alebo ste pod 1. Zástrčka elektrického náradia vplyvom drog, alkoholu alebo musí byť vhodná pre danú liekov. Jediná chvíľka nepozornosti zásuvku. Zástrčka sa nesmie pri používaní elektrického náradia nijako upravovať. Nepoužívajte môže viesť k závažným poraneniam. adaptérové...
Seite 136 pripojené a správne používané. či nie sú časti zlomené alebo Použitie odsávania prachu môže poškodené v takom rozsahu, že znížiť ohrozenie prachom. to ovplyvňuje funkciu elektrického 8. Nepodceňujte bezpečnosť a náradia. Poškodené diely nechajte vždy sa riaďte bezpečnostnými pred použitím elektrického náradia predpismi pre elektrické...
Seite 137: Bezpečnostné Upozornenia Pre Postrekovače Na Chrbát
˜ Bezpečnostné upozornenia môže viesť k vzniku popálením alebo požiaru. pre postrekovače na chrbát 4. Pri nesprávnom používaní Postrekovač na chrbát sa smie môže z akumulátora uniknúť používať iba s takými prípravkami na kvapalina. Zabráňte kontaktu s ochranu rastlín, ktoré sú na použí- touto kvapalinou.
Seite 138 Nádobu neprepĺňajte. spôsobiť ťažké poranenia alebo Produkt nepoužívajte v úzkych ani vecné škody. uzatvorených priestoroch. Vždy V prípade poškodení nechajte striekajte na dobre vetranom mieste. produkt pred použitím opraviť. Zle Pri používaní produktu nefajčite, udržiavané produkty už spôsobili nejedzte ani nepite.
Seite 139: Zníženie Vibrácií A Hluku
Ak z trysky nevychádza žiadny prúd Nasledujúce opatrenia pomáhajú postreku alebo je množstvo postreku znižovať riziká spojené s vibráciami a znížené, hadica alebo postrekový hlukom: systém sú možno upchaté. Všetky Produkt používajte iba v súlade s časti hadice a postrekového jeho použitím podľa určenia a podľa systému (uzatvárací...
Seite 140: Zvyškové Riziká
V prípade núdze sa riaďte pokynmi Poškodenie zdravia vyplývajúce od výrobcu chemikálie, ktoré sú z vibrácií, ak sa produkt používa uvedené na etikete. dlhší čas, nie je riadne ovládaný a Rešpektujte kartu bezpečnostných udržiavaný. údajov od výrobcu. Riziko poranenia a vecných škôd od ...
Seite 141: Príprava
Porušenie tohto upozornenia Nemecko (lidl.de), Francúzsko môže viesť k ohrozeniu. (lidl.fr), Belgicko (lidl.be), Ak je napájací kábel Česká republika (lidl.cz), poškodený, musí ho vymeniť Holandsko (lidl.nl), Poľsko výrobca, jeho oddelenie (lidl.pl), Slovensko (lidl.sk), služieb zákazníkom Španielsko (lidl.es) alebo osoba s podobnou Zákazníci zo všetkých kvalifikáciou, aby sa predišlo ostatných krajín si môžu...
Seite 142: Vlastnosti
Dobre sediace ochranné okuliare Ramenný popruh: V prípade núdze – podľa európskej normy EN 166 možno výrobok rýchlo uvoľniť z Primeraný respirátor obsluhy zdvihnutím spodného – Príslušenstvo je dostupné u konca západky na oboch stranách predajcu. Pri nákupe vždy ramenného popruhu a uvoľnením rešpektujte technické...
Seite 143: Vloženie/Vybratie Akumulátora
2. Nastavte dĺžku ramenného Keď je akumulátor úplne nabitý: 18 ] popruhu – Vyberte akumulátor 18 ] rýchlonabíjačky na akumulátor 23 ] ˜ Pripevnenie teleskopickej – Napájací kábel so zástrčkou 22 ] trysky z ušľachtilej ocele vytiahnite zo zásuvky. (Obr. G) ˜...
Seite 144: Z Ušľachtilej Ocele
Predĺženie teleskopickej trysky z Tesniaci krúžok , bezpečnostný 31 ] ušľachtilej ocele krúžok a prevlečnú maticu 30 ] 29 ] 1. Rúrkovú maticu otáčajte proti posuňte na závit uzatváracieho 32 ] smeru hodinových ručičiek, až kým ventilu 37 ] sa neuvoľní.
Seite 145: Miešanie Postrekového Roztoku
Vždy majte poruke dostatok handier, UPOZORNENIE aby ste mohli rozliatu kvapalinu Používajte len také trysky a okamžite utrieť. filtre, ktoré boli dodané spolu s Na každú prácu si pripravte len produktom. také množstvo roztoku, aby vám nezostalo nič nazvyš. Keď...
Seite 146: Naplnenie Nádoby
Poučte deti o tom, že „Pesticídy Nepoužívajte žiadne chemikálie – sú jedy“, čiže niečo, čoho sa nikdy ani kvapky. Môžete tak urobiť iba nesmú dotýkať a čo nikdy nesmú vtedy, ak vám to prikázal lekár jesť. alebo toxikologické centrum. Oko si prekryte čistou utierkou a –...
Seite 147: Obsluha
3. Nádobu a príslušenstvo vyčistite UPOZORNENIE a umyte čistou vodou. Môžete Používajte len také prípravky na pridať aj trochu jemného čistiaceho ochranu rastlín, ktoré sú na použí- prostriedku do domácnosti. vanie s postrekovačmi na chrbát 4. Nalejte nový postrekový materiál schválené...
Seite 148 ˜ Postrekovanie ternostné podmienky môžu viesť k nesprávnej koncentrácii roztoku. VÝSTRAHA! Nikdy nestriekajte smerom k okolostojacim osobám. Riziko neúmyselného kontaktu Obzvlášť opatrní buďte pri klzkých postrekového materiálu s podmienkach – pri vlhkosti, snehu, pokožkou a očami. Keď na ľade, svahoch alebo nerovných chemikálie používate, pripravujete, plochách.
Seite 149: Postrekovanie
Ukončenie postrekovania VÝSTRAHA! Riziko kontaktu s Pustite spúšťač chemikáliami! 28 ] Nepretržité postrekovanie bez držania Keď chemikálie používate, spúšťača pripravujete, postrekujete, (Obr. G) likvidujete alebo s nimi narábate, vždy noste primerané osobné 1. Spúšťač zatlačte dolu. 28 ] ochranné pracovné pomôcky, 2.
Seite 150: Čistenie
3. Podľa pokynov v odseku „Čistenie“ 2. Vypnite produkt: Stlačte vypínač 14 ] vyčistite diely v okolí netesnosti. 3. Vyberte akumulátor 18 ] 4. Produkt rozoberte až do pôvodu 4. Odskrutkujte uzatvárací ventil 37 ] úniku. Skontrolujte, či nemá tesniaci hadice krúžok známky opotrebovania alebo 5.
Seite 151: Skladovanie
Jednotlivé diely čistite v nasledovných intervaloch: Diel Postup Pred Každý Každý Každé 3 použitím použití týždeň mesiac mesiace Vizuálna – – – – kontrola Celý produkt Vyčistiť – – – – Vyprázdniť a Nádoba – – – – vyčistiť Teleskopická...
Seite 152: Preprava
Uvedenie do prevádzky po zime Ak akumulátor skladujete 18 ] Skontrolujte, či priehradka na dlhšie, približne každé 3 mesiace akumulátor, nádoba , teleskopická skontrolujte jeho stav nabitia. tryska z ušľachtilej ocele Nabíjajte podľa potreby. teleskopická tryska z plastu 10 ] ˜ Preprava príslušenstvo k tryskám ...
Seite 153: Likvidácia
Chyba Možná príčina Riešenie Nie je v ňom tlak. Vypnite produkt: Stlačte vypínač 14 ] V nádobe nenachádzajú Naplňte nádobu chemikáliami. žiadne chemikálie. Príslušenstvo Vypnite produkt, vyberte akumulátor 18 ] k tryskám 12 ] vypustite tlak. Produkt alebo kužeľová Príslušenstvo k tryskám alebo kužeľovú...
Seite 154: Záruka
Nesprávna likvidácia batérií/ Táto záruka je neplatná, ak bol výrobok akumulátorových batérií ničí poškodený alebo nesprávne používaný životné prostredie! alebo udržiavaný. Pred likvidáciou vyberte batérie/ Záruka sa vzťahuje na chyby materiálu akumulátorové batérie z výrobku. a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré...
Seite 155: Servis
Na stránke parkside-diy.com si môžete stiahnuť túto a mnohé ďalšie príručky. Týmto QR kódom sa dostanete priamo na parkside-diy.com. Vyberte svoju krajinu a pomocou vyhľadávacej masky vyhľadajte návody na obsluhu. Zadaním čísla výrobku (IAN) 495696_2504 sa dostanete na návod na obsluhu pre svoj výrobok.
Seite 156: Eú Vyhlásenie O Zhode
˜ EÚ vyhlásenie o zhode   č      Číslo modelu:  Uvedený predmet vyhlásenia je v zhode s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Únie:   Smernica 2011/65/EU so všetkými súvisiacimi zmenami a  Odkazy na príslušné použité harmonizované normy alebo iné technické špecifikácie, v súvislosti s ktorými sa zhoda ...
Seite 157 Korištene upozoravajuće napomene i simboli ..Stranica 156 Uvod ........... Stranica 157 Uvjeti korištenja .
Seite 158 Korištenje ..........Stranica 174 Uključivanje i isključivanje.
Seite 159: Korištene Upozoravajuće Napomene I Simboli
Korištene upozoravajuće napomene i simboli U ovim uputama za uporabu, na pakiranju i na tipskoj pločici korištene su sljedeće upozoravajuće napomene: Pročitajte upute za uporabu. Nosite zaštitne naočale! OPASNOST! Ovaj simbol s Nosite zaštitu za dišne putove! izrazom „Opasnost“ označava opasnost visokog stupnja rizika koja, ako se ne izbjegne, uzro- Nosite zaštitne rukavice!
Seite 160: Uvod
20 V AKU TLAČNA PRSKALICA U OBLIKU RUKSAKA ˜ Uvod Uvijek koristite ispravan radni alat u skladu s namjenom! Pri kupnji i uporabi Čestitamo vam na kupnji novog dodatne opreme obratite pozornost proizvoda. Ovom kupnjom odlučili na tehničke zahtjeve za ovaj proizvod ste se za visokokvalitetan proizvod.
Seite 161: Opis Dijelova
36 ] Kopča (vidjeti sl. A ili N) Zaporni ventil 17 ] 37 ] ˜ Tehnički podaci 20 V aku tlačna prskalica u obliku ruksaka PPARDS 16 D3 Nazivni napon: 20 V Vrsta pumpe: Membranska Kapacitet spremnika: 16 l Radni tlak: 2–6 bar (podesivo)
Seite 162 117,3 12 ] Konusna glava za prskanje (maglica) 61,8 33 ] Konusna glava za prskanje (mlaz vode) 125,2 33 ] PARKSIDE Performance pametna punjiva baterija Smart PAPS 204 A1/ Smart PAPS 208 A1 Područje frekvencije: 2400–2483,5 MHz Razina buke: ≤20 dBm Vrijeme punjenja...
Seite 163 Baterijski Baterijski 4 Ah 8 Ah modul modul Smart PAPS Smart PAPS 2 Ah 4 Ah 204 A1 * 208 A1 * PAP 20 B1 * PAP 20 B3 * Punjač Smart PLGS 35 min 35 min 35 min 45 min 2012 A1 * Baterijski modul i punjač za brzo punjenje nisu priloženi. Preporučena temperatura okoline NAPOMENA (proizvod i baterijski modul) Navedena ukupna vrijednost Pri punjenju: +4 ºC do +40 °C...
Seite 164: Sigurnosne Napomene
Sigurnosne Električna sigurnost 1. Priključni utikač električnog napomene alata mora odgovarati u utičnicu. Utikač se ne smije mijenjati ni na ˜ Opće sigurnosne napomene koji način. Zajedno s električnim za električne alate alatima sa zaštitnim uzemljenjem nemojte upotrebljavati adapterske UPOZORENJE! utikače.
Seite 165 odnosno ako ste pod utjecajem 8. Nemojte se previše opuštati i ne droga, alkohola ili lijekova. Već zanemarujte sigurnosna pravila samo jedan trenutak nepažnje pri električnih alata, čak i ako ste uporabi električnog alata može se višestrukim korištenjem uzrokovati ozbiljne ozljede. dobro upoznali s načinom rada 2.
Seite 166: Sigurnosne Napomene Za Prskalice U Obliku Ruksaka
6. Alate za rezanje održavajte liječničku pomoć. Tekućina koja oštrima i čistima. Pomno njegovani curi iz punjive baterije može izazvati alati za rezanje s oštrim reznim iritacije kože ili opekline. bridovima manje se zaglavljuju i lakši 5. Nemojte koristiti oštećenu ili su za vođenje.
Seite 167 Držite područje slobodno od svih Nemojte koristiti proizvod u uskim promatrača, djece i kućnih ljubimaca ili zatvorenim prostorima. Uvijek tijekom prskanja. prskajte u dobro prozračenom Budite svjesni opasnosti koje prostoru. Nemojte pušiti, jesti ili piti predstavljaju sredstva za prskanje. dok koristite proizvod.
Seite 168: Smanjenje Vibracija I Zvukova
Nemojte podizati ili nositi proizvod napunite spremnik prskalice držeći ga za crijevo ili zaporni ventil. čistom vodom. Izvedite probni rad Proizvod nosite samo za ručku i kako biste provjerili ima li curenja ili naramenice. pukotina. Nemojte nikada koristiti proizvod u Nakon svake uporabe, a posebno ...
Seite 169: Ponašanje U Slučaju Opasnosti
Proizvod održavajte u skladu s Opasnost po zdravlje u kontaktu s uputama te se pobrinite za dovoljno pesticidima! Sredstva za zaštitu bilja podmazivanje (ako je primjenjivo). mogu štetno djelovati na zdravlje Tijek rada planirajte tako da je udisanjem, gutanjem ili upijanjem ...
Seite 170: Sigurnosne Upute Za Punjače
Zaštitite električne dijelove NAPOMENA od vlage. Nikada ne uranjajte Ovaj proizvod tijekom rada stvara proizvod u vodu ni druge elektromagnetsko polje! To polje tekućine kao biste spriječili može pod određenim uvjetima strujni udar. Nikada ne držite ugroziti rad aktivnih ili pasivnih medicinskih implantata! Kako bi uređaj pod tekućom vodom.
Seite 171: Priprema
˜ Priprema NAPOMENA Sigurna uporaba ovog proizvoda Ove upute za uporabu sadrže zahtijeva dobro razumijevanje informacije o baterijskom modulu i informacija na proizvodu i u ovim punjaču. Baterijski modul i punjač uputama za uporabu. Proizvod nisu priloženi (pogledajte „Opseg također zahtijeva jasno poznavanje isporuke“).
Seite 172: Baterijski Modul
˜ Baterijski modul Kada je baterijski modul potpuno 18 ] napunjen: ˜ Punjenje baterijskog modula – Izvadite baterijski modul 18 ] Sl. C punjača za brzo punjenje 23 ] – Izvucite priključni kabel s mrežnim NAPOMENA utikačem iz utičnice. 22 ] Baterijski modul može se 18 ]...
Seite 173: Prije Uporabe
˜ Prije uporabe Cijev mlaznice od nehrđajućeg čelika može se produljiti. ˜ Pričvršćivanje naramenica Produljivanje cijevi mlaznice od (Sl. F) nehrđajućeg čelika 1. Zakačite kuku za remen 1. Okrećite maticu cijevi u smjeru 6a ] 32 ] naramenicama u ušice 27 ] suprotnom od kazaljke na satu dok spremnika prskalice se ne olabavi.
Seite 174: Pričvršćivanje Nastavka Mlaznice
Okrećite spojnu maticu u smjeru NAPOMENA 29 ] kazaljke na satu dok ne bude čvrsto Kada se nastavak mlaznice zategnuta (sl. G). 12 ] ne koristi, možete ga opcijski ˜ Pričvršćivanje nastavka pričvrstiti na zatik spremnika prskalice pomoću više kuka mlaznice vješanje radi lakšeg nošenja.
Seite 175: Prvi Koraci Ako Su Ljudi Došli U Kontakt S Pesticidima
˜ Prvi koraci ako su ljudi došli Nemojte miješati različite kemikalije, osim ako je mješavinu odobrio u kontakt s pesticidima proizvođač. Gutanje: Tekućine koje se prskaju moraju biti Potražite liječničku pomoć. – rijetke poput vode. Gušće tekućine Žrtva pri svijesti treba popiti malu –...
Seite 176: Punjenje Spremnika Prskalice
˜ Punjenje spremnika Prije punjenja spremnika prskalice otopinom za prskanje prskalice 1. Provedite probni rad s vodom iz slavine. Provjerite nepropusnost svih UPOZORENJE! Opasnost od dijelova proizvoda. slučajnog kontakta sredstava za prskanje s kožom i očima. Napunite čisti spremnik prskalice Uvijek nosite odgovarajuću osobnu 1.
Seite 177: Korištenje
˜ Korištenje ˜ Prskanje ˜ Uključivanje i isključivanje UPOZORENJE! (Sl. B) Opasnost od slučajnog kontakta Uključivanjem se proizvod stavlja u materijala za prskanje s kožom i stanje pripravnosti. Proizvod neće očima. Uvijek nosite odgovarajuću prskati sve dok ne pritisnete okidač osobnu zaštitnu opremu prema 28 ] kada je proizvod uključen.
Seite 178: Čišćenje I Njega
Budite posebno oprezni u skliskim Kontinuirano prskanje bez držanja uvjetima – vlaga, snijeg, led, na okidača strminama ili neravnim terenima. (Sl. G) Pazite na prepreke: Pazite na smeće, 1. Pritisnite okidač prema dolje. 28 ] panjeve, korijenje i jarke zbog kojih 2.
Seite 179: Održavanje
3. Slijedite upute u odjeljku „Čišćenje“ UPOZORENJE! Opasnost od kako biste očistili dijelove u području kontakta s kemikalijama! curenja. Uvijek nosite odgovarajuću osobnu 4. Rastavite proizvod na izvoru curenja. zaštitnu opremu prema uputama Pregledajte ima li na brtvenom proizvođača kemikalija kada prstenu znakova istrošenosti ili koristite, pripremate, rukujete, pukotina.
Seite 180: Čišćenje
1. Pripremite spremnik odobren za Očistite i isperite spremnik – kemikalije. Pritisnite okidač prema prskalice i pribor čistom 28 ] dolje kako biste isprskali preostali vodom. Možete dodati malu materijal za prskanje u spremnik. količinu blagog kućnog sredstva za Otpustite okidač kada se materijal za čišćenje.
Seite 181: Skladištenje
Dio Radnja Prije Nakon Svaki Svaki Svaka uporabe uporabe tjedan mjesec 3 mjeseca Košarasti 26 ] filtar Čišćenje – – – – Mali filtar 36 ] Zaporni ventil Čišćenje – – – – 37 ] Gore navedeni intervali vrijede za normalne radne uvjete. Ako vam je dnevno ...
Seite 182: Uklanjanje Smetnji
˜ Uklanjanje smetnji UPOZORENJE! Opasnost od slučajnog kontakta materijala za prskanje s kožom i očima! Uvijek nosite odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu prema uputama proizvođača kemikalija kada koristite, pripremate, rukujete, prskate ili odlažete kemikalije. Ta oprema uključuje barem sigurnosne naočale, rukavice, zaštitu za disanje i zaštitnu odjeću.
Seite 183: Zbrinjavanje
˜ Zbrinjavanje Baterije/punjive baterije se ne smiju zbrinjavati zajedno s kućnim otpadom. Nikada ne ispuštajte kemikalije u odvod One mogu sadržavati otrovne teške ili kanalizaciju, zbrinite ih ispravno i na metale i podliježu zbrinjavanju kao ekološki prihvatljiv način, npr. predajom poseban otpad.
Seite 184: Postupak U Slučaju Koji Je Pokriven Jamstvom
Garancija pokriva greške u materijalu i proizvodnji. Ova se garancija ne odnosi na dijelove proizvoda koji su podložni uobičajenom habanju, te se stoga smatraju potrošnim dijelovima (npr. baterije, crijeva, spremnici s tintom), niti na oštećenja lomljivih dijelova, npr. prekidača ili dijelova od stakla. U slučaju manjeg popravka jamstveni rok se produljuje onoliko koliko je kupac bio lišen uporabe stvari.
Seite 185: Eu Izjava O Sukladnosti
˜ EU Izjava o sukladnosti         đivanju     Upućivanja na relevantne primijenjene usklađene norme ili upućivanja na druge tehničke specifikacije u vezi s kojima se      ...
Seite 186: Pre Upotrebe
Korišćena upozorenja i simboli ......Strana 185 Uvod ........... . . Strana 186 Predviđena namena .
Seite 187 Korišćenje ..........Strana 203 Uključivanje i isključivanje.
Seite 188: Korišćena Upozorenja I Simboli
Korišćena upozorenja i simboli U ovom uputstvu za korišćenje, na ambalaži i na tipskoj pločici koriste se sledeća upozorenja: Pročitajte uputstvo za Nositi zaštitne naočare! korišćenje. OPASNOST! Ovaj simbol sa Nosite zaštitu za disajne puteve! signalnom rečju „Opasnost“ označava opasnost sa visokim stepenom rizika koji će, ako se ne izbegne, za rezultat imati Nosite zaštitne rukavice!
Seite 189 20 V AKU PRSKALICA POD PRITISKOM ˜ Uvod Uvek koristite odgovarajuću priključnu opremu za primenu koja je u skladu sa Čestitamo vam na kupovini vašeg namenom! Prilikom kupovine i korišćenja novog proizvoda. Tako ste se odlučili za delova dodatne opreme obratite pažnju visokokvalitetan proizvod.
Seite 190 30 ] 36 ] O-prsten ×2 Zaporni ventil 31 ] 37 ] ˜ Tehnički podaci 20 V Aku prskalica pod pritiskom PPARDS 16 D3 Nominalni napon: 20 V Vrsta pumpe: Membranska Kapacitet rezervoara: 16 l Radni pritisak: 2–6 bar (podesivo) Maks. radna temperatura: 40 °C...
Seite 191 (magla) 117,3 Konusna glava za prskanje 33 ] (magla) 61,8 Konusna glava za prskanje 33 ] (mlaz vode) 125,2 PARKSIDE Performance pametni akumulator Smart PAPS 204 A1/ Smart PAPS 208 A1 Frekventni opseg: 2400–2483,5 MHz Nivo snage: ≤20 dBm Vreme punjenja 2 Ah 4 Ah 4 Ah 8 Ah...
Seite 192 2 Ah 4 Ah 4 Ah 8 Ah Akumulatorski Akumulatorski Smart PAPS Smart PAPS paket paket 204 A1 * 208 A1 * PAP 20 B1 * PAP 20 B3 * Maks. 4,5 A Punjač 35 min 60 min 50 min 120 min PDSLG 20 A1 * Punjač Smart PLGS 35 min 35 min 35 min 45 min 2012 A1 * Akumulatorski paket i brzi punjač akumulatora nisu uključeni u isporuku. Preporučena temperatura okoline UPOZORENJE! (proizvod i akumulatorski paket)
Seite 193: Bezbednosne Napomene
Bezbednost na radnom mestu UPOZORENJE! 1. Održavajte područje rada u čistom Emisije vibracija i buke tokom stanju i imajte dobro osvetljenje. stvarnog korišćenja električnog Nered ili neosvetljeno područje rada alata mogu da odstupaju mogu voditi do nesreće. od deklarisanih vrednosti, u 2.
Seite 194 5. Kada radite sa električnim alatom 5. Izbegavajte neuobičajeni položaj na otvorenom, koristite samo tela. Obezbedite bezbedan položaj produžni kabl koji je pogodan za i u svakom trenutku održavajte spoljašnju upotrebu. Korišćenje ravnotežu. Tako ćete moći u produžnog kabla koji je pogodan neočekivanim situacijama bolje za spoljašnju upotrebu umanjuje upravljati električnim alatom.
Seite 195 4. Čuvajte nekorišćeni električni 2. Koristite samo odgovarajuće alat van domašaja dece. Nemojte akumulatore u električnim alatima. dozvoliti da električni alat koriste Korišćenje drugih vrsta akumulatora osobe koje nisu upoznate sa njim može prouzrokovati povrede ili požar. ili koje nisu pročitale ovo uputstvo. 3.
Seite 196 Servis Nemojte koristiti alkalne 1. Vaš električni alat treba da samozagrevajuće ili korozivne popravlja samo kvalifikovano tečnosti sa proizvodom. Oni mogu osoblje i samo koristeći originalne da korodiraju metalne delove ili da rezervne delove. Ovim se nagrizu rezervoar prskalice i crevo. obezbeđuje bezbednost električnog Nakon korišćenja proizvoda, nemojte ...
Seite 197 Pre svake upotrebe, temeljno Kada montirate ili demontirate pregledajte proizvod iznutra i spolja i dodatnu opremu, nemojte je proverite sve komponente. usmeravati na sebe ili druge ljude. Proverite da li ima napuknutih i Proizvod može istovremeno da ...
Seite 198 ˜ Smanjenje vibracija i buke Uvek imajte pri ruci uputstvo ili etiketu sredstva za prskanje kako Ograničite vreme korišćenja, koristite biste mogli da obavestite svog lekara režim niske vibracije i niske buke, i o hemikaliji koja je u pitanju u hitnim nosite ličnu zaštitnu opremu da biste slučajevima.
Seite 199 ˜ Zaostale opasnosti Deci nije dozvoljeno da se igraju sa ovim uređajem. Čak i ako pravilno koristite ovaj proizvod, Čišćenje i održavanje od postoji potencijalna opasnost od povreda i nastanka materijalne štete. U strane korisnika ne smeju da vezi sa dizajnom i konstrukcijom ovog vrše deca bez nadzora.
Seite 200 Kupci mogu naručiti Nepropusne rukavice otporne na – sredstva za zaštitu bilja kompatibilne zamenske Sigurnosne naočare koje dobro baterije i punjače u Lidl online – naležu u skladu sa evropskim prodavnicama za sledeće standardom EN 166 zemlje: Odgovarajuća maska za disanje –...
Seite 201 Mlaznica: Dodatna oprema za LED-ovi Stanje mlaznice i konusna glava za Zeleni LED svetli Akumulatorski 12 ] prskanje uključeni su u isporuku paket je 33 ] čime se omogućuju različite mustre potpuno prskanja i brzine protoka. napunjen Indikator nivoa akumulatora: Trepte zeleni i crveni Akumulatorski ...
Seite 202 Stanje napunjenosti akumulatorskog NAPOMENA paketa prikazuje indikator nivoa 18 ] Kada se cev sa mlaznicom od akumulatora 21 ] nerđajućeg čelika ne koristi: LED-ovi Stanje Opciono – pričvrstite cev mlaznice od nerđajućeg čelika na klin Crveno – žuto – Akumulatorski rezervoara prskalice pomoću zeleno paket je potpuno kuke za kačenje...
Seite 203 ˜ Podesite konusnu glavu Navucite O-prsten , sigurnosni 31 ] za prskanje na cevi sa prsten i priključnu navrtku 30 ] 29 ] pravcu navoja dodatne opreme za mlaznicom od nerđajućeg mlaznice čelika 12 ] Okrenite priključnu navrtku 29 ] (Sl. J) smeru kretanja kazaljke na satu da biste je zategli na navoju dodatne...
Seite 204 ˜ Mešanje sredstva za Neiskorišćeni ostaci sredstva za prskanje uvek se moraju sakupljati u prskanje odgovarajuću posudu i odlagati od strane lokalnih ili nacionalnih vlasti. UPOZORENJE! Izbegavajte direktan kontakt sa Mešajte hemikalije striktno prema sredstvima za prskanje. Ako dođete uputstvima proizvođača.
Seite 205 Potražite medicinsku pomoć ako je – NAPOMENA potrebno. Temeljno očistite i isperite merne Udisanje: posude koje se koriste za punjenje Ako je žrtva na otvorenom, – rezervoara prskalice i za pomerite ili odnesite žrtvu dalje prethodno mešanje sredstava za od područja na kojem su pesticidi prskanje.
Seite 206: Korišćenje
Isključivanje UPOZORENJE! Ponovo pritisnite prekidač za Nikada nemojte pokušavati da uključivanje/isključivanje 14 ] punite rezervoar prskalice Proizvod je opremljen indikatorom nivoa je nosite. napunjenosti . On pokazuje nivo 15 ] napunjenosti akumulatorskog paketa Zamena materijala za prskanje 18 ] kada se akumulatorski paket umetne Ako još...
Seite 207 Ako ste prekinuti tokom Brzina vetra – nanošenja materijala za prskanje – Da biste smanjili opasnost od npr. telefonskim pozivom – pravilno strujnog udara, nikada nemojte raditi zatvorite posudu sa materijalom za u blizini vodova pod naponom ili raspršivanje i stavite je van domašaja strujnih kablova.
Seite 208: Čišćenje I Održavanje
˜ Čišćenje i održavanje ˜ Popravka Ako primetite curenje, verovatno je UPOZORENJE! oštećen zaptivni prsten u blizini izvora Uvek isključite proizvod pre curenja. Zaptivni prsten može da se pregleda, održavanja i čišćenja, istroši tokom dužeg vremena, uzrokujući uklonite akumulatorski paket pukotine i curenje.
Seite 209: Čišćenje
Ako još uvek ima materijala za NAPOMENA prskanje u rezervoaru prskalice Nemojte koristiti hemijska, alkalna, Sipajte materijal za prskanje iz – abrazivna ili druga agresivna rezervoara prskalice u posudu sredstva za čišćenje ili dezinfekciju koja je odobrena za hemikalije. da biste očistili proizvod, jer time Nemojte čuvati hemikalije u možete da oštetite površinu.
Seite 210: Skladištenje
Deo Rukovanje Nakon Svake Svakog upotrebe upotrebe nedelje meseca 3 meseca Cev sa mlaznicom nerđajućeg čelika Plastična Čišćenje – – – – 10 ] mlaznicom Dodatna oprema za 12 ] mlaznice Korpasti 26 ] filter Čišćenje – – – – Mali filter 36 ] Zaporni Čišćenje...
Seite 211: Transport
˜ Transport Proverite da li ima curenja na proizvodu i svim delovima za dovod Pre transporta: Isključite proizvod – vode. pritisnite prekidač za uključivanje/ isključivanje . Izvadite Napomene za akumulatorski paket 14 ] akumulatorski paket . Ispustite sve Čuvajte akumulatorski paket 18 ] 18 ] sredstvo za prskanje iz rezervoara...
Seite 212: Odlaganje
Greška Mogući uzrok Rešenje Isključite proizvod: Pritisnite prekidač za Nema pritiska. uključivanje/isključivanje 14 ] Nema hemikalija u rezervoaru Napunite rezervoar prskalice hemikalijama. prskalice Isključite proizvod, izvadite akumulatorski Dodatna oprema paket i ispustite pritisak. Proizvod 18 ] za mlaznice 12 ] Očistite dodatnu opremu za mlaznice ne prska.
Seite 213: Garancija I Garantni List
Štete po okolinu pogrešnim Ova garancija ni na koji način ne odlaganjem baterija/ utiče, niti isključuje prava koja kupac akumulatora! ima u skladu sa važećim Zakonom o zaštiti potrošača po osnovu Pre odlaganja proizvoda uklonite zakonske odgovornosti prodavca za baterije/pakovanje baterija iz proizvoda. nesaobraznost robe ugovoru koja traje Baterije/akumulatori ne smeju da se 2 godine od dana kada je roba predata...
Seite 214: Postupak Garancije
Na zahtev kupca, koji je izjavljen u 7. Ukoliko je čišćenje i održavanje garantnom roku, prodavac će izvršiti uređaja urađeno protivno Uputstvu otklanjanje kvarova i nedostataka za upotrebu. na proizvodu u roku predviđenom 8. Ukoliko je proizvod korišćen u Zakonom. profesionalne svrhe.
Seite 215: Servis
Nađite broj artikla na natpisnoj pločici na proizvodu, gravuri na proizvodu, naslovnoj strani vašeg uputstva (dole levo) ili nalepnici na poleđini ili dnu proizvoda. Ako dođe do funkcionalnih grešaka ili drugih kvarova, prvo kontaktirajte dole navedenu servisnu službu telefonom ili e-mailom.
Seite 216: Eu Izjava O Usklađenosti
˜ EU Izjava o usklađenosti EU IZJAVA O USKLAĐENOSTI        Predmet gore opisane deklaracije je usklađu sa relevantim važećim zakonodavstvom Unije o harmonizaciji:    Reference za važeće standarde usklađenosti ili reference za ostale tehničke  usklađenosti: ...
Seite 217: Înainte De Utilizare
Indicații de avertizare și simboluri folosite ....Pagina 216 Introducere ..........Pagina 217 Utilizarea conform destinației .
Seite 218: Curățarea Și Îngrijirea
Folosirea ..........Pagina 234 Pornirea și oprirea.
Seite 219: Indicații De Avertizare Și Simboluri Folosite
Indicații de avertizare și simboluri folosite În aceste instrucțiuni de utilizare, pe ambalaj și pe plăcuța de fabricație se folosesc următoarele indicații de avertizare: Citiți instrucțiunile de utilizare. Purtați ochelari de protecție! PERICOL! Acest simbol având Purtați protecție respiratorie! cuvântul de semnalizare „Pe- ricol”...
Seite 220 Utilizați produsul doar în spatii Semnul CE confirmă interioare uscate (încărcător de conformitatea cu directivele UE acumulatori). referitoare la produs. Țineți la distanță Indicații de siguranță persoanele prezente în Instrucțiuni de manevrare timpul pulverizării. 20 V PULVERIZATOR CU PRESIUNE, TIP RUCSAC, CU ACUMULATOR ˜...
Seite 221 ˜ Volumul livrării Accesoriul duzei: 12 ] Duză evantai ×1 AVERTISMENT! Duză cu cap dublu ×1 Duză cu cap simplu ×1 Produsul și materialele de ambalaj Duză de ceață ×1 nu sunt jucării! Copiii nu trebuie să se joace cu pungile din material Fig.
Seite 222 ˜ Date tehnice 20 V pulverizator cu presiune, tip rucsac, cu PPARDS 16 D3 acumulator Tensiune nominală: 20 V Tipul pompei: Membrană Capacitatea rezervorului: 16 l Presiune de lucru: 2–6 bar (reglabilă) Temperatură de lucru max.: 40 °C Greutate (gol): cca. 4 kg (fără pachet de...
Seite 223 Timp de încărcare Pachet de Pachet de 4 Ah 8 Ah acumulatori acumulatori Smart PAPS Smart PAPS 2 Ah 4 Ah 204 A1 * 208 A1 * PAP 20 B1 * PAP 20 B3 * Max. 2,4 A Încărcător 60 min 120 min 120 min 210 min PLG 20 A4/C1 * Max. 4,5 A Încărcător 35 min 60 min 50 min 120 min PLG 20 A3/C3 * Max. 4,5 A Încărcător 35 min 60 min...
Seite 224: Indicații De Siguranță
Păstrați toate sfaturile și indicațiile INDICAȚIE de siguranță într-un loc sigur, pentru Valoarea totală dată de vibrații și consultare viitoare. valoarea emisiei de zgomot pot fi Noțiunea „sculă electrică” folosită în folosite și la o evaluare preliminară indicațiile de siguranță, se referă la scule a încărcării.
Seite 225 4. Nu folosiți cablul de alimentare 3. Evitați punerea în funcțiune pentru a transporta și agăța scula neprevăzută. Asigurați-vă că scula electrică sau pentru a scoate electrică este decuplată înainte ștecherul din priză. Țineți cablul de a o conecta la alimentarea de alimentare departe de căldură, cu tensiune și/sau a conecta ulei, muchii ascuțite sau piese în...
Seite 226 lucrării dvs. Cu scula electrică 7. Folosiți scula electrică, potrivită lucrați mai bine și mai sigur accesoriile, sculele de adaos, etc. în domeniul de putere dat. corespunzător acestor instrucțiuni. 2. Nu folosiți o sculă electrică al cărei Aveți în vedere aici condițiile de întrerupător este defect.
Seite 227 5. Nu folosiți acumulatori deteriorați Păstrați zona liberă de toate sau modificați. Acumulatorii persoanele prezente, copiii și deteriorați sau modificați se pot animalele de companie în timp ce comporta imprevizibil și pot duce pulverizați. la incendiu, explozie sau pericol de Acordați atenție pericolelor care ...
Seite 228 Nu folosiți produsul în spații înguste Reparați produsul înainte de utilizare sau închise. Pulverizați întotdeauna dacă este deteriorat. Multe accidente într-o zonă bine ventilată. Nu fumați, sunt cauzate de produse prost nu mâncați și nu beți în timp ce întreținute.
Seite 229 ˜ Diminuarea vibrațiilor și a Dacă din duză nu iese niciun jet de pulverizare sau cantitatea de zgomotului pulverizare este redusă, furtunul Limitați durata de utilizare, folosiți sau sistemul de pulverizare pot fi regimuri de lucru cu vibrații și zgomote înfundate.
Seite 230 ˜ Riscuri reziduale Păstrați întotdeauna la îndemână manualul de utilizare sau eticheta Chiar dacă operații produsul corect, materialului de pulverizare pentru rămâne un risc potențial pentru răniri a putea informa medicul despre ale persoanelor și pagube materiale. În substanța chimică respectivă în caz funcție de modul constructiv și modelul de urgență.
Seite 231 Curățarea și întreținerea de Clienții pot comanda baterii către utilizator nu trebuie de schimb compatibile și făcute de către copiii încărcătoare de la magazinele nesupravegheați. online Lidl pentru următoarele Nu încărcați bateriile care nu țări: pot fi reîncărcate. Germania (lidl.de), Franța (lidl.
Seite 232 Echipament individual de protecție Întrerupător pornit/oprit: adecvat (EIP), de ex.: Întrerupătorul pornit/oprit 14 ] Îmbrăcăminte impermeabilă, pornește sau oprește produsul și – costume de protecție reglează presiunea de pulverizare. Cizme de siguranță impermeabile Capacul acumulatorului: Capacul – cu talpă antiderapantă, rezistente compartimentului acumulatorului la pesticide protejează...
Seite 233 1. Introduceți pachetul de 3. Scoaterea: Apăsați butoanele de acumulatori în încărcătorul deblocare de pe pachetul de 18 ] 19 ] rapid acumulatori și scoateți-l. 23 ] 18 ] 2. Conectați cablul de alimentare cu 4. Închideți capacul compartimentului ștecher la o priză.
Seite 234 ˜ Reglarea capului de 2. Glisați piulița olandeză , inelul de 29 ] siguranță și garnitura inelară pulverizare conic pe țeava 30 ] 31 ] în direcția filetului ventilului de cu duză din inox blocare 37 ] (Fig. J) 3. Rotiți piulița olandeză în sens orar 29 ] până...
Seite 235 Selectarea accesoriului adecvat al AVERTISMENT! duzei Risc de contact accidental al Duza Utilizare materialului de pulverizare cu pielea și ochii! Purtați întotdeauna Duza Model de echipament individual de evantai pulverizare uniform protecție corespunzător, conform Pulverizare pe instrucțiunilor producătorului de suprafață mare substanțe chimice, atunci când Duza cu Stropirea plantelor...
Seite 236 Evitați orice contact direct cu Dacă este necesar, solicitați – materialul de pulverizare. Când asistență medicală. intrați în contact cu materialul de Inspirare: pulverizare, clătiți imediat părțile Dacă victima este în aer liber, – afectate ale corpului cu multă apă aduceți-o sau transportați-o curată.
Seite 237 4. După umplere, așezați capacul AVERTISMENT! Risc de contact rezervorului de pulverizare accidental al materialului de Strângeți capacul rezervorului de pulverizare cu pielea și ochii. pulverizare. Capacitatea maximă a rezervorului de pulverizare este de 16 litri. INDICAȚIE Nu umpleți excesiv rezervorul de Atașați o etichetă...
Seite 238 Pornirea: AVERTISMENT! Apăsați întrerupătorul pornit/oprit 14 ] Înainte de a pulveriza substanțe Mărirea presiunii chimice, trebuie să verificați cât Apăsați tasta de selectare a de aproape sunteți de zonele presiunii sensibile, cum ar fi școli, spitale, 16 ] Presiunea crește cu fiecare apăsare câmpuri sensibile, căi navigabile, de tastă...
Seite 239 Lucrați calm și cu atenție – în lumina Deblocarea declanșatorul de la zilei și numai în vizibilitate bună. Fiți pulverizarea continuă vigilent pentru a nu pune în pericol 1. Apăsați declanșatorul mai mult 28 ] pe alții. în jos. Nu lucrați niciodată pe o scară sau 2.
Seite 240 ˜ Întreținerea După înlocuirea unui inel de etanșare, umpleți rezervorul de pulverizare Verificați produsul și accesoriile cu apă curată. Efectuați un test de acestuia înainte și după utilizare funcționare, pentru a verifica dacă (de ex. duze) pentru uzură și neetanșeitatea a fost înlăturată. deteriorări.
Seite 241 Utilizați o cârpă umedă fără scame 5. Slăbiți piulița ventilului de blocare – 37 ] pentru a curăța rezervorul de pentru a evacua orice material de pulverizare . Ștergeți suprafața pulverizare rămas (fig. M). cu o lavetă uscată. 6. Scoateți filtrul mic (fig. M).
Seite 242 Piesă Acțiune Înainte de După Săptă- Lunar utilizare utilizare mânal fiecare 3 luni Ventilul de Curățare – – – – 37 ] blocare Intervalele de mai sus se aplică condițiilor normale de funcționare. Dacă timpii de lucru zilnic sunt mai lungi, ajustați intervalele specificate în consecință. ˜...
Seite 243 ˜ Remedierea defecțiunilor AVERTISMENT! Risc de contact accidental al materialului de pulverizare cu pielea și ochii! Purtați întotdeauna echipament individual de protecție corespunzător, conform instrucțiunilor producătorului de substanțe chimice, atunci când utilizați, pregătiți, manipulați, pulverizați sau eliminați substanțe chimice. Acest echipament include cel puțin ochelari de protecție, mănuși, protecție respiratorie și îmbrăcăminte de protecție.
Seite 244 ˜ Înlăturare Bateriile/acumulatorii nu trebuie aruncate în gunoiul menajer. Ele pot Nu scurgeți niciodată substanțele conține metale grele toxice și se supun chimice la canalizare, eliminați-le în tratamentului deșeurilor periculoase mod corespunzător și ecologic, de ex. Simbolurile chimice ale metalelor prin livrarea la un punct de colectare grele sunt următoarele: Cd = cadmiu, desemnat.
Seite 245 Garanția acoperă defectele de material Vă rugăm să luați numărul de produs de și de producție. Această garanție pe plăcuța cu tipul de construcție de pe nu acoperă piesele componente ale produs, gravura de pe produs, pagina produsului, care prezintă urme normale principală...
Seite 246 ˜ Service Service România Tel.: 0800890605 Formular de contact pe parkside-diy.com IAN 495696_2504 Marcaj Sârb De Conformitate...
Seite 247 ˜ Declarația UE de conformitate DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE      Numărul de model:  Obiectul declarației descris mai sus este in conformitate cu legislația relevantă de armonizare a Uniunii:   Directiva 2011/65/UE cu toate modificările aferente Trimiteri la standardele armonizate sau trimiteri la la alte specificații tehnice relevante în legătură...
Seite 248 Използвани предупредителни указания и символи ..........Страница 247 Увод...
Seite 249 Работа ..........Страница 268 Включване...
Seite 250: Използвани Предупредителни Указания И Символи
Използвани предупредителни указания и символи В това ръководство за експлоатация, върху опаковката и върху табелата за тип се използват следните предупредителни указания: Прочетете ръководството за Носете предпазни очила! експлоатация. ОПАСНОСТ! Този символ със Носете дихателна защита! сигналната дума „Опасност“ указва заплаха с висока степен...
Seite 251: Увод
Използвайте продукта само Знакът CE потвърждава в сухи закрити помещения съответствието с отнасящите (зарядно устройство за се до продукта директиви на акумулаторни батерии). ЕС. При пръскане дръжте Указания за безопасност далеч стоящи наоколо Инструкции за работа лица. 20 V АКУМУЛАТОРНА ПРЪСКАЧКА-РАНИЦА ˜...
Seite 252: Обем На Доставката
˜ Описание на частите Други начини на употреба или изменения на продукта се считат за Фиг. A: употреба не по предназначение и Дръжка могат да доведат до рискове като Маркуч опасност за живота, наранявания Резервоар за пръскане и повреди. Производителят не Скала...
Seite 253: Технически Данни
Филтърна кошница Спирателен клапан 26 ] 37 ] Ухо ×4 27 ] ˜ Технически данни 20 V Акумулаторна пръскачка-раница PPARDS 16 D3 Номинално напрежение: 20 V Вид на помпата: Мембранна Вместимост на резервоара: 16 l Работно налягане: 2–6 bar (регулируемо) Макс. работна температура: 40 °C...
Seite 254 глава (мъгла) 117,3 Конусовидна разпръскваща 33 ] глава (мъгла) 61,8 Конусовидна разпръскваща 33 ] глава (водна струя) 125,2 Акумулаторна батерия PARKSIDE Performance Smart PAPS 204 A1/ Smart Smart PAPS 208 A1 Честотен обхват: 2400–2483,5 MHz Ниво на мощност: ≤20 dBm Време за зареждане 2 Ah 4 Ah...
Seite 255 Препоръчителна околна УКАЗАНИЕ температура (продукт и Посочената обща стойност на акумулаторен пакет) вибрации и посочената стойност При зареждане: +4 ºC до +40 °C на шумови емисии могат да При работа: +4 ºC до +40 °C бъдат използвани също и за предварително оценяване на По време на натоварването.
Seite 256: Указания За Безопасност
Указания за 3. Дръжте деца и други лица далеч по време на използване на безопасност електрическия инструмент. При разсейване можете да изгубите ˜ Общи указания за контрол върху електрическия безопасност за инструмент. електрически инструменти Безопасност при работа с ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! електрически ток 1.
Seite 257 5. Когато работите с електрически 3. Избягвайте неволно включване. инструмент на открито, Уверете се, че електрическият използвайте само удължаващи инструмент е изключен, проводници, които също са преди да го свържете към подходящи за употреба на електрозахранването и/или открито. Използването на акумулаторната...
Seite 258 8. Не разчитайте на фалшива 5. Поддържайте грижливо сигурност и не пренебрегвайте електрическите инструменти правилата за безопасност за и работните инструменти. електрически инструменти, Проверявайте дали движещите дори и когато след многократна се части функционират употреба сте запознати с безупречно и не заяждат, електрическия...
Seite 259: Указания За Безопасност За Разпръскващи Уреди Тип Раница Страница
Употреба и боравене с 6. Не излагайте акумулаторна акумулаторния инструмент батерия на огън или твърде 1. Зареждайте акумулаторните високи температури. Огън или батерии само в зарядни температури над 130 °C могат да устройства, които са предизвикат експлозия. препоръчани от производителя. 7.
Seite 260 По време на пръскането дръжте Не наливайте течности с зоната свободна от всякакви температура над 45 °C, за да стоящи наоколо хора, деца и избегнете повреда на маркуча или домашни любимци. на резервоара за пръскане. Внимавайте за опасности, Не препълвайте резервоара за ...
Seite 261 Проверявайте за напукани или Винаги проверявайте продукта за повредени маркучи, течове, течове. Отстранете евентуални запушени дюзи и липсващи или течове, преди да използвате повредени части. продукта. Повреден маркуч или хлабаво При монтажа или демонтажа не съединение на маркуч може да насочвайте...
Seite 262: Намаляване На Вибрациите И Шума
˜ Поведение при злополуки Използвайте само резервни части и принадлежности, които Запознайте се с използването на се предоставят от производителя. този продукт с помощта на това Всички други ремонти могат ръководство за експлоатация. да се извършват само от Запомнете указанията за безопасност оторизиран...
Seite 263: Остатъчни Рискове
Опасност за здравето поради УКАЗАНИЕ контакт със средства за По време на експлоатацията растителна защита! Средствата този продукт създава електро- за растителна защита могат да магнитно поле! При определени доведат до увреждане на здравето обстоятелства това поле може поради вдишване, поглъщане или да...
Seite 264: Подготовка
Неспазването на това Клиентите могат да указание води до опасности. поръчват съвместими Ако свързващият проводник резервни батерии и зарядни се повреди, той трябва устройства в онлайн да бъде заменен от магазините на Lidl за производителя, неговата следните страни: сервизна...
Seite 265: Характеристики
˜ Характеристики Подходящи лични предпазни средства (ЛПС), напр.: Резервоар за пръскане: Непропускливо облекло, – Вместимостта на резервоара за защитни костюми пръскане е 16 литра. Непропускливи предпазни – Спусък: Чрез натискане на ботуши, устойчиви на средства спусъка се освобождава 28 ] за...
Seite 266: Акумулаторен Пакет
˜ Акумулаторен пакет LED елементи Състояние ˜ Зареждане на Червен LED елемент Прекалено мига студен или акумулаторен пакет прекалено Фиг. C горещ акумулаторен УКАЗАНИЕ пакет Акумулаторният пакет Зелен LED Зарядното 18 ] може да бъде зареждан по елемент свети устройство е всяко...
Seite 267: Преди Употребата
Състоянието на зареждане на УКАЗАНИЕ акумулаторния пакет се показва 18 ] Когато тръбата за дюзи от чрез индикацията за състояние на неръждаема стомана не акумулаторната батерия 21 ] се използва: Като опция – LED елементи Състояние закрепете тръбата за дюзи от неръждаема...
Seite 268: Тръбата За Дюзи От Неръждаема Стомана
Въртете съединителната гайка УКАЗАНИЕ 29 ] по часовниковата стрелка, докато За да избегнете замърсяване тя се затегне (фиг. G). на околността, потребителя ˜ Поставяне на или стоящи наоколо лица, при нужда увеличете дължината на допълнителна дюза тръбата за дюзи от неръждаема Допълнителната...
Seite 269: Приготвяне На Разтвор За Пръскане
Смесвайте и пълнете само на УКАЗАНИЕ места, на които разлят материал Използвайте само доставените с за пръскане може лесно да бъде продукта дюзи и филтри. събран. Дръжте в готовност достатъчно Ако допълнителната дюза 12 ] парцали, за да можете незабавно не...
Seite 270: Първи Стъпки, Когато Лица Са Имали Контакт С Пестициди
Съхранявайте препаратите за Разхлабете тясното облекло – пръскане извън обсега на деца на пострадалия. Ако кожата и домашни любимци в затворен на пострадалия е синя или шкаф или градинска постройка. пострадалият е спрял да диша, Препоръчва се оборудване на направете...
Seite 271: Работа
4. След напълването поставете УКАЗАНИЕ капака на резервоара за Почистете щателно и изплакнете пръскане . Затегнете здраво мерителните съдове, които капака на резервоара за пръскане. се използват за пълнене на резервоара за пръскане и УКАЗАНИЕ за предварително смесване на Поставете етикет върху материалите...
Seite 272: Пръскане
Включване: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Натиснете превключвателя за Преди да пръскате химикали, включване/изключване 14 ] трябва да проверите колко Увеличаване на налягането близо се намирате до Натиснете бутона за избор на чувствителни области като налягане училища, болници, чувствителни 16 ] При всяко натискане налягането полета, водни...
Seite 273: Почистване И Грижи
Внимавайте за препятствия: Прекратяване на пръскането Внимавайте за боклуци, дънери Отпуснете спусъка 28 ] на дървета, корени и ями, в които Непрекъснато пръскане без бихте могли да се спънете или задържане на спусъка натиснат препънете. (Фиг. G) Своевременно правете почивки ...
Seite 274: Поддръжка
˜ Ремонт ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от контакт с химикали! Ако се появи теч, вероятно има повреден уплътнителен пръстен в Винаги носете подходящи близост до източника на теча. За лични предпазни средства, продължителен период от време отговарящи на инструкциите на уплътнителният пръстен може да се производителя...
Seite 275 ˜ Почистване Ако в резервоара за пръскане все още има материал за ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пръскане: замърсяване с химикали! Излейте материала за пръскане – от резервоара за пръскане Винаги носете подходящи лични в одобрен за химикали съд. предпазни средства, както е пред- Не...
Seite 276: Почистване
Почиствайте отделните части на следните интервали: Част Действие Преди След Всяка Всеки На всеки употреба употреба седмица месец 3 месеца Оглед – – – – Целият продукт Почистване – – – – Резервоар Изпразване за и – – – –...
Seite 277: Транспортиране
Съхранявайте химикалите само в Проверявайте нивото на безопасни, одобрени съдове. зареждане на акумулаторния Съхранявайте химикалите на пакет приблизително на всеки 18 ] недостъпно място за деца и 3 месеца, когато го съхранявате за животни. дълъг период от време. При нужда заредете допълнително. Пускане...
Seite 278 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от случаен контакт на материала за пръскане с кожата и очите! След работата извършете пробен ход с чиста вода. Неиз- Възможна Решение правност причина Акумулаторният пакет не Продуктът 18 ] Поставете акумулаторния пакет правилно. 18 ] е поставен не...
Seite 279: Изхвърляне
˜ Изхвърляне Щети върху околната среда поради неправилно Никога не изпускайте химикалите обезвреждане на батериите/ в сифона или канализацията, акумулаторните батерии! изхвърляйте ги правилно и екологично, напр. чрез предаване Преди отстраняване като отпадък в предвиден за целта пункт за извадете батериите/комплекта събиране.
Seite 280 Гаранционни условия на нормално износване, поради което Гаранционният срок е 5 години от могат да бъдат разглеждани като датата на получаване на стоката. бързо износващи се части (например Пазете добре оригиналната касова филтри или приставки) или повредите бележка. Този документ е необходим на...
Seite 281: Процедиране В Случай На Рекламация
• След съгласуване с нашия сервиз Вносител можете да изпратите дефектния Моля, обърнете внимание, че продукт на посочения Ви адрес следващият адрес не е адрес на на сервиза безплатно за Вас, сервиза. Първо се свържете с като приложите касовата бележка горепосочения...
Seite 282: Сервиз
˜ Сервиз Номерът на артикула е посочен върху типовата табелка на продукта, върху Сервиз България гравюра на продукта, на заглавната Телефон: 008001184980 страница на настоящото ръководство Формуляр за контакт на (долу вляво) или върху стикера parkside-diy.com от горната или долната страна на IAN 495696_2504 продукта.
Seite 283: Ec Декларация За Съответствие
˜ EC Декларация за съответствие ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ    Идентификация на продукта: "Parkside" 20V Акумулаторна пръскачка под налягане за раница Номер на модела:  Предметът на декларацията, описан по-горе, отговаря на съответното законодателство на Съюза за хармонизация: Директива...
Seite 284 Χρησιμοποιούμενες προειδοποιητικές υποδείξεις και σύμβολα ..........Σελίδα 283 Εισαγωγή...
Seite 285: Καθαρισμός Και Φροντίδα
Χειρισμός ..........Σελίδα 303 Ενεργοποίηση...
Seite 286: Χρησιμοποιούμενες Προειδοποιητικές Υποδείξεις Και Σύμβολα
Χρησιμοποιούμενες προειδοποιητικές υποδείξεις και σύμβολα Στις παρούσες οδηγίες χρήσης, τη συσκευασία και την πινακίδα τύπου χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες προειδοποιητικές υποδείξεις: Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης. Φοράτε προστατευτικά γυαλιά! ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Αυτό το σύμβο- Φοράτε μάσκα προστασίας της λο με την προειδοποιητική αναπνοής! λέξη...
Seite 287: Εισαγωγή
Χρησιμοποιείτε το προϊόν Το σύμβολο CE επιβεβαιώνει αποκλειστικά σε στεγνούς τη συμβατότητα με τις εσωτερικούς χώρους κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΕ (φορτιστής). που ισχύουν για το προϊόν. Μην επιτρέπετε σε Υποδείξεις ασφαλείας άτομα να πλησιάζουν Οδηγίες χειρισμού κατά τον ψεκασμό. 20 V ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟΣ ΨΕΚΑΣΤΗΡΑΣ ΠΙΕΣΗΣ ΠΛΑΤΗΣ ˜...
Seite 288: Περιεχόμενο Συσκευασίας
˜ Περιεχόμενο συσκευασίας Πολυάγκιστρο ανάρτησης 11a ] Εξαρτήματα ακροφυσίου: 12 ] ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Επίπεδο ακροφύσιο ×1 Διπλό ακροφύσιο ×1 Το προϊόν και τα υλικά Μονό ακροφύσιο ×1 συσκευασίας δεν αποτελούν Ακροφύσιο νέφους ×1 παιχνίδι για τα παιδιά! Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν Εικ. B: με...
Seite 289: Τεχνικά Δεδομένα
˜ Τεχνικά δεδομένα 20 V Επαναφορτιζόμενος ψεκαστήρας πίεσης πλάτης PPARDS 16 D3 Ονομαστική τάση: 20 V Τύπος αντλίας: Μεμβράνη Χωρητικότητα δοχείου: 16 l Πίεση εργασίας: 2−6 bar (ρυθμιζόμενη) Μέγ. θερμοκρασία λειτουργίας: 40 °C Βάρος (κενό): περ. 4 kg (χωρίς πακέτο μπαταριών) Βάρος (γεμάτο): περ. 20 kg Υπολειμματικό...
Seite 290 Έξυπνη μπαταρία PARKSIDE Performance Smart PAPS 204 A1/ Smart PAPS 208 A1 Περιοχή συχνοτήτων: 2400–2483,5 MHz Στάθμη ισχύος: ≤ 20 dBm Διάρκεια φόρτισης 2 Ah 4 Ah 4 Ah 8 Ah πακέτο πακέτο Smart PAPS Smart PAPS μπαταριών μπαταριών 204 A1 * 208 A1 * PAP 20 B1 * PAP 20 B3 * Μέγ. 2,4 A Φορτιστής 60 min 120 min...
Seite 291: Υποδείξεις Ασφαλείας
Υποδείξεις ΣΗΜΕΙΩΣΗ ασφαλείας Η υποδεικνυόμενη συνολική τιμή δόνησης και η υποδεικνυόμενη ˜ Γενικές υποδείξεις τιμή εκπομπής θορύβου ασφαλείας για ηλεκτρικά μετρήθηκαν σύμφωνα με την εργαλεία τυποποιημένη μέθοδο δοκιμών και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! τη σύγκριση διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Διαβάστε...
Seite 292 3. Ενόσω χρησιμοποιείτε το 5. Όταν εργάζεστε με ηλεκτρικό ηλεκτρικό εργαλείο, μην εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, επιτρέπετε σε παιδιά και άλλα χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια άτομα να πλησιάζουν. Σε επέκτασης τα οποία είναι περίπτωση διάσπασης της προσοχής κατάλληλα και για χρήση σε μπορεί...
Seite 293 παροχή ρεύματος, υπάρχει κίνδυνος ανάλογα με την εργασία. ατυχημάτων. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό 4. Απομακρύνετε τα εργαλεία ρύθ- εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και μισης ή τα κλειδιά πριν από την ασφαλέστερα στον εκάστοτε τομέα ενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργασίας. εργαλείου. Ένα εργαλείο ή ένα 2.
Seite 294 6. Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία επαφών της μπαταρίας μπορεί να κοφτερά και καθαρά. Τα κοπτικά προκληθούν εγκαύματα ή πυρκαγιά. εργαλεία τα οποία συντηρούνται 4. Σε περίπτωση λανθασμένης σωστά μπλοκάρουν λιγότερο συχνά χρήσης μπορεί να εξέλθουν υγρά και είναι ευκολότερα στο χειρισμό από...
Seite 295: Υποδείξεις Ασφαλείας Για Ψεκαστήρες Πίεσης Πλάτης
2. Μην προβαίνετε ποτέ σε Μην χρησιμοποιείτε αλκαλικά συντήρηση των μπαταριών αυτοθερμαινόμενα ή διαβρωτικά που έχουν υποστεί ζημιά. Οι υγρά με το προϊόν. Αυτά μπορεί να μπαταρίες πρέπει να συντηρούνται διαβρώσουν τα μεταλλικά μέρη ή να μόνο από τον κατασκευαστή καταστρέψουν...
Seite 296 Αφαιρέστε την μπαταρία από Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν το προϊόν πριν το άδειασμα, τον είστε κουρασμένοι, άρρωστοι ή υπό καθαρισμό ή την αποθήκευση του την επήρεια αλκοόλ, ναρκωτικών προϊόντος για την αποφυγή ακούσιας ουσιών ή φαρμάκων. ενεργοποίησης. Εκτελείτε...
Seite 297: Περιορισμός Δόνησης Και Θορύβου
Σε καμία περίπτωση μην Συντηρείτε το προϊόν σύμφωνα με τροποποιείτε το προϊόν. Οι τις οδηγίες και φροντίστε για την τροποποιήσεις μπορεί να οδηγήσουν επαρκή λίπανσή του (αν χρειάζεται). σε σοβαρούς τραυματισμούς. Προγραμματίστε έτσι τις εργασίες Όλες οι εργασίες συντήρησης σας, ώστε...
Seite 298: Αναπόφευκτοι Κίνδυνοι
Διαδικασία σε περίπτωση παρατεταμένο χρονικό διάστημα ή ατυχήματος: Σε περίπτωση δεν οδηγηθεί και συντηρηθεί σωστά. επαφής με το διάλυμα ψεκασμού Κίνδυνος τραυματισμού και υλικών απενεργοποιήστε το προϊόν ζημιών από εκτόξευση αντικειμένων. πιέζοντας τον διακόπτη ΣΗΜΕΙΩΣΗ ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 14 ] Απελευθερώστε...
Seite 299 Μην φορτίζετε τις μη Οι πελάτες μπορούν να επαναφορτιζόμενες παραγγείλουν συμβατές μπαταρίες. ανταλλακτικές μπαταρίες Σε περίπτωση μη τήρησης και φορτιστές από τα online αυτής της σημείωσης μπορεί καταστήματα Lidl για τις να προκύψουν κίνδυνοι. ακόλουθες χώρες: Αν το καλώδιο τροφοδοσίας Γερμανία...
Seite 300: Εξαρτήματα
˜ Εξαρτήματα ˜ Χαρακτηριστικά Για την ασφαλή και κατάλληλη χρήση Δοχείο ψεκασμού: Η χωρητικότητα αυτού του προϊόντος απαιτούνται τα του δοχείου ψεκασμού ανέρχεται ακόλουθα εξαρτήματα, δηλ. εργαλεία και σε 16 λίτρα. βοηθητικά μέσα: Σκανδάλη: Πιέζοντας τη Κοινές χημικές ουσίες του εμπορίου σκανδάλη...
Seite 301: Πακέτο Μπαταριών
˜ Πακέτο μπαταριών Κατάσταση ˜ Φόρτιση του πακέτου Αναβοσβήνει η κόκκινη Το πακέτο λυχνία LED μπαταριών μπαταριών είναι πολύ Εικ. C κρύο ή πολύ ζεστό ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ανάβει η πράσινη Μπορείτε να φορτίσετε το πακέτο λυχνία LED Ο φορτιστής μπαταριών ανά πάσα στιγμή (χωρίς πακέτο...
Seite 302: Πριν Τη Χρήση
Η κατάστασης φόρτισης του πακέτου ΣΗΜΕΙΩΣΗ μπαταριών υποδεικνύεται από 18 ] Όταν ο ανοξείδωτος την ένδειξη στάθμης μπαταρίας 21 ] σωλήνας εκτόξευσης δεν Κατάσταση χρησιμοποιείται: Προαιρετικά – στερεώστε τον ανοξείδωτο σωλήνα Κόκκινο – κίτρινο– Το πακέτο εκτόξευσης στο καρφάκι δοχείου πράσινο μπαταριών...
Seite 303: Εκτόξευσης
˜ Ρύθμιση της κωνικής Πιέστε το δακτύλιο O , το 31 ] κεφαλής ψεκασμού στον δακτύλιο ασφάλισης και το 30 ] κοχλιωτό πώμα προς την ανοξείδωτο σωλήνα 29 ] κατεύθυνση του σπειρώματος του εκτόξευσης εξαρτήματος ακροφυσίου 12 ] (Εικ. J) Περιστρέψτε...
Seite 304: Ανάμειξη Διαλύματος Ψεκασμού
˜ Ανάμειξη διαλύματος Προετοιμάστε μόνο την ποσότητα διαλύματος που απαιτείται για την ψεκασμού εκάστοτε εργασία, ώστε να μην απομένουν υπολείμματα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην αναμειγνύετε διαφορετικές Αναμειγνύετε τις χημικές ουσίες χημικές ουσίες, εκτός αν το μείγμα αυστηρά σύμφωνα με τις οδηγίες εγκρίθηκε...
Seite 305: Πρώτα Βήματα Σε Περίπτωση Επαφής Ατόμων Με Φυτοφάρμακα
Φυλάξτε τα φυτοφάρμακα μακριά Χαλαρώστε τα στενά ρούχα του – από παιδιά και κατοικίδια ζώα, σε προσβεβλημένου ατόμου. Αν κλειδωμένο ντουλάπι ή αποθήκη το δέρμα του προσβεβλημένου κήπου. Συνιστάται να κλειδώνετε ατόμου έχει μελανιάσει ή το τα ντουλάπια και τα κιβώτια με προσβεβλημένο...
Seite 306 ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Καθαρίστε και ξεπλύνετε διεξοδικά Τοποθετήστε στο προϊόν μια τις μεζούρες που χρησιμοποιούνται ετικέτα, όπου θα υποδεικνύεται για το γέμισμα του δοχείου ποια χημική ουσία πρόκειται να ψεκασμού και την ανάμειξη των χρησιμοποιηθεί. υλικών ψεκασμού. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το φίλτρο-καλάθι αποτρέπει 26 ] την...
Seite 307 Αύξηση πίεσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πιέστε το πλήκτρο επιλογής Πριν τον ψεκασμό των χημικών πίεσης 16 ] ουσιών πρέπει να ελέγχετε Η πίεση αυξάνεται με κάθε πίεση του πόσο κοντά βρίσκεστε σε πλήκτρου μέχρι τη ρύθμιση 6 και, ευαίσθητες περιοχές, όπως στη συνέχεια, γίνεται επαναφορά της σχολεία, νοσοκομεία, ευαίσθητα...
Seite 308 Δώστε προσοχή στα εμπόδια: Δώστε Τερματισμός ψεκασμού προσοχή σε σκουπίδια, κούτσουρα, Αφήστε τη σκανδάλη 28 ] ρίζες και λακκούβες, επειδή μπορεί Συνεχής ψεκασμός χωρίς να κρατάτε να σκοντάψετε πάνω τους ή να πατημένη τη σκανδάλη παραπατήσετε. (Εικ. G) Κάντε εγκαίρως διαλείμματα για την ...
Seite 309 ˜ Επισκευή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος επαφής με τις χημικές ουσίες! Αν διαπιστώσετε κάποια διαρροή, το πιθανότερο είναι να έχει υποστεί Φοράτε πάντα τα κατάλληλα μέσα ζημιά μια ροδέλα στεγανοποίησης ατομικής προστασίας σύμφωνα κοντά στο σημείο της διαρροής. Η με τις οδηγίες του κατασκευαστή ροδέλα...
Seite 310 ˜ Καθαρισμός 8. Ξεβιδώστε το καπάκι δοχείου ψεκασμού και βγάλτε το ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος φίλτρο-καλάθι 26 ] υπερβολικής έκθεσης σε χημικές Εφόσον υπάρχει ακόμη υλικό ουσίες! ψεκασμού στο δοχείο ψεκασμού Μεταγγίστε το υλικό ψεκασμού Φοράτε πάντα τα κατάλληλα – από το δοχείο ψεκασμού μέσα...
Seite 311 Καθαρίζετε τα μεμονωμένα μέρη σύμφωνα με τα ακόλουθα χρονικά διαστήματα: Μέρος Ενέργεια Πριν τη Μετά τη Κάθε Κάθε Ανά χρήση χρήση εβδο- μήνα 3 μήνες μάδα Οπτικός – – – – έλεγχος Συνολικό προϊόν Καθαρισμός – – – – Άδειασμα Δοχείο...
Seite 312 Αποθηκεύετε τις χημικές ουσίες μόνο Ελέγχετε την κατάσταση φόρτισης σε ασφαλή, επιτρεπόμενα δοχεία. του πακέτου μπαταριών 18 ] Φυλάξτε τις χημικές ουσίες σε χώρο αν 3 μήνες περίπου όταν το στον οποίο δεν έχουν πρόσβαση αποθηκεύετε για μεγάλο χρονικό παιδιά και ζώα. διάστημα.
Seite 313 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ακούσιας επαφής του υλικού ψεκασμού με το δέρμα και τα μάτια! Εκτελέστε μια δοκιμαστική διαδικασία με καθαρό νερό μετά την εργασία. Σφάλμα Πιθανή αιτία Λύση Το πακέτο μπαταριών δεν 18 ] Τοποθετήστε σωστά το πακέτο μπαταριών έχει τοποθετηθεί 18 ] Το...
Seite 314 Προσέξετε τον χαρακτηρισμό Απαγορεύεται η απόρριψη των των υλικών συσκευασίας για τον μπαταριών/επαναφορτιζόμενων διαχωρισμό απορριμμάτων, μπαταριών στα οικιακά απορρίμματα. αυτά είναι χαρακτηρισμένα από Ενδέχεται να περιέχουν δηλητηριώδη συντόμευσεις (a) και αριθμούς βαρέα μέταλλα και συγκαταλέγονται (b) με την ακόλουθη σημασία: στα απορρίμματα ειδικής επεξεργασίας. 1–7: πλαστικά/20–22: χαρτί...
Seite 315 Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα τα οποία Ένα προϊόν που καταγράφεται ως έχουν αντικατασταθεί ή επισκευαστεί. ελαττωματικό, μπορείτε κατόπιν να το αποστείλετε χωρίς ταχυδρομικά Αυτή η εγγύηση παύει να ισχύει, εάν στο τέλη στην γνωστοποιημένη σε εσάς προϊόν προκλήθηκε ζημιά, ή εάν αυτό διεύθυνση...
Seite 316 ˜ Δήλωση συμμόρφωσης ΕE ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ (αριθ. 495696_2504)   Ταυτοποίηση προϊόντος: "Parkside" 20V Επαναφορτιζόμενος ψεκαστήρας πίεσης σακιδίου Αριθμός μοντέλου:  Το ως άνω αντικείμενο της δήλωσης είναι εναρμονισμένο με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία εναρμόνισης: Οδηγία 2006/42/EK Οδηγία 2014/30/EE Οδηγία...
Seite 317 Verwendete Warnhinweise und Symbole ....Seite 316 Einleitung ..........Seite 317 Bestimmungsgemäße Verwendung .
Seite 318 Bedienung ..........Seite 336 Ein- und Ausschalten .
Seite 319: Verwendete Warnhinweise Und Symbole
Verwendete Warnhinweise und Symbole In dieser Bedienungsanleitung, auf der Verpackung und auf dem Typenschild werden die folgenden Warnhinweise verwendet: Lesen Sie die Schutzbrille tragen! Bedienungsanleitung. GEFAHR! Dieses Symbol mit Atemschutz tragen! dem Signalwort „Gefahr“ be- zeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, Schutzhandschuhe tragen! eine schwere Verletzung oder...
Seite 320: Einleitung
Das CE-Zeichen bestätigt Verwenden Sie das Produkt Konformität mit den für nur in trockenen Innenräumen das Produkt zutreffenden (Akkuladegerät). EURichtlinien. Halten Sie Umstehende Sicherheitshinweise beim Sprühen fern. Handlungsanweisungen 20 V AKKU-RUCKSACKDRUCKSPRÜHER ˜ Einleitung Das Produkt sollte nur im privaten Bereich von Erwachsenen verwendet Wir beglückwünschen Sie zum Kauf werden, die eine angemessene Schulung Ihres neuen Produkts.
Seite 321: Lieferumfang
gewerblichen Einsatz oder für andere Multi-Aufhängehaken 11a ] Einsatzbereiche bestimmt. Düsenzubehör: 12 ] Fächerdüse ×1 ˜ Lieferumfang Doppelkopfdüse ×1 Einkopfdüse ×1 WARNUNG! Nebeldüse ×1 Das Produkt und die Abb. B: Verpackungs materialien sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen Druck-Anzeige 13 ] nicht mit Kunststoffbeuteln, Ein-/Aus-Schalter 14 ] Folien und Kleinteilen spielen!
Seite 322: Technische Daten
˜ Technische Daten 20 V Akku-Rucksackdrucksprüher PPARDS 16 D3 Nennspannung: 20 V Art der Pumpe: Membran Tank-Kapazität: 16 l Arbeitsdruck: 2−6 bar (einstellbar) Max. Betriebstemperatur: 40 °C Gewicht (leer): ca. 4 kg (ohne Akku-Pack) Gewicht (voll): ca. 20 kg Restlösung im Sprühtank (max.): 250 ml IP-Schutzart: IPX1 Abmessungen Aufsatz Maschenweite Ø...
Seite 323 Ladezeit 2 Ah 4 Ah 4 Ah 8 Ah Akku-Pack Akku-Pack Smart PAPS Smart PAPS PAP 20 B1 * PAP 20 B3 * 204 A1 * 208 A1 * Max. 2,4 A Ladegerät 60 min 120 min 120 min 210 min PLG 20 A4/C1 * Max. 4,5 A Ladegerät 35 min 60 min 50 min 120 min PLG 20 A3/C3 * Max. 4,5 A Ladegerät 35 min 60 min 50 min 120 min PDSLG 20 A1 * Ladegerät...
Seite 324: Sicherheitshinweise
HINWEIS Sicherheitshinweise Der angegebene Schwingungsgesamtwert ˜ Allgemeine und der angegebene Sicherheitshinweise für Geräuschemissionswert können Elektrowerkzeuge auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung WARNUNG! verwendet werden. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, WARNUNG! Anweisungen, Bebilderungen Die Schwingungs- und und technischen Daten, mit Geräuschemissionen können denen dieses Elektrowerkzeug während der tatsächlichen versehen ist.
Seite 325 Elektrische Sicherheit 6. Wenn der Betrieb des 1. Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs in feuchter Elektrowerkzeugs muss in Umgebung nicht vermeidbar die Steckdose passen. Der ist, verwenden Sie einen Stecker darf in keiner Weise Fehlerstromschutzschalter. verändert werden. Verwenden Der Einsatz eines Sie keine Adapterstecker Fehlerstromschutzschalters gemeinsam mit schutzgeerdeten...
Seite 326 4. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge arbeiten Sie besser und sicherer im oder Schraubenschlüssel, bevor angegebenen Leistungsbereich. Sie das Elektrowerkzeug einschal- 2. Benutzen Sie kein ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, Elektrowerkzeug, dessen Schalter der sich in einem drehenden Teil des defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, Elektrowerkzeugs befindet, kann zu das sich nicht mehr ein- oder Verletzungen führen.
Seite 327 7. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, 4. Bei falscher Anwendung kann Zubehör, Einsatzwerkzeuge Flüssigkeit aus dem Akku usw. entsprechend diesen austreten. Vermeiden Sie den Anweisungen. Berücksichtigen Sie Kontakt damit. Bei zufälligem dabei die Arbeitsbedingungen und Kontakt mit Wasser abspülen. die auszuführende Tätigkeit. Der Wenn die Flüssigkeit in die Augen Gebrauch von Elektrowerkzeugen kommt, nehmen Sie zusätzlich...
Seite 328: Sicherheitshinweise Für Rucksack-Sprühgeräte
˜ Sicherheitshinweise für Lassen Sie nach der Verwendung des Produkts keine Rückstände oder Rucksack-Sprühgeräte Sprühmaterial im Sprühtank zurück. Das Rucksack-Sprühgerät darf nur Reinigen Sie das Produkt nach mit Pflanzenschutzmitteln, welche jedem Gebrauch. von lokalen/nationalen Pflanzen- Füllen Sie keine Flüssigkeiten mit ...
Seite 329 Untersuchen Sie das Produkt vor Führen Sie vor der Verwendung des jedem Gebrauch gründlich von Produkts immer eine Sichtprüfung innen und außen und prüfen Sie alle durch. Verwenden Sie das Produkt Komponenten. nicht, wenn es beschädigt ist. Wenn Prüfen Sie auf gerissene und das Produkt beschädigt ist, lassen ...
Seite 330: Vibrations- Und Geräuschminderung
Alle Wartungs- und Planen Sie Ihren Arbeitsablauf so, Instandhaltungsarbeiten, die nicht dass die Verwendung von Produkten in dieser Anleitung aufgeführt sind, mit hohem Vibrationswert auf einen müssen von einem autorisierten längeren Zeitraum verteilt ist. Servicecenter durchgeführt werden. ˜ Verhalten im Notfall Verwenden Sie nur Ersatz- und ...
Seite 331: Restrisiken
anheben und das Gurtschloss HINWEIS 17 ] des Brustgurts lösen (Abb. N). Dieses Produkt erzeugt während Gesundheitsgefährdung durch des Betriebs ein elektromagne- Kontakt mit Pflanzenschutzmitteln! tisches Feld! Dieses Feld kann Pflanzenschutzmittel können unter bestimmten Umständen durch Einatmen, Verschlucken aktive oder passive medizinische oder Aufnahme über die Haut Implantate beeinträchtigen! Um die zu Gesundheitsschäden führen.
Seite 332: Vorbereitung
Wenn die Anschlussleitung Deutschland (lidl.de), beschädigt wird, muss sie Frankreich (lidl.fr), Belgien (lidl. durch den Hersteller oder be), Tschechische Republik seinen Kundendienst oder (lidl.cz), Niederlande (lidl.nl), eine ähnlich qualifizierte Polen (lidl.pl), Slowakei (lidl. Person ersetzt werden, um sk), Spanien (lidl.es) Gefährdungen zu vermeiden.
Seite 333: Merkmale
Geeignete persönliche Ein-/Aus-Schalter: Der Ein-/Aus- Schutzausrüstung (PSA), z. B.: Schalter schaltet das Produkt ein 14 ] – Undurchlässige Kleidung, oder aus und regelt den Sprühdruck. Schutzanzüge Akkudeckel: Der Akkufachdeckel – Undurchlässige Sicherheitsstiefel schützt den Akku-Pack vor dem mit rutschfester Sohle, die gegen Kontakt mit Flüssigkeiten.
Seite 334: Akku-Pack Einsetzen/Entnehmen
˜ Ladezustand des Akku- 2. Verbinden Sie die Anschlussleitung mit Netzstecker mit einer Packs überprüfen 22 ] Steckdose. Abb. C 3. Die Ladekontroll-LEDs (grün 25 ] Drücken Sie die Taste auf dem und rot ) zeigen den Status des 20 ] 24 ] Akku-Pack ...
Seite 335: Länge Des Edelstahl-Düsenrohrs Einstellen
˜ Kegelsprühkopf auf dem HINWEIS Edelstahl-Düsenrohr Wenn das Edelstahl-Düsenrohr einstellen nicht in Gebrauch ist: (Abb. J) Optional – befestigen Sie das Edelstahl-Düsenrohr mit Der Kegelsprühkopf ist auf dem 33 ] dem Aufhängehaken Edelstahl-Düsenrohr vormontiert. 11 ] Sprühtankstift , um es leichter Sprühbild einstellen tragen zu können.
Seite 336: Sprühlösung Mischen
Drehen Sie die Überwurfmutter WARNUNG! 29 ] im Uhrzeigersinn, um sie auf dem Mischen Sie nur die Menge Gewinde des Düsenzubehörs 12 ] an Flüssigkeit, die Sie für die festzuziehen. Anwendung benötigen. Auswahl des geeigneten Risiko eines versehentlichen Düsenzubehörs Kontakts des Sprühmaterials mit Haut und Augen! Tragen Sie stets Düse Anwendung...
Seite 337: Sind
Nicht verbrauchte Reste von – Leiten Sie Erbrechen nur ein, wenn Sprühmitteln müssen immer in einem eine Giftnotrufzentrale oder ein geeigneten Behälter gesammelt und Arzt dazu rät. von den örtlichen oder nationalen Hautkontakt: Behörden entsorgt werden. – Kontaminierte Kleidung ausziehen. Vermeiden Sie jeden direkten –...
Seite 338 ˜ Sprühtank füllen HINWEIS Verwenden Sie nur Pflanzen- WARNUNG! Risiko des schutzmittel, welche von lokalen/ versehentlichen Kontakts von nationalen Pflanzenschutzmit- Sprühmitteln mit Haut und tel-Aufsichtsbehörden für die Nut- Augen. zung mit Rucksack-Sprühgeräten Tragen Sie immer geeignete zugelassen sind. persönliche Schutzausrüstung, wie vom Chemikalienhersteller Vor dem Befüllen des Sprühtanks mit vorgeschrieben, wenn Sie...
Seite 339 2. Gießen Sie das Sprühmaterial aus Ladestand-Anzeige Ladestand dem Sprühtank in einen für Rot/orange/grün Maximum Chemikalien zugelassenen Behälter um. Lagern Sie die Chemikalien nicht Rot/orange Mittel über einen längeren Zeitraum im Niedrig Sprühtank. 3. Verwenden Sie zum Reinigen und ˜ Sprühen Spülen des Sprühtanks ...
Seite 340 Niemals Düsen oder andere Um die Gefahr eines Stromschlags Bestandteile mit dem Mund zu verringern, niemals in der Nähe ausblasen. von stromführenden Drähten oder Sprühen Sie nicht in Richtung von Stromkabeln arbeiten. Menschen oder Tieren. Vermeiden Reinigen Sie das Produkt immer, ...
Seite 341 ˜ Wartung HINWEIS Überprüfen Sie vor und nach jedem Eine Überdosierung kann Pflanzen Gebrauch das Produkt und das und Umwelt schädigen. Zubehör (z. B. Düsen) auf Verschleiß Eine Unterdosierung kann zu und Beschädigungen. Falls Sie einer erfolglosen Behandlung der Beschädigungen finden (z. B. Pflanzen führen.
Seite 342 Falls ein Dichtungsring gebrochen ist 2. Schalten Sie das Produkt aus: oder einen Riss aufweist, ersetzen Drücken Sie den Ein-/Aus- Sie ihn durch einen passenden Schalter 14 ] Dichtungsring. Achten Sie auf 3. Nehmen Sie den Akku-Pack 18 ] den äußeren Durchmesser des heraus.
Seite 343 Falls das Düsenzubehör oder Falls der Korbfilter und der kleine 12 ] 26 ] der Kegelsprühkopf verstopft ist, Filter unter laufendem Wasser 33 ] 36 ] reinigen Sie diese, indem Sie eine nicht sorgfältig gereinigt werden Nadel hindurchstechen. können, verwenden Sie eine Bürste zur Reinigung.
Seite 344 Bewahren Sie die Chemikalien Überprüfen Sie den Ladestand des an einem für Kinder und Tiere Akku-Packs etwa alle 3 Monate, 18 ] unzugänglichen Ort auf. wenn Sie ihn über einen längeren Zeitraum lagern. Laden Sie bei Inbetriebnahme nach dem Winter Bedarf nach. Überprüfen Sie das Akkufach, ˜...
Seite 345 Fehler Mögliche Ursache Lösung Es ist kein Druck Schalten Sie das Produkt aus: Drücken Sie den vorhanden. Ein-/Aus-Schalter 14 ] Es befinden sich keine Chemikalien Befüllen Sie den Sprühtank mit Chemikalien. im Sprühtank Schalten Sie das Produkt aus, entnehmen Sie den Akku-Pack ...
Seite 346 Gerät entsorgen Defekte oder verbrauchte Batterien/ Das Symbol der Akkus müssen recycelt werden. durchgestrichenen Mülltonne Geben Sie Batterien /Akkus /oder bedeutet, dass dieses Gerät das Produkt über die angebotenen am Ende der Nutzungszeit Sammeleinrichtungen zurück. nicht über den Haushaltsmüll Umweltschäden durch falsche entsorgt werden darf.
Seite 347 Nutzen Sie Batterien mit langer Sollte das Produkt innerhalb von Lebensdauer oder Akkus, um die 5 Jahren ab Kaufdatum einen Material- Entstehung von Abfällen aus Alt- oder Herstellungsfehler aufweisen, Batterien zu verringern. Beachten werden wir es – nach unserer Wahl – Sie die Anweisungen zum Lagern, kostenlos für Sie reparieren oder und vermeiden Sie das vollständige ersetzen.
Seite 348 ˜ Service Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung Service Deutschland des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Tel.: 08008855300 Angabe, worin der Mangel besteht und Kontaktformular auf wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei parkside-diy.com an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift IAN 495696_2504 übersenden.
Seite 349 ˜ EU-Konformitätserklärung                                       ...

Diese Anleitung auch für:

495696 2504 Hg13649

Parkside Performance PPARDS 16 D3 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung

English

Magyar

Slovenščina

Čeština

Slovenčina

Hrvatski

Srpski

Български

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Parkside Performance PPARDS 16 D3

Inhaltszusammenfassung für Parkside Performance PPARDS 16 D3