Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Parkside PES 250 A1 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Parkside Anleitungen
  4. Elektrowerkzeuge
  5. PES 250 A1
  6. Bedienungs- und sicherheitshinweise
Parkside PES 250 A1 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise

Parkside PES 250 A1 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PES 250 A1:

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ELECTRIC SCRAPER    PES 250 A1
ELECTRIC SCRAPER
Operation and safety notes
ELEKTRIČNI STRUGAČ
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
ELEKTRIČNI STRUGAČ
Napomene o upotrebi i bezbednosti
RACLETĂ ELECTRICĂ
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
IAN 488417_2501
ЕЛЕКТРИЧЕСКА
СТЪРГАЛКА
Инструкции за обслужване и
безопасност
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ
ΣΠΑΤΟΥΛΑ-ΞΥΣΤΡΑ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
ELEKTROSCHABER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
loading

Verwandte Anleitungen für Parkside PES 250 A1

Inhaltszusammenfassung für Parkside PES 250 A1

  • Seite 1 ELECTRIC SCRAPER    PES 250 A1 ELECTRIC SCRAPER ЕЛЕКТРИЧЕСКА СТЪРГАЛКА Operation and safety notes Инструкции за обслужване и безопасност ELEKTRIČNI STRUGAČ Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΠΑΤΟΥΛΑ-ΞΥΣΤΡΑ ELEKTRIČNI STRUGAČ Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Napomene o upotrebi i bezbednosti ELEKTROSCHABER RACLETĂ ELECTRICĂ Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă IAN 488417_2501...
  • Seite 2 GB/CY Operation and safety notes Page Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 18 Napomene o upotrebi i bezbednosti Strana Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina Инструкции за обслужване и безопасност Страница 61 GR/CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite...
  • Seite 3 3 2 1 0...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    List of pictograms used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Introduction .

  • Seite 6: List Of Pictograms Used

    List of pictograms used Switch off the product and WARNING! – Designating a remove the mains plug from hazard with moderate risk, which the mains outlet before making can result in death or severe injury any adjustments, performing if not avoided (e .g . risk of electric maintenance, cleaning and when shock) the product is not in use .

  • Seite 7: Introduction

    ELECTRIC SCRAPER ˜ Scope of delivery PES 250 A1 WARNING! ˜ Introduction The product and the packaging are not children’s toys! Children must We congratulate you on the purchase not play with plastic bags, sheets of your new product . You have chosen and small parts! There is a danger of a high quality product .

  • Seite 8: Safety Instructions

    WARNING! Stroke rate: It is necessary to establish safety – Level 1: 6,500 min –1 measures to protect the operator – Level 2: 8,500 min –1 based on an estimation of the – Level 3: 9,500 min –1 vibration load during actual use (wherein all states of operation must Stroke: 2 .2 mm...
  • Seite 9 Save all warnings and instructions for entangled cords increase the risk of future reference. electric shock . 5) When operating a power tool The term “power tool” in the warnings outdoors, use an extension cord refers to your mains-operated (corded) suitable for outdoor use. Use of a power tool or battery-operated (cordless) cord suitable for outdoor use reduces...

  • Seite 10: Electric Scraper Safety Warnings

    of the power tool in unexpected 5) Maintain power tools and situations . accessories. Check for 6) Dress properly. Do not wear loose misalignment or binding of moving clothing or jewellery. Keep your parts, breakage of parts and any other condition that may affect the hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, power tool’s operation.

  • Seite 11: Vibration And Noise Reduction

    Do not work on material containing Take the following points into account to   asbestos (asbestos is considered minimise the vibration and noise exposure carcinogenic) . risks: Dust from materials such as lead paint, Only use the product as intended by  ...

  • Seite 12: Operation

    Health defects resulting from vibration WARNING! Risk of injury!   emission if the product is being used The noise level during operation over long periods of time or not may exceed 85 dB(A) . Wear adequately managed and properly hearing protection. maintained .

  • Seite 13: Mounting Accessories

    ˜ Mounting accessories (Fig . C) Increasing the stroke rate: Push the WARNING! Risk of injury! on/off/speed control switch forward Always switch the product off in stages . and disconnect the mains plug before changing accessories . Level Description Low speed (precision work) Wear protective gloves .

  • Seite 14: Cleaning And Care

    ˜ Cleaning CAUTION! Risk of electric shock! CAUTION! Risk of electric shock! Never place your hands in the immediate work area . Never allow fluids to get into the product . If the mains cord is damaged or severed during work, do not touch the mains cord, but immediately NOTICE! Risk of product damage! unplug the product .

  • Seite 15: Transportation

    ˜ Repair Part Order number This product does not contain any Spatula   99948841703 parts that can be repaired by the user . (57 .2 mm) Contact an authorised service centre or a similarly qualified person to have it checked and repaired . ˜...

  • Seite 16: Warranty Claim Procedure

    The warranty covers material or numerous other manuals at manufacturing defects . This warranty parkside-diy .com . This QR code takes does not cover product parts subject to you directly to parkside-diy .com . normal wear and tear, thus considered Choose your country and use the search consumables (e .g .

  • Seite 17: Eu Declaration Of Conformity

    ˜ EU Declaration of conformity                                    ...
  • Seite 18 Značenje korištenih piktograma/simbola . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica Uvjeti korištenja .

  • Seite 19: Značenje Korištenih Piktograma/Simbola

    Značenje korištenih piktograma/simbola UPOZORENJE! – Označava Prije bilo kakvih podešavanja, opasnost sa srednjom razinom održavanja ili čišćenja ili kada se rizika koja bi, ako se ne izbjegne, proizvod ne koristi, iskopčajte ga mogla dovesti do smrti ili ozbiljne iz električne utičnice i pustite da ozljede (npr.

  • Seite 20: Uvjeti Korištenja

    ELEKTRIČNI STRUGAČ ili lokalnim propisima na određena vremenska razdoblja. PES 250 A1 ˜ Sadržaj isporuke ˜ Uvod UPOZORENJE! Čestitamo vam na kupnji novog proizvoda. Ovom kupnjom odlučili ste se Proizvod i ambalažni materijal nisu za visokokvalitetan proizvod. Uputa za igračke! Djeca se ne smiju igrati uporabu je sastavni dio ovog proizvoda.

  • Seite 21: Sigurnosne Napomene

    UPOZORENJE! Hod: Potrebno je uspostaviti sigurnosne – 1. brzina: 6500 min –1 mjere za zaštitu rukovatelja na – 2. brzina: 8500 min –1 temelju procjene izloženosti – 3. brzina: 9500 min –1 vibracijama tijekom stvarnih uvjeta uporabe (moraju se uzeti u obzir svi Podizni hod: 2,2 mm dijelovi radnog ciklusa, na primjer Razred zaštite: vrijeme kada se električni alat isključi...
  • Seite 22 (s mrežnim kabelom) kao i na električne ulja, oštrih bridova ili pokretljivih alate s pogonom na punjive baterije (bez dijelova. Oštećeni ili zapetljani mrežnog kabela). priključni kabeli povećavaju rizik od električnog udara. Sigurnost na mjestu rada 5) Ako s električnim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte samo 1) Mjesto rada održavajte urednim produžne kabele koji su prikladni...
  • Seite 23 4) Prije nego što uključite električni uklonite punjivu bateriju. Ova mjera alat, uklonite alat za namještanje ili opreza sprečava slučajno pokretanje francuski ključ. Alat ili ključ, koji se električnog alata. nalazi u rotirajućem dijelu električnog 4) Električne alate čuvajte izvan dohvata djece. Nemojte dopustiti alata, može uzrokovati ozljede.

  • Seite 24: Sigurnosne Napomene Za Električni Strugač

    ˜ Sigurnosne napomene za sklopke (RCD) s maksimalnom strujom okidanja od 30 mA i upotrijebite samo električni strugač produžni kabel koji je namijenjen za upotrebu na otvorenom prostoru i ima Općenito priključak zaštićen od prskanja vodom. Isključite mrežni utikač prije   bilo kakvih promjena postavki ili ˜...

  • Seite 25: Ostali Rizici

    ˜ Korištenje Isključite proizvod u slučaju   neispravnosti i odvojite ga od mreže ˜ Radni alati električne struje. Prije ponovnog puštanja u pogon neka ga provjeri NAPOMENA kvalificirani stručnjak te ga po potrebi U ovim ćete uputama za uporabu popravi. pronaći informacije i napomene o raznim nastavcima za strugač...

  • Seite 26: Radni Alati

    ˜ Upotreba radnog alata Isključivanje: Prekidač za uključivanje/ isključivanje predodabira brzine (Sl. D, E, F, G) udara gurnite natrag (položaj 0). Radni alati Područje ˜ Predodabir brzine udara primjene NAPOMENA Uklanjanje Oštrica/strugač ostataka (60 mm) Optimalna brzina udara ovisi o tepiha, filca, materijalu koji se obrađuje i o Oštrica/strugač...

  • Seite 27: Upute Za Rad

    3 . Gurnite proizvod prema materijalu koji Ostavite proizvod i radni treba strugati. alat da se ohlade između pojedinih radnih koraka. ˜ Upute za rad ˜ Čišćenje i njega OPREZ! Opasnost od strujnog udara! UPOZORENJE! Prije obavljanja radova Uvijek držite priključni kabel  inspekcije, održavanja i čišćenja podalje od rotirajućih dijelova i vodite uvijek isključite proizvod, izvucite...

  • Seite 28: Održavanje

    Nakon svake uporabe uklonite Narudžbe možete naručiti samo na prljavštinu i prašinu s ventilacijskih mreži. otvora i s držača alata krpom i Prilikom naručivanja pripremite svoj mekom četkom. broj narudžbe. Za dodatne informacije obratite se ˜ Održavanje Lidl telefonskoj podršci (pogledajte „Servis“).
  • Seite 29 U slučaju manjeg popravka jamstveni rok se produljuje onoliko koliko je kupac bio lišen uporabe stvari. Ove i mnoge druge priručnike možete pregledati i preuzeti na stranici parkside-diy.com . Ovaj QR kod vodi vas izravno na našu stranicu parkside-diy.com .
  • Seite 30 Odaberite svoju zemlju i putem tražilice potražite upute za uporabu. Unosom broja artikla (IAN) 488417_2501 dospjet ćete do uputa za uporabu za svoj artikl. ˜ Servis Servis Hrvatska Tel.: 0800806355 E-Mail: owim@lidl.hr Srpska oznaka sukladnosti 30 HR...

  • Seite 31: Eu Izjava O Sukladnosti

    ˜ EU Izjava o sukladnosti         đivanju     Upućivanja na relevantne primijenjene usklađene norme ili upućivanja na druge tehničke specifikacije u vezi s kojima se      ...
  • Seite 32 Spisak korišćenih piktograma/simbola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana Uvod .

  • Seite 33: Spisak Korišćenih Piktograma/Simbola

    Spisak korišćenih piktograma/simbola Isključite proizvod, izvucite UPOZORENJE! – Označava ga iz struje i ostavite ga da se opasnost sa srednjim stepenom ohladi, pre nego što izvršite bilo rizika koji će, ako se ne izbegne, kakva podešavanja, radove na dovesti do smrti ili teže povrede održavanju ili čišćenje, ili kada (npr.

  • Seite 34: Predviđena Namena

    ELEKTRIČNI STRUGAČ ˜ Obim isporuke PES 250 A1 UPOZORENJE! ˜ Uvod Proizvod i ambalažni materijal nisu igračka za decu! Deci nije dozvoljeno Čestitamo vam na kupovini vašeg da se igraju najlonskim kesama, novog proizvoda. Tako ste se odlučili folijama i sitnim delovima! Od njih za visokokvalitetan proizvod.

  • Seite 35: Bezbednosne Napomene

    UPOZORENJE! Brzina hoda: Neophodno je uspostaviti sigurnosne – 1. nivo: 6500 min. –1 mere za zaštitu rukovaoca na osnovu – 2. nivo: 8500 min. –1 procene izloženosti vibracijama – 3. nivo: 9500 min. –1 tokom stvarnih uslova upotrebe (moraju se uzeti u obzir svi delovi Dužina koraka: 2,2 mm radnog ciklusa, na primer vreme...
  • Seite 36 Sačuvajte sve bezbednosne napomene 4) Nemojte pogrešno da koristite i propise da biste ih koristili u priključni kabl tako što ćete vukući budućnosti. ga podizati električni aparat, kačiti ili izvlačiti utikač iz utičnice. Držite Pojam „električni alat“ koji se koristi u priključni kabl dalje od toplote, bezbednosnim napomenama odnosi ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova...
  • Seite 37 prst na prekidaču dok nosite električni koji se više ne može uključiti ili isključiti alat ili ako priključite električni alat na opasan je i mora se popraviti. napajanje dok je uređaj uključen, to 3) Izvucite utikač iz utičnice i/ili može voditi do nesreće. izvadite uklonjivi akumulator pre podešavanja, promene delova 4) Uklonite priključnu opremu ili...

  • Seite 38: Bezbednosne Napomene Za Električne Strugače

    Servisiranje Pravilno funkcionisanje proizvoda   može da se garantuje samo ako se 1) Vaš električni alat treba da popravlja koristi originalna dodatna oprema. samo kvalifikovano osoblje i samo Korisnik ovog proizvoda mora biti koristeći originalne rezervne   stariji od 16 godina. delove. Ovim se obezbeđuje Vodite računa da dok radite druge bezbednost električnog alata.

  • Seite 39: Ponašanje U Hitnim Slučajevima

    ˜ Ponašanje u hitnim NAPOMENA slučajevima Ovaj proizvod tokom rada stvara Upoznajte se sa uputstvom za korišćenje elektromagnetno polje! Pod ovog proizvoda. Zapamtite ove određenim okolnostima, ovo polje bezbednosne napomene i obavezno ih može uticati na aktivne ili pasivne se pridržavajte. To pomaže u izbegavanju medicinske implantate! Da bi se rizika i opasnosti.

  • Seite 40: Stavljanje Priključne Opreme

    OPREZ! Opasnost od strujnog UPOZORENJE! Opasnost od udara! povreda! Uvek proverite da li mrežni napon Nosite zaštitne rukavice! odgovara naponu naznačenom na tipskoj pločici sa karakteristikama proizvoda (proizvodi sa oznakom od (Sl. B) 230 V ili 240 V mogu da se koriste i na 220 V).

  • Seite 41: Korišćenje

    OPREZ! Opasnost od strujnog Stepen Opis udara! Mala brzina (precizan rad) Ako se priključni kabl  ošteti Srednja brzina ili preseče tokom rada, nemojte Velika brzina (brzo uklanjanje dodirivati priključni kabl već ga materijala) odmah izvucite iz utičnice. Nemojte da koristite proizvod ako je Smanjenje brzine hoda: Gurnite priključni kabl ...

  • Seite 42: Čišćenje

    ˜ Čišćenje ˜ Popravka U unutrašnjosti ovog proizvoda se ne OPREZ! Opasnost od strujnog   nalaze nikakvi delovi koje bi korisnik udara! mogao da popravi. Stupite u kontakt Vodite računa da nikakva tečnost ne sa kvalifikovanim stručnjakom da biste prodre u unutrašnjost proizvoda. pregledali i popravili proizvod.

  • Seite 43: Odlaganje

    Kako izjaviti reklamaciju? Broj narudžbe Molimo Vas: Nastavak dleto 99948841704 • da pozovete korisnički servis: (15 mm) 0800190639 Nastavak špahtla • pošaljete e-mail na: owim@lidl.rs 99948841703 (57,2 mm) • posetite najbližu Lidl prodavnicu. Da bismo osigurali najbržu asistenciju, ˜ Odlaganje molimo da sačuvate fiskalni račun i Pakovanje se sastoji od ekološki date ga na uvid prilikom izjavljivanja...
  • Seite 44 Garantni rok počinje da važi od datuma 3. Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja kupovine proizvoda, odnosno od prijema na uređaju posledica delovanja istog od strane kupca, a što se dokazuje spoljnih uticaja, kao što su: velika fiskalnim računom. vlaga, previsoka i suviše niska temperatura (pucanje cevi usled Garancija važi na teritoriji Republike Srbije.

  • Seite 45: Postupak Garancije

    Možete pogledati i preuzeti ove i mnoge druge priručnike na parkside-diy.com . Skeniranjem ovog QR koda dospećete direktno na parkside-diy.com . Izaberite vašu zemlju i potražite uputstva za upotrebu koristeći masku za pretragu. Unošenjem broja artikla (IAN) 488417_2501 pristupićete uputstvu za upotrebu vašeg artikla.

  • Seite 46: Eu Izjava O Usklađenosti

    ˜ EU Izjava o usklađenosti EU IZJAVA O USKLAĐENOSTI    "PARKSIDE" Električni strugač    Predmet gore opisane deklaracije je usklađu sa relevantim važećim zakonodavstvom Unije o harmonizaciji:    Reference za važeće standarde usklađenosti ili reference za ostale tehničke ...
  • Seite 47 Lista pictogramelor/simbolurilor utilizate . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Utilizarea conform destinației .

  • Seite 48: Lista Pictogramelor/Simbolurilor Utilizate

    Lista pictogramelor/simbolurilor utilizate AVERTISMENT! – Indică un Opriți produsul, decuplați-l de la pericol cu grad mediu de risc rețea și lăsați-l să se răcească care, dacă nu este evitat, poate înainte de a efectua adaptări, avea ca urmare moartea sau o lucrări de întreținere sau curățare, rănire gravă...

  • Seite 49: Introducere

    RACLETĂ ELECTRICĂ Respectați toate prescripțiile de   siguranță, normele și dispozițiile locale PES 250 A1 în vigoare . Folosirea sculelor electrice ˜ Introducere zgomotoase poate fi limitată la anumite ore, prin normele naționale sau locale. Vă felicităm pentru achiziționarea noului dumneavoastră...
  • Seite 50 AVERTISMENT! Tensiune nominală: 230–240 V~, 50 Hz Emisiile de vibrații și zgomot pot Consum nominal diferi în timpul utilizării efective a de putere: 250 W sculei electrice de valorile indicate, în Nr. de curse: funcție de tipul sculei electrice și de –...

  • Seite 51: Indicații De Siguranță

    Nu folosiți un ștecher adaptor Indicații de siguranță împreună cu sculele electrice cu împământare. Ștecherele nemodificate și prizele potrivite scad ˜ Indicații generale de riscul de electrocutare . siguranță pentru scule 2) Evitați contactul corpului cu electrice suprafețele împământate, cum ar fi conducte, încălziri cuptoare și AVERTISMENT! frigidere. Există...
  • Seite 52 neatenție la folosirea sculei electrice 8) Nu vă complăceți într-o falsă poate duce la răniri grave. siguranță și nu vă dispensați 2) Purtați echipament personal de de regulile de siguranță pentru protecție și întotdeauna purtați scule electrice, chiar dacă sunteți familiarizat cu scula electrică...

  • Seite 53: Instrucțiuni De Siguranță Pentru Racleta Electrică

    6) Păstrați sculele așchietoare ascuțite Praful din materiale precum vopseaua   și curate. Sculele așchietoare îngrijite pe bază de plumb, unele tipuri de cu atenție și cu muchii tăietoare lemn, minerale și metal poate fi ascuțite se blochează mai puțin și sunt dăunător (contactul sau inhalarea mai ușor de condus.

  • Seite 54: Riscuri Reziduale

    Următoarele măsuri ajută la diminuarea acestui produs, pot să apară, printre riscurilor determinate de zgomot și vibrații: altele, următoarele pericole: Folosiți produsul numai conform Îmbolnăviri care rezultă din emisii de     destinației sale și așa cum este descris vibrații, dacă produsul este folosit în aceste instrucțiuni.
  • Seite 55 ˜ Înainte de punerea în ˜ Folosirea sculei de adaos funcțiune (Fig. D, E, F, G) AVERTISMENT! Risc de rănire! Sculă de adaos Domeniu de Fiți conștienți de riscul de rănire utilizare care poate fi cauzat de bucăți de Îndepărtare Accesoriu cuțit/ material care se sparg și zboară. reziduuri de răzuitor (60 mm) Purtați ochelari de protecție și...

  • Seite 56: Pornirea/Oprirea

    ˜ Pornirea/oprirea ˜ Operare Pornirea: Glisați întrerupătorul pornit/ AVERTISMENT! Risc de rănire! oprit preselectare număr de curse  în față (poziția 1) . Oprirea: Glisați întrerupătorul pornit/ Purtați mănuși de protecție și oprit preselectare număr de curse  ochelari de protecție! în spate (poziția 0) . ˜...

  • Seite 57: Curățarea Și Îngrijirea

    INDICAȚIE INDICAȚIE Viteza optimă de lucru depinde de Păstrați produsul permanent curat, material și poate fi determinată prin uscat și fără ulei sau vaselină. teste practice . Îndepărtați praful după fiecare utilizare și înainte de depozitare. Începeți cu un unghi plat și o presiune Curățarea regulată...

  • Seite 58: Transportul

    ˜ Transportul Produsul: Puteți obține informații despre Transportați produsul în ambalajul posibilitățile de eliminare a original . produsului de la administrația Protejați produsul contra șocurilor și locală. vibrațiilor puternice care apar în special la transportul în autovehicule . Pentru a proteja mediul Asigurați produsul împotriva alunecării înconjurător nu eliminați produsul sau răsturnării.
  • Seite 59 și, respectiv, al notificării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator. La parkside-diy.com puteți să vedeți și să descărcați acest manual și multe Produsele de folosință îndelungată care altele. Cu acest cod QR ajungeți direct înlocuiesc produsele defecte în cadrul...

  • Seite 60: Declarația Ue De Conformitate

    ˜ Declarația UE de conformitate DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE     "PARKSIDE" Racletă electrică Numărul de model:  Obiectul declarației descris mai sus este in conformitate cu legislația relevantă de armonizare a Uniunii:   Directiva 2011/65/UE cu toate modificările aferente Trimiteri la standardele armonizate sau trimiteri la la alte specificații tehnice relevante în legătură...
  • Seite 61 Списък на използваните пиктограми/символи . . . . . . . Страница Увод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница Употреба...

  • Seite 62: Списък На Използваните Пиктограми/Символи

    Списък на използваните пиктограми/символи Изключвайте продукта, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! – Указва отделяйте го от електрическата опасност със средна степен мрежа и оставяйте продукта на риск, която, ако не бъде да се охлади, преди да избегната, може да доведе до извършвате настройки, работи смърт или тежко нараняване по...

  • Seite 63: Употреба По Предназначение

    ЕЛЕКТРИЧЕСКА СТЪРГАЛКА Продуктът не е предназначен   за професионална употреба, за PES 250 A1 промишлени или подобни цели. ˜ Увод Съблюдавайте всички действащи   местни предписания за безопасност, Поздравяваме Ви с покупката на стандарти и разпоредби. този нов продукт. Вие избрахте...

  • Seite 64: Технически Данни

    Приставка длето (15 mm) на вибрации : 5,329 m/s Приставка шпакла (57,2 mm) Неопределеност 1,5 m/s ˜ Технически данни ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Електрическа стъргалка PES 250 A1 Носете защита за слуха! – VDE щепсел: HG13142 – CH щепсел: HG13142-CH ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! – BS щепсел: HG13142-BS Емисиите...

  • Seite 65: Указания За Безопасност

    Безопасност на работното място УКАЗАНИЕ 1) Поддържайте Вашето работно Посочената обща стойност на пространство чисто и добре емисии на вибрации и посочената осветено. Безпорядъкът или стойност на шумови емисии са неосветените работни пространства измерени по стандартен метод могат да доведат до злополуки. на...
  • Seite 66 4) Не използвайте свързващия предпазна каска или защита за проводник за носене или закачане слуха, в зависимост от вида и на електрическия инструмент употребата на електрическия или за издърпване на щепсела инструмент, намалява риска от наранявания. от контакта. Пазете свързващия проводник...
  • Seite 67 8) Не разчитайте на фалшива инструменти са опасни, ако се сигурност и не пренебрегвайте използват от неопитни лица. правилата за безопасност за 5) Поддържайте грижливо електрически инструменти, дори и електрическите инструменти и работните инструменти. когато след многократна употреба сте запознати с електрическия Проверявайте...

  • Seite 68: Указания За Безопасност За Електрическа Стъргалка

    квалифицирани специалисти Съблюдавайте действащите   и само с оригинални резервни национални предписания за защита части. Така се гарантира, че от прах за използвания от Вас безопасността на електрическия консуматив. Изрядното функциониране на инструмент ще се запази.   продукта може да бъде гарантирано ˜...

  • Seite 69: Поведение При Злополуки

    Използвайте правилните работни Между другото, следните опасности   инструменти за този продукт и се могат да възникнат във връзка с уверявайте, че те са в изрядно конструкцията и изпълнението на този състояние. продукт: Хващайте здраво продукта за Увреждане на здравето в резултат  ...

  • Seite 70: Работа

    ˜ Работа ПРЕДПАЗЛИВОСТ! Риск от токов ˜ Работни инструменти удар! Използвайте подходящи УКАЗАНИЕ детектори, за да откриете В това ръководство за скрити захранващи линии или експлоатация ще откриете потърсете помощта на местното информация и указания за снабдително дружество (контакт различни приставки за стъргане и с...

  • Seite 71: Монтиране На Работен Инструмент

    ˜ Монтиране на работен ˜ Предварителен избор на инструмент брой ходове ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от УКАЗАНИЕ нараняване! Оптималният брой ходове зависи Винаги изключвайте продукта от обработвания материал и и изтегляйте мрежовия от обработваната повърхност. щепсел  от контакта, Оптималният брой ходове може преди...

  • Seite 72: Указания За Работа

    1 . Монтирайте желания работен Започнете с тъп ъгъл и лек натиск. инструмент  или Работете настрани от тялото си. 2. Включете продукта. Ударното движение на продукта 3. Плъзнете продукта към материала, се получава само тогава, когато се който трябва да бъде изстърган. прилага...

  • Seite 73: Поддръжка

    защитено от замръзване и добре УКАЗАНИЕ проветрявано място. Винаги дръжте продукта чист, Винаги съхранявайте продукта на сух и без масло или грес. недостъпно за деца място. Отстранявайте прах след всяка Съхранявайте продукта в употреба и преди съхранение. оригиналната опаковка. Редовното правилно почистване ˜...

  • Seite 74: Изхвърляне

    ˜ Изхвърляне Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се Опаковката е изработена от екологични ограничават от нашата по-долу материали, които може да предадете в представена търговска гаранция, не са местните пунктове за рециклиране. свързани с разходи за потребителите За разделното събиране на и...
  • Seite 75 Обхват на гаранцията •  При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете Уредът е произведен грижливо по телефона или чрез имейл с според строгите изисквания за долупосочения сервизен отдел. След качество и добросъвестно изпитан това ще получите допълнителна преди...

  • Seite 76: Процедиране В Случай На Рекламация

    разгледате и изтеглите това и много Условията и сроковете на законовата други ръководства. Този QR код Ви гаранция са регламентирани в глава отвежда директно до parkside-diy.com . трета, раздел II и III и в глава четвърта Изберете Вашата страна и посредством на ЗПЦСЦУПС...
  • Seite 77 ˜ Сервиз Сервиз България Телефон: 008001184975 Е-мейл: owim@lidl.bg Mаркировка за съответствие - сърбия...

  • Seite 78: Ec Декларация За Съответствие

    ˜ EC Декларация за съответствие ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ    "PARKSIDE" Електрическа стъргалка Идентификация на продукта: Номер на модела:  Предметът на декларацията, описан по-горе, отговаря на съответното законодателство на Съюза за хармонизация: Директива 2006/42/EO Директива 2014/30/EC Директива 2011/65/EC с всички свързани изменения...

  • Seite 79: Καθαρισμός Και Φροντίδα

    Λίστα χρησιμοποιούμενων εικονογραμμάτων/συμβόλων Σελίδα Εισαγωγή Σελίδα Προβλεπόμενη χρήση Σελίδα Περιεχόμενο συσκευασίας Σελίδα Περιγραφή μερών Σελίδα Τεχνικά δεδομένα Σελίδα Υποδείξεις ασφαλείας Σελίδα Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία Σελίδα Υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικές σπάτουλες-ξύστρες Σελίδα Περιορισμός δόνησης και θορύβου Σελίδα Αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων Σελίδα...
  • Seite 80 Λίστα χρησιμοποιούμενων εικονογραμμάτων/συμβόλων Απενεργοποιήστε το προϊόν, ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! – Υποδεικνύει αποσυνδέστε το από το ηλεκτρικό έναν κίνδυνο μέτριου βαθμού δίκτυο και αφήστε το να ο οποίος, αν δεν αποφευχθεί, κρυώσει πριν από οποιαδήποτε μπορεί να προκαλέσει θάνατο ρύθμιση, εργασία συντήρησης ή ή σοβαρό τραυματισμό (π.χ. καθαρισμού...
  • Seite 81 ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΠΑΤΟΥΛΑ-ΞΥΣΤΡΑ Τηρείτε όλες τις ισχύουσες τοπικές   διατάξεις ασφαλείας, τα πρότυπα και PES 250 A1 τους κανονισμούς. Η χρήση ηλεκτρικών ˜ Εισαγωγή εργαλείων που παράγουν θόρυβο ενδέχεται, ανάλογα με τις εθνικές ή Σας συγχαίρουμε για την αγορά του τοπικές διατάξεις, να επιτρέπεται μόνο...
  • Seite 82 ˜ Τεχνικά δεδομένα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ηλεκτρική Φοράτε προστατευτικά ακοής! σπάτουλα-ξύστρα PES 250 A1 – Βύσμα VDE: HG13142 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! – Βύσμα CH: HG13142-CH Οι εκπομπές δόνησης και θορύβου – Βύσμα BS: HG13142-BS κατά τη διάρκεια της πραγματικής Ονομαστική τάση: 230–240 V~, 50 Hz χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου...

  • Seite 83: Υποδείξεις Ασφαλείας

    Υποδείξεις περίπτωση διάσπασης της προσοχής μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του ασφαλείας ηλεκτρικού εργαλείου. ˜ Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Ηλεκτρική ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία 1) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου θα πρέπει να ταιριάζει στην ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! πρίζα. Το φις δεν επιτρέπεται να Διαβάστε...
  • Seite 84 χρήση σε εξωτερικό χώρο μειώνει τον κλειδί το οποίο βρίσκεται στο κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. περιστρεφόμενο τμήμα του ηλεκτρικού 6) Αν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει εργαλείου υπό συνθήκες τραυματισμό. 5) Κρατήστε το σώμα σας σε σωστή υγρασίας είναι αναπόφευκτη, τότε...
  • Seite 85 το οποίο δεν είναι πλέον δυνατόν να με τις αντίστοιχες οδηγίες ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί χρήσης. Λάβετε υπόψη τις συνθήκες είναι επικίνδυνο και πρέπει να εργασίας και την εκάστοτε εφαρμογή. επισκευάζεται. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες χρήσεις εκτός από τις 3) Αποσυνδέστε...
  • Seite 86 ˜ Περιορισμός δόνησης και να είναι επιβλαβής (η επαφή με ή η εισπνοή τέτοιας σκόνης μπορεί να θορύβου προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις Περιορίστε το χρόνο λειτουργίας, ή/και αναπνευστικές παθήσεις επιλέξτε αθόρυβες λειτουργίες που δεν στον χειριστή ή τα άτομα που προκαλούν κραδασμούς και φοράτε μέσα βρίσκονται...
  • Seite 87 ˜ Χειρισμός επέμβαση μπορούν να αποφευχθούν σοβαροί τραυματισμοί και υλικές ˜ Εργαλεία εφαρμογής ζημιές. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ΣΗΜΕΙΩΣΗ   απενεργοποιήστε αμέσως το προϊόν Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης θα και αποσυνδέστε το από το ρεύμα. βρείτε πληροφορίες και σημειώσεις Απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο τεχνικό σχετικά...
  • Seite 88 ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! τραυματισμού! Χρησιμοποιείτε τις κατάλληλες Φοράτε προστατευτικά γάντια! συσκευές για την ανίχνευση κρυφών αγωγών τροφοδοσίας ή ζητήστε τη βοήθεια ηλεκτρολόγου (Εικ. B) (Η επαφή με ηλεκτρικούς αγωγούς μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά 1. Απασφάλιση της υποδοχής και ηλεκτροπληξία. Η βλάβη σε εργαλείου ...
  • Seite 89 ˜ Επιλογή αριθμού εμβολισμών 1. Τοποθετήστε το επιθυμητό εργαλείο εφαρμογής ή ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2. Ενεργοποιήστε το προϊόν. 3. Ωθήστε το προϊόν στο υλικό απόξεσης. Ο βέλτιστος αριθμός εμβολισμών εξαρτάται από το κατεργαζόμενο ˜ Σημειώσεις σχετικά με την υλικό και την επιφάνεια εργασία...
  • Seite 90 ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΕΠΙΦΥΛΑΚΗ! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στο προϊόν! Η βέλτιστη ταχύτητα εργασίας εξαρτάται από το υλικό και μπορεί Μην χρησιμοποιείτε χημικά, αλκαλικά, λειαντικά ή άλλα ισχυρά να διαπιστωθεί μέσω πρακτικών δοκιμών. απορρυπαντικά ή απολυμαντικά για τον καθαρισμό του προϊόντος, καθώς ενδέχεται να καταστρέψουν Ξεκινήστε...
  • Seite 91 ˜ Επισκευή Μέρος Αρ. παραγγελίας Στο εσωτερικό αυτού του προϊόντος Λεπίδα/ξύστρα   99948841702 δεν υπάρχουν μέρη που μπορούν (60 mm) να επισκευαστούν από το χρήστη. Λεπίδα/ξύστρα Απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο τεχνικό 99948841701 (45 mm) για τον έλεγχο και την επιδιόρθωση του προϊόντος.
  • Seite 92 ˜ Εγγύηση μπαταρίες, εύκαμπτοι σωλήνες, φυσίγγια χρώματος), ούτε σε ζημιές σε εύθραυστα Το προϊόν κατασκευάστηκε σύμφωνα εξαρτήματα, όπως διακόπτες ή γυάλινα με αυστηρές κατευθυντήριες οδηγίες εξαρτήματα. ποιότητας και ελέγχθηκε επιμελώς πριν από την παράδοση. Σε περίπτωση Με την αντικατάσταση της συσκευής, ελαττώματος...
  • Seite 93 Στη διεύθυνση parkside-diy.com μπορείτε να κατεβάσετε αυτό και πολλά άλλα εγχειρίδια. Με αυτόν τον κωδικό QR, θα μεταβείτε απευθείας στη σελίδα parkside-diy.com Επιλέξτε τη χώρα σας και, μέσω της μάσκας αναζήτησης, αναζητήστε τις οδηγίες χρήσης. Καταχωρώντας τον αριθμό προϊόντος (IAN) 488417_2501 θα μεταβείτε στις...
  • Seite 94 ˜ Δήλωση Συμμόρφωσης ΕE ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ (αριθ. 488417_2501)   Ταυτοποίηση προϊόντος: "PARKSIDE" Ηλεκτρική σπάτουλα-ξύστρα Αριθμός μοντέλου:  Το ως άνω αντικείμενο της δήλωσης είναι εναρμονισμένο με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία εναρμόνισης: Οδηγία 2006/42/EK Οδηγία 2014/30/EE Οδηγία 2011/65/EE με όλες τις σχετικές τροποποιήσεις...
  • Seite 95 Liste der verwendeten Piktogramme/Symbole . . . . . . . . . . . . . . Seite Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Bestimmungsgemäße Verwendung .

  • Seite 96: Liste Der Verwendeten Piktogramme/Symbole

    Liste der verwendeten Piktogramme/Symbole Schalten Sie das Produkt WARNUNG! – Bezeichnet eine aus, trennen Sie es vom Gefahr mit mittlerem Risikograd, Stromnetz und lassen Sie das die, wenn sie nicht vermieden Produkt abkühlen, bevor Sie wird, den Tod oder eine schwere Anpassungen, Wartungs- oder Verletzung zur Folge haben kann Reinigungsarbeiten durchführen...
  • Seite 97 ELEKTROSCHABER Das Produkt ist nicht für die   gewerbliche Nutzung, für industrielle PES 250 A1 Zwecke oder ähnliche Zwecke ˜ Einleitung bestimmt . Beachten Sie alle geltenden örtlichen Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres   Sicherheits vorschriften, Normen und neuen Produkts . Sie haben sich damit für Ver ordnungen .
  • Seite 98 ˜ Technische Daten WARNUNG! Die Schwingungs- und Geräusch - Elektroschaber PES 250 A1 emissionen können während – VDE-Stecker: HG13142 der tatsächlichen Benutzung – CH-Stecker: HG13142-CH des Elektro werkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig – BS-Stecker: HG13142-BS von der Art und Weise, in der das Nennspannung: 230–240 V~, 50 Hz...

  • Seite 99: Sicherheitshinweise

    Ablenkung können Sie die Kontrolle Sicherheitshinweise über das Elektrowerkzeug verlieren . Elektrische Sicherheit ˜ Allgemeine Sicherheits- 1) Der Anschlussstecker des hinweise für Elektro- Elektrowerkzeugs muss in werkzeuge die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise WARNUNG! verändert werden. Verwenden Lesen Sie alle Sicherheits hinweise, Sie keine Adapterstecker Anweisungen, Bebilderungen und...
  • Seite 100 6) Wenn der Betrieb des Teil des Elektrowerkzeugs befindet, Elektrowerkzeugs in feuchter kann zu Verletzungen führen . Umgebung nicht vermeidbar 5) Vermeiden Sie eine abnormale ist, verwenden Sie einen Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines und halten Sie jederzeit das Fehlerstromschutzschalters vermindert Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Risiko eines elektrischen...
  • Seite 101 3) Ziehen Sie den Stecker aus der 8) Halten Sie Griffe und Griffflächen Steckdose und/oder entfernen trocken, sauber und frei von Öl und Sie einen abnehmbaren Akku, Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen bevor Sie Geräteeinstellungen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug unvorhergesehenen Situationen .
  • Seite 102 Bestimmte Arten von Staub sind als Die folgenden Maßnahmen helfen,   karzinogen klassifiziert (beispielsweise vibrations- und geräuschbedingte Risiken Eichen- und Buchenholzstaub), zu mindern: insbesondere in Verbindung mit Verwenden Sie das Produkt nur   Zusätzen für die Holzvorbehandlung; gemäß seinem bestimmungsgemäßen tragen Sie eine Staubschutzmaske Gebrauch und wie in diesen und arbeiten Sie mit einem...
  • Seite 103 ˜ Restrisiken ˜ Bedienung ˜ Einsatzwerkzeuge Auch wenn Sie dieses Produkt vorschriftsmäßig bedienen, bleibt ein HINWEIS potenzielles Risiko für Personen- und Sachschäden bestehen . Folgende In dieser Bedienungsanleitung finden Gefahren können im Zusammenhang mit Sie Informationen und Hinweise der Bauweise und Ausführung dieses zu verschiedenen Schabaufsätzen Produkts unter anderem auftreten: und deren Einsatzbereichen .
  • Seite 104 (Abb . B) VORSICHT! Risiko eines elektrischen Schlags! 1 . Werkzeug aufnahme entriegeln: Schieben Sie die Werkzeug arretierung Verwenden Sie geeignete nach vorn . Such geräte, um verborgene 2 . Einsatzwerkzeug einsetzen: Versorgungsleitungen aufzu- Schieben Sie das Einsatzwerkzeug spüren, oder ziehen Sie die oder (mit der Arbeitskante örtliche Versorgungsgesellschaft...
  • Seite 105 VORSICHT! Risiko eines Stufe Beschreibung elektrischen Schlags! Niedrige Geschwindigkeit Fassen Sie das Produkt nur an (Präzisionsarbeiten) den isolierten Griffflächen, wenn Mittlere Geschwindigkeit Sie Arbeiten ausführen, bei denen Hohe Geschwindigkeit das Einsatzwerkzeug (schnelles Entfernen von verborgene Stromleitungen Material) oder die Anschlussleitung treffen kann (Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt Hubzahl verringern: Schieben Sie den...
  • Seite 106 Lassen Sie das Produkt und das HINWEIS Einsatzwerkzeug Lüftungsöffnungen müssen zwischen einzelnen Arbeitsschritten immer frei sein . abkühlen . ˜ Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen Tuch . Verwenden Sie für WARNUNG! schwer zugängliche Stellen eine Schalten Sie das Produkt weiche Bürste .
  • Seite 107 Schützen Sie das Produkt gegen Produkt: Schläge und starke Vibrationen, Möglichkeiten zur Entsorgung des die insbesondere beim Transport in ausgedienten Produkts erfahren Fahrzeugen auftreten . Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Sichern Sie das Produkt gegen Stadtverwaltung . Verrutschen und Kippen . Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse ˜...
  • Seite 108 ˜ Abwicklung im Garantiefall und viele weitere Handbücher einsehen und herunterladen . Mit diesem QR-Code Um eine schnelle Bearbeitung Ihres gelangen Sie direkt auf parkside-diy .com . Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie Wählen Sie Ihr Land aus, und suchen bitte den folgenden Hinweisen: Sie über die Suchmaske nach den...
  • Seite 109 ˜ EU-Konformitätserklärung                                       ...
  • Seite 110 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG13142 Version: 08/2025 IAN 488417_2501...

Diese Anleitung auch für:

488417 2501