Vibratwin VHGHSCIND0023 Gebrauchsanleitung Seite 11

solution nettoyante. Pour le lustrage, n'utilisez pas le Vibratwin® sans avoir installé un
chiffon de lustrage au préalable.
Fig. L NIVEAU DE LA SOLUTION : Niveau jusqu'auquel vous devez verser la solution
nettoyante ou le détergent liquide
NIVEAU MAXIMUM : Niveau jusqu'auquel vous devez verser de l'eau
3. Nettoyage des sols durs et des bois
1. Pour retirer le réservoir réutilisable, tenez-le bien entre les mains et tirez-le vers le
haut. (Fig. K)
2. Dévissez le bouchon « gris ». Le produit de nettoyage pour sols durs et bois doit être
dilué à 10 %. Versez dans le réservoir une partie du produit de nettoyage pour sols durs
et bois jusqu'au niveau indiquant « SOLUTION » et versez de l'eau jusqu'au niveau
indiquant « MAX ». Ces deux niveaux sont indiqués afin de vous faciliter le dosage et le
remplissage du réservoir réutilisable. (Fig. L). Versez toujours en premier le détergent
liquide jusqu'à la ligne correspondant au niveau SOLUTION ; puis versez de l'eau jusqu'à
la ligne correspondant au niveau MAX.
3. Revissez fermement le bouchon et installez le réservoir réutilisable dans l'appareil
en orientant le goulot vers le bas. Afin de vous assurer que vous l'avez inséré et fixé
correctement, poussez le réservoir vers le bas jusqu'à ce que vous entendiez clairement
un déclic. (Fig. M)
IMPORTANT : N'utilisez pas cet appareil sur des sols en céramique poreuse ni sur des
sols en bois ou des carreaux de carrelage très usés, ni sur des sols non traités ou des
sols portant un revêtement de finition à base d'huile ou de cire. En effet, le détergent
liquide ou le produit de lustrage pourraient endommager certaines surfaces, notamment
celles qui sont cirées. Avant de procéder au nettoyage d'une surface, il est donc toujours
recommandé de faire d'abord un essai sur une zone isolée. Il est également recomman-
dé de toujours consulter les instructions d'utilisation et d'entretien fournies par le fabricant
du sol concerné.
IMPORTANT : Avant d'utiliser le VIBRATWIN®, veuillez toujours balayer ou passer
l'aspirateur sur la surface à nettoyer.
4. Déroulez d'abord le cordon électrique de la pièce de fixation. Puis branchez le Vibrat-
win® dans une prise de courant et placez l'interrupteur sur la position de marche (I).
5. Assurez-vous que le chiffon de nettoyage est installé. Le chiffon pour bois et sols durs
porte une bordure « noire ». (Fig. J)
OBSERVATION : Lorsque vous utilisez votre Vibratwin® pour la première fois, il est
possible que de l'air soit resté emprisonné dans le système et que la solution nettoyante
prenne un peu de temps à sortir de la buse du pulvérisateur.
Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton du pulvérisateur jusqu'à ce que le liquide
s'écoule.
6. Pour nettoyer rapidement et facilement les taches sèches ou récalcitrantes, il vous
suffit de déplacer la tête vibrante du Vibratwin® sur le sol dans un mouvement de va-et-
vient en arrière et en avant. Répétez cette opération jusqu'à ce que vous ayez nettoyé
toute la surface. Il n'est pas nécessaire de rincer. ATTENTION : Ne montez pas debout
sur le Vibratwin®.
7. Appuyez sur le bouton ou la manette du pulvérisateur pour appliquer la solution sur le
sol que vous souhaitez nettoyer. (Fig. N)
8. Lorsque le réservoir réutilisable est vide, vous pouvez le remplir à tout moment, mais
dans tous les cas après avoir débranché le Vibratwin® de la prise de courant.
IMPORTANT : Ne laissez pas un seul instant votre Vibratwin® posé au sol avec le chiffon
mouillé ou humide, car il pourrait s'abîmer.
Foire aux questions :
Q. Le VIBRATWIN® laisse de la mousse sur le sol.
R. Le chiffon de nettoyage doit probablement être trop imbibé. Remplacez-le par un
chiffon propre et sec.
Q. Après le nettoyage, le sol a une apparence trouble.
R. Il est possible que le chiffon de nettoyage du VIBRATWIN® soit sale. Remplacez-le
par un chiffon propre.
OU BIEN
R. Le chiffon a été lavé avec un détergent en poudre susceptible de l'avoir endommagée.
Vous devrez le remplacer. N'utilisez jamais de détergent en poudre pour laver les chi-
ffons du VIBRATWIN®. Utilisez seulement un détergent liquide.
OU BIEN
R. Il est possible que vous ayez laissé l'appareil posé au même endroit pendant une
longue période de temps avec un chiffon de nettoyage installé. Ne laissez jamais votre
VIBRATWIN® posé au même endroit avec un chiffon humide pendant une trop longue
période de temps.
OU BIEN
R. Il est possible que les produits de nettoyage utilisés auparavant aient laissé des ré-
sidus sur le sol. Repassez encore plusieurs fois le VIBRATWIN® sur le sol afin de faire
disparaître cette apparence trouble. Si vous n'y parvenez pas, nous vous recommandons
de rincer le sol avec de l'eau et de le laisser sécher. Généralement, il suffit d'un ou de
deux rinçages pour éliminer ces résidus. Mais pour des cas plus difficiles, rincez de
nouveau le sol en mélangeant 2 proportions d'eau avec 1 de vinaigre. Puis installez un
chiffon propre avant de remettre en marche votre VIBRATWIN®.
IMPORTANT : N'introduisez JAMAIS de produit de lustrage dans le réservoir
réutilisable, et ne le laissez jamais pénétrer dans le VIBRATWIN®.
4. Lustrage des sols
OBSERVATION : Le chiffon et le produit de lustrage ne sont pas fournis.
1. Passez l'aspirateur pour éliminer tous les résidus de saleté, de poussière ou de gra-
viers présents sur le sol. Pour optimiser les performances de votre appareil, il est recom-
mandé de nettoyer d'abord la surface avec un produit de nettoyage pour sols durs ou
pour bois (en fonction du type de sols) et de la laisser sécher avant de la lustrer.
2. Installez le chiffon de lustrage sur la partie inférieure du VIBRATWIN®. Ce chiffon
porte une bordure « jaune ». (Fig. J)
3. Avec précaution, versez une bonne quantité de produit de lustrage sur la zone du
sol que vous souhaitez lustrer et posez le chiffon dessus avant de mettre l'appareil en
marche. Assurez-vous que le chiffon est imbibé et appliquez le produit tout le long de la
surface par bandes horizontales. Laissez sécher, puis appliquez de nouveau le produit,
si vous le jugez nécessaire, mais cette fois dans le sens contraire. (Fig. O)
4. Placez l'interrupteur sur la position de marche (I). Versez toujours le produit de lustrage
à une hauteur de 15 cm afin d'éviter des éclaboussures. La quantité de produit d'un
réservoir vous permet de lustrer une surface d'environ 25-30 m2.
5. Répandez le produit uniformément sur le sol à l'aide du VIBRATWIN®. Ne passez
pas trop souvent sur la même zone. Lorsque vous avez terminé de lustrer une section,
celle-ci doit rester mouillée. Si vous observez qu'une section du sol commence à sécher
avant que vous n'ayez terminé de la lustrer, ajoutez davantage de produit. Répétez cette
opération jusqu'à ce que vous ayez lustré toute la surface désirée.
6. Pour passer d'une section à une autre de la surface à lustrer, ne levez pas le VI-
BRATWIN®. Pour le déplacer, vous devrez toujours le faire glisser sur le sol. Il n'est pas
nécessaire de rincer.
7. Quand vous avez terminé de l'utiliser, éteignez le VIBRATWIN®. Puis retirez-le de
la zone que vous venez de lustrer en le faisant glisser et en le levant. Laissez l'appareil
couché sur le sol et retirez le chiffon à l'aide de la main. (Fig. P)
OBSERVATION : Il est recommandé de lustrer un sol tous les deux mois, bien que cela
dépende aussi de la fréquence de passage qu'il devra supporter. Entre chaque séance
de lustrage général, vous pouvez repasser certaines zones de passage, si vous le jugez
nécessaire.
IMPORTANT : N'utilisez pas cet appareil sur des sols en céramique poreuse ni sur des
sols en bois ou des carreaux de carrelage très usés, ni sur des sols non traités ou des
sols portant un revêtement de finition à base d'huile ou de cire. En effet, le détergent
liquide et le produit de lustrage pourraient endommager certaines surfaces, notamment
celles qui sont cirées. Avant de procéder au nettoyage ou au lustrage d'une surface,
il est donc toujours recommandé de faire d'abord un essai sur une zone isolée. Il est
également recommandé de toujours consulter les instructions d'utilisation et d'entretien
fournies par le fabricant du sol concerné.
IMPORTANT : N'utilisez pas une quantité de produit de lustrage supérieure à celle re-
commandée pour une seule pièce.
Foire aux questions
P. Une fois lustré, le sol présente des irrégularités et des traces.
R. Pulvérisez de nouveau le produit de lustrage sur la zone présentant des irrégularités
ou des traces pour la lustrer une autre fois. La zone doit toujours garder un aspect très
mouillé, en aucun cas sec.
P. Il reste une empreinte, une tache ou une irrégularité pendant ou après le lustrage.
R. Pendant le lustrage, ajoutez davantage de liquide sur les endroits difficiles. La zone
traitée doit toujours garder un aspect très mouillé, en aucun cas sec.
P. Le liquide de lustrage a pénétré accidentellement dans le VIBRATWIN®, à la suite de
quoi il ne fonctionne plus correctement.
R. Le liquide de lustrage doit toujours être versé directement sur le sol. S'il pénètre dans
l'appareil, vous devrez le rincer immédiatement pour l'éliminer. Remplissez le réservoir
réutilisable d'eau tiède et appuyez sur le bouton du pulvérisateur pour que l'eau circule
dans le système et le nettoie.
5. NETTOYAGE DES MOQUETTES ET DES TAPIS
Pour déterminer la résistance de la couleur du tapis ou de la moquette (notamment en
présence de tons bleu ou rouge), humidifiez un chiffon ordinaire avec le produit de pré-
traitement et frottez doucement sur une petite zone camouflée. Si la couleur a déteint sur
le chiffon, n'utilisez pas ce produit pour nettoyer ce tapis ou cette moquette.
ÉLIMINATION DES TACHES
OBSERVATION : Les chiffons pour le nettoyage des tapis et des moquettes, et la solu-
tion activante de prétraitement pour l'élimination des taches et des odeurs ne sont pas
fournis.
Passez d'abord l'aspirateur pour éliminer la poussière et les résidus de saleté.
1. Utilisez la solution activante de prétraitement pour l'élimination des taches et des
odeurs pour réaliser un traitement préalable des taches qui sont restées incrustées. Pul-
vérisez le liquide sur les taches jusqu'à les recouvrir complètement et attendez entre 5
et 10 minutes. (Fig. Q)
2. Installez le chiffon pour éliminer les taches des tapis. Ce chiffon porte une bordure de
couleur violette.
3. Retirez le réservoir réutilisable de l'appareil et remplissez-le de savon jusqu'à la ligne
correspondant au niveau SOLUTION, puis versez de l'eau froide jusqu'à la ligne corres-
pondant au niveau MAX.