Seite 1 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG13649 Version: 11/2025 IAN 495696_2504...
Seite 2 20V CORDLESS BACKPACK PRESSURE SPRAYER / 20 V AKKU-RUCKSACK DRUCKSPRÜHER / 20 V PULVÉRISATEUR À DOS SANS FIL PPARDS 16 D3 20V CORDLESS BACKPACK PRESSURE 20 V PULVERIZADOR A PRESIÓN DE SPRAYER MOCHILA RECARGABLE Operation and safety notes Instrucciones de utilización y de seguridad Translation of the original instructions Traducción del manual original...
Seite 3 GB/IE/NI/MT Read the instruction handbook thoroughly before using the sprayer. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie den Sprüher DE/AT/BE/CH verwenden. FR/BE/CH Lisez attentivement le mode utiliser le pulvérisateur. Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig door voordat u de sproeier NL/BE gebruikt. Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di utilizzare lo IT/CH/MT spruzzatore.
Seite 4 12 ] 11 ] 10 ] 11a ] 6a ] 17 ] 18 ] 18 ] 19 ] 13 ] 22 ] 23 ] 14 ] 24 ] 16 ] 15 ] 21 ] 20 ] 25 ] 26 ]...
Seite 5 6a ] 27 ] 6a ] 27 ] 6a ] 31 ] 30 ] 29 ] 11 ] 28 ] 35 ] 37 ] 31 ] 10 ] 29 ] 11 ] 32 ] 33 ] 34 ] 33 ]...
Seite 6 31 ] 10 ] 29 ] 30 ] 12 ] 10 ] 29 ] 12 ] 36 ] 37 ] 17 ]...
Seite 7 BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES “PARKSIDE X 20 V TEAM“ AKKU KOMPATIBEL MIT ALLEN GERÄTEN DER SERIE „PARKSIDE X 20 V TEAM“ BATTERIE COMPATIBLE AVEC TOUS LES APPAREILS DE LA SÉRIE « PARKSIDE X 20 V TEAM » ACCU GESCHIKT VOOR ALLE APPARATEN UIT DE SERIE “PARKSIDE X 20 V TEAM”...
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
Warnings and symbols used ......Page Introduction ..........Page Intended use .
Seite 9 Operation ..........Page Switching on and off.
Seite 10: Warnings And Symbols Used
Warnings and symbols used The following warnings are used in this user manual, on the packaging and on the rating label: Wear eye protection! Read the instruction manual. Wear respiratory protection! DANGER! This symbol in Wear protective gloves! combination with the signal word “Danger”...
Seite 11: Introduction
UKCA mark indicates conformity with relevant Great Keep bystanders away Britain regulations applicable when spraying. for this product. (The UKCA mark logo is valid in Great Britain only.) 20V CORDLESS BACKPACK PRESSURE SPRAYER ˜ Introduction Insecticides Fungicides We congratulate you on the purchase of ...
Seite 12: Scope Of Delivery
˜ Scope of delivery Nozzle accessories: 12 ] Fan nozzle ×1 WARNING! Double head nozzle ×1 Single head nozzle ×1 The product and the packaging are Mist nozzle ×1 not children’s toys! Children must not play with plastic bags, sheets Fig. B: and small parts! There is a danger of choking and suffocation!
Seite 13: Technical Data
˜ Technical data 20V cordless backpack pressure sprayer PPARDS 16 D3 Rated voltage: 20 V Pump type: Diaphragm Tank capacity: 16 L Working pressure: 2−6 bar (adjustable) Max. operating temperature: 40 °C Weight (empty): approx. 4 kg (without battery pack) Weight (full): approx. 20 kg Residual solution in spray tank (max.): 250 ml...
Seite 14 Charging time 2 Ah 4 Ah 4 Ah 8 Ah Battery pack Battery pack Smart PAPS Smart PAPS PAP 20 B1 * PAP 20 B3 * 204 A1 * 208 A1 * Max. 2.4 A Charger 60 min 120 min 120 min 210 min PLG 20 A4/C1 * Max. 4.5 A Charger 35 min 60 min 50 min 120 min PLG 20 A3/C3 * Max. 4.5 A Charger 35 min 60 min 50 min...
Seite 15: Safety Instructions
2. Do not operate power tools in WARNING! explosive atmospheres, such as in The vibration and noise emissions the presence of flammable liquids, during actual use of the power tool gases or dust. Power tools create can differ from the declared values sparks which may ignite the dust or depending on the manner in which fumes.
Seite 16 Personal safety 7. If devices are provided for the 1. Stay alert, watch what you are connection of dust extraction and doing and use common sense collection facilities, ensure these when operating a power tool. Do are connected and properly used. not use a power tool while you Use of dust collection can reduce are tired or under the influence...
Seite 17 5. Maintain power tools and 3. When battery pack is not in use, accessories. Check for keep it away from other metal misalignment or binding of objects, like paper clips, coins, moving parts, breakage of parts keys, nails, screws or other small and any other condition that may metal objects, that can make a affect the power tool’s operation.
Seite 18: Backpack Sprayer Safety Warnings
˜ Backpack sprayer safety Do not operate the product in narrow or enclosed spaces. Always spray in warnings a well-ventilated area Do not smoke, The backpack sprayer shall be used eat or drink while using the product. only with plant protection products Do not smoke in areas where the ...
Seite 19: Vibration And Noise Reduction
Do not lift or carry the product by After the product has been stored the hose or shut-off valve. Carry for a long time (e.g. during winter), fill the product by the handle and the the spray tank with clean water.
Seite 20: Behaviour In Emergency Situations
Keep tight grip on the handles/grip Danger to health due to contact surface. with plant protection products! Maintain this product in accordance Plant protection products may cause with these instructions and keep it damage to health by inhalation, well lubricated (where appropriate).
Seite 21: Battery Charger Safety Warnings
If the supply cord is damaged, NOTE it must be replaced by the This product produces an manufacturer, its service electromagnetic field during agent or similarly qualified operation! This field may under persons in order to avoid a some circumstances interfere with active or passive medical implants! hazard.
Seite 22: Preparation
Customers from all other If you are not certain, ask a qualified specialist and get advice from your countries can order from trusted dealer. www.optimex-shop.com. NOTE ˜ Preparation This instruction manual contains The safe use of this product requires a information on battery pack and good understanding of the information charger.
Seite 23: Battery Pack
˜ Battery pack ˜ Inserting/removing the battery pack ˜ Charging the battery pack 1. Open the battery compartment Fig. C cover (Fig. I). 2. Inserting: Place the battery pack NOTE 18 ] on the guide track and push it back The battery pack may be 18 ] into the product.
Seite 24: Attaching The Stainless Steel Nozzle Pipe
˜ Attaching the stainless steel NOTE nozzle pipe To avoid contamination of (Fig. G) environment, operator or bystanders, extend the length of 1. One end of the stainless steel nozzle the stainless steel nozzle pipe pipe has an O-ring . Connect 31 ] necessary.
Seite 25: Mixing The Spray Solution
˜ Mixing the spray solution Insert the desired nozzle accessory into one end of the 12 ] WARNING! plastic nozzle pipe 10 ] Push the O-ring , security ring Mix the chemicals strictly 31 ] 30 ] and the union nut towards the in accordance with the 29 ]...
Seite 26: First Steps When Somebody Gets Exposed To Pesticides
Any unused leftovers of spraying – If the skin appears burned, do not agents must always be collected in apply ointments. a suitable container and dis-posed – Get medical attention if necessary. of by local or national regulatory Inhalation: ...
Seite 27: Operation
WARNING! Risk of accidental NOTE contact of spray materials with Fix a tag on the product to note skin and eye. what chemical is used. The maximum volume of the spray tank is 16 litres. Do not overfill WARNING! the spray tank! Never attempt to fill the spray tank ...
Seite 28: Switching On And Off
Switching off If you are interrupted while applying Press the on/off switch again. the spray material – by a phone call, 14 ] for example – be sure to close the The product is equipped with a charge spray materials’ container properly level indicator ...
Seite 29: Spraying
˜ Cleaning and care To reduce the risk of electrocution, never work in the vicinity of live wires WARNING! or power cables. Always clean the product before Always switch the product off, filling in a different spray material remove the battery pack ...
Seite 30: Repair
˜ Cleaning You can order replacement nozzles, filters, and other spare parts not WARNING! Risk of chemical listed (such as the charger) via our exposure! service hotline (see “Service”). Have the IAN number available when you Always wear appropriate personal call the service hotline to purchase protection equipment as instructed spare parts.
Seite 31 If any spray solution is left in the The following parts can be detached spray tank and cleaned under running water: – Pour the spray solution from the – Stainless steel nozzle pipe spray tank into a container – Plastic nozzle pipe 10 ] approved for chemicals.
Seite 32: Storage
˜ Storage Check the battery pack charge 18 ] about every 3 months when storing 1. Switch off the product: Press the on/ for extended periods. Recharge as off switch 14 ] necessary. 2. Remove the battery pack 18 ] 3. Drain all spray materials from the ˜...
Seite 33: Troubleshooting
˜ Troubleshooting WARNING! Risk of accidental contact of spray materials with skin and eye! Always wear appropriate personal protection equipment as instructed by the chemical manufacturer when using, preparing, handling, spraying, or disposing of chemicals. This equipment includes at least goggles, gloves, respiratory protection and protective clothing.
Seite 34: Disposal
Fault Possible cause Solution Switch off the product, remove the Related parts battery pack and release the 18 ] are not properly pressure. connected. Connect the related parts properly. A leakage occurs. Switch off the product, remove the The sealant ring is battery pack ...
Seite 35: Warranty
Batteries / rechargeable batteries The warranty covers material or may not be disposed of with the manufacturing defects. This warranty usual domestic waste. They may does not cover product parts subject to contain toxic heavy metals and are normal wear and tear, thus considered subject to hazardous waste treatment consumables (e.g. batteries, tubes, rules and regulations.
Seite 36: Service
You can download and view this and numerous other manuals at parkside-diy.com. This QR code takes you directly to parkside-diy.com. Choose your country and use the search screen to search for the operating instructions. Entering the item number (IAN) 495696_2504 takes you to the operating instructions for your item.
Seite 37: Eu Declaration Of Conformity
˜ EU Declaration of conformity                                    ...
Seite 38 Verwendete Warnhinweise und Symbole ....Seite Einleitung ..........Seite Bestimmungsgemäße Verwendung .
Seite 39 Bedienung ..........Seite Ein- und Ausschalten .
Seite 40: Verwendete Warnhinweise Und Symbole
Verwendete Warnhinweise und Symbole In dieser Bedienungsanleitung, auf der Verpackung und auf dem Typenschild werden die folgenden Warnhinweise verwendet: Schutzbrille tragen! Lesen Sie die Bedienungsanleitung. Atemschutz tragen! GEFAHR! Dieses Symbol mit Schutzhandschuhe tragen! dem Signalwort „Gefahr“ be- zeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, Schutzkleidung tragen!
Seite 41: Einleitung
Das UKCA-Zeichen bestätigt Konformität mit den für das Halten Sie Umstehende Produkt zutreffenden Richtlinien beim Sprühen fern. in Großbritannien. (Das UKCA-Zeichen gilt nur für Großbritannien.) 20 V AKKU-RUCKSACKDRUCKSPRÜHER ˜ Einleitung Das Produkt ist für das Versprühen von handelsüblichen Haushalts- und Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Gartenchemikalien konzipiert, wie z. B.: Ihres neuen Produkts.
Seite 42: Lieferumfang
˜ Lieferumfang Düsenzubehör: 12 ] Fächerdüse ×1 WARNUNG! Doppelkopfdüse ×1 Einkopfdüse ×1 Das Produkt und die Nebeldüse ×1 Verpackungs materialien sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen Abb. B: nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Druck-Anzeige 13 ] Es besteht Verschluckungs- und Ein-/Aus-Schalter 14 ] Erstickungsgefahr!
Seite 43: Technische Daten
˜ Technische Daten 20 V Akku-Rucksackdrucksprüher PPARDS 16 D3 Nennspannung: 20 V Art der Pumpe: Membran Tank-Kapazität: 16 l Arbeitsdruck: 2−6 bar (einstellbar) Max. Betriebstemperatur: 40 °C Gewicht (leer): ca. 4 kg (ohne Akku-Pack) Gewicht (voll): ca. 20 kg Restlösung im Sprühtank (max.): 250 ml IP-Schutzart: IPX1 Abmessungen Aufsatz Maschenweite Ø...
Seite 44 Ladezeit 2 Ah 4 Ah 4 Ah 8 Ah Akku-Pack Akku-Pack Smart PAPS Smart PAPS PAP 20 B1 * PAP 20 B3 * 204 A1 * 208 A1 * Max. 2,4 A Ladegerät 60 min 120 min 120 min 210 min PLG 20 A4/C1 * Max. 4,5 A Ladegerät 35 min 60 min 50 min 120 min PLG 20 A3/C3 * Max. 4,5 A Ladegerät 35 min 60 min 50 min 120 min PDSLG 20 A1 * Ladegerät...
Seite 45: Sicherheitshinweise
HINWEIS Sicherheitshinweise Der angegebene Schwingungsgesamtwert ˜ Allgemeine und der angegebene Sicherheitshinweise für Geräuschemissionswert können Elektrowerkzeuge auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung WARNUNG! verwendet werden. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, WARNUNG! Anweisungen, Bebilderungen Die Schwingungs- und und technischen Daten, mit Geräuschemissionen können denen dieses Elektrowerkzeug während der tatsächlichen versehen ist.
Seite 46 Elektrische Sicherheit 6. Wenn der Betrieb des 1. Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs in feuchter Elektrowerkzeugs muss in Umgebung nicht vermeidbar die Steckdose passen. Der ist, verwenden Sie einen Stecker darf in keiner Weise Fehlerstromschutzschalter. verändert werden. Verwenden Der Einsatz eines Sie keine Adapterstecker Fehlerstromschutzschalters gemeinsam mit schutzgeerdeten...
Seite 47 4. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge arbeiten Sie besser und sicherer im oder Schraubenschlüssel, bevor angegebenen Leistungsbereich. Sie das Elektrowerkzeug einschal- 2. Benutzen Sie kein ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, Elektrowerkzeug, dessen Schalter der sich in einem drehenden Teil des defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, Elektrowerkzeugs befindet, kann zu das sich nicht mehr ein- oder Verletzungen führen.
Seite 48 7. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, 4. Bei falscher Anwendung kann Zubehör, Einsatzwerkzeuge Flüssigkeit aus dem Akku usw. entsprechend diesen austreten. Vermeiden Sie den Anweisungen. Berücksichtigen Sie Kontakt damit. Bei zufälligem dabei die Arbeitsbedingungen und Kontakt mit Wasser abspülen. die auszuführende Tätigkeit. Der Wenn die Flüssigkeit in die Augen Gebrauch von Elektrowerkzeugen kommt, nehmen Sie zusätzlich...
Seite 49: Sicherheitshinweise Für Rucksack-Sprühgeräte
˜ Sicherheitshinweise für Lassen Sie nach der Verwendung des Produkts keine Rückstände oder Rucksack-Sprühgeräte Sprühmaterial im Sprühtank zurück. Das Rucksack-Sprühgerät darf nur Reinigen Sie das Produkt nach mit Pflanzenschutzmitteln, welche jedem Gebrauch. von lokalen/nationalen Pflanzen- Füllen Sie keine Flüssigkeiten mit ...
Seite 50 Untersuchen Sie das Produkt vor Führen Sie vor der Verwendung des jedem Gebrauch gründlich von Produkts immer eine Sichtprüfung innen und außen und prüfen Sie alle durch. Verwenden Sie das Produkt Komponenten. nicht, wenn es beschädigt ist. Wenn Prüfen Sie auf gerissene und das Produkt beschädigt ist, lassen ...
Seite 51: Vibrations- Und Geräuschminderung
Alle Wartungs- und Planen Sie Ihren Arbeitsablauf so, Instandhaltungsarbeiten, die nicht dass die Verwendung von Produkten in dieser Anleitung aufgeführt sind, mit hohem Vibrationswert auf einen müssen von einem autorisierten längeren Zeitraum verteilt ist. Servicecenter durchgeführt werden. ˜ Verhalten im Notfall Verwenden Sie nur Ersatz- und ...
Seite 52: Restrisiken
anheben und das Gurtschloss HINWEIS 17 ] des Brustgurts lösen (Abb. N). Dieses Produkt erzeugt während Gesundheitsgefährdung durch des Betriebs ein elektromagne- Kontakt mit Pflanzenschutzmitteln! tisches Feld! Dieses Feld kann Pflanzenschutzmittel können unter bestimmten Umständen durch Einatmen, Verschlucken aktive oder passive medizinische oder Aufnahme über die Haut Implantate beeinträchtigen! Um die zu Gesundheitsschäden führen.
Seite 53: Vorbereitung
Wenn die Anschlussleitung Deutschland (lidl.de), beschädigt wird, muss sie Frankreich (lidl.fr), Belgien (lidl. durch den Hersteller oder be), Tschechische Republik seinen Kundendienst oder (lidl.cz), Niederlande (lidl.nl), eine ähnlich qualifizierte Polen (lidl.pl), Slowakei (lidl. Person ersetzt werden, um sk), Spanien (lidl.es) Gefährdungen zu vermeiden.
Seite 54: Merkmale
Geeignete persönliche Ein-/Aus-Schalter: Der Ein-/Aus- Schutzausrüstung (PSA), z. B.: Schalter schaltet das Produkt ein 14 ] – Undurchlässige Kleidung, oder aus und regelt den Sprühdruck. Schutzanzüge Akkudeckel: Der Akkufachdeckel – Undurchlässige Sicherheitsstiefel schützt den Akku-Pack vor dem mit rutschfester Sohle, die gegen Kontakt mit Flüssigkeiten.
Seite 55: Schultergurt Anbringen
˜ Ladezustand des Akku- 2. Verbinden Sie die Anschlussleitung mit Netzstecker mit einer Packs überprüfen 22 ] Steckdose. Abb. C 3. Die Ladekontroll-LEDs (grün 25 ] Drücken Sie die Taste auf dem und rot ) zeigen den Status des 20 ] 24 ] Akku-Pack ...
Seite 56: Düsenzubehör Anbringen
˜ Kegelsprühkopf auf dem HINWEIS Edelstahl-Düsenrohr Wenn das Edelstahl-Düsenrohr einstellen nicht in Gebrauch ist: (Abb. J) Optional – befestigen Sie das Edelstahl-Düsenrohr mit Der Kegelsprühkopf ist auf dem 33 ] dem Aufhängehaken Edelstahl-Düsenrohr vormontiert. 11 ] Sprühtankstift , um es leichter Sprühbild einstellen tragen zu können.
Seite 57: Sprühlösung Mischen
Drehen Sie die Überwurfmutter WARNUNG! 29 ] im Uhrzeigersinn, um sie auf dem Mischen Sie nur die Menge Gewinde des Düsenzubehörs 12 ] an Flüssigkeit, die Sie für die festzuziehen. Anwendung benötigen. Auswahl des geeigneten Risiko eines versehentlichen Düsenzubehörs Kontakts des Sprühmaterials mit Haut und Augen! Tragen Sie stets Düse Anwendung...
Seite 58 Nicht verbrauchte Reste von – Leiten Sie Erbrechen nur ein, wenn Sprühmitteln müssen immer in einem eine Giftnotrufzentrale oder ein geeigneten Behälter gesammelt und Arzt dazu rät. von den örtlichen oder nationalen Hautkontakt: Behörden entsorgt werden. – Kontaminierte Kleidung ausziehen. Vermeiden Sie jeden direkten –...
Seite 59 ˜ Sprühtank füllen HINWEIS Verwenden Sie nur Pflanzen- WARNUNG! Risiko des schutzmittel, welche von lokalen/ versehentlichen Kontakts von nationalen Pflanzenschutzmit- Sprühmitteln mit Haut und tel-Aufsichtsbehörden für die Nut- Augen. zung mit Rucksack-Sprühgeräten Tragen Sie immer geeignete zugelassen sind. persönliche Schutzausrüstung, wie vom Chemikalienhersteller Vor dem Befüllen des Sprühtanks mit vorgeschrieben, wenn Sie...
Seite 60 2. Gießen Sie das Sprühmaterial aus Ladestand-Anzeige Ladestand dem Sprühtank in einen für Rot/orange/grün Maximum Chemikalien zugelassenen Behälter um. Lagern Sie die Chemikalien nicht Rot/orange Mittel über einen längeren Zeitraum im Niedrig Sprühtank. 3. Verwenden Sie zum Reinigen und ˜ Sprühen Spülen des Sprühtanks ...
Seite 61 Niemals Düsen oder andere Um die Gefahr eines Stromschlags Bestandteile mit dem Mund zu verringern, niemals in der Nähe ausblasen. von stromführenden Drähten oder Sprühen Sie nicht in Richtung von Stromkabeln arbeiten. Menschen oder Tieren. Vermeiden Reinigen Sie das Produkt immer, ...
Seite 62: Reinigung Und Pflege
˜ Wartung HINWEIS Überprüfen Sie vor und nach jedem Eine Überdosierung kann Pflanzen Gebrauch das Produkt und das und Umwelt schädigen. Zubehör (z. B. Düsen) auf Verschleiß Eine Unterdosierung kann zu und Beschädigungen. Falls Sie einer erfolglosen Behandlung der Beschädigungen finden (z. B. Pflanzen führen.
Seite 63: Reinigung
Falls ein Dichtungsring gebrochen ist 2. Schalten Sie das Produkt aus: oder einen Riss aufweist, ersetzen Drücken Sie den Ein-/Aus- Sie ihn durch einen passenden Schalter 14 ] Dichtungsring. Achten Sie auf 3. Nehmen Sie den Akku-Pack 18 ] den äußeren Durchmesser des heraus.
Seite 64: Lagerung
Falls das Düsenzubehör oder Falls der Korbfilter und der kleine 12 ] 26 ] der Kegelsprühkopf verstopft ist, Filter unter laufendem Wasser 33 ] 36 ] reinigen Sie diese, indem Sie eine nicht sorgfältig gereinigt werden Nadel hindurchstechen. können, verwenden Sie eine Bürste zur Reinigung.
Seite 65: Transport
Bewahren Sie die Chemikalien Überprüfen Sie den Ladestand des an einem für Kinder und Tiere Akku-Packs etwa alle 3 Monate, 18 ] unzugänglichen Ort auf. wenn Sie ihn über einen längeren Zeitraum lagern. Laden Sie bei Inbetriebnahme nach dem Winter Bedarf nach. Überprüfen Sie das Akkufach, ˜...
Seite 66 Fehler Mögliche Ursache Lösung Es ist kein Druck Schalten Sie das Produkt aus: Drücken Sie den vorhanden. Ein-/Aus-Schalter 14 ] Es befinden sich keine Chemikalien Befüllen Sie den Sprühtank mit Chemikalien. im Sprühtank Schalten Sie das Produkt aus, entnehmen Sie den Akku-Pack ...
Seite 67: Entsorgung
Produkt: Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, unabhängig vom Kauf eines Neugerätes, unentgeltlich (bis zu drei) Altgeräte abzugeben, die in keiner Abmessung größer als 25 cm sind. Bitte löschen Sie vor Das Produkt inkl. Zubehör und die der Rückgabe alle Verpackungsmaterialien sind recyclebar personenbezogenen Daten.
Seite 68: Garantie
˜ Garantie Sie sind gesetzlich verpflichtet, alte Batterien und Akkus nach Gebrauch Das Produkt wurde nach strengen zurückzugeben. Geben Sie deshalb Qualitätsrichtlinien hergestellt und verbrauchte Batterien und Akkus vor der Auslieferung sorgfältig kostenfrei im Handelsgeschäft z. B. geprüft. Im Falle von Material- oder in Ihrer LIDL Filiale oder bei einer Herstellungsfehlern haben Sie kommunalen Sammelstelle ab.
Seite 69: Abwicklung Im Garantiefall
˜ Abwicklung im Garantiefall Auf parkside-diy.com können Sie diese und viele weitere Handbücher Um eine schnelle Bearbeitung Ihres einsehen und herunterladen. Mit Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie diesem QR-Code gelangen Sie bitte den folgenden Hinweisen: direkt auf parkside-diy.com. Wählen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Sie Ihr Land aus, und suchen Sie Kassenbon und die Artikelnummer über die Suchmaske nach den...
Seite 70: Eu-Konformitätserklärung
˜ EU-Konformitätserklärung                                       ...
Seite 71 Avertissements et symboles utilisés ..... . Page Introduction ..........Page Utilisation conforme aux prescriptions .
Seite 72 Fonctionnement ......... . Page Mise en marche et à...
Seite 73: Avertissements Et Symboles Utilisés
Avertissements et symboles utilisés Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi, sur l’emballage et sur l’étiquette signalétique : Porter des lunettes de protection ! Lisez le mode d’emploi. Porter un masque de protection respiratoire ! DANGER ! Ce symbole avec Porter des gants protecteurs ! ce signal important de « Dan- ger »...
Seite 74: Introduction
Le marquage UKCA indique la conformité aux régulations de la Tenez les personnes Grande-Bretagne applicables à présentes éloignées lors ce produit. (Le logo de marquage UKCA est de la pulvérisation. valable uniquement en Grande- Bretagne.) 20 V PULVÉRISATEUR À DOS SANS FIL ˜...
Seite 75: Contenu De L'emballage
˜ Contenu de l’emballage Buses : 12 ] Buse en éventail ×1 AVERTISSEMENT ! Buse double ×1 Buse simple ×1 Le produit et les matériaux Buse à brouillard ×1 d’emballage ne sont pas des jouets pour les enfants ! Les Fig. B : enfants ne sont pas autorisés à jouer avec des sacs en plastique, Indicateur de pression 13 ]...
Seite 76: Données Techniques
˜ Données techniques 20 V pulvérisateur à dos sans fil PPARDS 16 D3 Tension nominale : 20 V Type de pompe : Membrane Capacité du réservoir : 16 l Pression d’utilisation : 2–6 bar (réglable) Température de fonctionnement max. : 40 °C Poids (à vide) : env. 4 kg (sans la batterie) Poids (à...
Seite 77 Temps de charge 2 Ah 4 Ah 4 Ah 8 Ah batterie batterie Smart PAPS Smart PAPS PAP 20 B1 * PAP 20 B3 * 204 A1 * 208 A1 * 2,4 A maxi Chargeur 60 min 120 min 120 min 210 min PLG 20 A4/C1 * 4,5 A maxi Chargeur 35 min 60 min 50 min 120 min PLG 20 A3/C3 * 4,5 A maxi Chargeur 35 min 60 min...
Seite 78: Consignes De Sécurité
Conservez toutes les consignes de REMARQUE sécurité et instructions pour vous y Les valeurs de vibration totale reporter ultérieurement. et d’émission sonore spécifiées Le terme « outil électrique » utilisé dans peuvent également être utilisées les consignes de sécurité se réfère à des pour une estimation préliminaire de outils électriques alimentés en électricité...
Seite 79 3. N’exposez pas d’outils électriques anti-poussière, chaussures de à la pluie ou à l’humidité. La sécurité antidérapantes, casque de pénétration d’eau dans un outil chantier ou protection auditive réduit électrique augmente le risque les risques de blessures. d’électrocution. 3. Évitez tout démarrage accidentel. 4.
Seite 80 8. Ne vous mettez pas en danger des pièces sont cassées ou et ne dépassez pas les règles de endommagées car cela pourraient sécurité des outils électriques, altérer le fonctionnement de l’outil même si vous êtes, après de électrique. Faites réparer les nombreuses utilisations, familier pièces endommagées avant toute avec cet outil électrique.
Seite 81: Consignes De Sécurité Pour Les Pulvérisateurs À Dos Sans Fil
3. Éloignez la batterie non utilisée de Service après-vente trombones, pièces de monnaie, 1. Laissez votre outil électrique être clés, clous, vis ou autres petits réparé seulement par du personnel objets métalliques qui pourraient qualifié qui utilise des pièces de provoquer un pontage des rechange d’origine.
Seite 82 Serrez bien le couvercle du réservoir Risque de décharges électriques ! de pulvérisation après avoir rempli Ne pulvérisez pas en direction de des liquides dans le réservoir. prises de courant. Utilisez uniquement des produits Après chaque utilisation, lavez-vous ...
Seite 83: Réduction Des Émissions Sonores Et Vibrations
Il est nécessaire de dispenser une Ne modifiez en aucun cas le produit. formation adaptée concernant une Les modifications peuvent entraîner utilisation sûre. des blessures graves. N’utilisez pas le produit si vous Tous les travaux de maintenance et ...
Seite 84: Comportement En Cas D'urgence
Planifiez vos travaux de manière à ce Risque pour la santé en cas que l’utilisation de produits à valeur de contact avec des produits vibratoire élevée soit répartie sur une phytosanitaires ! Les produits longue durée. phytosanitaires peuvent présenter un risque pour la santé...
Seite 85: Consignes De Sécurité Pour Les Chargeurs De Batterie
La violation de cette REMARQUE instruction entraîne des Ce produit génère un champ élec- risques. tromagnétique lors du fonction- Si le cordon d’alimentation nement ! Dans certaines circons- est endommagé, il doit tances, le champ peut influencer des implants médicaux actifs ou être remplacé...
Seite 86 Les clients peuvent Équipement de protection individuelle adapté (EPI), par ex. : commander des batteries Vêtements imperméables, et chargeurs de rechange – combinaisons de protection compatibles dans les Bottes de sécurité imperméables – boutiques en ligne Lidl pour à semelle antidérapante, résistant les pays suivants : aux produits phytosanitaires Gants imperméables, résistant aux...
Seite 87: Recharger La Batterie
Interrupteur marche/arrêt : 2. Branchez le cordon d’alimentation L’interrupteur marche/arrêt avec la fiche secteur sur une prise 14 ] 22 ] allume ou éteint le produit et règle la de courant. pression de pulvérisation. 3. Les LED de contrôle de charge Cache de batterie : Le couvercle (verte ...
Seite 88: Vérifier Le Niveau De Charge De La Batterie
˜ Vérifier le niveau de charge REMARQUE de la batterie Lorsque vous n’utilisez pas la Fig. C lance en acier inoxydable : Appuyez sur le bouton sur la En option – fixez la lance en 20 ] batterie acier inoxydable avec le crochet 18 ] Le niveau de charge de la batterie ...
Seite 89: Positionner La Lance En Plastique
˜ Régler la tête de Choix de la buse adaptée pulvérisation conique sur la Suceur Utilisation lance en acier inoxydable Buse en Jet régulier (Fig. J) éventail La tête de pulvérisation conique 33 ] Pulvérisation est prémontée sur la lance an acier sur de grandes inoxydable ...
Seite 90 Évitez tout contact direct avec les AVERTISSEMENT ! produits à pulvériser. En cas de Risque de contact inopiné de contact avec des produits à pulvéri- la matière pulvérisée avec la ser, rincer immédiatement les parties peau et les yeux ! Portez toujours du corps concernées à...
Seite 91 ˜ Remplir le réservoir de Si la peau semble brûlée, ne pas – appliquer de pommade. pulvérisation Si nécessaire, consulter un – médecin. AVERTISSEMENT ! Risque de Inhalation : contact inopiné des produits Si la victime se trouve dehors, pulvérisés avec la peau et les –...
Seite 92: Remplir Le Réservoir De Pulvérisation
Changer de produit à pulvériser REMARQUE S’il reste encore du produit à pulvériser Utilisez uniquement des produits dans le réservoir de pulvérisation : phytosanitaires agréés par les 1. Dévissez le couvercle du réservoir de autorités de surveillance locales/ pulvérisation et retirez le panier nationales des produits phytosa- filtrant ...
Seite 93 Le produit est doté d’un indicateur Lorsque vous êtes interrompu lors du niveau de charge . Ce dernier de la pulvérisation du produit, par ex. 15 ] affiche l’état de la batterie lorsque par un appel téléphonique, refermez 18 ] cette dernière est placée dans le le conteneur de produit à...
Seite 94: Nettoyage Et Entretien
Lorsque vous travaillez à l’extérieur 2. Le bouton de blocage 35 ] et dans des jardins, veillez débloqué. particulièrement à ne pas blesser de REMARQUE petits animaux. Ne laissez pas le produit en plein Afin d’éviter toute dérive, différents ...
Seite 95 ˜ Entretien 4. Démontez le produit au niveau de la fuite. Vérifiez les signes d’usure Vérifiez l’absence d’usure et de ou de fissures au niveau du joint détériorations sur le produit et les d’étanchéité. accessoires (par ex. buses) avant Si un joint d’étanchéité est cassé et après chaque utilisation.
Seite 96 1. Préparez un conteneur agréé pour Les pièces suivantes peuvent les produits chimiques. Poussez être retirées et nettoyées à l’eau le déclencheur vers le bas pour courante : 28 ] pulvériser le reste du produit dans le Lance en acier inoxydable –...
Seite 97 Nettoyez les pièces individuelles selon les intervalles suivants : Pièce Manipula- Avant Après Chaque Chaque Tous les tion utilisation utilisation mois 3 mois maine Contrôle – – – – visuel Produit entier Nettoyer – – – – Réservoir de Vider et –...
Seite 98: Dépannage
˜ Transport Vérifiez que le produit et toutes les pièces d’alimentation en eau ne Avant le transport : Éteignez le fuient pas. produit – appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt . Retirez la Remarques sur la batterie 14 ] batterie . Laissez tout le produit à Rangez la batterie ...
Seite 99: Entretien
Erreur Cause possible Solution Aucune pression Éteignez le produit : Appuyez sur l’interrupteur existante. marche/arrêt 14 ] Aucun produit chimique ne Remplissez le réservoir de pulvérisation se trouve dans produits chimiques. le réservoir de pulvérisation Le produit Éteignez le produit, enlevez la batterie 18 ] Les buses ...
Seite 100: Garantie
Le produit ainsi que les accessoires Pb = plomb. Pour cette raison, et les matériaux d’emballage veuillez toujours déposer les piles/ sont recyclables et relèvent de la piles rechargeables usagées dans les responsabilité élargie du producteur. conteneurs de recyclage communaux. Éliminez-les séparément, en suivant ˜...
Seite 101 Article L217–5 du Code de la Les pièces détachées indispensables à consommation l’utilisation du produit sont disponibles Le bien est conforme au contrat : pendant la durée de la garantie du 1° S´il est propre à l‘usage produit. habituellement attendu d‘un bien Le produit a été...
Seite 102: Service Après-Vente
exemple les interrupteurs ou les pièces Le site parkside-diy.com vous permet en verre. de visualiser et de télécharger ce mode d‘emploi ainsi que de nombreux ˜ Faire valoir sa garantie autres manuels. Ce code QR vous permet d‘accéder directement au Afin de garantir la rapidité...
Seite 103: Déclaration Ue De Conformité
˜ Déclaration UE de conformité                                    ...
Seite 104 Gebruikte waarschuwingen en symbolen ....Pagina 103 Inleiding ..........Pagina 104 Beoogd gebruik .
Seite 105 Bediening ..........Pagina 122 In- en uitschakelen .
Seite 106: Gebruikte Waarschuwingen En Symbolen
Gebruikte waarschuwingen en symbolen In deze gebruiksaanwijzing, op de verpakking en op het typeplaatje worden de volgende waarschuwingen gebruikt: Draag een veiligheidsbril! Lees de gebruiksaanwijzing. Draag ademhalingsbescherming! GEVAAR! Dit symbool met de Draag veiligheidshandschoenen! aanduiding “Gevaar” duidt op een groot risico op gevaar dat, indien niet vermeden, zware verwondingen of de dood tot Beschermende kleding dragen!
Seite 107: Inleiding
De UKCA-markering duidt op conformiteit met relevante GB- Houd omstanders uit richtlijnen die van toepassing de buurt tijdens het zijn op dit product. (Het logo van de UKCA- sproeien. markering is uitsluitend geldig in Groot-Brittannië.) 20 V ACCU-RUGSPUIT ˜ Inleiding Het product is ontworpen voor het sproeien van in de handel gebruikelijke Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop...
Seite 108: Leveringsomvang
˜ Leveringsomvang Sproeihulpstuk: 12 ] Takkensproeier ×1 WAARSCHUWING! Sproeier met dubbele kop ×1 Sproeier met enkele kop ×1 Zowel het product als het Nevelsproeier ×1 verpakkingsmateriaal zijn geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen Afb. B: niet spelen met de plastic zakken, folie en kleine onderdelen! Er Drukindicator 13 ] bestaat gevaar voor inslikken en...
Seite 109: Technische Gegevens
˜ Technische gegevens 20 V accu‑rugspuit PPARDS 16 D3 Nominale spanning: 20 V Soort pomp: Membraan Capaciteit van de tank: 16 l Werkdruk: 2–6 bar (regelbaar) Max. bedrijfstemperatuur: 40 °C Gewicht (leeg): ca. 4 kg (zonder accu) Gewicht (vol): ca. 20 kg Resterende oplossing in de sproeitank (max.):...
Seite 110 Oplaadtijd 2 Ah 4 Ah 4 Ah 8 Ah accu accu Smart PAPS Smart PAPS PAP 20 B1 * PAP 20 B3 * 204 A1 * 208 A1 * Max. 2,4 A Oplader 60 min 120 min 120 min 210 min PLG 20 A4/C1 * Max. 4,5 A Oplader 35 min 60 min 50 min 120 min PLG 20 A3/C3 * Max. 4,5 A Oplader 35 min 60 min 50 min 120 min PDSLG 20 A1 * Oplader Smart PLGS...
Seite 111: Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheids- aanwijzingen De aangegeven totale trillingswaarde en de aangegeven ˜ Algemene geluidsemissiewaarde kunnen ook veiligheidsaanwijzingen voor een voorlopige inschatting voor elektrische apparaten van de belasting worden gebruikt. WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsaanwij- De trillings- en geluidsemissies zingen, tips, afbeeldingen en kunnen tijdens het feitelijke gebruik technische gegevens die met dit van het elektrische apparaat van...
Seite 112 3. Houd kinderen en andere 6. Als het gebruik van het elektrische personen uit de buurt als het apparaat in een vochtige elektrische apparaat wordt omgeving niet kan worden gebruikt. Als u wordt afgeleid, kunt vermeden, gebruik dan een u de controle over het elektrische aardlekschakelaar.
Seite 113 4. Verwijder inzetgereedschap of beter en veiliger in het aangegeven moersleutels voordat u het elek- vermogensbereik. trische apparaat inschakelt. Een 2. Gebruik een elektrisch apparaat werktuig of sleutel die zich in een nooit als de aan/uit-schakelaar draaiend onderdeel van een elek- ervan defect is.
Seite 114: Veiligheidsaanwijzingen Voor Rugspuiten
7. Gebruik elektrische apparaten, accuvloeistof kan irritatie van de huid accessoires, inzetgereedschap, of brandwonden veroorzaken. etc. zoals in deze aanwijzingen 5. Gebruik geen beschadigde is aangegeven. Houd of gemodificeerde accu’s. daarbij rekening met de Beschadigde of gemodificeerde arbeidsomstandigheden en de accu’s kunnen zich onvoorspelbaar werkzaamheden die moeten gedragen en kunnen gevaar...
Seite 115 Houd de omgeving tijdens het Rook niet in omgevingen waarin het sproeien vrij van alle omstanders, product wordt gebruikt. kinderen en huisdieren. Draag altijd geschikte persoonlijke Let op de gevaren, die worden veiligheidsuitrusting (zie gevormd door de sproeimiddelen. “Voorbereiding” –...
Seite 116 Til of draag het product niet aan Als er geen sproeistraal uit slang of de afsluiter. Draag het de sproeikop komt of de product alleen aan de greep en aan sproeihoeveelheid minder is, de schouderriem. dan is de slang of eventueel het Gebruik het product nooit in een sproeisysteem verstopt.
Seite 117: Vermindering Van Trillingen En Geluid
˜ Vermindering van trillingen Als het product niet goed werkt, schakel het dan onmiddellijk uit en en geluid verwijder de accu. Laat het product Beperk de gebruikstijd, gebruik trillings- daarna door een gekwalificeerde en geluidsarme werkwijzen en draag vakman controleren en, indien nodig, een persoonlijke veiligheidsuitrusting repareren voordat u het weer in om de effecten van trillingen en geluid te...
Seite 118: Overige Risico's
˜ Veiligheidsaanwijzingen Bepaalde vloeistoffen vereisen een – veiligheidsbril, handschoenen of voor opladers andere beschermingsmaatregelen. Dit apparaat mag alleen Vraag altijd een – veiligheidsinformatieblad aan van worden gebruikt door fabrikant van de chemicaliën en kinderen vanaf 8 jaar neem dit in acht. alsmede door personen Leeg de sproei-oplossing altijd als –...
Seite 119: Voorbereiding
Bescherm elektrische ˜ Voorbereiding onderdelen tegen vocht. Het veilige gebruik van dit product Dompel deze nooit onder in vereist een goed begrip van de water of andere vloeistoffen informatie op het product en in deze gebruiksaanwijzing. Het product vereist om een elektrische schok te ook grondige kennis van het project vermijden.
Seite 120: Kenmerken
Als u niet zeker bent, vraag dan een Schouderriem: In geval van gekwalificeerde vakman en laat u nood kan het product snel van informeren door uw handelaar. de gebruiker worden losgemaakt door het onderste uiteinde van het lipje aan beide zijden van de schouderriem op te tillen en gesp Deze gebruiksaanwijzing bevat...
Seite 121: Accu Plaatsen/Verwijderen
˜ Roestvrijstalen sproeibuis Als de accu volledig is opgeladen: 18 ] – Verwijder de accu uit de aanbrengen 18 ] accu-snellader 23 ] (Afb. G) – Trek het aansluitsnoer met 1. Het ene uiteinde van de netstekker uit het stopcontact. 22 ] roestvrijstalen sproeibuis heeft...
Seite 122: Kegelsproeikop Op De Roestvrijstalen Sproeibuis Instellen
Het sproeihulpstuk kan niet worden 3. Draai de wartelmoer met de klok 32 ] gemonteerd met de roestvrijstalen mee, totdat deze vastzit. sproeibuis Plaats het gewenste sproeihulpstuk in een uiteinde van Vergroot indien nodig de 12 ] de kunststof sproeibuis lengte van de roestvrijstalen 10 ] Schuif de O-ring...
Seite 123: Sproei-Oplossing Mengen
˜ Sproei-oplossing mengen De te sproeien vloeistoffen moeten zo dun zijn als water. Dikkere WAARSCHUWING! vloeistoffen kunnen niet juist worden gesproeid. Meng de chemicaliën strikt volgens Voorkom verontreiniging met de aanwijzingen van de fabrikant. sproeimiddelen van het milieu, Verkeerde mengsels kunnen giftige de watervoorziening en/of open dampen of explosieve oplossingen...
Seite 124: Pesticiden
˜ Eerste stappen, als ˜ Sproeitank vullen personen in contact zijn WAARSCHUWING! Risico op gekomen met pesticiden onvoorzien contact van de Inslikken: sproeimiddelen met de huid en Raadpleeg een arts. ogen. – Een slachtoffer dat bij bewustzijn – Draag altijd geschikte persoonlijke is, moet een kleine hoeveelheid veiligheidsuitrusting, zoals water drinken, om het pesticide te...
Seite 125: Bediening
Vóór het vullen van de sproeitank met 4. Vul de tank met het nieuwe sproei-oplossing sproeimateriaal (zie “Sproeitank 1. Laat het product proefdraaien vullen”). met leidingwater. Controleer alle ˜ Bediening onderdelen van het product op dichtheid. ˜ In- en uitschakelen (Afb.
Seite 126: Sproeien
˜ Sproeien Een te hoge of te lage sproeidruk of ongunstige weersomstandigheden WAARSCHUWING! kunnen een verkeerde concentratie van de oplossing veroorzaken. Risico op onvoorzien contact Sproei nooit in de richting van van sproeimateriaal met huid omstanders. en ogen. Draag altijd geschikte Wees bijzonder voorzichtig bij gladde persoonlijke veiligheidsuitrusting ...
Seite 127: Schoonmaken En Onderhoud
Sproeien starten WAARSCHUWING! Druk de trekker omlaag, om 28 ] Voer reparaties en een sproeistraal vrij te geven, onderhoudswerkzaamheden die geschikt is voor het sproeien alleen uit volgens deze van in de handel gebruikelijke gebruiksaanwijzing! Alle andere huishoudelijke en tuinchemicaliën. werkzaamheden moeten Sproeien beëindigen worden uitgevoerd door een...
Seite 128: Reparatie
˜ Schoonmaken U kunt vervangende mondstukken/ filters en andere reserveonderdelen WAARSCHUWING! Risico’s van gebruiken die niet in de lijst belasting met chemicaliën! staan (bijv. de oplader) via onze service-hotline (zie “Service”). Draag altijd geschikte persoonlijke Houd het IAN-nummer bij de hand veiligheidsuitrusting, zoals wanneer u de service-hotline belt om voorgeschreven door de fabrikant...
Seite 129 Als er zich nog sproeimateriaal in de De volgenden onderdelen sproeitank bevindt: kunnen worden verwijderd en Giet het sproeimateriaal uit onder stromend water worden – de sproeitank in een voor schoongemaakt: chemicaliën toegelaten container. Roestvrijstalen sproeibuis – Bewaar de chemicaliën niet Kunststof sproeibuis –...
Seite 130: Opbergen
˜ Opbergen Tips voor de accu Berg de accu alleen op als 1. Schakel het product uit: Druk op de 18 ] deze deels is opgeladen. De accu aan/uit-schakelaar 14 ] moet voor langere opslag worden 2. Neem de accu uit.
Seite 131: Probleemoplossing
˜ Probleemoplossing WAARSCHUWING! Risico’s van onvoorzien contact van de sproeimaterialen met huid en ogen! Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting op maat, zoals gegeven door de fabrikant van de chemicaliën, als u chemicaliën gebruikt, voorbereidt, behandelt, versproeit of afvoert. Deze uitrusting bevat minstens een veiligheidsbril, handschoenen, ademhalingsbescherming en beschermende kleding.
Seite 132: Afvoer
Fout Mogelijke oorzaak Oplossing De betreffende Schakel het product uit, verwijder de accu 18 ] onderdelen zijn niet en laat de druk ontsnappen. Er doet verbonden zoals Verbind de betreffende onderdelen zoals zich een voorgeschreven. voorgeschreven. lekkage Schakel het product uit, verwijder de accu voor.
Seite 133: Garantie
Batterijen/accu‘s mogen niet via het De garantie dekt materiaal- en huisvuil worden weggegooid. Ze kunnen fabricagefouten af. Deze garantie giftige zware metalen bevatten en vallen dekt geen productonderdelen die aan onder het chemisch afval. De chemische normale slijtage onderhevig zijn en symbolen van de zware metalen zijn: daarom als verbruiksartikelen worden Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood.
Seite 134: Service
Op parkside-diy.com kunt u deze en vele andere handleidingen inzien en downloaden. Met deze QR-code komt u direct op parkside-diy.com. Selecteer daar uw land en zoek via de zoekfunctie naar de gebruiksaanwijzingen. Door het invoeren van het artikelnummer (IAN) 495696_2504 komt u bij de gebruiksaanwijzingen voor uw artikel.
Seite 135: Eu-Conformiteitsklaring
˜ EU-conformiteitsklaring                                       ...
Seite 136 Avvertenze e simboli utilizzati ......Pagina 135 Introduzione ..........Pagina 136 Uso previsto .
Seite 137: Pulizia E Manutenzione
Funzionamento ......... . Pagina 154 Accendere e spegnere .
Seite 138: Avvertenze E Simboli Utilizzati
Avvertenze e simboli utilizzati Nel presente manuale di istruzioni per l’uso, sull’imballaggio e sulla targhetta sono utilizzate le seguenti avvertenze: Proteggersi gli occhi! Leggere le istruzioni per l’uso. Indossare una protezione delle vie respiratorie! PERICOLO! Questo simbolo Indossare guanti protettivi! con il termine “Pericolo”...
Seite 139: Introduzione
Il marchio UKCA indica la conformità con le rilevanti direttive vigenti in Gran Tenere lontani gli astanti Bretagna e applicabili a questo quando si spruzza. prodotto. (Il logo del marchio UKCA è valido solo in Gran Bretagna.) 20 V SPRUZZATORE A PRESSIONE RICARICABILE ˜...
Seite 140: Contenuto Della Confezione
˜ Contenuto della confezione Accessori ugello: 12 ] Ugello a ventaglio ×1 AVVERTENZA! Ugello a testa doppia ×1 Ugello a testa singola ×1 Il prodotto e i materiali di Ugello nebulizzatore ×1 imballaggio non sono giocattoli per bambini! I bambini non Fig. B: devono giocare con sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti!
Seite 141: Dati Tecnici
˜ Dati tecnici 20 V Spruzzatore a pressione ricaricabile PPARDS 16 D3 Tensione nominale: 20 V Tipo di pompa: Membrana Capacità del serbatoio: 16 l Pressione di esercizio: 2−6 bar (regolabile) Temperatura massima di esercizio: 40 °C Peso (vuoto): ca. 4 kg (senza batteria) Peso (pieno): ca. 20 kg...
Seite 142 Tempo di ricarica 2 Ah 4 Ah 4 Ah 8 Ah Batteria Batteria Smart PAPS Smart PAPS PAP 20 B1 * PAP 20 B3 * 204 A1 * 208 A1 * Max. 2,4 A Caricabatterie 60 min 120 min 120 min 210 min PLG 20 A4/C1 * Max. 4,5 A Caricabatterie 35 min 60 min 50 min 120 min PLG 20 A3/C3 * Max. 4,5 A Caricabatterie 35 min 60 min...
Seite 143: Istruzioni Di Sicurezza
Istruzioni di INDICAZIONE sicurezza Il valore di vibrazione totale dichiarato e il valore di emissione ˜ Istruzioni generali sonora dichiarato sono stati di sicurezza per gli misurati secondo una procedura elettroutensili di prova standardizzata e possono essere utilizzati per confrontare un AVVERTENZA! elettroutensile con un altro.
Seite 144 Sicurezza elettrica Sicurezza personale 1. La spina del connettore 1. Stare attenti, prestare attenzione dell’elettroutensile deve essere a ciò che si sta facendo e usare inserita nella presa. La spina non il buon senso quando si lavora deve essere modificata in alcun con un elettroutensile.
Seite 145 6. Indossare indumenti adatti. Non 4. Tenere gli elettroutensili non utiliz- indossare abiti larghi o gioielli. zati fuori dalla portata dei bambini. Tenere capelli, vestiti e guanti Non consentire l’uso dell’elet- lontano dalle parti in movimento. troutensile a persone che non lo Vestiti sciolti, gioielli o capelli lunghi conoscono o non hanno letto le possono rimanere impigliati in parti in...
Seite 146: Istruzioni Di Sicurezza Per Le Irroratrici A Spalla
Uso e manipolazione dell’utensile a Manutenzione batteria 1. Far riparare l’elettroutensile solo 1. Caricare le batterie solo nei da personale qualificato e solo caricabatterie raccomandati dal con pezzi di ricambio originali. produttore. Un caricabatterie adatto In questo modo si garantisce il ad un particolare tipo di batteria crea mantenimento della sicurezza un rischio di incendio se utilizzato...
Seite 147 Non usare liquidi alcalini Ispezionare accuratamente il autoriscaldanti o corrosivi con il prodotto dentro e fuori e controllare prodotto. Questi possono corrodere tutti i componenti prima di ogni le parti metalliche o attaccare il utilizzo. serbatoio spray e il tubo flessibile. Controllare se ci sono tubi flessibili ...
Seite 148: Riduzione Delle Vibrazioni E Del Rumore
Controllare sempre che il prodotto rimozione dei dispositivi di sicurezza non presenti perdite. Correggere possono portare a una situazione eventuali perdite prima di usare il pericolosa, come la morte, lesioni prodotto. potenzialmente letali e danni. Durante il montaggio o lo Prestare attenzione al volume in ...
Seite 149: Rischi Residui
Fare sempre attenzione durante Alcuni liquidi richiedono occhiali di – l’uso di questo prodotto in modo da sicurezza, guanti o altre misure di poter identificare tempestivamente i protezione. pericoli e agire di conseguenza. Un Richiedere sempre una scheda – intervento rapido può...
Seite 150: Preparazione
esperienza e conoscenza ATTENZIONE! Questo del prodotto, solo sotto caricabatterie è adatto solo supervisione o a seguito per la ricarica di batterie dei di istruzioni per un uso seguenti tipi: sicuro dell’apparecchio e Batteria Parkside 20 V conseguente comprensione PAP 20 B1 2 Ah 5 celle dei pericoli connessi all’utilizzo dello stesso.
Seite 151: Accessori
˜ Accessori Pulsante di bloccaggio: Il pulsante di bloccaggio consente di Per far funzionare questo prodotto in 35 ] continuare a spruzzare senza tenere modo sicuro e corretto, sono necessari premuto il grilletto. i seguenti accessori, cioè strumenti e Interruttore ON/OFF: L’interruttore ausili: ...
Seite 152: Inserire/Rimozione Della Batteria
˜ Controllo del livello di carica 1. Inserire la batteria 18 ] caricabatterie rapido della batteria 23 ] 2. Collegare cavo d’alimentazione e Fig. C spina a una presa di corrente. 22 ] Premere il tasto sulla 3. I LED di carica (verde e rosso ...
Seite 153: Regolazione Della Lunghezza Del Tubo Ugello In Acciaio Inox
˜ Regolazione della testina INDICAZIONE di spruzzo a cono sul tubo Quando il tubo ugello in acciaio ugello in acciaio inox inox non è in uso: Opzionale - (Fig. J) fissare il tubo ugello in acciaio inox al perno del serbatoio spray La testina di spruzzo a cono ...
Seite 154: Mescolare La Soluzione Spray
˜ Mescolare la soluzione Spingere l’O-ring , l’anello di 31 ] sicurezza e il dado di raccordo spray 30 ] 29 ] in direzione della filettatura sull’accessorio ugello AVVERTENZA! 12 ] Ruotare in senso orario il dado di Mescolare i prodotti chimici raccordo per stringerlo sulla 29 ]...
Seite 155: Primi Passi Se Una Persona È Entrata A Contatto Con Pesticidi
˜ Primi passi se una persona I liquidi da spruzzare devono essere fluidi come l’acqua. I liquidi più è entrata a contatto con densi non possono essere spruzzati pesticidi correttamente. Ingestione: Evitare di contaminare l’ambiente, Richiedere l’intervento di un l’approvvigionamento idrico e/o la –...
Seite 156: Riempimento Del Serbatoio Spray
Coprire l’occhio con un – INDICAZIONE panno pulito e consultare Usare solo fitofarmaci approvati immediatamente un medico. dalle autorità locali/nazionali di re- ˜ Riempimento del serbatoio golamentazione dei fitofarmaci per l’uso con irroratrici a spalla. spray AVVERTENZA! Rischio di Prima di riempire il serbatoio spray contatto accidentale dello spray con la soluzione da spruzzare con la pelle e gli occhi.
Seite 157 2. Versare il materiale da spruzzare dal Display del livello di Livello di serbatoio spray in un contenitore carica carica approvato per i prodotti chimici. Rosso/arancione/verde Massimo Non conservare i prodotti chimici nel Rosso/arancione Medio serbatoio spray per lungo tempo. 3.
Seite 158 Non spruzzare in direzione di Pulire sempre il prodotto prima di persone o animali. Evitare di riempirlo con un altro materiale spruzzare nelle giornate di vento. I da spruzzare (vedi “Pulizia e materiali spruzzati potrebbero essere manutenzione”). accidentalmente soffiati su piante o Non utilizzare il prodotto a ...
Seite 159 ˜ Pulizia e manutenzione È possibile ordinare ugelli/filtri di ricambio e altri pezzi di ricambio non AVVERTENZA! elencati (ad esempio il caricabatterie) tramite la nostra linea telefonica Spegnere sempre il prodotto di assistenza (vedi “Assistenza”). prima dei lavori di ispezione, Tenere a portata di mano il numero manutenzione e pulizia, rimuovere IAN quando si chiama il servizio di...
Seite 160 ˜ Pulizia Se nel serbatoio spray c’è ancora del materiale da spruzzare: AVVERTENZA! Rischio di Versare il materiale da spruzzare – esposizione a sostanze dal serbatoio a spruzzo chimiche! un contenitore approvato per i prodotti chimici. Non conservare i Indossare sempre dispositivi di prodotti chimici nel serbatoio spray protezione individuale appropriati per lungo tempo.
Seite 161 Pulire le singole parti ai seguenti intervalli: Parte Azione Prima Dopo Ogni Ogni Ogni dell’uso l’uso settimana mese 3 mesi Controllo – – – – visivo Intero prodotto Pulizia – – – – Serbatoio Svuotamento – – – – spray e pulizia Tubo ugello in acciaio...
Seite 162 Messa in funzione dopo l’inverno Controllare il livello di carica della Controllare che il vano batteria, il batteria ogni 3 mesi circa se la si 18 ] serbatoio spray , il tubo ugello conserva per un periodo più lungo. in acciaio inox , il tubo ugello in Ricaricare se necessario.
Seite 163 Guasto Possibile causa Soluzione Spegnere il prodotto: Premere l’interruttore ON/ Non c’è pressione. OFF 14 ] Nel serbatoio spray non ci Riempire il serbatoio spray di prodotti sono prodotti chimici. chimici. L’accessorio Spegnere il prodotto, rimuovere la batteria Il prodotto 18 ] ugello ...
Seite 164 ˜ Garanzia E’ possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento Il prodotto è stato fabbricato del prodotto usato presso accuratamente secondo severe l’amministrazione comunale o direttive di qualità ed è stato controllato cittadina. meticolosamente prima della consegna. Per questioni di tutela In caso di difetti di materiale o ambientale non gettare il fabbricazione l’acquirente può...
Seite 165 La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio capacità della batteria, calcificazione, lampade, pneumatici, filtri, spazzole…).
Seite 166 ˜ Dichiarazione di conformità UE                                    ...
Seite 167 Indicaciones de advertencia y símbolos empleados ..Página 166 Introducción ..........Página 167 Uso previsto .
Seite 168: Declaración Ue De Conformidad
Funcionamiento ......... Página 186 Encendido y apagado.
Seite 169: Indicaciones De Advertencia Y Símbolos Empleados
Indicaciones de advertencia y símbolos empleados En este manual de instrucciones, en el embalaje y en la placa de características se emplean las indicaciones de advertencia siguientes: ¡Utilizar gafas de protección! Lea el manual de instrucciones. ¡Utilizar protección respiratoria! ¡PELIGRO! Este símbolo con la ¡Utilizar guantes de protección! palabra de señalización “Peli- gro”...
Seite 170: Introducción
Utilice el producto solo en Indicaciones de seguridad espacios interiores secos Instrucciones de manipulación (cargador de batería). El marcado UKCA indica la conformidad con las directivas Mantenga alejados a los de Reino Unido aplicables a transeúntes durante la este producto. pulverización.
Seite 171: Volumen De Suministro
˜ Volumen de suministro Gancho de suspensión 11 ] Gancho de suspensión múltiple 11a ] ¡ADVERTENCIA! Accesorio para boquilla: 12 ] Boquilla para chorro plano ×1 ¡El producto y el material de Boquilla para chorro doble ×1 embalaje no son ningún juguete! Boquilla para chorro simple ×1 ¡Los niños no deben jugar con...
Seite 172: Datos Técnicos
˜ Datos técnicos 20 V pulverizador a presión de mochila recargable PPARDS 16 D3 Tensión nominal: 20 V Tipo de bomba: Membrana Capacidad del depósito: 16 l Presión de trabajo: 2–6 bar (ajustable) Temperatura de servicio máx.: 40 °C Peso (vacío): aprox. 4 kg (sin paquete de baterías)
Seite 173 Batería inteligente Performance de PARKSIDE Smart PAPS 204 A1/ Smart PAPS 208 A1 Rango de frecuencia: 2400–2483,5 MHz Nivel de potencia: ≤20 dBm Tiempo de carga 2 Ah 4 Ah 4 Ah 8 Ah paquete de paquete de Smart PAPS Smart PAPS baterías baterías 204 A1 * 208 A1 * PAP 20 B1 * PAP 20 B3 * Máx.
Seite 174: Indicaciones De Seguridad
Valores de emisión de vibraciones ¡ADVERTENCIA! Los valores totales de vibraciones (suma Las emisiones de vibraciones y vectorial de las tres direcciones) se ruidos pueden diferir durante el calculan conforme a la EN 62841: uso efectivo de la herramienta Vibración mano-brazo eléctrica de los valores indicados <2,5 m/s en función del modo, en que se...
Seite 175 Guarde todas las indicaciones de 3. Mantenga alejadas las seguridad e instrucciones en un lugar herramientas eléctricas de la lluvia seguro para futuras referencias. o las humedades. La penetración de agua en la herramienta eléctrica La “herramienta eléctrica”, concepto aumenta el riesgo de una descarga empleado en las indicaciones eléctrica.
Seite 176 2. Use siempre gafas de protección y 8. No cree un falso sentido de la el equipo de protección individual. seguridad y no pase por alto El uso del equipo de protección las normas de seguridad para individual como máscara antipolvo, herramientas eléctricas, incluso si calzado de seguridad antideslizante, está...
Seite 177 5. Trate con cuidado las 2. Por ello, utilice solo las baterías herramientas eléctricas y las apropiadas en las herramientas herramientas de inserción. eléctricas. El uso de baterías Controle si las piezas móviles distintas puede provocar lesiones y funcionan correctamente y no peligro de incendio.
Seite 178: Mochila
Servicio Apriete firmemente el tapón del 1. Deje que un especialista depósito de pulverización después cualificado repare su herramienta de llenarlo de líquidos. eléctrica y solo con piezas de Utilice únicamente productos repuesto originales. De este modo, químicos convencionales de base se mantendrá...
Seite 179 ¡Riesgo de descarga eléctrica! No Es necesario impartir la formación pulverice en dirección a las tomas de adecuada sobre el funcionamiento corriente. seguro. Después de cada uso, lávese bien No utilice el producto si está las manos y las zonas donde la piel cansado, enfermo o bajo la influencia haya entrado en contacto con el de alcohol, drogas o medicamentos.
Seite 180: Reducción De Las Vibraciones Y Los Ruidos
No altere el producto en ninguna Planee su flujo de trabajo, de modo circunstancia. Las modificaciones que el uso de productos con un valor pueden provocar lesiones graves. de vibración elevado se distribuya Todos los trabajos de mantenimiento a lo largo de un periodo más ...
Seite 181: Riesgos Residuales
hombros y desabrochando la NOTA hebilla de la correa del pecho 17 ] ¡Este producto genera durante el (fig. N). funcionamiento un campo elec- ¡Peligro para la salud por el tromagnético! ¡En determinadas contacto con plaguicidas! Los circunstancias, este campo puede plaguicidas pueden causar daños a afectar a implantes médicos ac- la salud por inhalación, ingestión o...
Seite 182: Preparación
A fin de evitar riesgos, si el Alemania (lidl.de), Francia (lidl. cable de conexión resulta fr), Bélgica (lidl.be), República dañado, sólo el fabricante, Checa (lidl.cz), Países Bajos su representante de servicio (lidl.nl), Polonia (lidl.pl), al cliente o una persona con Eslovaquia (lidl.sk), España una cualificación similar podrá...
Seite 183: Características
Guantes impermeables resistentes Tapa de la batería: La tapa del – a los plaguicidas compartimento de la batería Gafas de protección bien protege el paquete de baterías del – ajustadas según la norma europea contacto con líquidos. EN 166 Filtro: El filtro de cesta y el 26 ] ...
Seite 184: Insertar/Quitar El Paquete De Baterías
2. Conecte el cable de conexión con 4. Cierre la tapa del compartimento de enchufe a una toma de corriente. batería 22 ] 3. Los LED de control de carga ˜ Comprobar el estado (verde y rojo ) informan 25 ] 24 ] de carga del paquete de sobre el estado del cargador de...
Seite 185: Ajustar La Longitud De La Lanza Telescópica De Acero Inoxidable
2. Introduzca la tuerca de unión NOTA 29 ] el anillo de retención y la junta 30 ] Para evitar la contaminación tórica hacia la rosca de la válvula 31 ] del entorno, el usuario o las de bloqueo 37 ] personas que se encuentren 3.
Seite 186: Colocar El Accesorio Para Boquilla
˜ Colocar el accesorio para NOTA boquilla Utilice solo las boquillas y los El accesorio para boquilla solo puede filtros suministrados con el 12 ] montarse en la lanza telescópica de producto. plástico 10 ] Si va a utilizar el accesorio para El accesorio para boquilla no debe boquilla , puede colocarlo de...
Seite 187: Pesticidas
Mezcle y llene solo en áreas donde el Guarde el material de pulverización material de pulverización derramado fuera del alcance de los niños y pueda ser fácilmente contenido. de los animales domésticos en un Tenga preparados suficientes trapos armario cerrado o en una caseta de ...
Seite 188: Llenar El Depósito De Pulverización
Afloje la ropa ajustada de la – NOTA víctima. Si la piel de la víctima está Limpiar y enjuagar a fondo los azulada o la víctima ha dejado recipientes de medición utilizados de respirar, ofrézcale asistencia para llenar el depósito de respiratoria (si sabe cómo hacerlo) pulverización ...
Seite 189 ˜ Funcionamiento 4. Después del llenado, coloque el tapón del depósito de ˜ Encendido y apagado pulverización . Apriete bien el (Fig. B) tapón del depósito de pulverización. El producto cambia al modo standby NOTA si se enciende. El producto empieza a pulverizar cuando se pulsa el Coloque una etiqueta en el accionador ...
Seite 190 ˜ Rociado vorables pueden provocar una con- centración incorrecta de la solución. ¡ADVERTENCIA! Nunca pulverice hacia los transeúntes. Riesgo de contacto accidental Tenga especial cuidado en del material de pulverización con condiciones resbaladizas: humedad, la piel y los ojos. Lleve siempre el nieve, hielo, en pendientes o terrenos equipo de protección individual irregulares.
Seite 191 Iniciar la pulverización ¡ADVERTENCIA! Pulse el accionador para soltar 28 ] ¡Realice las reparaciones y trabajos un chorro de pulverización adecuado de mantenimiento solo de acuerdo para pulverizar productos químicos con este manual! ¡Los demás convencionales para el hogar y el trabajos solo deben ser llevados a jardín.
Seite 192 ˜ Limpieza Puede solicitar boquillas/filtros de repuesto y otras piezas de repuesto ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo que no figuren en la lista (p. ej., de exposición a sustancias el cargador) a través de nuestro químicas! servicio de atención al cliente (véase “Servicio”). Tenga preparado el Lleve siempre un equipo de número IAN cuando llame al servicio protección individual adecuado según...
Seite 193 Si todavía quedan restos de material Las piezas siguientes pueden de pulverización en el depósito de extraerse y limpiarse debajo del pulverización agua: Vierta el material de pulverización Lanza telescópica de acero – – del depósito de pulverización inoxidable en un recipiente apto para Lanza telescópica de plástico –...
Seite 194 Pieza Acción Antes del Después Cada Cada Cada semana 3 meses Filtro de 26 ] cesta Limpieza – – – – Filtro 36 ] pequeño Válvula de Limpieza – – – – 37 ] bloqueo Los intervalos anteriores se aplican a condiciones normales de ...
Seite 195 ˜ Transporte Compruebe el estado de carga del paquete de baterías Antes del transporte: Apague el 18 ] aproximadamente cada 3 meses si producto y pulse el interruptor de lo almacena durante un periodo de encendido/apagado . Quite el 14 ] tiempo prolongado.
Seite 196 Error Causa posible Solución Apague el producto: Pulse el interruptor de No hay presión. encendido/apagado 14 ] No hay productos químicos en Llene el depósito de pulverización el depósito de productos químicos. pulverización El accesorio Apague el producto, extraiga el paquete de El producto para boquilla ...
Seite 197 ˜ Garantía El producto, incluidos los accesorios, y el material de embalaje son reciclables El producto ha sido fabricado según y están sujetos a la responsabilidad normas de calidad exigentes y ha sido extendida del fabricante. probado minuciosamente antes de la Deséchelos por separado siguiendo entrega.
Seite 198 ˜ Tramitación de la garantía Para garantizar un procesamiento rápido de su consulta, por favor, siga las indicaciones siguientes: Para cualquier consulta, tenga a mano el recibo y el número de artículo (IAN 495696_2504) como justificante de compra. Encontrará el número de articulo en la placa de características del producto, un gravado en el producto, la portada de las instrucciones (abajo a la izquierda)
Seite 199 ˜ Declaración UE de conformidad                                    ...
Seite 200 Avisos e símbolos utilizados ......Página 199 Introdução ..........Página 200 Utilização prevista.
Seite 201: Limpeza E Cuidados
Funcionamento ......... . Página 218 Ligar e desligar .
Seite 202: Avisos E Símbolos Utilizados
Avisos e símbolos utilizados Os seguintes avisos são usados neste manual, na embalagem e na placa das especificações: Use proteção ocular! Leia o manual de instruções. Use proteção respiratória! PERIGO! Este símbolo, Use luvas de proteção! juntamente com a palavra “Perigo”, indica um risco elevado que, se não for evitado, pode dar origem a morte ou...
Seite 203: Introdução
A marca UKCA indica a conformidade com a Mantenha as outras regulamentação britânica pessoas afastadas aplicável a este produto. durante a pulverização. (O logótipo da marca UKCA é válido apenas na Grã-Bretanha.) 20 V PULVERIZADOR A BATERIA ˜ Introdução O produto foi criado para pulverizar químicos adequados à...
Seite 204: Âmbito De Entrega
˜ Âmbito de entrega Acessórios do bocal: 12 ] Bocal de ventoinha ×1 AVISO! Bocal de cabeça dupla ×1 Bocal de cabeça simples ×1 O aparelho e material de Bocal da névoa ×1 empacotamento não são brinquedos! Não deixe crianças Imagem B: brincarem com sacos de plástico, películas e peças pequenas! Existe...
Seite 205: Características Técnicas
˜ Características técnicas 20 V Pulverizador a bateria PPARDS 16 D3 Voltagem nominal: 20 V Tipo de bomba: Diafragma Capacidade do depósito: 16 L Pressão de funcionamento: 2−6 bar (ajustável) Temperatura máxima de funcionamento: 40 °C Peso (vazio): Cerca de 4 kg (sem a bateria) Peso (cheio): ...
Seite 206 Tempo de carregamento Bateria de Bateria de Smart PAPS Smart PAPS 2 Ah 4 Ah 4 Ah 8 Ah PAP 20 B1 * PAP 20 B3 * 204 A1 * 208 A1 * Máx. 2,4 A Carregador 60 min 120 min 120 min 210 min PLG 20 A4/C1 * Máx. 4,5 A Carregador 35 min 60 min 50 min 120 min PLG 20 A3/C3 * Máx. 4,5 A Carregador 35 min 60 min...
Seite 207: Instruções De Segurança
Instruções de NOTA segurança O valor declarado da vibração total e o valor declarado de emissão ˜ Avisos de segurança gerais de ruído foi medido através de um da ferramenta elétrica método de teste padrão e pode ser usado para comparar duas AVISO! ferramentas.
Seite 208 Segurança elétrica Segurança pessoal 1. As fichas da ferramenta elétrica 1. Mantenha-se alerta, observe o têm de corresponder à tomada. que está a fazer e use o senso Nunca modifique uma ficha de comum quando estiver a trabalhar forma alguma. Não utilize qualquer com uma ferramenta elétrica.
Seite 209 6. Vista‑se adequadamente. Não use 4. Guarde ferramentas elétricas sem roupa larga nem joias. Mantenha carga fora do alcance de crianças o seu cabelo, roupa e luvas e não permita que pessoas afastadas das peças móveis. estranhas às ferramentas elétricas Roupas largas, joias ou cabelo ou a estas instruções trabalhem comprido podem ser apanhados...
Seite 210: Avisos De Segurança Do Pulverizador
Cuidados e utilização da bateria 7. Siga todas as instruções de 1. Recarregue apenas com o carregamento e não carregue a carregador especificado pelo bateria nem a ferramenta a uma fabricante. Um carregador que seja temperatura fora dos parâmetros adequado para um tipo de bateria especificados nas instruções.
Seite 211 Use apenas as peças fornecidas ou Certifique-se de que os materiais aprovadas pelo fabricante. pulverizados são orientados para Não pulverize contra o vento, para a uma área que não seja danificada água ou fontes de água potável. por estes.
Seite 212: Redução Da Vibração E Do Ruído
Não utilize o produto com um Liberte a pressão residual no depósito de pulverização vazio. depósito de pulverização após cada Se necessário, faça uma formação utilização, e especialmente antes de adequada sobre uma operação retirar a cobertura do depósito de segura.
Seite 213: Comportamento Em Situações De Emergência
Mantenha o produto bem seguro Procedimento após acidentes: Se pelas pegas/superfície de preensão. entrar em contacto com a solução Proceda à manutenção deste pulverizada, desligue o produto produto de acordo com estas premindo o interruptor de ligar/ instruções e mantenha-o bem desligar .
Seite 214: Avisos De Segurança Do Carregador Da Bateria
Não carregue baterias não Problemas de saúde resultantes da emissão de vibrações se o recarregáveis. aparelho for utilizado durante longos Não seguir esta indicação períodos de tempo ou caso este pode constituir um perigo. não seja gerido adequadamente ou Se o fio da alimentação conservado corretamente.
Seite 215: Preparação
Alemanha (lidl.de), França (lidl. – Máscara respiratória adequada Os acessórios estão disponíveis fr), Bélgica (lidl.be), República através do seu revendedor Checa (lidl.cz), Países Baixos autorizado. Quando comprar, tenha (lidl.nl), Polónia (lidl.pl), sempre em conta os requisitos Eslováquia (lidl.sk), Espanha técnicos deste produto (consulte (lidl.es) “Características técnicas”).
Seite 216: Bateria
Indicador do nível da bateria: O Luzes LED Estado indicador do nível da bateria é 21 ] O LED vermelho A bateria está usado para indicar o nível de carga pisca muito fria ou muito da bateria 18 ] quente Alça para os ombros: No caso de ...
Seite 217: Antes Da Utilização
˜ Antes da utilização O tubo com bocal de aço inoxidável pode ser esticado. ˜ Fixar a alça para os ombros Esticar o tubo com bocal de aço (Imagem F) inoxidável 1. Fixe os ganchos da alça na alça 6a ] 1.
Seite 218: Fixar O Tubo Com Bocal De Plástico
˜ Fixar o tubo com bocal de Escolher o acessório do bocal adequado plástico (Imagem K, L) Bocal Aplicação Padrão de Ligue uma das extremidades do tubo Bocal de pulverização com bocal de plástico na válvula ventoinha 10 ] uniforme de desligar 37 ] Pressione o O-ring...
Seite 219: Misturar A Solução De Pulverização
˜ Misturar a solução de Os líquidos a serem pulverizados têm de estar tão diluídos como água. pulverização Líquidos mais espessos não serão pulverizados corretamente. AVISO! Evite contaminar o ambiente, Misture os químicos estritamente o abastecimento de água e/ou de acordo com as instruções do sistemas de esgotos com o agente fabricante.
Seite 220: Primeiros Passos Quando Alguém For Exposto A Pesticidas
˜ Primeiros passos quando ˜ Encher o depósito de alguém for exposto a pulverização pesticidas AVISO! Risco de contacto Ingestão: acidental dos materiais – Consulte imediatamente um pulverizados com a pele e olhos. médico. Use sempre equipamento de – Uma vítima consciente deverá...
Seite 221 Antes de encher o depósito de 3. Use água limpa para limpar e passar pulverização com solução de o depósito de pulverização pulverização acessórios. Poderá adicionar uma 1. Efetue um teste com água fresca. pequena quantidade de detergente Verifique todas as partes do produto doméstico suave. ...
Seite 222 ˜ Pulverizar Uma pressão de pulverização demasiado alta ou baixa, ou AVISO! condições meteorológicas desfavoráveis podem dar origem Risco de contacto acidental dos a uma concentração incorreta da materiais pulverizados com a pele solução. e olhos. Use sempre equipamento Nunca pulverize na direção de outras de proteção individual adequado, ...
Seite 223 ˜ Limpeza e cuidados Não utilize o produto com temperaturas acima dos +40 °C à AVISO! sombra ou exposto à luz direta do Sol. Desligue sempre o produto, retire a bateria e deixe o produto Iniciar a pulverização 18 ] arrefecer antes de efetuar qualquer Pressione o gatilho para libertar...
Seite 224 ˜ Limpeza Pode encomendar bocais de substituição, filtros e outras peças AVISO! Risco de exposição sobresselentes não listadas (como química! o carregador) através da nossa linha azul do cliente (consulte Use sempre equipamento de proteção “Reparação”). Tenha o número IAN individual adequado, conforme à...
Seite 225 Se nenhuma solução de pulverização As seguintes partes podem ser for deixada no depósito de desmontadas e lavadas com água pulverização corrente: – Retire a solução de pulverização – Tubo com bocal de aço do depósito de pulverização inoxidável para um recipiente aprovado para –...
Seite 226 ˜ Armazenamento Conselhos sobre a bateria Guarde a bateria apenas 1. Desligue o produto: Prima o 18 ] parcialmente carregada. A bateria interruptor de ligar/desligar 14 ] deverá ser carregada de 40 % a 2. Retire a bateria 18 ] 60 % (os LEDs vermelho e cor- 3.
Seite 227 ˜ Resolução de problemas AVISO! Risco de contacto acidental dos materiais pulverizados com a pele e olhos! Use sempre equipamento de proteção individual adequado, conforme indicado pelo fabricante do químico, quando usar, preparar, manusear, pulverizar ou eliminar químicos. Este equipamento inclui, pelo menos, óculos, luvas, proteção respiratória e roupa de proteção.
Seite 228 Avaria Possível causa Solução As peças Desligue o produto, retire a bateria 18 ] relacionadas não liberte a pressão. foram ligadas Ligue corretamente as partes corretamente. relacionadas. Ocorreu uma fuga. Desligue o produto, retire a bateria 18 ] O anel vedante liberte a pressão.
Seite 229 ˜ Garantia ˜ Procedimento no caso de ativação da garantia O produto foi fabricado de acordo com diretrizes de qualidade rigorosas Para garantir que o seu pedido é e cuidadosamente testado antes da processado rapidamente, siga as entrega. Em caso de defeitos materiais instruções abaixo: ou de fabrico, tem direitos legais contra Por favor, prepare para todas os pedidos...
Seite 230 Pode ver e descarregar estes e muitos outros manuais em parkside-diy.com. Este código QR irá levá-lo diretamente para parkside-diy.com. Selecione o seu país e utilize a máscara de pesquisa para procurar o manual de instruções. Introduzindo o número do artigo (IAN) 495696_2504, irá aceder ao manual de instruções do seu artigo.
Seite 231 ˜ Declaração UE de Conformidade            Diretiva 2011/65/EU cu toate modificările aferente Referências às normas harmonizadas aplicáveis o u às outras especificações técnicas em relação às quais é declarada a ...

Diese Anleitung auch für:

Hg13649 495696 2504

Parkside Performance PPARDS 16 D3 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung

English

Deutsch

Français

Dutch

Italiano

Español

Português

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Parkside Performance PPARDS 16 D3

Inhaltszusammenfassung für Parkside Performance PPARDS 16 D3