Seite 1 4 V CORDLESS RATCHET PAR 4 A1 4 V CORDLESS AKU RA RATCHET U AH User manual Návod na obsluhu Translation of the original Preklad pôvodného návodu instructions na pou itie 4 V AKKUS RACSNI 4 V AKU ‑ E R AL KA Használati útmutató...
Seite 2 GB/CY User manual Page Használati útmutató Oldal Navodila za uporabo Stran Návod na obsluhu Strana Návod na obsluhu Strana Upute za uporabu Stranica Uputstvo za kori enje Strana Instruc iuni de utilizare Pagina DE/AT/BE/CH Bedienungsanleitung Seite...
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
List of pictograms used ....Page Introduction ......Page Intended use .
Seite 7 Troubleshooting ......Page Cleaning and maintenance ... . . Page Maintenance .
Seite 8: List Of Pictograms Used
List of pictograms used Read the user manual. WARNING! – Designating a hazard with moderate risk, which can result in death or severe injury if not avoided (e.g. risk of electric shock) CAUTION! – Designating a hazard with low risk, which could result in minor or moderate injury if not avoided (e.g.
Seite 9 Use the product in dry indoor spaces only. Lithium-Ion battery No-load speed Protect the rechargeable battery from heat and continuous intense sunlight. max. 50 °C Protect the rechargeable battery from fire. Protect the rechargeable battery from water and moisture. Revolutions per minute –1 Lock Unlock...
Seite 10: Introduction
4 V CORDLESS RATCHET ˜ Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use.
Seite 11: Scope Of Delivery
The LED work light on this product is intended to illumi- nate the immediate work area. Any other use or modification of the product are consid- ered improper use and can result in hazards such as death, life-threatening injuries and damage. The manufacturer is not liable for any damages caused by ...
Seite 12: Technical Data
(Fig. C) USB cable Charger * USB port (Type A) ˜ Technical data Model: HG13567 Rated voltage: Rechargeable battery (built-in): Lithium-lon Number of cells: Capacity: 2.0 Ah No-load speed n 220 min –1 Torque: Max. 13.5 N m Square drive: 6.35 mm ( ⁄...
Seite 13 Information Value Unit Input voltage: 100–240 Input AC frequency: 50/60 Output voltage: Ouput current: Output power: Average active efficiency: 78.2 No-load power consumption: < 0.1 Input current: Protection class: (double insulation) Connection type: USB (Type C) Charging time: Recommended ambient temperature While charging: +4 °C to +40 °C During operation:...
Seite 14 Vibration emission value Vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 62841: Vibration emission value a 2.825 m/s Uncertainty K: 1.5 m/s WARNING! The vibration and noise emissions during actual use of the power tool can differ from the declared values depending on the manner in which the tool is used, es- pecially what kind of workpiece is processed.
Seite 15: Safety Instructions
Safety instructions ˜ General power tool safety warnings WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Fail- ure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool”...
Seite 16 earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfac- es, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Seite 17 non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off‑position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Seite 18 Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.
Seite 19 formed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.
Seite 20 f) Do not expose a battery pack or tool to fire or exces- sive temperature. Exposure to fire or temperature above 130 °C may cause explosion. g) Follow all charging instruction and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instruction.
Seite 21: Ratchets
˜ Additional safety instructions for cordless ratchets a) Hold the appliance using the insulated handles if you carry out any work during which the screw could contact hidden power cables. Contact with a live wire may electrify exposed metal parts of the tool and could give the operator an electric shock.
Seite 22 condition. Be aware of possible hazards when not using your battery tool or when changing accessories. Following this rule will reduce the risk of electric shock, fire, or serious personal injury. Do not place battery tools or their batteries near fire or heat.
Seite 23: Vibration And Noise Reduction
˜ Vibration and noise reduction To reduce the impact of noise and vibration emission, limit the time of operation, use low-vibration and low-noise operating modes as well as wear personal protective equipment. Take the following points into account to minimise the vibra- tion and noise exposure risks: Only use the product as intended by its design and these ...
Seite 24: Battery Charger Safety Warnings
˜ Battery charger safety warnings This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Seite 25: Residual Risks
Never hold the appliance under running water. Pay attention to the instructions provided for cleaning, maintenance and repair. The appliance is suitable for indoor use only. ˜ Residual risks Even if you are operating this product in accordance with all the safety requirements, potential risks of injury and damage remain.
Seite 26: Battery Information
˜ Use ˜ Battery information The built-in battery is supplied partially charged. Li-Ion batteries can be charged at any time without adversely affecting their service life. Interruption of the charging pro- cess will not damage the battery. This product has a built-in rechargeable battery which can- ...
Seite 27: Safety Lock-Out
˜ Safety lock-out NOTE The safety lock-out reduces the possibility of accidental starting. When the product is not in use: Lock the switch trigger Locking the switch trigger : Slide the safety lock-out to the position. Unlocking the switch trigger : Slide the safety lock- out ...
Seite 28: Adjusting The Forward/Reverse Dial
˜ Adjusting the forward/reverse dial Rotate the forward/reverse dial to set the rotation direc- tion of the socket: Rotate the forward/reverse dial Rotation direction Clockwise Anticlockwise Anticlockwise Clockwise ˜ Switching on/off NOTE The LED work light goes out 10 seconds after the switch trigger is released.
Seite 29: Troubleshooting
NOTICE! Risk of product damage! Do not use the product: as a drill – to install lug nuts on wheels – NOTE After fastening: Check the torque with a torque wrench. 1. Install a suitable socket (see “Changing sockets”). 2. Set the required rotation direction (see “Adjusting the forward/reverse dial”).
Seite 30 Problem Possible cause Solution Product The socket-outlet has Connect the charger is not no power. to a socket-outlet with charging. power supply. Use a different Charger is broken charger or damaged. Use a different USB cable USB cable broken or damaged. Product or built-in Return the product to battery is damaged.
Seite 31: Cleaning And Maintenance
˜ Cleaning and maintenance NOTE Do not use chemical, alkaline, abrasive or other aggressive detergents or disinfectants to clean this product as they might be harmful to its surfaces. Never allow fluids to get into the product. The vents must always be clear. ...
Seite 32: Storage
If required, exchange the accessories for new ones (see “Changing sockets”). Observe the technical requirements of the accessories (see “Technical data”). ˜ Storage Lock the switch trigger (see “Safety lock-out”). This prevents unintentional switching on. Store the product in a dry indoor location protected from direct sunlight.
Seite 33: Disposal
˜ Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. Observe the marking of the packaging materials for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics/20–22: paper and fibreboard/ 80–98: composite materials.
Seite 34: Warranty
follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries/rechargeable batteries at a local collection point. ˜ Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of material or manufacturing defects you have legal rights against the retailer of this product.
Seite 35 cartridges), nor damage to fragile parts, e.g. switches or glass parts. ˜ Warranty claim procedure So that your request can be processed quickly, please observe the following instructions: For all inquiries, please have the receipt and item number (IAN 504704_2504) ready as proof of purchase. The article number can be taken from the identification label on the product, engraving on the product, the front cover of your manual (at the bottom left), or the sticker on the back or...
Seite 36: Service
You can download and view this and numerous other manuals at parkside-diy.com. This QR code takes you directly to parkside-diy.com. Choose your country and use the search screen to search for the operating instructions. Entering the item number (IAN) 504704_2504 takes you to the operating instructions for your item.
Seite 37: Eu Declaration Of Conformity
˜ EU declaration of conformity                                    ...
Seite 38 A felhasznált piktogramok/ szimbólumok listája ....Oldal Bevezet ....... Oldal endeltet sszer haszn lat .
Seite 39 Használat ....... Oldal Inform ci k az akkumul torhoz ... . . Oldal Biztons gi z r .
Seite 40: A Felhasznált Piktogramok/Szimbólumok Listája
A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája lvassa el a haszn lati tmutat t. FIGYELMEZTETÉS! – zepes kock zati szint vesz lyre utal, melyet ha nem ker lnek el, az hal lesethez vagy s lyos s r l shez vezethet (pl. ram t s kock zata) VIGYÁZAT! – Alacsony kock zati szint vesz lyre utal, melyet ha nem ker lnek el, az k nnyebb vagy m rs kelt s r l shez vezethet (pl.
Seite 41 A term ket csak sz raz helyis gekben, belt ren haszn lja. L tium-ion akkumul tor resj rati fordulatsz m vja az akkumul tort a h t l, valamint a k zvetlen napf nyt l. max. 50 °C vja az akkumul tort a t zt l. vja az akkumul tort a v zt l s a nedvess gt l.
Seite 42: Bevezet
4 V AKKUS RACSNI ˜ Bevezet ratul lunk j term k nek v s rl sa alkalm b l. Ezzel a d nt s vel v llalatunk rt kes term ke mellett d nt tt. A haszn lati utas t s ezen term k r sze. A biztons gra, a hasz- n lat ra s a megsemmis t sre vonatkoz fontos tudnival kat tartalmazza.
Seite 43: A Csomagol S Tartalma
A term k m s haszn lati m djai, m dos t sai nem ren- deltet sszer nek min s lnek s letvesz ly, s r l sek s k rok kock zat val j rnak. A gy rt nem v llal felel ss get a nem rendeltet sszer ...
Seite 44: M Szaki Adatok
(C bra) USB-k bel T lt k sz l k * USB-aljzat (A t pus) ˜ M szaki adatok Modell: HG13567 N vleges fesz lts g: Akku (be p tett): Li-ion Cell k sz ma: apacit s: 2 Ah resj rati sebess g n 220 min –1 Nyomaték:...
Seite 45 Információk Érték Egys g Bemen fesz lts g: 100–240 Bemen v lt ram frekvenci ja: 50/ 0 imen fesz lts g: imen ramer ss g: imen teljes tm ny: Akt v zemm dban m rt tlagos hat sfok: resj r si zemm dban m rt < 0,1 energiafogyaszt s: Bemen...
Seite 46 Rezgési értékek A rezg si ssz rt k (h romir ny vektor sszeg) meg llap t sa az EN 2841 szerint t rt nt: ezg skibocs t si rt k a 2,825 m/s Bizonytalans g : 1,5 m/s FIGYELMEZTETÉS! A rezg s- s zajkibocs t si rt k az elektromos szer- sz m t nyleges haszn lata k zben elt rhet a megadott rt kt l, az elektromos szersz m haszn lati t pus t l s m dj t l, k l n sk ppen a megmunk land munkada-...
Seite 47: Biztonsági Utasítások
MEGJEGYZÉS A megadott rezg skibocs t si ssz rt k s a megadott zajkibocs t si rt k alkalmazhat a terhel s el zetes felbecsl s re is. Biztonsági utasítások ˜ Általános biztonsági utasítások elektromos szerszámokhoz FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden, ehhez az elektromos szerszám- hoz mell kelt biztons gi utas t st, figyelmeztet st, br t s m szaki adatot.
Seite 48 b) Az elektromos szerszámot ne használja robbanásve- sz lyes k rnyezetben, ahol gy l kony folyad kok, g - zok vagy porok tal lhat ak. Az elektromos szersz mok szikr kat keltenek, mely a port vagy a g zokat meggy jt- hatj k.
Seite 49 vagy mozg alkatr szekt l. A s r lt vagy sszetekeredett elektromos vezet kek n velik az ram t s kock zat t. e) Ha az elektromos szerszámot kültéren használja, csak olyan hosszabb t t haszn ljon, mely k lt ri haszn latra alkalmas.
Seite 50 ha az elektromos szersz m bekapcsolt llapotban van s az elektromos h l zatra csatlakozik, az balesetekhez vezethet. d) Az elektromos szersz m bekapcsol sa el tt a be ll t szersz mokat, csavarkulcsokat t vol tsa el. Ha egy szersz m vagy egy kulcs az elektromos szersz m egy forg r sz be ker l, az s r l seket okozhat.
Seite 51 haszn lja. A megfelel elektromos szersz m jobban s biztons gosabban dolgozhat, ha azt a megfelel teljes t- m ny-tartom nyon bel l haszn lja. b) Ne haszn ljon meghib sodott kapcsol val rendelkez elektromos szersz mot. a egy elektromos szersz mot nem lehet be- vagy kikapcsolni, az vesz lyes s szerel sre szorul.
Seite 52 ondoskodjon a v g szersz mok less g r l s tisz- tas g r l. A gondosan polt, les peng kkel rendelkez v g szersz mok kev sb hajlamosak a beragad sra, s k nnyebben ir ny that ak. g) Az elektromos szerszámot, annak alkatrészeit, szer- sz mbet teit stb.
Seite 53 c) A használaton kívüli akkumulátorokat tartsa iratkap- csokt l, p nz rm kt l, kulcsokt l, sz gekt l, csava- rokt l vagy m s olyan kism ret f m t rgyakt l t vol, melyek sszek ttet st hozhatnak l tre a csatol pontok k z tt.
Seite 54: Racsnikhoz
VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne t lts n fel nem jrat lthet elemeket. max. 50 °C Az akkumul tort vja a h t l, pl. a tart s napf nyt l, t zt l, v zt l s nedvess gt l is. obban svesz ly ll fenn. Szerviz a) Az elektromos szerszám javítási munkálatait bízza képzett szakemberre, és csak eredeti pótalkatrészeket...
Seite 55 b) A haszn lat sor n haszn ljon f lv d t. A zajterhel s hall sk rosod shoz vezethet. c) Használja a segédfogó(ka)t, ha van a szerszámhoz mell kelve. Az uralom elveszt se szem lyi s r l sekhez vezethet.
Seite 56: A Rezgés És A Zaj Csökkentése
Az akkus szerszámokat és azok akkumulátorait ne tegye t z vagy h forr sok k zel be. Ezzel csökken a robban s s a lehets ges s r l sek kock zata. Az akkumul tort ne nyomja ssze, ne ejtse le vagy te- gyen benne k rt.
Seite 57 Az al bbi int zked sek seg tenek a rezg sek s a zaj okozta rtalmak cs kkent s ben: A term ket kiz r lag rendeltet sszer en, az ebben az tmutat ban le rtak szerint haszn lja. gyeljen a term k kifog stalan llapot ra s gondoskodjon ...
Seite 58: Biztons Gi Utas T Sok T Lt K Sz L Kekhez
˜ Biztons gi utas t sok t lt k sz l - kekhez A k sz l ket akkor haszn lhatj k 8 ves s afeletti gyermekek, cs kkent testi, rz kszervi vagy szellemi k pess g , valamint megfelel tapasztalattal s tud ssal nem rendelkez szem lyek, ha sz mukra fel gyeletet biztos tanak vagy ha utas t sokat kapnak a k sz l k...
Seite 59 Óvja az elektromos részeket a nedvess gt l. Az ram t s elker l se rdek ben ezeket ne mer tse v zbe vagy m s folyad kokba. A k sz l ket soha ne tartsa foly v z al . vesse a tiszt t sra, karbantart sra s jav t sra vonatkoz utas t sokat.
Seite 60: Használat
MEGJEGYZÉS A term k m k d s k zben elektrom gneses teret kelt! Ez a t r bizonyos k r lm nyek k z tt hat ssal lehet akt v vagy passz v orvosi implant tumok m k d s re! A s lyos vagy hal los s r l sek vesz ly nek cs kkent se rdek ben az orvosi implant tumokkal rendelkez szem lyek rdekl djenek orvosukn l vagy az orvosi...
Seite 61: Biztons Gi Z R
A töltés elindítása (B, C bra) 1. Csatlakoztassa az USB-k belt a t lt k sz l k USB- aljzat ba (A-t pus) 2. Az USB-k bel m sik v g t csatlakoztassa a C-t pus USB-aljzatba 3. Csatlakoztassa a t lt k sz l ket egy konnektorhoz.
Seite 62: Az El Re-H Tra Kapcsol Be Ll T Sa
˜ Dugókulcsok cseréje MEGJEGYZÉS Mindig az csavarany khoz s a csavarokhoz megfelel m ret dug kulcsokat haszn ljon. Nem megfelel m ret dug kulcs haszn lata eset n a csavaranya vagy a csavar megs r lhet, melynek eredm nyek nt a megh z si forgat nyomat k pontatlan s elt r lehet.
Seite 63 ˜ Be- és kikapcsolás MEGJEGYZÉS A LED munkal mpa a kiold gomb felengedése ut n 10 m sodperccel kialszik. Bekapcsolás Nyomja meg a kiold gombot s tartsa meg ebben az ll sban. A LED munkal mpa kigyullad. Kikapcsolás Engedje fel a kiold gombot ˜...
Seite 64: Hibaelhárítás
MEGJEGYZÉS gz t s ut n: Ellen rizze a nyomat kot egy nyomat kkulcs seg ts g vel. elyezze be a megfelel nyomat kkulcsot (l sd a Dug kulcsok cser je” c. r szt). ll tsa be a sz ks ges forg sir nyt (l sd Az el re-h tra kapcsol be ll t sa”...
Seite 65 Probl ma Lehetséges ok Megoldás A termék A konnektorban Csatlakoztassa a nem tölt. nincs ram. t lt k sz l ket egy ramell t ssal rendelkez konnektorhoz. aszn ljon egy m sik A t lt k sz l k t lt k sz l ket hib s vagy s r lt.
Seite 66: Tisztítás És Karbantartás
˜ Tisztítás és karbantartás MEGJEGYZÉS A term k tiszt t s hoz ne haszn ljon vegyi anyagokat, l gokat, s rol szereket vagy egy b durva tiszt t - vagy fert tlen t anyagokat, mert azok k rt tehetnek a term k fel leteiben.
Seite 67: Tárolás
˜ Karbantartás Minden haszn lat el tt: Ellen rizze a term ket s a du- g kulcsokat, hogy azok nincsenek-e elkopva, vagy nem s r ltek-e meg. a sz ks ges, cser lje ki az adott alkatr szeket (l sd a Dug kulcsok cser je” c. r szt). Vegye figyelembe a m szaki k vetelm nyeket is (l sd a ...
Seite 68: Mentesítés
MEGJEGYZÉS A csomagol sra s a jel l sre k ls szolg ltat ltal t rt n sz ll t s eset n (pl. l git rsas g, fut r, sz ll tm nyoz ) k l nleges felt telek vonatkoznak. szolg ltat ltal t rt n sz ll t s eset n forduljon egy vesz lyesanyag-szak rt h z.
Seite 69: Garancia
K rnyezeti k rok az elemek/akkuk hib s megsemmisítése következtében! Az elemeket/akkukat nem szabad a h ziszem tbe dobni. M rgez hat s neh zf meket tartalmazhatnak s ez rt k l nleges kezel st ig nyl hullad knak sz m tanak. A neh zf mek vegyjelei a k vetkez k: Cd kadmium, higany, Pb...
Seite 70: Aranci Lis Gyek Lebonyol T Sa
A garancia megsz nik, ha a term ket megrong lt k, ill. nem szakszer en kezelt k vagy v gezt k a karbantart st. A garancia az anyag- s gy rt si hib kra vonatkozik. Ez a garancia nem terjed ki azokra a term kalkatr szekre, amelyek norm l kop snak vannak kit ve, s ez rt gyorsan kop alkatr sznek min s lnek (pl.
Seite 71: Szerviz
A parkside-diy.com oldalon ezt s sz mos tov bbi k zik nyvet tud megtekinteni s let lteni. Ezzel a -k ddal k zvetlen l a parkside-diy.com oldalra jut. V lassza ki az orsz got, s a keres fel leten keresse meg a haszn lati tmutat kat. A term ksz m (IAN) 504704_2504 be r s val juthat el az n...
Seite 72: Eu-Megfelel S Gi Nyilatkozat
˜ EU‑megfelel s gi nyilatkozat EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (504704_2504. sz.)                                Az alkalmazott harmonizált szabványokra hivatkozás vagy az azokra az egyéb műszaki leírásokra való...
Seite 73 Seznam uporabljenih piktogramov/ simbolov ....... . Stran Uvod ........Stran Predvidena uporaba .
Seite 74 Odpravljanje napak ..... Stran enje in vzdr evanje ....Stran Vzdr evanje.
Seite 75: Seznam Uporabljenih Piktogramov/Simbolov
Seznam uporabljenih piktogramov/simbolov Preberite navodila za uporabo. OPOZORILO! – zna uje nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, ki lahko povzro i smrt ali hude telesne po kodbe, e se ji ne izognete (npr. nevarnost elektri nega udara) PREVIDNO! – zna uje nevarnost z nizko stopnjo tveganja, ki lahko povzro i la je do srednje hude telesne po kodbe, e se ji ne izognete (npr.
Seite 76 Izdelek uporabljajte le v zaprtih notranjih prostorih. Litij-ionska polnilna baterija tevilo obratov v prostem teku Polnilno baterijo za itite pred vro ino in neposred- nim son nim sevanjem. najve 50 °C Polnilno baterijo za itite pred ognjem. Polnilno baterijo za itite pred vodo in vlago. Vrtljajev na minuto –1 aklepanje...
Seite 77: Predvidena Uporaba
4 V AKUMULATORSKA RAGLJA ˜ Uvod Iskrene estitke ob nakupu va ega novega izdelka. dlo ili ste se za zelo kakovosten izdelek. To navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vsebuje pomembna navodila za varnost, uporabo in odstranitev. Preden za nete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napotki.
Seite 78: Obseg Dobave
Delovna svetilka LED tega izdelka je zasnovana za osvetlitev neposrednega delovnega obmo ja. Druge uporabe ali spremembe izdelka se tejejo za nena- menske in lahko povzro ijo tveganja, kot so smrt, po kod- be ali koda. a kodo, nastalo pri nestrokovni uporabi, proizvajalec ne ...
Seite 79: Tehni Ni Podatki
(Sl. C) Kabel USB Polnilnik * Priklju ek USB (tip A) ˜ ehni ni podatki Model: HG13567 Nazivna napetost: 4 V Polnilna baterija (vgrajena): Litij-ionska tevilo celic: mogljivost: 2 Ah Vrtljaji v prostem teku n 220 min –1 Navor: Maks. 13,5 N m Kvadratni pogon: ,35 mm ( ⁄ Za polnjenje brez i nega orodja uporabljajte samo nasled- nji polnilnik *: Informacije...
Seite 80 Informacije Vrednost Enota Vhodna napetost: 100–240 Frekvenca vhodne izmeni ne napetosti: 50/ 0 Izhodna napetost: Izhodni tok: Izhodna mo : Povpre ni izkoristek v aktivnem stanju: Poraba energije v stanju brez < 0,1 obremenitve: Vhodni tok: a itni razred: (dvojna izolacija) Vrsta priklju ka: USB (tip C) as polnjenja:...
Seite 81 Vrednosti emisije tresljajev Skupne vrednosti tresljajev (vsota vektorjev treh smeri), dolo ena v skladu z EN 2841: Vrednost emisije tresljajev a 2,825 m/s Negotovost K: 1,5 m/s OPOZORILO! Vibracije in emisije hrupa med dejansko uporabo elektri nega orodja lahko odstopajo od referen nih vred- nosti, odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja, zlasti od vrste obdelovanca, ki ga obdelujete.
Seite 82: Varnostni Napotki
Varnostni napotki ˜ Splo ni varnostni napotki za elektri na orodja OPOZORILO! Preberite vse varnostne napotke, navodila, ilustraci- je in tehni ne podatke, ki so prilo eni elektri nemu orodju. Neupo tevanje navodil lahko povzro i elektri ni udar, po ar in hude telesne po kodbe. arnostni napotki in opozorila shranite za kasnej o uporabo.
Seite 83 c) Med uporabo elektri nega orodja morajo otroci in dru- ge osebe biti izven dosega. odvra anjem lahko izgubite nadzor nad elektri nim orodjem. Elektri na varnost ti elektri nega orodja se mora prilegati v vti nico. ti a ne smete v nobenem primeru spremeniti. Ne uporabljajte vtika a skupaj z elektri no ozemljeni- mi elektri nimi orodji.
Seite 84 tok. Uporaba za itne naprave za preostali tok zmanj a tveganje elektri nega udara. Varnost oseb a) Pri delu z elektri nim orodjem bodite vedno pozorni, pazite, kaj po nete in uporabite razum. Ne uporabljajte elektri nega orodja, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil.
Seite 85 lov. hlapna obla ila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v gibljive dele. e je mogo e namestiti naprave za sesanje in zbiran- je prahu, jih je treba priklju iti in pravilno uporabljati. Uporaba naprave za sesanje prahu lahko zmanj a tveganja zaradi prahu.
Seite 86 e) Elektri na orodja in orodne nastavke pazljivo vzdr ujte. Preverite, ali gibljivi deli delujejo brezhibno in se ne za- tikajo, preglejte, ali so deli zlomljeni ali po kodovani do te mere, da je delovanje elektri nega orodja omejeno. Pred uporabo elektri nega orodja morate po kodova- ne dele popraviti.
Seite 87 c) Neuporabljeno polnilno baterijo hranite pro od pisar- ni kih sponk, kovancev, klju ev, ebljev, vijakov ali dru- gih majhnih kovinskih predmetov, ki bi lahko povzro ili stik med kontakti. ratek stik med kontakti polnilne baterije lahko povzro i opekline ali po ar. d) Pri nepravilni uporabi lahko iz polnilne baterije izte- ka teko ina.
Seite 88: Raglje
PREVIDNO! NEVARNOST EKSPLOZIJE! Nikoli ne polnite baterij, ki niso namenjene za ponovno polnjenje. najv. 50 °C Polnilno baterijo za itite pred vro ino, na primer ne- posredno son no svetlobo, ognjem, vodo in vlago. Nevarnost eksplozije. Servis a) Elektri no orodje lahko popravlja samo kvalificirano osebje in samo z originalnimi nadomestnimi deli.
Seite 89 c) Uporabljajte pomo ne ro aje, e so prilo eni orodju. Izguba nadzora lahko povzro i telesne po kodbe. d) Seznanite se z elektri nim orodjem. Pozorno preberite navodila za uporabo. Seznanite se z mo nostmi upora- be in omejitvami ter s specifi nimi nevarnostmi, pove- zanimi s tem elektri nim orodjem.
Seite 90: Manj Anje Tresljajev In Hrupa
zmanj ali tveganje za eksplozijo in morebitne telesne po kodbe. Polnilne baterije ne stiskajte, ne dovolite da pade in je ne po kodujte. Ne uporabljajte polnilnih baterij ali polnilnikov, ki so padli ali so bili izpostavljeni mo nemu udarcu. Po kodovana polnilna baterija lahko eksplodira. Padlo ali po kodovano baterijo takoj ustrezno odstranite med odpadke.
Seite 91: Bna Anje V Nujnem Primeru
Naslednji ukrepi pomagajo ubla iti tveganja zaradi tresljajev in hrupa: Izdelek uporabite le v skladu s predvideno namensko upo- rabo in kot je opisano v teh navodilih. Prepri ajte se, da je izdelek brezhiben in dobro vzdr evan. Uporabite ustrezne orodne nastavke za ta izdelek in se ...
Seite 92 ali miselnimi sposobnostmi oziroma pomanjkljivimi izku njami in/ali znanjem uporabljajo samo, e so bili pou eni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, do katerih lahko pride pri taki uporabi. troci se ne smejo igrati z napravo. troci brez nadzora naprave ne smejo istiti ali vzdr evati.
Seite 93: Ostale Nevarnosti
˜ Ostale nevarnosti Tudi e izdelek upravljate pravilno, obstaja potencialno tve- ganje za telesne po kodbe in materialno kodo. V povezavi z zasnovo in izvedbo tega izdelka se lahko pojavijo naslednje nevarnosti, vklju no z, vendar ne omejeno na: kodljive posledice za zdravje, ki se pojavijo zaradi emisij ...
Seite 94: Varnostna Zapora
Ta izdelek ima vgrajeno polnilno baterijo, ki je uporabnik ne more zamenjati. dstranitev ali zamenjavo polnilne baterije sme izvajati samo proizvajalec ali njegova servisna slu ba ali podobno kvalificirana oseba, da prepre ite nevarnosti. Pri odstranjevanju tega izdelka je treba upo tevati, da ta izdelek vsebuje polnilno baterijo.
Seite 95: Menjava Nastavkov
apahnitev spro ilnega stikala : Premaknite varnostno zaporo v polo aj . dklepanje spro ilnega stikala : Premaknite varnostno zaporo v polo aj ˜ Menjava nastavkov OPOMBA a matice in vijake vedno izberite primerne velikosti nastavkov. Uporaba neprimerne velikosti nastavka lahko po koduje matico ali vijak in povzro i neto en ali neenakomeren zatezni moment.
Seite 96: Vklop/Izklop
˜ Vklop/izklop OPOMBA Delovna svetilka LED se izklopi pribl. 10 sekund po sprostitvi spro ilnega stikala Vklop Pritisnite in pridr ite spro ilno stikalo Delovna svetilka LED se vklopi. Izklop Spustite spro ilno stikalo ˜ Uporaba izdelka PREVIDNO! Nevarnost opeklin! lava izdelka se lahko pri dalj i uporabi ali obremenitvi segreje.
Seite 97: Odpravljanje Napak
OPOMBA Po pritrditvi: Preverite navor z momentnim klju em. 1. Vstavite ustrezen nastavek (glejte Menjava nastavkov ). 2. Nastavite potrebno smer vrtenja (glejte Prilagajanje stikala za naprej/nazaj ). dpahnite spro ilno stikalo (glejte Varnostna zapora ). 4. Dr ite izdelek pred obdelovancem, tako da bo nastavek nad matico ali vijakom.
Seite 98 e ava Morebitni vzrok Re itev Izdelek se Vti nica nima Polnilnik priklju ite ne polni. napetosti. v vti nico z obi ajno napetostjo. Uporabite drug Polnilnik polnilnik je okvarjen ali po kodovan. Uporabite drug kabel abel USB USB je okvarjen ali po kodovan.
Seite 99: I Enje In Vzdr Evanje
enje in vzdr evanje ˜ OPOMBA a i enje izdelka ne uporabljajte kemi nih, alkalnih, abrazivnih ali drugih agresivnih sredstev za i enje ali dezinfekcijo, ker lahko po kodujejo povr ine. Ne dopustite, da bi teko ine vdrle v notranjost izdelka. Prezra evalne odprtine morajo biti vedno proste.
Seite 100: Shranjevanje
˜ Shranjevanje apahnite spro ilno stikalo (glejte Varnostna zapora ). To prepre uje nenameren vklop. Izdelek shranjujte v suhem zaprtem prostoru, da ga za itite pred prahom in neposredno son no svetlobo. ˜ Prevoz OPOMBA Vgrajene litij-ionske polnilne baterije lahko odstrani samo usposobljena ali kvalificirana oseba.
Seite 101 Izdelek: mo nostih odstranjevanja odslu enega izdelka se lahko pozanimate pri svoji ob inski ali mestni upravi. o je va izdelek dotrajan, ga zaradi varovanja okolja ne odvrzite med gospodinjske odpadke, temve ga oddajte na ustreznem zbirali u tovrstnih odpadkov. O zbirnih mestih in njihovih delovnih asih se lahko pozanimate pri svoji pristojni ob inski upravi.
Seite 102: Garancijski List
Poobla eni serviser: WIM mb Stiftsbergstra e 1 Neckarsulm NEM I A Servisna telefonska tevilka: 080 080917 Garancijski list 1. S tem garancijskim listom WIM mb Stiftsbergstra e 1, 41 Neckarsulm, Nem ija jam imo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali...
Seite 103 ok za odpravo napake je 30 dni od dneva, ko je proizvajalec ali poobla eni servis prejel zahtevo za odpravo napake. e napake v tem roku niso odpravljene, mora proizvajalec potro niku brezpla no zamenjati blago z enakim, novim in brezhibnim blagom. ok se lahko zaradi narave in kompleksnost blaga, narave in resnosti neskladnosti ter napora, ki je potreben za dokon anje popravila ali zamenjave podalj a za najkraj i as, ki je...
Seite 104 . Stro ke za material, nadomestne dele, delo, prenos in prevoz izdelkov, ki nastanejo pri odpravljanju okvar oziroma nadomestitvi blaga z novim, krije proizvajalec. 10. V primeru zamenjave blaga ali zamenjave bistvenega dela blaga z novim se potro niku izda nov garancijski list. 11.
Seite 105: Postopek Pri Uveljavljanju Garancije
˜ Postopek pri uveljavljanju garancije a zagotavljanje hitre obdelave va e zadeve sledite naslednjim napotkom: a vse poizvedbe imejte pripravljeni potrdilo o nakupu in tevilko izdelka (IAN 504704_2504) kot dokazilo o nakupu. tevilka izdelka je navedena na tipski plo ici na izdelku, gravuri na izdelku, naslovnem listu va ih navodil (spodaj levo) ali nalepki na hrbtni ali spodnji strani izdelka.
Seite 106: Servis
Na strani parkside-diy.com lahko preberete in prenesete ta priro nik in e veliko drugih. S to kodo prispete neposredno na stran parkside-diy.com. Izberite svojo dr avo in prek iskalne maske poi ite navodila za uporabo. vnosom tevilke izdelka (IAN) 504704_2504 prispete do navodil za uporabo tega izdelka.
Seite 107: Izjava Eu O Skladnosti
˜ Izjava EU o skladnosti IZ A A EU O SKLA NOSTI ( t. 504704_2504)        te ilka modela:      klicevanja na zadevne harmonizirane standarde ali sklicevanja na dr ge tehni ne specifikacije v zvezi s skladnostjo, ki ...
Seite 108 Seznam pou it ch piktogram / symbol ....... Strana 109 Úvod .
Seite 109 Provoz ....... . . Strana 127 Informace o akumul toru ....Strana 127 Bezpe nostn z mek .
Seite 110: Seznam Pou It Ch Piktogram /Symbol
Seznam pou it ch piktogram /symbol P e t te si n vod na obsluhu. VAROVÁNÍ! – zna uje nebezpe se st edn m stupn m rizika, kter m e m t, pokud se mu nezabr n , za n sledek t k zran n nebo smrt (nap .
Seite 111 Pou vejte v robek jen v such ch vnit n ch prostor ch. Lithium-iontov akumul tor Volnob n ot Chra te akumul tor p ed horkem a p m m slune - n m z en m. max. 50 °C Chra te akumul tor p ed ohn m. Chra te akumul tor p ed vodou a vlhkem.
Seite 112: Úvod
AKU R U AH ˜ Úvod Blahop ejeme V m ke koupi nov ho v robku. ozhodli jste se pro kvalitn produkt. N vod k obsluze je sou st tohoto v robku. bsahuje d le it pokyny pro bezpe nost, pou it a likvidaci.
Seite 113: Ozsah Dod Vky
in upot eben nebo pravy v robku se pova uj za u v n v rozporu se stanoven m elem a mohou v st k rizik m, jako je nebezpe smrti, zran n nebo po kozen . V robce nenese dnou odpov dnost za kody zp soben ...
Seite 114: Technick Daje
( br. C) USB kabel Nab je ka * USB p pojka (typu A) ˜ echnick daje Model: menovit nap t : Akumul tor (integrovan ): Li-Iony Po et l nk : apacita: 2 Ah Volnob n ot ky n 220 min –1 To iv moment: Max.
Seite 115 Informace Hodnota ednotka Vstupn nap t : 100–240 Vstupn frekvence: 50/ 0 V stupn nap t : V stupn proud: V stupn v kon: Pr m rn innost v aktivn m re imu: Spot eba energie ve stavu bez < 0,1 z t e: Vstupn proud: chrann t da:...
Seite 116 Emisn hodnoty vibrac Celkov hodnoty vibrac (vektorov sou et t sm r ), stanoven v souladu s EN 2841: Emisn hodnota vibrac a 2,825 m/s Nejistota : 1,5 m/s VAROVÁNÍ! Vibrace a hluk p i skute n m pou it elektrick ch n - stroj se od uveden ch hodnot odchyluj v z vislosti na zp sobu, jak m je elektrick n stroj pou v n, zejm na typ zpracov van ho obrobku.
Seite 117: Bezpe Nostn Pokyny
Bezpe nostn pokyny eobecn bezpe nostn pokyny pro elek- ˜ trick n stroje VAROVÁNÍ! P e t te si v echny bezpe nostn pokyny, pokyny, ilustrace a technick daje, kter mi je tento elekt- rick n stroj opat en. Nedodr en n sledn ch pokyn m e zp sobit zran n elektrick m proudem, po r a/ nebo t k zran n .
Seite 118 c) P i pr ci s elektrick mi n stroji udr ujte d ti a osoby v bezpe n vzd lenosti. P i rozpt len m ete ztratit kontro- lu nad elektrick m n strojem. Elektrick bezpe nost a) S ov z str ka elektrick ho n stroje se mus hodit do z suvky.
Seite 119 proudov ho chr ni e sni uje riziko razu elektrick m proudem. Bezpe nost osob a) Bu te pozorn , sledujte, co d l te a pou vejte zdrav rozum p i pr ci s elektrick m n strojem. Nepou vejte elektrick n stroj, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo l k .
Seite 120 f) Noste vhodn od v. Nenoste voln od v nebo perky. Udr ujte sv vlasy a oble en mimo dosah pohybuj c ch st . Voln od v, perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se stmi.
Seite 121 kud nejsou s n m obezn meni nebo ne etli instrukce. Elektrick n stroje jsou nebezpe n , kdy jsou pou v ny nezku en mi osobami. patrujte elektrick n stroje a n strojov n stavec s . Zkontrolujte, zda pohybliv d ly bezvadn funguj a nezad raj se, zda d ly nejsou praskl nebo tak po ko- zen , e je naru ena funkce elektrick ho n stroje.
Seite 122 elektrick ch n stroj ch pou vejte pouze akumul tory pro n ur en . Pou it jin ch akumul tor m e zp sobit poran n a v st k nebezpe po ru. c) Nepou van akumul tor uchov vejte v bezpe n vzd - lenosti od kancel sk ch sponek, minc , kl , h eb k , roub...
Seite 123: Utahov Ky
PA RN NEBEZPE BUCHU Nikdy nedob jejte nedob jiteln baterie. Chra te akumul tor p ed horkem, nap . i p ed max. 50 °C opakovan m slune n m z en m, ohn m, vodou a vlhkost . Existuje nebezpe exploze. Servis a) Nechte sv j elektrick n stroj opravovat jen od kvalifi- kovan ho odborn ho person lu s pou it m origin ln ch...
Seite 124 c) Pou ijte pomocnou rukoje (pomocn rukojeti), pokud jsou sou st dod vky n stroje. tr ta kontroly m e v st k zran n m osob. d) Poznejte sv j n stroj. P e t te si n vod na obsluhu pe liv .
Seite 125: Sn En Vibrac A Hluku
Baterii nedr te, nenechejte padnout ani nepo kozujte. Nepou vejte baterie nebo nab je ky, kter spadly nebo utrp ly t ok. Po kozen baterie je ohro ena v bu- chem. Vybitou nebo po kozenou baterii okam it a spr v- n zlikvidujte.
Seite 126: Chov N V Nouzov Ch P Padech
N sleduj c opat en umo n sn it vibracemi a hlukem p sobe- n rizika: Pou vejte v robek pouze podle jeho elu a jak je pops - no v t chto instrukc ch. Ujist te se, e je v robek bezvadn a je dob e udr ov n. ...
Seite 127 smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost , pokud jsou pod dohledem nebo byly pou eny ohledn bezpe n ho pou v n p stroje a ch pou z toho vypl vaj c nebezpe . D ti si nesm s p strojem hr t.
Seite 128: Bytkov Rizika
˜ Zbytkov rizika I kdy pou ijete tento v robek obsluhujete podle p edpisu, z st v potenci ln riziko pro zran n a po kozen . N sleduj c nebezpe mohou krom jin ch nastat v souvislosti s konstruk- c a proveden m tohoto v robku: dravotn po kozen vypl vaj c z emise vibrac , je-li v ro- ...
Seite 129: Bezpe Nostn Z Mek
Tento v robek m vestav n akumul tor, kter nem e b t vym n n u ivatelem. Aby se zabr nilo rizik m, m e od- stran n nebo n hradu akumul toru prov st pouze v robce nebo jeho slu ba z kazn k m nebo podobn kvalifikovan osoba.
Seite 130: M Na N Str N Ch Kl
ablokovat sp na vyp n n : Posu te bezpe nostn z padku do polohy . dblokujte sp na vyp n n : Posu te bezpe nostn z padku do polohy m na n str n ch kl ˜...
Seite 131: Apnout/Vypnout
˜ Zapnout/vypnout UP Z RN N Pracovn sv tilna s LED zhasne p ibli n 10 sekund po uvoln n sp na e vyp n n Zapnout Stiskn te sp na vyp n n a podr te ho stla en . Pracovn sv tilna s LED ...
Seite 132: Dstra Ov N Poruch
1. Vlo te vhodnou z suvku (viz V m na n str n ch kl “). 2. Nastavte po adovan sm r ot en (viz Nastaven sp na e pro j zdu vp ed/vzad“). dblokujte sp na vyp n n (viz Bezpe nostn z mek“).
Seite 133: I T N A Dr Ba
Probl m Mo n p e en V robek V robek je p eh t . Nechte v robek cca nefunguje. 10 minut chladnout. Akumul tor je vybit . Nabijte akumul tor. V robek je Dopravte v robek k po kozen oprav do servisn ho st ediska.
Seite 134: Dr Ba
dstra te USB kabel – Vyjm te n str n kl . – Vyt hn te nab je ku ze z suvky. – V robek ist te suchou ut rkou. Pro t ce p stupn m sta pou ijte m kk kart dstra te ne istoty a prach z ventila n ch otvor ut rkou a m kk m kart dr ba...
Seite 135: Zlikvidov N
UP Z RN N Tento v robek obsahuje dob jec lithium-iontov akumul tor, a proto podl h pr vn m p edpis m o nebezpe n ch l tk ch. V robek s integrovan m akumul torem m e b t p epravov n bez zvl tn ch po adavk na silnici a na mo i.
Seite 136: Z Ruka
hodin ch se m ete informovat u p slu n spr vy m sta nebo obce. Vadn nebo vybit baterie resp. akumul tory se mus recyklovat. Baterie, akumul tory i v robek odevzdejte zp t do nab zen ch sb ren. Ekologick kody v d sledku chybn likvidace bateri /akumul tor...
Seite 137: Postup V P Pad Uplat Ov N Z Ruky
Pokud se u v robku b hem 3 let od data zakoupen projev vada materi lu nebo v robn vada, pak v m ho podle na volby bezplatn oprav me nebo vym n me. ru n doba se po uznan reklamaci neprodlu uje. To plat tak pro vym n n a opraven d ly.
Seite 138: Servis
Na str nk ch parkside-diy.com najdete tuto a celou adu dal ch p ru ek k nahl dnut a ke sta en . Pomoc tohoto k du se dostanete p mo na str nky parkside-diy.com. Vyberte svou zemi a vyhledejte n vod k obsluze pomoc formul e k vyhled v n .
Seite 139: Eu Prohl En O Shod
˜ EU prohl en o shod EN O S O ( . 504704_2504)   A KSI E 4 Aku rá no uta o ák   íslo modelu:  e popsan p edm t prohlá ení je ve shod s p ísl n mi harmoniza ními právními p edpisy nie: m rnice m rnice m rnice...
Seite 140 Zoznam pou it ch piktogramov/ symbolov ......Strana 141 ........Strana 143 Pou itie v s lade s ur en m .
Seite 141 Prev dzka ......Strana 160 Inform cie k akumul toru ....Strana 160 Bezpe nostn poistka .
Seite 142: Zoznam Pou It Ch Piktogramov/Symbolov
Zoznam pou it ch piktogramov/symbolov Pre tajte si n vod na obsluhu. VÝSTRAHA! – zna uje nebezpe enstvo so stredn m stup om rizika, ktor bude ma za n sledok smr alebo v ne zranenie, ak sa mu nevyhnete (napr. nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom) POZOR! – ...
Seite 143 Produkt pou vajte len v such ch interi roch. L tium-i nov akumul tor ky napr zdno te akumul tor pre teplom a priamym slne - n m l max. 50 °C te akumul tor pred oh om. te akumul tor pre vodou a vlhkom. ky za min tu –1 ablokovanie...
Seite 144: Vod
AKU RA U AH ˜ Blaho el me V m ku k pe V ho nov ho v robku. ozhodli ste sa pre ve mi kvalitn v robok. N vod na obsluhu je as ou tohto v robku. bsahuje d le it upozornenia t kaj ce sa bezpe nosti, pou vania a likvid cie.
Seite 145: Ozsah Dod Vky
In pou itia alebo pravy produktu sa pova uj za nevhod- n a m u sp sobi rizik ako ohrozenie ivota, zranenia a po kodenia. V robca nepreber ru enie za kody vzniknut v d sledku pou vania v rozpore s ur en m. Produkt nie je ur en na priemyseln pou itie alebo po- ...
Seite 146: Technick Daje
( br. C) USB k bel Nab ja ka * USB pr pojka (typ A) ˜ echnick daje Model: Menovit nap tie: 4 V Akumul tor (integrovan ): L tium-i nov Po et l nkov: apacita: 2 Ah ky na vo nobehu n 220 min –1 To iv moment:...
Seite 147 Inform cia Hodnota ednotka Vstupn nap tie: 100–240 Frekvencia vstupn ho striedav ho pr du: 50/ 0 V stupn nap tie: V stupn pr d: V stupn v kon: Priemern innos v akt vnom re ime: Spotreba energie v stave bez z a e: < 0,1 Vstupn nap tie: Trieda ochrany:...
Seite 148 Emisie vibr ci Celkov hodnota vibr ci (suma vektora troch smerov), nameran pod a EN 2841: odnota emisi vibr ci a 2,825 m/s Neistota : 1,5 m/s VÝSTRAHA! Vibr cie a emisie hluku sa m u po as skuto n ho pou vania elektrick ho n radia odli ova od zadan ch hodn t, to z vis od typu a sp sobu, ak m sa elektric- k n radie pou va, najm v ak, s ak m obrobkom sa pracuje.
Seite 149: Bezpe Nostn Upozornenia
Bezpe nostn upozornenia eobecn bezpe nostn upozornenia pre ˜ elektrick n radie VÝSTRAHA! Pre tajte si v etky bezpe nostn upozornenia, pokyny, zn zornenia a technick daje, ktor patria k tomuto elektrick mu n radiu. Nedbalos pri dodr iava- n n sledn ch pokynov m e sp sobi z sah elektrick m pr dom, po iar a/alebo z va n poranenia.
Seite 150 c) Po as pou vania elektrick ho n radia zabr te pr stu- pu de om a in m osob m do jeho bl zkosti. Pri rozpt len m ete strati kontrolu nad elektrick m n rad m. Elektrick bezpe nos a) Z str ka elektrick ho n radia mus by vhodn pre dan z suvku.
Seite 151 f) Ak sa ned zabr ni prev dzke elektrick ho n radia vo vlhkom prostred , pou ite pr dov chr ni . Pou itie pr - dov ho chr ni a zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom. Bezpe nos os b a) Pri pr ci s elektrick m n rad m bu te pozorn a d vajte pozor na to, o rob te a postupujte logicky.
Seite 152 tomu budete m c elektrick n radie lep ie kontrolova pri neo ak van ch situ ci ch. f) Noste vhodn odev. Nenoste irok odev ani perky. lasy a odev sa nesm dosta do bl zkosti pohybliv ch ast . Vo n odev, perky i dlh vlasy m u zachyti pohy- buj ce sa asti.
Seite 153 Toto opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu elek- trick ho n radia. d) Nepou it elektrick n radie uschovajte mimo dosahu det . Nedovo te, aby elektrick n radie pou vali osoby, ktor nie s obozn men s jeho obsluhou alebo si ne tali tieto pokyny.
Seite 154 Pou vanie a starostlivos o n radie s akumul torom a) Akumul tory nab jajte iba v nab ja k ch, ktor odpo- a v robca. V pr pade pou itia nab ja ky pre ur it druh akumul tora vznik nebezpe enstvo po iaru, ak sa pou va s in m akumul torom.
Seite 155: Aku Ra Ov U Ahov Ky
mimo teplotn ho rozsahu, ktor je uveden v n vode na obsluhu. Nespr vne nab janie alebo nab janie mimo povolen ho teplotn ho rozsahu m u po kodi akumul tor a zv i nebezpe enstvo po iaru. POZOR! RIZIKO VÝBUCHU! Nikdy nenab jajte nenab jate n bat rie.
Seite 156 zariadenia vystaven nap tiu a sp sobi raz elektrick m pr dom. b) Po as prev dzky noste ochranu sluchu. a a enie hlu- kom m e vies k strate sluchu. c) Pou vajte pomocn rukov /pomocn rukov ti, ak s as ou balenia n radia.
Seite 157: N Enie Vibr Ci A Hluku
N radie s akumul torom ani jeho bat rie neumiest ujte do bl zkosti oh a alebo tepla. n ite t m riziko v buchu a mo n ch poranen . Akumul tor nepu te, nepo kodzujte a nenechajte ho spadn .
Seite 158: Spr Vanie V N Dzovom Pr Pade
Nasleduj ce opatrenia pom haj zni ova rizik spojen s vibr ciami a hlukom: Produkt pou vajte iba v s lade s jeho pou it m pod a ur e- nia a pod a popisu v tomto n vode. Uistite sa, e produkt nie je po koden a e je spr vne ...
Seite 159: Bezpe Nostn Upozornenia Pre Nab Ja Ky
˜ Bezpe nostn upozornenia pre nab - ja ky Tento pr stroj m u pou va deti od 8 rokov a star ie, ako aj osoby so zn en mi fyzick mi, zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami, alebo nedostatkom sk senost a vedomost , ak s pod dozorom alebo boli pou en oh adom bezpe n ho pou vania...
Seite 160: Vy Kov Rizik
Pr stroj nepon rajte pod te cu vodu. ia te sa pokynmi pre istenie, dr bu a opravy. Pr stroj je vhodn iba na pou itie v inte- ri ri. ˜ Zvy kov rizik Aj ke pou vate tento produkt spr vne, existuje potenci l- ne riziko zranenia os b a po kodenia majetku.
Seite 161: Prev Dzka
˜ Prev dzka ˜ Inform cie k akumul toru Integrovan akumul tor je pri dodan iasto ne nabit . L tium-i nov akumul tory sa daj kedyko vek nab ja bez toho, aby sa ovplyvnila ich ivotnos . Preru enie nab jania nepo kodzuje akumul tor.
Seite 162: Bezpe Nostn Poistka
˜ Bezpe nostn poistka UPOZORNENIE Bezpe nostn poistka zni uje mo nos ne myseln ho spustenia. Ak sa produkt nepou va: ablokujte sp ac sp na ablokovanie sp acieho sp na a : Bezpe nostn poistku posu te do polohy . dblokovanie sp acieho sp na a ...
Seite 163: Nastavenie Prep Na A Dopredu/Dozadu
˜ Nastavenie prep na a dopredu/dozadu an m prep na a dopredu/dozadu nastavte smer ania n str n ho k to enie prep na a dopredu/dozadu Smer ot ania Proti smeru V smere hodinov ch ru i iek hodinov ch ru i iek V smere hodinov ch Proti smeru hodinov ch ru i iek ru i iek...
Seite 164 P Z R Riziko pop lenia Pred t m, ako sa hlavice produktu dotknete, nechajte produkt plne vychladn . PA RNE Riziko po kodenia produktu Produkt nepou vajte: Ako v ta ku – Na pripev ovanie kolesov ch mat c na koles –...
Seite 165: Dstra Ovanie Por Ch
dstra ovanie por ch ˜ VÝSTRAHA! Ak produkt padol do vody alebo bol ne myselne vystaven da u, u sa viac nem e pou va . Produkt dajte do uzatv rate n ho plastov ho s ku a po lite ho do servisn ho centra, kde ho opravia alebo zlikviduj .
Seite 166: Istenie A Dr Ba
istenie a dr ba ˜ UPOZORNENIE Na istenie produktu nepou vajte chemick , alkalick , abraz vne alebo in agres vne istiace alebo dezinfek n prostriedky, preto e m u po kodi povrchov plochy. Do vn tra produktu sa nesm dosta iadne tekutiny.
Seite 167: Skladovanie
V pr pade potreby vyme te pr slu enstvo (pozri V mena n str n ch k ov“). Dodr iavajte technick po iadavky (pozri Technick je“). ˜ Skladovanie ablokujte sp ac sp na (pozri Bezpe nostn poist- ka“). abra uje to ne myseln mu zapnutiu. Produkt skladujte v suchom interi ri chr nenom pred pria- mym slne n m iaren m.
Seite 168: Likvid Cia
˜ Likvid cia bal pozost va z ekologick ch materi lov, ktor m ete odovzda na miestnych recykla n ch zbern ch miestach. V majte si pros m ozna enie obalov ch materi lov pre triedenie odpadu, s ozna en skratkami (a) a slami (b) s nasleduj cim v znamom: 1–7: Plasty/ 20–22: Papier a kart n/80–98: Spojen l tky.
Seite 169: Z Ruka
kadmium, g ortu , Pb olovo. potrebovan bat rie/ akumul torov bat rie preto odovzdajte v komun lnej zberni. ˜ Z ruka V robok bol starostlivo vyroben v s lade s pr snymi smernicami kvality a pred dodan m d kladne otestovan . V pr pade materi lov ch alebo v robn ch ch b m te z konn pr va vo i predajcovi v robku.
Seite 170: Postup V Pr Pade Po Kodenia V Z Ruke
kazety), ani na po kodenie krehk ch ast , napr. sp na ov alebo ast zo skla. ˜ Postup v pr pade po kodenia v z ruke Na zabezpe enie r chleho spracovania svojej iadosti postupujte pod a alej uveden ch pokynov: Pre v etky ot zky majte pripraven pokladni n l stok a slo v robku (IAN 504704_2504) ako doklad o k pe.
Seite 171: Servis
Na str nke parkside-diy.com si m ete stiahnu t to a mnoh al ie pr ru ky. T mto k dom sa dostanete priamo na parkside-diy.com. Vyberte svoju krajinu a pomocou vyh ad vacej masky vyh adajte n vody na obsluhu. adan m sla v robku (IAN) 504704_2504 sa dostanete na n vod na...
Seite 172: E Vyhl Senie O Zhode
˜ E vyhl senie o zhode Y L SENIE O Z O E ( . 504704_2504)   A KSI E 4 Aku ra o u a o ák    íslo modelu:  veden predmet vyhlásenia je v zhode s prísl n mi harmoniza n mi právnymi predpismi nie: ...
Seite 173 Zna enje kori tenih piktograma/ simbola ....... Stranica 174 Uvod .
Seite 174 ........Stranica 192 Informacije o punjivoj bateriji ... . . Stranica 192 Sigurnosna blokada .
Seite 175: Zna Enje Kori Tenih Piktograma/Simbola
Zna enje kori tenih piktograma/simbola Pro itajte upute za uporabu. UPOZORENJE! – zna ava opasnost sa srednjom razinom rizika koja bi, ako se ne izbjegne, mogla dovesti do smrti ili ozbiljne ozljede (npr. opasnost od strujnog udara) OPREZ! – zna ava opasnost s niskom razinom rizika koja bi, ako se ne izbjegne, mogla dovesti do manjih do umjerenih ozljeda (npr.
Seite 176 Proizvod upotrebljavajte samo u suhim prostorijama. Litij-ionska punjiva baterija Broj okretaja u praznom hodu a titite punjivu bateriju od topline i izravnog sun- evog svjetla. maks. 50 °C a titite punjivu bateriju od vatre. a tite punjivu bateriju od vode i vlage. Broj okretaja u minuti –1 aklju avanje...
Seite 177: Uvod
AKU E R AL KA ˜ Uvod estitamo vam na kupnji novog proizvoda. vom kupnjom odlu ili ste se za visokokvalitetan proizvod. Uputa za uporabu je sastavni dio ovog proizvoda. na sadr i va ne upute o sigurnosti, uporabi i uklanjanju otpada. Prije upotrebe proizvoda upoznajte se sa svim njegovim uputama za kori tenje i sigurnosnim uputama.
Seite 178: Sadr Aj Isporuke
LED radno svjetlo ovog proizvoda predvi ena je za osvjetljavanje u eg radnog podru ja. Druge uporabe ili izmjene proizvoda smatraju se nena- mjenskima i mogu uzrokovati rizike kao to su opasnost po ivot, ozljede i o te enja. Proizvo a ne preuzima nikakvu odgovornost za tete ...
Seite 179: Tehni Ki Podaci
(Sl. C) USB kabel Punja * USB priklju ak (tip A) ˜ ehni ki podaci Model: HG13567 Nazivni napon: 4 V Punjiva baterija (integrirana): Litij-ionska Broj elija: apacitet: 2 Ah Brzina u praznom hodu n 220 min –1 kretni moment: Maks. 13,5 N m vadratni pogon: ,35 mm ( ⁄...
Seite 180 Informacije rijednost edinica Ulazni napon: 100–240 Frekvencija ulaznog izmjeni nog napona: 50/ 0 Izlazni napon: Izlazna jakost struje: Izlazna snaga: Prosje na u inkovitost pod optere enjem: Potro nja energije u stanju bez < 0,1 optere enja: Ulazna struja: azred za tite: (dvostruka izolacija) Tip priklju ka: USB (tip C)
Seite 181 rijednosti emisije vibracija Ukupne vrijednosti vibracija (zbroj vektora triju smjerova), utvr eno prema normi EN 2841: Vrijednost emisije oscilacija a 2,825 m/s Nesigurnost : 1,5 m/s UPOZORENJE! Emisije vibracija i buke mogu tijekom stvarne uporabe elektri nog alata odstupati od navedenih vrijednosti, ovisno o na inu uporabe elektri nog alata, a posebice o vrsti obratka.
Seite 182: Sigurnosne Napomene
Sigurnosne napomene p e sigurnosne napomene za elektri ne ˜ alate UPOZORENJE! Pro itajte sve sigurnosne napomene, upute, ilustraci- je i tehni ke podatke prilo ene uz ovaj elektri ni alat. Propusti u pridr avanju sljede ih uputa mogu uzrokovati elektri ni udar, po ar i/ili te ke ozljede.
Seite 183 c) Djecu i ostale osobe dr ite podalje tijekom uporabe elektri nog alata. Ako se dekoncentrirate, mo ete izgubiti kontrolu nad elektri nim alatom. Elektri na sigurnost a) Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati u uti nicu. Utika se ne smije mijenjati ni na koji na in. Zajedno s elektri nim alatima sa za titnim uzemljenjem nemojte upotrebljavati adapterske utika e.
Seite 184 Uporaba za titne sklopke od struje kvara smanjuje rizik od elektri nog udara. Sigurnost ljudi a) Uvijek budite oprezni, pazite to radite i budite razu- mni pri radu elektri nim alatom. Elektri ni alat nemojte upotrebljavati ako niste koncentrirani ili ste umorni odno- sno ako ste pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova.
Seite 185 u. Tako mo ete bolje kontrolirati elektri ni alat u neo eki- vanim situacijama. f) Nosite prikladnu odje u. Nemojte nositi iroku odje u niti nakit. Kosu i odje u dr ite podalje od pokretljivih dijelova. Lepr ava odje a, nakit ili duga kosa mogu se uhvatiti u pokretljive dijelove.
Seite 186 d) Elektri ne alate uvajte izvan dohvata djece. Nemojte dopustiti da elektri ni alat upotrebljavaju osobe koje nisu upoznate s njime ili koje nisu pro itale upute. Elektri ni su alati opasni ako ih upotrebljavaju neiskusne osobe. prezno njegujte elektri ne alate i radne alate. Pro- vjerite rade li pokretljivi dijelovi besprijekorno i da nisu priklije teni, jesu li dijelovi slomljeni ili o te eni tako da je ugro ena funkcija elektri nog alata.
Seite 187 nu vrstu punjivih baterija postoji opasnost od po ara ako se koristi s drugim punjivim baterijama. b) Za elektri ne alate upotrijebite samo predvi ene punji- ve baterije. Uporaba drugih punjivih baterija mo e izazvati ozljede i opasnost od po ara. c) Punjivu bateriju koju ne koristite dr ite dalje od ured- skih spajalica, kovanica, klju eva, avala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli prouzro i-...
Seite 188: Egrtaljka
PREZ PASN S D EKSPL ZI E Nikada nemojte puniti nepunjive baterije. maks. 50 °C a titite punjivu bateriju od topline, npr. i od trajnog sun evog zra enja, vatre, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije. Servis a) Popravljanje elektri nog alata prepustite samo kva- lificiranom stru nom osoblju koje e to obaviti samo s originalnim rezervnim dijelovima.
Seite 189 c) Upotrebljavajte pomo nu ru ku ako je isporu ena s alatom. ubitak kontrole mo e uzrokovati ozljede. d) Upoznajte svoj alat. Pa ljivo pro itajte kompletne upute za uporabu. Upoznajte se s na inom upotrebe i ograni enjima, kao i sa specifi nim opasnostima povezanim s ovim elektri nim alatom.
Seite 190: Smanjenje Vibracija I Zvukova
o tar udarac. te ena baterija potencijalno je eksploziv- na. Bateriju koja je pala ili koja je o te ena odmah pravilno zbrinite. k) Baterije mogu eksplodirati ako je prisutan izvor palje- nja, poput potpalnog plamenika. ako biste smanjili rizik od ozbiljnih ozljeda, nikada ne upotrebljavajte be i ni alat u blizini otvorenog plamena.
Seite 191: Pona Anje U Slu Aju Opasnosti
Pobrinite se da je proizvod besprijekoran i dobro odr avan. Upotrebljavajte ispravan radni alat za ovaj proizvod te se uvjerite da je besprijekoran. Proizvod vrsto i sigurno dr ite za ru ke/dr ke. Proizvod odr avajte u skladu s uputama te se pobrinite za ...
Seite 192 uputama o sigurnom kori tenju kao i s potencijalnim opasnostima. Djeca se ne smiju igrati ure ajem. Djeca ne smiju istiti niti odr avati ure aj bez nadzora. Nemojte puniti baterije koje se ne mogu puniti. r enje ove napomene uzrokovat e opasnosti.
Seite 193: Stali Rizici
stali rizici ˜ ak i ako propisno rukujete ovim proizvodom, ostaje potenci- jali rizik za ozljede i materijalnu tetu. U vezi s konstrukcijom i izvedbom ovoga proizvoda mogu se izme u ostaloga pojaviti sljede e opasnosti: tete po zdravlje, koje su uzrokovane emisijama vibracija, ...
Seite 194: Sigurnosna Blokada
vaj proizvod ima ugra enu punjivu bateriju koju korisnik ne mo e zamijeniti. Uklanjanje ili zamjenu punjive baterije smije izvr iti samo proizvo a ili njegova Slu ba za korisni- ke ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasno- sti.
Seite 195: Amjena Nasadnih Nastavaka
Blokiranje sklopke za otpu tanje : Sigurnosnu blokadu gurnite u polo aj . tklju avanje sklopke za otpu tanje : Sigurnosnu blokadu gurnite u polo aj ˜ Zamjena nasadnih nastavaka NAPOMENA Uvijek odaberite ispravnu veli inu nasadnih nastavaka za matice i vijke. Upotrebom neodgovaraju e veli ine nasadnog nastavka mo e se o tetiti matica ili vijak i rezultirati neto nim ili nedosljednim momentom zatezanja.
Seite 196: Uklju Ivanje/Isklju Ivanje
˜ Uklju ivanje/isklju ivanje NAPOMENA LED radno svjetlo gasi se 10 sekundi nakon otpu tanja sklopke za otpu tanje Uklju ivanje Pritisnite sklopku za otpu tanje i dr ite je u tom po- lo aju. Uklju uje se LED radno svjetlo Isklju ivanje tpustite sklopku za otpu tanje ...
Seite 197: Tklanjanje Pote Ko A
NAPOMENA Nakon pri vr ivanja: Provjerite okretni moment moment klju em. 1. Umetnite odgovaraju i nasadni nastavak (pogledajte amjena nasadnih nastavaka“). 2. Podesite eljeni smjer vrtnje (pogledajte Pode avanje prekida a za naprijed/natrag“). tklju ajte sklopku za otpu tanje (pogledajte Sigurnosna blokada“).
Seite 198 Problem Mogu i uzroci Rje enje Proizvod se U uti nici nema Spojite punja ne puni. struje. uti nicu za napajanje. Upotrijebite drugi Punja punja neispravan ili o te en. Upotrijebite drugi USB USB kabel kabel je neispravan ili o te en.
Seite 199: I Enje I Odr Avanje
enje i odr avanje ˜ NAPOMENA a i enje proizvoda ne upotrebljavajte nikakva kemijska, lu nata, maziva niti druga agresivna sredstva za i enje ili dezinfekciju jer mogu o tetiti povr ine. Nemojte dopustiti da teku ina u e u proizvod. Ventilacijski otvori moraju uvijek biti slobodni.
Seite 200: Skladi Tenje
Po potrebi zamijenite pribor (pogledajte amjena nasadnih nastavaka“). Uvijek se pridr avajte tehni kih zahtjeva (pogledajte Teh- ni ki podaci“). ˜ Skladi tenje Blokirajte sklopku za otpu tanje (pogledajte Sigurnos- na blokada“). To sprje ava nehoti no uklju ivanje. Proizvod uvajte na suhom zatvorenom mjestu za ti enom od izravnog sun eva zra enja i pra ine.
Seite 201: Zbrinjavanje
˜ Zbrinjavanje Ambala a se sastoji od ekolo ki ne kodljivih materijala koje mo ete zbrinuti na lokalnim mjestima za recikla u. Uva avajte obilje avanje ambala e za odvajanje otpada, ono je obilje eno s kraticama (a) i brojevima (b) sa slijede im zna enjem: 1–7: plastika/20–22: papir I karton/80–98: mije ani materijali.
Seite 202: Amstvo
olovo. Stoga predajte istro ene baterije/punjive baterije na komunalno mjesto za sabiranje otpada. ˜ amstvo vaj proizvod je pa ljivo proizveden prema strogim smjernicama kvalitete i temeljito je ispitan prije isporuke. U slu aju pogre ke u materijalu ili izradi, imate zakonska prava protiv prodavatelja proizvoda.
Seite 203: Postupak U Slu Aju Koji Je Pokriven Jamstvom
U slu aju manjeg popravka jamstveni rok se produljuje onoliko koliko je kupac bio li en uporabe stvari. Me utim, kad je zbog neispravnosti stvari izvr ena njezina zamjena ili njezin bitni popravak, jamstveni rok po inje te i ponovno od zamjene, odnosno od vra anja popravljene stvari. Ako je zamijenjen ili bitno popravljen samo neki dio stvari, jamstveni rok po inje te i ponovno samo za taj dio.
Seite 204: Servis
Unosom broja artikla (IAN) 504704_2504 dospjet ete do uputa za uporabu za svoj artikl.
Seite 205: Eu Izjava O Sukladnosti
˜ EU izjava o sukladnosti         A KSI E 4 Aku egrtaljka     ivanj      p ivanja na relevantne primijenjene skla ene norme ili p ivanja na dr ge tehni ke specifikacije vezi s kojima ...
Seite 206 Spisak kori enih piktograma/ simbola ....... . Strana 207 Uvod .
Seite 207 Kori enje ......Strana 226 Informacije o akumulatoru ....Strana 226 Sigurnosna brava .
Seite 208: Spisak Kori Enih Piktograma/Simbola
Spisak kori enih piktograma/simbola Pro itajte uputstvo za kori enje. UPOZORENJE! – zna ava opasnost sa srednjim stepenom rizika koji e, ako se ne izbegne, dovesti do smrti ili te e povrede (npr. opasnost od strujnog udara) OPREZ! – zna ava opasnost sa niskim nivoom rizika koja, ako se ne izbegne, mo e dovesti do lak ih do umerenih povreda (npr.
Seite 209 oristite proizvod samo u suvim prostorijama. Litijum-jonski akumulator Broj obrtaja bez optere enja a titite akumulator od toplote i direktne sun eve svetlosti. maks. 50 °C a titite akumulator od vatre. a titite akumulator od vode i vlage. brtaja u minuti –1 aklju avanje tklju avanje...
Seite 210: Uvod
AKU RA NA ˜ Uvod estitamo vam na kupovini va eg novog proizvoda. Tako ste se odlu ili za visokokvalitetan proizvod. Uputstvo za upotrebu je deo ovog proizvoda. Sadr i va na bezbednosna uputstva, uputstva za upotrebu i odlaganje. Pre kori enja proizvoda upoznajte se sa svim uputstvima za rikovanje i bezbednost.
Seite 211: Bim Isporuke
Druga ija upotreba ili modifikacija proizvoda se smatra neodgovaraju om i mo e voditi do opasnosti kao to su smrt, povreda i materijalna teta. Proizvo a nije odgovoran za o te enja izazvana nenamenskom upotrebom. vaj proizvod nije namenjen za komercijalnu ili sli nu vrstu ...
Seite 212: Tehni Ki Podaci
(Sl. C) USB kabel Punja * USB priklju ak (tip A) ˜ ehni ki podaci Model: HG13567 Nominalni napon: Akumulator (integrisani): Litijum-jonski Broj elija: apacitet: 2 Ah Brzina broja obrtaja u praznom hodu n 220 min –1 brtni momenat: Maks. 13,5 N m Pogon sa kvadratnom glavom: ,35 mm ( ⁄...
Seite 213 Informacije rednost edinica Ulazni napon: 100–240 Frekvencija ulazne naizmeni ne struje: 50/ 0 Izlazni napon: Izlazna struja: Izlazna snaga: Prose na efikasnost u radu: Potro nja elektri ne energije bez < 0,1 optere enja: Ulazna struja: lasa za tite: (dvostruka izolacija) Tip priklju ka: USB (tip C) Vreme punjenja:...
Seite 214 rednosti emisije vibracija Ukupne vrednosti vibracija (vektorski zbir tri pravca), odre ene u skladu sa EN 2841: Vrednost emisije vibracija a 2,825 m/s Neizvesnost : 1,5 m/s UPOZORENJE! Emisije vibracija i buke tokom stvarnog kori enja elektri nog alata mogu da odstupaju od deklarisanih vrednosti, u zavisnosti od na ina na koji se koristi elektri ni alat, posebno od vrste predmeta koji se obra uje.
Seite 215: Bezbednosne Napomene
Bezbednosne napomene p te bezbednosne napomene tokom ˜ kori enja elektri nih alata UPOZORENJE! Pro itajte sve bezbednosne napomene, smernice, ilustracije i tehni ke podatke koji su prilo eni uz ovaj elektri ni alat. Nepo tovanje narednih smernica mo e dovesti do strujnog udara, po ara i/ili te ke povrede.
Seite 216 c) Deca i druge osobe nek se nalaze podalje dok koristite elektri ni alat. dvra anje pa nje mo e voditi do gubitka kontrole nad elektri nim alatom. Za tita od strujnog udara a) Utika elektri nog alata mora da odgovara uti nici. Nije dozvoljeno menjati utika na bilo koji na in.
Seite 217 struju. ori enje ure aja za rezidualnu struju smanjuje opasnost od elektri nog udara. Bezbednost osoba a) Budite oprezni, obratite pa nju na ono to radite i koristite zdrav razum dok radite elektri nim alatom. Nemojte koristiti elektri ni alat ako ste umorni ili ako ste pod uticajem droge, alkohola ili lekova.
Seite 218 f) Nosite odgovaraju u ode u. Nemojte nositi labavu ode u ili nakit. Dr ite kosu i ode u dalje od pokretnih delova. Pokretni delovi mogu da uhvate labavu ode u, nakit ili dugu kosu. g) Ako je mogu e montirati opremu za usisavanje i sakupljanje pra ine, potrebno ju je pravilno povezati i koristiti.
Seite 219 koje nisu upoznate sa njim ili koje nisu pro itale ovo uputstvo. Elektri ni alati su opasni kada ih koriste osobe koje nemaju iskustva. e) Pa ljivo odr avajte elektri ne alate i priklju nu opremu. Proverite da li pokretni delovi ispravno funkcioni u i da li se zaglavljuju, da li su delovi pokvareni ili o te eni u toj meri da je funkcionisanje elektri nog alata o te eno.
Seite 220 b) Koristite samo odgovaraju e akumulatore u elektri nim alatima. ori enje drugih vrsta akumulatora mo e prouzrokovati povrede ili po ar. c) Nekori eni akumulator dr ite dalje od spajalica, nov i a, klju eva, eksera, zavrtnjeva ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli da premoste kontakte.
Seite 221: Ra Ne
OPREZ! OPASNOST OD EKSPLOZIJE! Nikada nemojte puniti baterije koje se ne mogu puniti. maks. 50 °C a titite akumulator od toplote, npr. od u estale sun eve svetlosti, vatre, vode i vlage. Preti opasnost od eksplozije. Servis a elektri ni alat treba da popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo koriste i originalne rezervne delove.
Seite 222 b) Nosite za titu za sluh tokom rada. aga enje bukom mo e dovesti do gubitka sluha. c) Koristite pomo nu(e) ru ku(e), ako je isporu ena uz alat. ubitak kontrole mo e dovesti do telesnih povreda. d) Upoznajte svoj elektri ni alat. Pa ljivo pro itajte uputstvo za kori enje.
Seite 223 Nemojte stavljati akumulatorski alat ili njegove baterije blizu vatre ili toplote. vim e se smanjiti opasnost od eksplozije i mogu ih povreda. Nemojte gnje iti, ispu tati ili o tetiti akumulator. Nemojte koristiti akumulatore ili punja e koji su ispu teni ili su dobili jak udarac. te eni akumulator je potencijalno eksplozivan.
Seite 224: Smanjenje Vibracija I Buke
˜ Smanjenje vibracija i buke grani ite vreme kori enja, koristite re im niske vibracije i niske buke, i nosite li nu za titnu opremu da biste smanjili efekte vibracija i buke. Slede e mere poma u u ubla avanju opasnosti vezanih za vibracije i buku: oristite proizvod samo u skladu sa njegovom ...
Seite 225: Bezbednosne Napomene Za Punja E
kvalifikovani stru njak, i ako je potrebno da ga popravi, pre nego to ponovo po nete da ga koristite. ˜ Bezbednosne napomene za punja e vaj ure aj mogu da koriste deca uzrasta od 8 i vi e godina, kao i osobe sa smanjenim fizi kim, ulnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe kojima nedostaje iskustva i znanja, pod...
Seite 226: Aostale Opasnosti
a titite elektri ne delove od vlage. Nemojte ih utapati u vodu ili druge te nosti, da biste izbegle strujni udar. Nikada nemojte dr ati ure aj ispod teku e vode. Uzmite u obzir uputstva za i enje, odr avanje i popravku. vaj ure aj je namenjen samo za kori enje u zatvorenom.
Seite 227: Kori Enje
NAPOMENA vaj proizvod tokom rada stvara elektromagnetno polje! Pod odre enim okolnostima, ovo polje mo e uticati na aktivne ili pasivne medicinske implantate! Da bi se smanjila opasnost od ozbiljnih ili smrtonosnih povreda, pre nego to koriste proizvod, preporu ujemo da se osobe sa medicinskim implantatima konsultuju sa svojim lekarem i proizvo a em medicinskih implantata! ˜...
Seite 228: Sigurnosna Brava
Po etak procesa punjenja (Sl. B, C) 1. Pove ite USB kabl sa USB priklju kom (tip A) punja u 2. Pove ite drugi kraj USB kabla sa USB priklju kom tipa C 3. Stavite punja u uti nicu. Punjenje je zavr eno 1. Izvucite USB kabl iz proizvoda.
Seite 229: Amena Nasadnih Aura
˜ Zamena nasadnih aura NAPOMENA Uvek birajte odgovaraju u veli inu nasadnih aura za navrtke i zavrtnje. ori enje neodgovaraju e veli ine nasadnih aura mo e da o teti navrtku ili zavrtanj i dovesti do neta nog ili nedoslednog zateznog momenta. aklju ajte okida 2.
Seite 230: Ori Enje Proizvoda
Uklju ivanje Pritisnite okida i dr ite ga u polo aju. Pali se LED radno svetlo Isklju ivanje tpustite okida ˜ Kori enje proizvoda PREZ pasnost od opekotina lava proizvoda mo e da se zagreje tokom du e upotrebe ili pod optere enjem. stavite proizvod da se potpuno ohladi pre nego to dodirnete glavu proizvoda.
Seite 231: Re Avanje Problema
4. Dr ite proizvod ispred radnog komada sa nasadnom aurom preko navrtke ili zavrtnja. 5. Uklju ite/isklju ite proizvod (videti Uklju ivanje/ isklju ivanje“). ada je proces zavr en: aklju ajte okida (videti Sigurnosna brava“). ˜ Re avanje problema UPOZORENJE! Ako je proizvod pao u vodu ili ako je slu ajno bio izlo en ki i, vi e ne mo e da se koristi.
Seite 232: I Enje I Odr Avanje
Problem Mogu i uzrok Re enje Proizvod ne Proizvod se pregreva. stavite proizvod da se radi. hladi oko 10 minuta. Akumulator je prazan. Napunite akumulator. Proizvod je o te en dnesite proizvod na popravku u servisni centar. Curi te nost Akumulator je dnesite proizvod na iz proizvoda.
Seite 233: Dr Avanje
Izvadite USB kabl – Uklonite nasadnu auru. – Izvucite punja iz uti nice. – istite proizvod suvom krpom. a te ko dostupna mesta koristite mekanu etku. Uklonite prljav tinu i pra inu iz ventilacionih otvora krpom i mekom etkom. dr avanje ˜...
Seite 234: Dlaganje
NAPOMENA vaj proizvod sadr i punjivi litijum-jonski akumulator i stoga podle e zakonskim propisima o opasnim supstancama. Proizvod sa integrisanim akumulatorom mo e bez posebnih zahteva da se transportuje na kopnu i na moru. Pakovanje i obele avanje podle u posebnim zahtevima prilikom transporta od strane tre ih lica (npr.
Seite 235 Informacije o mestima za sakupljanje i njihovom radnom vremenu mo ete dobiti u va oj lokalnoj administraciji. Neispravne ili istro ene baterije/akumulatori se moraju dati na recikla u. Vratite baterije/akumulatore i/ili proizvod na navedene depoe. tete po okolinu pogre nim odlaganjem baterija/ akumulatora Baterije/akumulatori ne smeju da se odla u sa otpadom iz doma instva.
Seite 236: Arancija/Garantni List
Da bismo osigurali najbr u asistenciju, molimo da sa uvate fiskalni ra un i date ga na uvid prilikom izjavljivanja reklamacije. ARANCI A/ ARAN NI LIS Po tovani, vim putem Vas upoznajemo sa Va im pravima i obavezama koje proisti u iz akona o za titi potro a a, a u pogledu ostvarivanja prava iz garancije.
Seite 237 arantni rok po inje da va i od datuma kupovine proizvoda, odnosno od prijema istog od strane kupca, a to se dokazuje fiskalnim ra unom. arancija va i na teritoriji epublike Srbije. upac mo e da izjavi reklamaciju usmeno u nekom od prodajnih objekata Lidl Srbija D, odnosno telefonom, pisanim putem ili elektronskim putem na kontakte kompanije Lidl Srbija D, uz dostavu fiskalnog ra una na uvid.
Seite 238 arancija ne va i u slede im slu ajevima: 1. Ukoliko prodavcu uz aparat nije prilo en fiskalni ra un sa datumom prodaje. 2. Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma, strujnim udarom ili sli nim delovanjem spoljne sile na sam ure aj (po ar, poplava, naponski udar...).
Seite 239: Postupak Garancije
Davalac garancije-uvoznik: Lidl Srbija D Prva ju na radna 3 22330 Nova Pazova epublika Srbija Tel. 0800 300 180 E-mail: kontakt lidl.rs Datum predaje robe potro a u: datum sa fiskalnog ra una Uvozi i stavlja u promet: Lidl Srbija D Prva ju na radna 3 22330 Nova Pazova epublika Srbija Tel.
Seite 240: Servis
Mo ete pogledati i preuzeti ove i mnoge druge priru nike na parkside-diy.com. Skeniranjem ovog koda dospe ete direktno na parkside-diy.com. Izaberite va u zemlju i potra ite uputstva za upotrebu koriste i masku za pretragu. Uno enjem broja artikla (IAN) 504704_2504 pristupi ete uputstvu za upotrebu va eg artikla.
Seite 241: Eu Izjava O Uskla Enosti
˜ EU izjava o uskla enosti EU IZ A A O USKLA ENOSTI ( r. 504704_2504)   A KSI E 4 Aku ra na        redmet gore opisane deklaracije je skla sa relevantim va e im zakonodavstvom nije o harmonizaciji: ...
Seite 242 Lista pictogramelor/simbolurilor utilizate ....... . Pagina 243 Introducere ......Pagina 245 Utilizarea conform destina iei .
Seite 243 unc ionarea ......Pagina 262 Informa ii despre acumulator ....Pagina 262 Blocarea de siguran .
Seite 244: Lista Pictogramelor/Simbolurilor Utilizate
Lista pictogramelor/simbolurilor utilizate Citi i instruc iunile de utilizare. A ER ISMEN – Indic un pericol cu grad mediu de risc care, dac nu este evitat, poate avea ca urmare moartea sau o r nire grav (de ex. pericol de electrocutare) PRECAU IE – Indic un pericol cu grad sc zut de risc care, dac nu este evitat, poate avea ca urmare o r nire u oar p n la medie (de ex.
Seite 245 Utiliza i produsul doar n spatii interioare uscate. Acumulator litiu-ion Tura ie de mers n gol Proteja i acumulatorul de c ldur i de razele sola- re directe. max. 50 °C Proteja i acumulatorul de foc. Proteja i acumulatorul de ap i umezeal .
Seite 246: Introducere
CHEIE CU CLICHE I ACUMULA ˜ Introducere V felicit m pentru achizi ionarea noului dumneavoastr produs. A i ales un produs de nalt calitate. Manualul de utilizare reprezint o parte integrant a acestui produs. Acesta con ine informa ii importante referitoare la siguran , la utilizare i la eliminarea ca de eu.
Seite 247: Volumul Livr Rii
Lumina de lucru cu LED a acestui produs este destinat pentru iluminarea direct a zonei de lucru. Alte utiliz ri sau modific ri ale produsului sunt considerate ca nefiind neconforme cu destina ia i pot duce la riscuri cum ar fi pericol de moarte, r niri i deterior ri.
Seite 248: Date Tehnice
Lumina de lucru cu LED Suport pentru cap de cheie (Fig. C) Cablu USB nc rc tor * acord USB (tip A) ˜ Date tehnice Model: HG13567 Tensiune nominal : 4 V Acumulator (integrat): Li-Ion Num r de celule: Capacitate: 2 Ah Tura ie la mers n gol n 220 min –1...
Seite 249 Informa ie Valoare Identificator de model: 0 825 ( techer VDE) 0 825-BS ( techer BS) Informa ie Valoare Unitate Tensiune de intrare: 100–240 Frecven a c.a. de intrare: 50/ 0 Tensiune de ie ire: Curent de ie ire: Putere de ie ire: Randament mediu în mod activ: 78,2 Puterea absorbit n regim f r...
Seite 250 Valori de emisie de zgomot Valorile m surate au fost g site n concordan cu EN 2841. Nivelul de zgomot al sculei electrice evaluat cu A este de obicei: Nivel de presiune acustic L ,5 dB Nivel de putere a zgomotului L ,5 dB Imprecizie ...
Seite 251: Indica Ii De Siguran
INDICA IE Valorile totale de vibra ii indicate i valorile de emisie de zgomot indicate sunt m surate printr-o procedur de testare standard i pot fi utilizate pentru compara ia unei scule electrice cu o alt scul . Valorile totale ale emisiei de vibra ii indicate i valorile de emisie de zgomot indicate pot fi utilizate i pentru o evaluare provizorie a expunerii.
Seite 252 Siguran a locului de munc a) P stra i zona de lucru curat i bine iluminat . Zonele de lucru neordonate sau neiluminate pot duce la accidente. b) Nu lucra i cu scula electric ntr‑un mediu cu pericol de explozie, n care se g sesc gaze, lichide sau prafuri inflamabile.
Seite 253 lui. Cablurile de alimentare deteriorate sau încurcate cresc riscul unei electrocut ri. e) Dac lucra i cu o scul electric n aer liber, folosi i doar cabluri prelungitoare care sunt potrivite pentru exterior. Folosirea unui cablu prelungitor potrivit pentru exterior, mic oreaz riscul electrocut rii. f) Dac utilizarea sculei electrice ntr‑un mediu umed nu poate fi evitat folosi i un ntrerup tor de protec ie contra curen ilor vagabonzi.
Seite 254 scula electric pornit la alimentarea cu curent electric, acest lucru poate provoca accidente. d) ndep rta i sculele de reglare sau cheia pentru uruburi nainte de pornirea sculei electrice. scul sau cheie care se afl ntr-o pies rotativ a sculei electrice poate duce la accident ri.
Seite 255 b) Nu folosi i o scul electric al c rei ntrerup tor este defect. scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas i trebuie reparat . c) Scoate i techerul din priz i/sau ndep rta i un acu‑ mulator deta abil nainte s efectua i set ri la aparat, s schimba i sculele de adaos sau s pune i deoparte scula electric .
Seite 256 h) P stra i m nerele i suprafe ele de prindere uscate, curate i f r ulei sau vaselin . M nerele i suprafe ele de prindere alunecoase nu permit o operare sigur i un control sigur al sculei electrice n situa ii neprev zute. Utilizarea i tratarea sculei cu acumulator nc rca i acumulatoarele numai cu nc rc toare care au fost recomandate de c tre produc tor.
Seite 257 f) Nu expune i un acumulator la foc sau la temperaturi ridicate. Focul sau temperaturile peste 130 °C pot produce o explozie. g) Respecta i toate instruc iunile pentru nc rcare i nu nc rca i niciodat acumulatorul sau scula cu acumula‑ tor n afara domeniului de temperatur dat n instruc iu‑...
Seite 258: Cheie Cu Clichet I Acumulator
˜ Indica ii de siguran suplimentare pentru cheie cu clichet i acumulator ine i aparatul de suprafe ele izolate ale m nerelor, dac executa i lucr ri la care urubul poate nt lni conductori electrici ascun i. Contactul cu un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune i piesele metalice ale aparatului i poate duce la electrocutare.
Seite 259 h) Sculele cu acumulator nu trebuie s fie conectate la o priz , astfel nc t acestea sunt ntotdeauna gata de utilizare. i i con tien i de posibilele pericole dac nu utiliza i scula cu acumulator sau schimba i accesoriile. Dac urma i aceast regul , ve i reduce riscul de electro- cutare, incendiu sau v t mare grav .
Seite 260: Diminuarea Vibra Iilor I A Zgomotului
˜ Diminuarea vibra iilor i a zgomotului Limita i durata de utilizare, folosi i regimuri de lucru cu vibra ii i zgomote reduse i purta i echipamentul personal de protec- ie pentru a reduce efectele vibra iilor i a zgomotului. Urm toarele m suri ajut la diminuarea riscurilor determinate de zgomot i vibra ii: Folosi i produsul numai conform destina iei sale i a a cum...
Seite 261: Indica Ii De Siguran Pentru Nc Rc Toare
acesteia de c tre un specialist calificat, nainte de a o pune din nou n func iune. ˜ Indica ii de siguran pentru nc rc ‑ toare Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8 ani precum i de persoanele cu capacit i fizice, senzoriale sau mentale redus sau lips de experien i/sau cuno tin e, doar dac ace tia...
Seite 262: Riscuri Reziduale
Nu ine i niciodat aparatul sub ap care curge. especta i indica iile pentru cur are, ntre inere i repara ie. Aparatul este conceput exclusiv pentru utilizarea n spa ii interioare. ˜ Riscuri reziduale Chiar dac opera ii produsul corect, r m ne un risc poten ial pentru r niri ale persoanelor i pagubele materiale.
Seite 263 ˜ unc ionarea ˜ Informa ii despre acumulator Acumulatorul ncorporat este nc rcat par ial la livrare. Acumulatorii li-ion pot fi nc rca i oric nd, f r a influen a durata lor de via . ntrerupere a procesului de nc rcare nu deterioreaz acumulatorul.
Seite 264 ˜ Blocarea de siguran INDICA IE Blocarea de siguran reduce posibilitatea pornirii accidentale. C nd nu se utilizeaz produsul: Bloca i declan atorul Blocarea declan atorului : mpinge i blocarea de siguran n pozi ia . Deblocarea declan atorului : mpinge i blocarea de siguran n pozi ia ...
Seite 265 ˜ Adaptarea ntrerup torului nainte/ napoi oti i ntrerup torul nainte/ napoi pentru a seta direc ia de rota ie a capului de cheie: Rotirea ntrerup torului nainte/ napoi Sens de rota ie În sens orar În sens antiorar În sens antiorar În sens orar ˜...
Seite 266 A EN IE Exist riscul deterior rii produsului Nu utiliza i produsul: Ca ma in de g urit – Pentru montarea piuli elor de roat la ro i – INDICA IE Dup fixare: Verifica i cuplul cu o cheie dinamometric . 1.
Seite 267 Problem Cauz posibil Remediere Produsul nu Priza nu are curent. Conecta i nc rc torul se ncarc . la o priz cu alimentare electric . Folosi i un alt nc rc tor nc rc torul este defect sau deteriorat. Folosi i un alt cablu Cablul USB este defect sau deteriorat.
Seite 268 ˜ Cur are i ntre inere INDICA IE Nu folosi i produse chimice, alcaline, de frecare sau alte produse de cur are sau de dezinfectare agresive pentru a cur a produsul, deoarece acestea pot deteriora suprafa a. Nu l sa i s p trund lichide n interiorul produsului. Deschiderile de ventila ie trebuie s fie ntotdeauna libere.
Seite 269 ˜ ntre inerea nainte i dup fiecare utilizare: Verifica i produsul i cape- tele de cheie pentru uzur i deterior ri. Dac este nevoie, nlocui i accesoriile (vezi Schimbarea capetelor de cheie”). especta i aici cerin ele tehnice (vezi Date tehnice”). ˜...
Seite 270 ˜ nl turare Ambalajul este produs din material ecologice care pot fi eliminate la punctele locale de reciclare. especta i marcajul materialelor de ambalaj pentru eliminarea de eurilor, acestea sunt marcate de abrevierile (a) i cifrele (b) cu urm toarea semnifica ie: 1–7: plastice/20–22: h rtie i carton/80–98: substan e de conexiune.
Seite 271 sunt urm toarele: Cd cadmiu, g mercur, Pb plumb. De aceea, preda i bateriile/acumulatorii consumate l un punct de colectare comunal. aran ie ˜ Produsul a fost fabricat cu aten ie, conform unor standarde stricte de calitate i verificat temeinic nainte de livrare. n caz de defec iuni de material sau de fabrica ie ave i drepturi legale de v nz torul produsului.
Seite 272 de vopsea) i nici deterior rile la nivelul pieselor casante, de exemplu ntrerup toare sau piese fabricate din sticl . Timpul de nefunc ionare din cauza lipsei de conformitate ap rute n cadrul termenului de garan ie prelunge te termenul de garan ie legal de conformitate i cel al garan iei comerciale i curge, dup caz, din momentul la care a fost adus la cuno tin a v nz torului lipsa de conformitate a produsului...
Seite 273 ) i men ion nd, n ce const defec iunea i c nd a ap rut aceasta, f r cheltuieli po tale, la adresa de service comunicat . La parkside-diy.com pute i s vede i i s desc rca i acest manual i multe altele. Cu acest cod ajunge i direct la parkside-diy.com.
Seite 274 ˜ Service Service Rom nia Tel.: 0800890605 Formular de contact pe parkside-diy.com IAN 504704_2504...
Seite 275 ˜ Declara ia UE de conformitate E LA A IA UE E ONFO MITATE (Nr. 504704_2504)   A KSI E 4 eie cu clic et i acumulator   Num rul de model:  biect l declara iei descris mai s s este in conformitate c legisla ia relevant de armonizare a ni nii: ...
Seite 276 ..........
Seite 277 ............
Seite 278 – – – . –...
Seite 279 II ( . 50 °C –1 2 8 BG...
Seite 280 ˜ ˜ ...
Seite 281 “). ˜ 1 4 V 1 USB 280 BG...
Seite 282 ˜ . A) C) . C) A) ˜ 2 Ah 220 min –1 . 13,5 N m ,35 mm ( ⁄...
Seite 283 *: WIM mb A 21 42 Stiftsbergstra e 1, Neckarsulm, 0 825 (VDE 0 825-BS (BS 100–240 50/ 0 < 0,1 282 BG...
Seite 284 USB ( C) +4 °C +40 °C 0 °C +40 °C 0 °C +50 °C EN 2841. A, L ,5 dB L ,5 dB 3 dB EN 2841: a 2,825 m/s 1,5 m/s...
Seite 285 284 BG...
Seite 286 ˜ “...
Seite 287 28 BG...
Seite 289 288 BG...
Seite 291 2 0 BG...
Seite 292 130 °C...
Seite 293 . 50 °C 2 2 BG...
Seite 294 ˜ ( ), ANSI Z87. .
Seite 295 2 4 BG...
Seite 296 ‑ 0 ˜ ...
Seite 297 ˜ ˜ 8 ...
Seite 298 ...
Seite 299 ˜ 2 8 BG...
Seite 300 ˜ ˜ +4 °C +40 °C. 0 °C +50 °C. . B, C) A) C ...
Seite 301 ˜ . ˜ 300 BG...
Seite 302 ˜ ˜ . 10 ...
Seite 303 ˜ – – “). “). “). 302 BG...
Seite 304 “). “). ˜ ...
Seite 305 10 ˜ 304 BG...
Seite 306 – “). – – – ˜ “). “).
Seite 307 ˜ “). ˜ ˜ 30 BG...
Seite 308 : 1– : 20–22: /80– 8:...
Seite 309 : Cd , Pb ˜ 3 II 3 308 BG...
Seite 310 , ...
Seite 311 (IAN 504 04 2504) 310 BG...
Seite 312 – – 008001114 20 : owim lidl.bg...
Seite 313 1 – . 33, ˜ (IAN 504 04 2504) 312 BG...
Seite 314 (IAN) 504 04 2504...
Seite 315 ˜ 008001184 80 parkside-diy.com IAN 504704_2504 314 BG...
Seite 316 ˜ (N 504704_2504)   A KSI E 4         : O IM Gm o. KG Sti ts ergstra e 74 7 Neckarsulm Germany ( O IM Gm o. KG Sti ts ergstra e 74 7 Neckarsulm Germany ( ...
Seite 317 .........
Seite 318 ............
Seite 319 – ( . . – ( . . – ( . . – 318 GR/CY...
Seite 320 II ( . 50 °C –1 GR/CY...
Seite 321 ˜ ˜ 320 GR/CY...
Seite 322 LED ˜ 1 4 V GR/CY...
Seite 323 ˜ . A) USB ( . C) USB ( A) ˜ 2 Ah : 220 min –1 . 13,5 N m ,35 mm ( ⁄ 322 GR/CY...
Seite 324 *: WIM mb A 21 42 Stiftsbergstra e 1, Neckarsulm, 0 825 ( VDE) 0 825-BS ( 100–240 50/ 0 < 0,1 USB ( C) GR/CY...
Seite 325 +4 °C +40 °C 0 °C +40 °C 0 °C +50 °C EN 2841. A ,5 dB ,5 dB 3 dB EN 2841: 2,825 m/s 1,5 m/s 324 GR/CY...
Seite 326 ( . . GR/CY...
Seite 327 ˜ 32 GR/CY...
Seite 328 GR/CY...
Seite 329 328 GR/CY...
Seite 330 GR/CY...
Seite 331 330 GR/CY...
Seite 332 GR/CY...
Seite 333 130 °C 332 GR/CY...
Seite 334 , . . . 50 °C ˜ GR/CY...
Seite 335 (‑ ) (‑ (‑ ANSI Z87. . 334 GR/CY...
Seite 336 GR/CY...
Seite 337 0 ˜ 336 GR/CY...
Seite 338 ˜ ˜ 8 GR/CY...
Seite 339 338 GR/CY...
Seite 340 ˜ ˜ ˜ GR/CY...
Seite 341 +4 °C +40 °C. 0 °C +50 °C. . B, C) USB ) USB USB C USB 340 GR/CY...
Seite 342 ˜ . ˜ GR/CY...
Seite 343 ˜ ˜ LED LED ˜ 342 GR/CY...
Seite 344 – – GR/CY...
Seite 345 ˜ USB USB 10 344 GR/CY...
Seite 346 ˜ – USB – – GR/CY...
Seite 347 – ˜ ˜ ˜ 34 GR/CY...
Seite 348 ( . . ˜ (a) : 1– : /20–22: /80– 8: GR/CY...
Seite 349 , Pb ˜ 348 GR/CY...
Seite 350 3 3 ( . ., GR/CY...
Seite 351 2251/1 ˜ (IAN 504 04 2504) email 350 GR/CY...
Seite 352 (IAN) 504 04 2504 ˜ 008004 1824 28 parkside-diy.com IAN 504704_2504 800 4242 parkside-diy.com IAN 504704_2504 GR/CY...
Seite 353 ˜ . 504704_2504)   A KSI E 4         :   O IM Gm o. KG Sti ts ergstra e 74 7 Neckarsulm        352 GR/CY...
Seite 354 Liste der verwendeten Piktogramme/ Symbole ....... . Seite 355 Einleitung .
Seite 355 Betrieb ....... . . Seite 376 Informationen zum Akku....Seite 376 Sicherheitsverriegelung .
Seite 356: Liste Der Verwendeten Piktogramme/Symbole
Liste der verwendeten Piktogramme/Symbole Lesen Sie die Bedienungsanleitung. WARNUNG! – Bezeichnet eine Gefahr mit mittlerem Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann (z. B. Stromschlagrisiko) VORSICHT! – Bezeichnet eine Gefahr mit niedrigem Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine leichte bis mäßige Verletzung zur Folge haben kann (z.
Seite 357 Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen. Lithium-Ionen-Akku Leerlaufdrehzahl Schützen Sie den Akku vor Hitze und direkter Son- neneinstrahlung. max. 50 °C Schützen Sie den Akku vor Feuer. Schützen Sie den Akku vor Wasser und Feuchtigkeit. Umdrehungen pro Minute –1 Verriegeln Entriegeln Das CE-Zeichen bestätigt Konformität mit den für...
Seite 358: Einleitung
4 V AKKU-RATSCHE ˜ Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Seite 359: Lieferumfang
Verwenden Sie stets Einsatzwerkzeuge (Stecknüsse) ent- sprechend dem bestimmungsgemäßen Gebrauch! Beach- ten Sie beim Kauf und Gebrauch von Einsatzwerkzeugen die technischen Anforderungen des Produkts (siehe „Tech- nische Daten“). Die LED-Arbeitsleuchte dieses Produkts ist dazu be- stimmt, den direkten Arbeitsbereich zu beleuchten. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Produkts ...
Seite 360: Teilebeschreibung
˜ Teilebeschreibung (Abb. A) Vorwärts-/Rückwärts-Schalter riff USB-Anschluss (Typ-C) Auslöseschalter Sicherheitsverriegelung LED-Arbeitsleuchte Stecknuss-Halter (Abb. C) USB-Kabel Ladegerät * USB-Anschluss (Typ A) ˜ Technische Daten Modell: HG13567 Nennspannung: Akku (integriert): Li-lonen Zellenanzahl: Kapazität: 2 Ah Leerlaufdrehzahl n 220 min –1 Drehmoment: Max. 13,5 N m Vierkantantrieb: 6,35 mm ( ⁄...
Seite 361 Verwenden Sie ausschließlich folgendes Ladegerät, um das kabellose Werkzeug zu laden * : Information Wert Name oder OWIM GmbH & Co. KG Handelsmarke HRA 721742 des Herstellers, Stiftsbergstraße 1, Handelsregisternummer 74167 Neckarsulm, und Anschrift: DEUTSCHLAND Modellkennung: HG06825 (VDE-Netzstecker) HG06825-BS (BS-Netzstecker) Information Wert Einheit Eingangsspannung:...
Seite 362 Empfohlene Umgebungstemperatur Während des Ladens: +4 °C bis +40 °C Während des Betriebs: 0 °C bis +40 °C Während der Lagerung: 0 °C bis +50 °C Geräuschemissionswerte Die gemessenen Werte wurden in Übereinstimmung mit EN 62841 ermittelt. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel L 69,5 dB Schallleistungspegel L...
Seite 363 WARNUNG! Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen und Geräusche so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug ab- geschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschal- tet ist, aber ohne Belastung läuft).
Seite 364: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise ˜ Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro- werkzeuge WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Seite 365 zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug ver- lieren. Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen.
Seite 366 e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei- ten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die An- wendung einer für den Außenbereich geeigneten Ver- längerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Seite 367 Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug ein- geschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben- schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.
Seite 368 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk- zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.
Seite 369 f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg- f ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid- kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen An- weisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin- gungen und die auszuführende Tätigkeit.
Seite 370 d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku.
Seite 371: Ratschen
Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.
Seite 372 e) Tragen Sie beim Zusammenbau von Teilen, bei der Bedienung des Geräts oder bei Wartungsarbeiten stets einen Augenschutz mit Seitenschutz, der die Anforderungen der Norm ANSI Z87.1 erfüllt. Wenn Sie diese Regel befolgen, verringern Sie das Risiko schwerer Verletzungen. f) Schützen Sie Ihre Lunge. Tragen Sie eine Gesichts- oder Staubmaske, wenn die Arbeit staubig ist.
Seite 373: Vibrations- Und Geräuschminderung
k) Batterien können bei Vorhandensein einer Zündquelle, z. B. einer Z ndflamme, explodieren. Um das Risiko schwerer Verletzungen zu verringern, sollten Sie ein kabel- loses er t niemals in der N he von offenem Feuer ver- wenden. Ein explodierter Akku kann Trümmer und Chemi- kalien freisetzen.
Seite 374: Verhalten Im Notfall
Stellen Sie sicher, dass das Produkt einwandfrei und gut gewartet ist. Verwenden Sie die richtigen Einsatzwerkzeuge für dieses Produkt und stellen Sie sicher, dass diese einwandfrei sind. alten Sie das Produkt sicher an den andgriffen/ rifffl - chen fest.
Seite 375: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
˜ Sicherheitshinweise für Ladegeräte Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Seite 376: Restrisiken
Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden. alten Sie das er t nie unter flie endes Wasser. Beachten Sie die Anweisungen für Reinigung, Wartung und Reparatur. Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen geeignet. ˜ Restrisiken Auch wenn Sie dieses Produkt vorschriftsmäßig bedienen, bleibt ein potenzielles Risiko für Personen- und Sachschäden bestehen.
Seite 377 HINWEIS Dieses Produkt erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld! Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen! Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Produkt bedient wird! ˜...
Seite 378 Ladevorgang beginnen (Abb. B, C) 1. Schließen Sie das USB-Kabel an den USB-Anschluss (Typ A) des Ladegeräts 2. Verbinden Sie das andere Ende des USB-Kabels dem USB-Typ-C-Anschluss 3. Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an. Ladevorgang beenden 1. Trennen Sie das USB-Kabel vom Produkt.
Seite 379 ˜ Stecknüsse wechseln HINWEIS Wählen Sie stets passende Stecknussgrößen für Muttern und Schrauben. Die Verwendung einer ungeeigneten Stecknussgröße kann die Mutter oder Schraube beschädigen und dazu führen, dass das Anzugsdrehmoment ungenau oder inkonsistent ist. 1. Verriegeln Sie den Ausl seschalter 2.
Seite 380 Einschalten Drücken Sie den Auslöseschalter und halten Sie ihn in Position. Die LED-Arbeitsleuchte schaltet sich ein. Ausschalten Lassen Sie den Auslöseschalter los. ˜ Produkt verwenden VORSICHT! Verbrennungrisiko! Der Kopf des Produkts kann bei längerer Nutzung oder unter Belastung heiß werden. Lassen Sie das Produkt vollständig abkühlen, bevor Sie den Kopf des Produkts berühren.
Seite 381 1. Setzen Sie eine geeignete Stecknuss ein (siehe „Stecknüsse wechseln“). 2. Stellen Sie die benötigte Drehrichtung ein (siehe „Vorwärts-/Rückwärts-Schalter anpassen“). 3. Entriegeln Sie den Ausl seschalter (siehe „Sicherheitsverriegelung“). 4. Halten Sie das Produkt vor das Werkstück, wobei sich die Stecknuss ber der Mutter oder Schraube befindet. 5.
Seite 382 Problem Mögliche Ursache Lösung Das Produkt Die Steckdose hat Schließen Sie das lädt nicht. keinen Strom. Ladeger t eine Steckdose mit Stromversorgung an. Verwenden Sie ein Das Ladeger t anderes Ladeger t ist defekt oder beschädigt. Verwenden Sie ein Das USB- abel anderes USB- abel ...
Seite 383 ˜ Reinigung und Wartung HINWEIS Verwenden Sie keine chemischen, alkalischen, schmirgelnde oder andere aggressive Reinigungs- oder Desinfektionsmittel, um das Produkt zu reinigen, da diese die berfl chen besch digen k nnen. Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere des Produkts gelangen. Die L ftungs ffnungen m ssen immer frei sein.
Seite 384 Entfernen Sie Schmutz und Staub von den L ftungs ffnun- gen mit einem Tuch und einer weichen Bürste. ˜ Wartung Vor und nach jedem Gebrauch: Prüfen Sie das Produkt und die Stecknüsse auf Verschleiß und Beschädigungen. Erneuern Sie bei Bedarf das Zubehör (siehe „Stecknüsse wechseln“).
Seite 385 HINWEIS Die Verpackung und Kennzeichnung unterliegt beim Transport durch Drittanbieter (z. B. Fluglinie, Kurier, Spediteur) besonderen Anforderungen. Beim Transport durch Drittanbieter muss ein Experte für Gefahrengut konsultiert werden. ˜ Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und...
Seite 386 sind Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sowie Vertreiber von Lebensmitteln zur cknahme verpflichtet. LIDL bietet Ihnen Rückgabemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an. Rückgabe und Entsorgung sind für Sie kostenfrei. Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie das Recht, ein entsprechendes Altgerät unentgeltlich zurückzugeben.
Seite 387 Entnehmen Sie die Batterien/den Akku-Pack aus dem Produkt vor der Entsorgung. Diese können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Sie sind gesetzlich verpflichtet, alte Batterien und Akkus nach Gebrauch zurückzugeben.
Seite 388 Raum zurücklassen, um eine Vermüllung zu vermeiden. Prüfen Sie Möglichkeiten, Batterien einer Wiederverwendung zuzuführen, anstatt diese zu entsorgen, beispielsweise durch Instandsetzung der Batterie. ˜ Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien hergestellt und vor der Auslieferung sorgfältig geprüft. Im Falle von Material- oder Herstellungsfehlern haben Sie gegenüber dem Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte.
Seite 389 Die Garantie deckt Material- und Herstellungsfehler ab. Diese Garantie erstreckt sich weder auf Produktteile, die normalem Verschleiß unterliegen, und somit als Verschleißteile gelten (z. B. Batterien, Schläuche, Farbpatronen), noch auf Schäden an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile aus Glas. ˜...
Seite 390 Auf parkside-diy.com können Sie diese und viele weitere Handbücher einsehen und herunterladen. Mit diesem QR- Code gelangen Sie direkt auf parkside-diy.com. Wählen Sie Ihr Land aus, und suchen Sie über die Suchmaske nach den Bedienungsanleitungen. Mittels Eingabe der Artikelnummer (IAN) 504704_2504 gelangen Sie zur Bedienungsanleitung für Ihren Artikel.
Seite 391 ˜ Service Service Deutschland Tel.: 08008855300 Kontaktformular auf parkside-diy.com IAN 504704_2504 Service Österreich Tel.: 0800447750 Kontaktformular auf parkside-diy.com IAN 504704_2504 Service Belgien Tel.: 080012614 Kontaktformular auf parkside-diy.com IAN 504704_2504 Service Schweiz Tel.: 0800563601 Kontaktformular auf parkside-diy.com IAN 504704_2504 390 DE/AT/BE/CH...
Seite 392 ˜ EU-konformitätserklärung                                        ...
Seite 393 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG13567 Version: 11/2025 IAN 504704_2504...

Diese Anleitung auch für:

504704 2504 Hg13567

Parkside PAR 4 A1 Bedienungsanleitung Und Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Parkside PAR 4 A1

Inhaltszusammenfassung für Parkside PAR 4 A1