Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Parkside Performance PSBSAP 20-Li C3 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Parkside Performance Anleitungen
  4. Schlagschrauber
  5. PSBSAP 20-Li C3
  6. Originalbetriebsanleitung
Parkside Performance PSBSAP 20-Li C3 Originalbetriebsanleitung

Parkside Performance PSBSAP 20-Li C3 Originalbetriebsanleitung

Akku-schlagbohrschrauber-set
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PSBSAP 20-Li C3:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PDF ONLINE
parkside-diy.com
Akku-Schlagbohrschrauber-Set / Cordless Impact
Driver Set / Perceuse-visseuse à percussion sans fil
PSBSAP 20-Li C3
Akku-Schlagbohrschrauber-Set
DE
AT
CH
BE
Originalbetriebsanleitung
Perceuse-visseuse à percussion
FR
BE
sans fil
Traduction de la notice originale
Set trapano a percussione
IT
MT
ricaricabile
Traduzione delle istruzioni originali
Conjunto de aparafusadora de
PT
impacto a bateria
Tradução do manual original
 
IAN 506421_2507
Cordless Impact Driver Set
GB
MT
Translation of the original instructions
Accu-klopboorschroefmachine-set
NL
BE
Vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Set de atornilladora taladradora de
ES
percusión recargable
Traducción del manual original
DE
AT
CH
FR
ES
IT
PT
BE
NL
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Parkside Performance PSBSAP 20-Li C3

Inhaltszusammenfassung für Parkside Performance PSBSAP 20-Li C3

  • Seite 1 PDF ONLINE parkside-diy.com Akku-Schlagbohrschrauber-Set / Cordless Impact Driver Set / Perceuse-visseuse à percussion sans fil PSBSAP 20-Li C3 Akku-Schlagbohrschrauber-Set Cordless Impact Driver Set Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Perceuse-visseuse à percussion Accu-klopboorschroefmachine-set sans fil Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Traduction de la notice originale...
  • Seite 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie- ßend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all func- tions of the device. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous en- suite avec toutes les fonctions de l’appareil.
  • Seite 3 START START STOP STOP 22.2 ☜☞ 28.1 28.3 28.2 28.1 22.1  ...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Einleitung Einleitung............. 4 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Akku-Schlagbohrschraubers (nachfol- Bestimmungsgemäße Verwendung..4 gend Gerät oder Elektrowerkzeug genannt). Lieferumfang/Zubehör......5 Sie haben sich damit für ein hochwertiges Übersicht..........5 Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde wäh- Funktionsbeschreibung......5 rend der Produktion auf Qualität geprüft und Technische Daten........6 einer Endkontrolle unterzogen.

  • Seite 5: Lieferumfang/Zubehör

    Lieferumfang/Zubehör Gürtelclip Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Aussparung (Schraub-Bit) Sie den Lieferumfang. Akku-Halter Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ord- Taste (Ladezustandsanzeige) nungsgemäß. • Akku-Schlagbohrschrauber Ladezustandsanzeige • Zusatzhandgriff Akku • Tiefenanschlag Akku-Entriegelung • Aufbewahrungskoffer LED-Arbeitslicht • Teppichmesser (Cuttermesser) Anzeige „Verbunden“ •...

  • Seite 6: Technische Daten

    Beschreibungen. telt. Technische Daten  VORSICHT! Gehörschäden! Tragen Sie Gehörschutz. Akku-Schlagbohrschrauber .......... PSBSAP 20-Li C3 Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte Bemessungsspannung U ....20 V ⎓ und die angegebenen Geräuschemissions- Gewicht (ohne Akku) ......≈1,7 kg werte sind nach einem genormten Prüfver- fahren gemessen worden und können zum Leerlaufdrehzahl n₀...

  • Seite 7: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Bohrer (Holz) Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen- WOOD den Sicherheitshinweise beim Gebrauch des Geräts. Augenschutz benutzen  WARNUNG! Personen- und Sachschä- den durch unsachgemäßen Umgang mit Gehörschutz benutzen dem Akku. Beachten Sie die Sicherheitshin- weise und Hinweise zum Aufladen und der korrekten Verwendung in der Betriebsanlei- Atemschutz benutzen tung Ihres Akkus und Ladegeräts der Serie...
  • Seite 8 trowerkzeuges fern. Bei Ablenkung kön- trowerkzeug, wenn Sie müde sind oder nen Sie die Kontrolle über das Elektro- unter Einfluss von Drogen, Alkohol werkzeug verlieren. oder Medikamenten stehen. Ein Mo- ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch 2. Elektrische Sicherheit des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaf- a) Der Anschlussstecker des Elektro- ten Verletzungen führen.
  • Seite 9 vielfachem Gebrauch mit dem Elektro- tigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerk- werkzeug vertraut sind. Achtloses Han- zeugen für andere als die vorgesehenen deln kann binnen Sekundenbruchteilen Anwendungen kann zu gefährlichen Si- zu schweren Verletzungen führen. tuationen führen. h) Halten Sie Griffe und Griffflächen tro- 4.

  • Seite 10: Sicherheitshinweise Für Schlagbohrmaschinen

    Laden oder Laden außerhalb des zuge- dadurch brechen oder zu einem Verlust lassenen Temperaturbereichs kann den der Kontrolle und zu Verletzungen führen. Akku zerstören und die Brandgefahr er- Zusätzliche Sicherheitshinweise höhen. • Sichern Sie das Werkstück. Ein mit 6. Service Spannvorrichtungen oder Schraubstock a) Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur festgehaltenes Werkstück ist sicherer ge-...

  • Seite 11: Vorbereitung

    chen Verletzungen zu verringern, empfehlen • Drehzahl stufenlos regulieren: Je wei- wir Personen mit medizinischen Implantaten ter Sie den Ein-/Ausschalter drücken, ihren Arzt und den Hersteller des medizini- desto höher ist die Drehzahl. schen Implantats zu konsultieren, bevor das • Ausschalten: Loslassen Gerät bedient wird.

  • Seite 12: Zusatzhandgriff Einstellen

    Verwendung Ratschenschraubendreher/ fenanschlags der gewünschten Bohrtiefe Schraubendreher-Bithalter entspricht. 4. Befestigen Sie den Tiefenanschlag (21), 1. Setzen Sie den gewünschten Schraub- indem Sie die Arretierschraube (34) ⭮ Bit (30) in den Ratschenschraubendreher festziehen. (26)/Schraubendreher-Bithalter (27) ein. 5. Lösen ⭯ Sie die Arretierschraube (34) er- 2.

  • Seite 13: Ladezustand Des Akkus Prüfen

    3. Brechen Sie die Klinge so, dass die Zan- pern oder das Lagern in Fahrzeugen, die ge um die eigene Achse gedreht und die in der Sonne geparkt sind. Bruchstelle auseinander gezogen wird. Vorgehen Dadurch bricht der Steg scharf ab. 1.

  • Seite 14: Ein- Und Ausschalten

    App installiert und Bluetooth® aktiviert. Ausschalten • Im Gerät ist folgender Akku eingesetzt: 1. Lassen Sie den Ein-/Ausschalter (18) los. PARKSIDE Performance Smart Akku 2. Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1/ Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ab- Smart PAPS 2012 A1.

  • Seite 15: Gerät Aus Der App Entfernen

    Sollte das Gerät nicht in der Liste ange- setzungsarbeiten und Wartungsarbeiten, die zeigt werden, fügen Sie das Gerät manu- nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, ell hinzu. von unserem Service-Center durchführen. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Gerät überwachen und steuern Reinigung D e in e Ge räte .

  • Seite 16: Akkus Umweltgerecht Entsorgen

    Akkus umweltgerecht entsorgen Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Der Akku darf am Ende der Nut- zungszeit nicht über den Haushalts- müll entsorgt werden. Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer (Explosi- Das Symbol der durchgestrichenen Müll- onsgefahr) oder ins Wasser. Beschä- tonne bedeutet, dass dieses Elektro- bzw.
  • Seite 17 Garantiebedingungen sierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda- tum. Bitte bewahren Sie den Original-Kas- Abwicklung im Garantiefall senbon gut auf. Diese Unterlage wird als Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie- Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt inner- gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den halb von fünf Jahren ab dem Kaufdatum die- folgenden Hinweisen:...

  • Seite 18: Reparatur-Service

    • Nicht angenommen werden unfrei ein- geschickte Geräte sowie Geräte, die per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht versendet wurden. • Wir entsorgen Ihre eingesendeten, defek- ten Geräte kostenlos. Service-Center Service Deutschland Tel.:  0800 88 55 300 Kontaktformular auf parkside-diy.com PDF ONLINE IAN 506421_2507 parkside-diy.com Service Österreich Tel.: ...

  • Seite 19: Original-Eu-Konformitätserklärung

    Original-EU-Konformitätserklärung Produkt: Akku-Schlagbohrschrauber Modell: PSBSAP 20-Li C3 Seriennummer: 000001 – 106000 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungs- rechtsvorschriften der Union: 2006/42/EG •  2014/30/EU •  2011/65/EU & (EU) 2015/863 Produkt mit Akku Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1/ Smart PAPS 2012 A1: 2014/53/EU (statt 2014/30/EU) Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie...

  • Seite 20: Introduction

    Table of Contents Introduction Introduction..........20 Congratulations on purchasing your new cordless impact drill (hereafter referred to as Proper use..........20 device or power tool). Scope of delivery/accessories....20 You have chosen a high-quality device. This Overview..........21 device was quality-tested and subjected to a Description of functions......21 final inspection during production, therefore Technical data........

  • Seite 21: Overview

    Please refer to the descriptions below for in- Belt clip formation on how the operating elements Recess (Screw bit) work. Battery holder Technical data Button (Charge level indicator) Cordless Impact Driver .. PSBSAP 20-Li C3 Charge level indicator Rated voltage U ........20 V ⎓...

  • Seite 22: Safety Information

    – Charging .........4–40 °C data: See separate manual. – Operation ........4–50 °C – Storage .........15–25 °C Safety information PARKSIDE Performance Smart battery Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1/ This section deals with the basic safety in- Smart PAPS 2012 A1 structions for using the device. – frequency band ....2400–2483.5 MHz  WARNING! Injury and property damage...

  • Seite 23: Pictograms And Symbols

    General Power Tool Safety The result of which is severe bodily injury or Warnings death.  WARNING! If you do not observe this  WARNING! Read all safety warnings, safety instruction, an accident may occur. instructions, illustrations and specifica- The result of which is likely severe bodily in- tions provided with this power tool.
  • Seite 24 Use of an RCD reduces the risk of elec- job better and safer at the rate for which tric shock. it was designed. b) Do not use the power tool if the switch 3. PERSONAL SAFETY does not turn it on and off. Any power a) Stay alert, watch what you are doing tool that cannot be controlled with the and use common sense when operat-...

  • Seite 25: Safety Information For Impact Drills

    other battery packs may create a risk of fasteners may contact hidden wiring. injury and fire. Cutting accessories or fasteners contact- ing a “live” wire may make exposed met- c) When battery pack is not in use, keep al parts of the power tool “live” and could it away from other metal objects, like give the operator an electric shock.

  • Seite 26: Residual Risks

    Residual risks • Gear selector switch (6) There will always be residual risks even if you  CAUTION! Only operate the gear se- operate this device according to the instruc- lector switch when the tool has stopped. tions. The following hazards may occur in •...

  • Seite 27: Adjusting The Auxiliary Handle

    Removing the attachment tool (Fig. B) 2. Push the depth stop (21) into the small opening on the auxiliary handle (20). 1. Open drill chuck: Turn the keyless chuck (2) ⭮. 3. Position the depth stop (21) so that the distance between the tip of the drill and  CAUTION! Risk of burn injury! Attach- the tip of the depth stop corresponds to ment tools –...

  • Seite 28: Checking The Battery Charge Level

    is and the breaking point is pulled apart. 2. Slide the battery into the charging slot of This causes the bar to break off sharply. the charger (31). 3. Plug the charger into an outlet. Replace blade 4. Once charging is complete, disconnect 1.

  • Seite 29: Switching On And Off

    Bluetooth® is activated. rotation switch (7) to the centre. These • The device contains the following battery: safety measures prevent accidentally PARKSIDE Performance Smart battery starting the power tool. Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1/ You can hang the tool on a belt using the Smart PAPS 2012 A1.

  • Seite 30: Removed The Device From The App

    Monitoring and controlling the device machine. Do not use any cleaning agents or solvents. You r too ls. • Keep the ventilation slits, motor housing Select the device from the list. and handles of the machine clean. Use a damp cloth or brush to do this. The device overview page is displayed.

  • Seite 31: Dispose Of Batteries In An Environmentally Friendly Manner

    Depending on the implementation in national are not restricted by our guarantee presented law, you may have the following options: below. • Return to a shop, Terms of Guarantee • Hand over to an official collection point, The guarantee period begins on the date of •...

  • Seite 32: Repair Service

    Processing in Case of Guarantee This QR code will take you directly to parkside-diy.com. Select your country and To ensure efficient handling of your query, search for the operating instructions via the please follow the directions below: search mask. You can open your operating •...

  • Seite 33: Spare Parts And Accessories

    Measuring tape 91110508 Translation of the original EU declaration of conformity Product: Cordless Impact Driver Model: PSBSAP 20-Li C3 Serial number: 000001 – 106000 The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmon- isation legislation: 2006/42/EC • ...

  • Seite 34: Introduction

    Sommaire Traduction de la déclaration UE de conformité originale........51 Introduction..........34 Vue éclatée..........117 Utilisation conforme....... 34 Introduction Matériel livré/Accessoires...... 35 Aperçu............35 Description fonctionnelle....... 36 Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvelle perceuse à percussion-visseuse Caractéristiques techniques....36 sans fil (ci-après dénommé appareil ou outil Consignes de sécurité......

  • Seite 35: Matériel Livré/Accessoires

    cant ne peut être tenu pour responsable des Orifice de mandrin dommages causés par une utilisation inap- Mandrin à serrage rapide propriée ou par une manipulation incorrecte. Anneau de réglage du couple L’appareil fait partie de la gamme X 20 V TEAM et peut être utilisé avec Logement pour poignée auxiliaire les batteries de la gamme X 20 V TEAM.

  • Seite 36: Description Fonctionnelle

    Caractéristiques techniques té. Perceuse-visseuse à percussion sans fil  PRUDENCE ! Troubles auditifs ! Portez .......... PSBSAP 20-Li C3 une protection auditive. Tension assignée U ......20 V ⎓ Poids (sans batterie) ......≈1,7 kg Les valeurs totales de vibrations et les va- Vitesse à...

  • Seite 37: Consignes De Sécurité

    Pictogrammes et symboles doivent être chargées uniquement avec des chargeurs appartenant à la gamme Pictogrammes sur l'appareil X 20 V TEAM. Nous vous recommandons de faire fonc- Lire le mode d'emploi tionner cet appareil exclusivement avec les batteries suivantes : PAP 20 B1, PAP 20 B3, Smart PAPS 204 A1, Smart PAPS 208 A1, Voyant « Connecté »...
  • Seite 38 Le terme « outil électrique » dans les aver- L’utilisation d’un cordon adapté à tissements fait référence à votre outil élec- l’utilisation extérieure réduit le risque de trique alimenté par le secteur (avec cor- choc électrique. don d’alimentation) ou votre outil élec- f) Si l’usage d’un outil électrique dans un trique fonctionnant sur batterie (sans cordon emplacement humide est inévitable,...
  • Seite 39 g) Si des dispositifs sont fournis pour le f) Garder affûtés et propres les outils raccordement d’équipements pour permettant de couper. Des outils des- l’extraction et la récupération des tinés à couper correctement entretenus poussières, s’assurer qu’ils sont avec des pièces coupantes tranchantes connectés et correctement utilisés.

  • Seite 40: Consignes De Sécurité Pour Perceuses Etvisseuses

    e) Ne pas utiliser un bloc de batteries parties métalliques exposées del’outil ou un outil fonctionnant sur batteries électrique et provoquer un choc élec- qui a été endommagé ou modifié. Les trique chez l’opérateur. batteries endommagées ou modifiées Instructions de sécurité pour l’utilisation peuvent avoir un comportement imprévi- de forets longs sible provoquant un feu, une explosion...

  • Seite 41: Risques Résiduels

    • Utiliser uniquement les accessoires re- • Anneau de réglage du couple (3) commandés par PARKSIDE. Des acces- Réglage du couple maximal pour visser soires inadaptés peuvent provoquer un auquel l'accouplement à glissement se choc électrique ou un incendie. déclenche. REMARQUE ! Actionnez l'anneau de ré- Risques résiduels glage du couple uniquement lorsque...

  • Seite 42: Monter Et Démonter L'outil À Insérer

    Monter et démonter l’outil à dans le logement pour la poignée insérer auxiliaire (4). 4. Relâchez le manche (33) comprimé. Remarques 5. Vissez fermement le manche (33) de la • Plage de serrage du mandrin: 1,5-13 mm poignée auxiliaire (20) ⭮. • Une encoche aimantée (10) est présente Démonter la poignée auxiliaire (Fig. C) à...

  • Seite 43: Contrôlez L'état De Charge De La Batterie

    Contrôlez l’état de charge de la Remarques batterie •  PRUDENCE ! Risque de blessures ! Lorsqu'une lame se casse, il peut arriver Signification que des morceaux soient projetés dans rouge, orange, vert batterie chargée l'air. Portez des lunettes de protection. rouge, orange batterie partiellement •...

  • Seite 44: Fonctionnement

    Fonctionnement Mise en marche et arrêt Mise en marche Insérer et retirer la batterie 1. Sélectionnez un mode de fonctionne- ment avec le sélecteur de fonction (5).  AVERTISSEMENT ! Risque de blessures lié au démarrage involontaire de l'appareil. 2. Sélectionnez le sens de rotation avec le Insérez la batterie dans l'appareil unique- commutateur du sens de rotation (7).

  • Seite 45: Retirer L'appareil De L'application

    Politique de confidentialité activé. • La batterie suivante est insé- Transport rée dans l’appareil : Batterie PARKSIDE Performance Smart Remarques Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1/ • Éteignez l'appareil. Smart PAPS 2012 A1. Cette batterie • Assurez-vous que toutes les pièces en a déjà été connectée à l'application mouvement sont à...

  • Seite 46: Maintenance

    Maintenance permet de garantir une valorisation écolo- gique et respectueuse des ressources. • Avant chaque utilisation, contrôlez Suivant la transposition en droit national, l'appareil pour trouver des défauts tels vous pouvez disposer des possibilités sui- que des pièces détachées, usagées ou vantes : endommagées.

  • Seite 47: Service

    • Déposez des batteries endommagées si aux pièces remplacées et réparées. Les dans un point de collecte employant dommages et les manques éventuellement du personnel qualifié. constatés dès l’achat doivent immédiate- ment être signalés après le déballage. A l’expiration du délai de garantie les répa- rations occasionnelles sont à...

  • Seite 48: Garantie (France)

    dessous par téléphone ou utilisez notre • s’il correspond à la description don- formulaire de contact, que vous trouve- née par le vendeur et posséder les rez sur parkside-diy.com dans la catégo- qualités que celui-ci a présentées à rie Service. l’acheteur sous forme d’échantillon ou de modèle ;...
  • Seite 49 garantie ne débute à la date de la réparation Article 1648 1er alinéa du Code civil ou de l’échange du produit. L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur dans un délai Durée de garantie et demande légale en de deux ans à...

  • Seite 50: Service De Réparation

    Remarque : Veuillez envoyer votre ap- pareil nettoyé en indiquant le défaut à l'adresse connue du Centre de SAV. • Ne seront pas acceptés les appareils en- voyés en port dû ainsi que les appareils envoyés comme produits encombrants, en express ou par tout autre mode de transport spécial.

  • Seite 51: Traduction De La Déclaration Ue De Conformité Originale

    Traduction de la déclaration UE de conformité originale Produit: Perceuse-visseuse à percussion sans fil Modèle: PSBSAP 20-Li C3 Número de serie: 000001 – 106000 L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union applicable: 2006/42/EC •  2014/30/EU •  2011/65/EU & (EU) 2015/863 Produit avec batterie Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1/...

  • Seite 52: Inleiding

    Inhoudsopgave Inleiding Inleiding............52 Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe draadloze slagboormachine (hier- Reglementair gebruik......52 na "apparaat" of "elektrisch gereedschap" Inhoud van het pakket/accessoires..53 genoemd). Overzicht..........53 U hebt voor een hoogwaardig product geko- Functiebeschrijving........ 53 zen. Dit apparaat werd tijdens de productie Technische gegevens......

  • Seite 53: Inhoud Van Het Pakket/Accessoires

    Inhoud van het pakket/ Riemclip accessoires Uitsparing (Schroefbit) Pak het apparaat uit en controleer de inhoud Accuhouder van het pakket. Toets (Laadstatusindicator) Voer het verpakkingsmateriaal af zoals regle- mentair voorgeschreven. Laadstatusindicator • Accu-slagboor-schroefmachine Accu • Extra handvat Accu-ontgrendeling • Diepteaanslag Led-werklicht •...

  • Seite 54: Technische Gegevens

    Technische gegevens De geluids- en trilwaarden zijn vastgesteld in overeenstemming met de normen en bepa- Accu-slagboor-schroefmachine lingen die in de conformiteitsverklaring zijn .......... PSBSAP 20-Li C3 vermeld. Nominale spanning U ......20 V ⎓ Gewicht (zonder accu) ....... ≈1,7 kg  VOORZICHTIG! Gehoorschade! Draag Stationair toerental n gehoorbescherming.

  • Seite 55: Veiligheidsaanwijzingen

    Technische specificaties van accu en lader: Pictogrammen op het toebehoren zie afzonderlijke gebruiksaanwijzing. Boor (metaal) Veiligheidsaanwijzingen Boor (Beton) Dit gedeelte behandelt de basisveiligheids- CONCRETE maatregelen bij het gebruik van het appa- raat. Boor (hout)  WAARSCHUWING! Persoonlijk letsel en WOOD materiële schade door ondeskundige om- gang met de accu.
  • Seite 56 produceren vonken, die het stof of de schap niet als u moe bent of onder de dampen kunnen doen ontbranden. invloed bent van drugs, alcohol of me- dicijnen. Eén moment van onoplettend- c) Houd kinderen en omstanders op een heid kan bij het gebruik van elektrisch afstand terwijl u met een elektrisch ge- gereedschap leiden tot ernstig letsel.
  • Seite 57 4. GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN dere taken dat de bedoelde taken, kan ELEKTRISCH GEREEDSCHAP leiden tot een gevaarlijke situatie. a) Forceer het elektrische gereedschap h) Houd de handgrepen en grijpvlakken niet. Gebruik het correcte elektrische droog, schoon en olie- en vetvrij. Glad- gereedschap voor uw toepassing.

  • Seite 58: Veiligheidsinformatie Voor Klopboormachines

    specificeerde bereikt kan leiden tot scha- breken of controleverlies veroorzaken, de aan de accu en hoger brandrisico. wat kan leiden tot persoonlijk letsel. 6. REPARATIES Bijkomende veiligheidsinstructies a) Laat uw elektrische gereedschap al- • Zet het werkstuk vast. Een met span- leen repareren door een erkend tech- voorzieningen of een bankschroef vastge- nicus met behulp van identieke ver-...

  • Seite 59: Voorbereiding

    ve of passieve medische implantaten nega- • Toerental traploos regelen: Hoe verder tief beïnvloeden. Om het risico op ernstige u de aan/uit schakelaar duwt, des te of dodelijke letsels te reduceren, adviseren hoger het toerental is. wij personen met medische implantaten om •...

  • Seite 60: Extra Handvat Instellen

    5. Draai ⭯ de stelschroef (34) weer los om Gebruik een ratelschroevendraaier/ bithouder voor schroevendraaiers de diepteaanslag (21) te verplaatsen. 1. Plaats de gewenste schroefbit (30) in de Handleiding voor toebehoren ratelschroevendraaier (26)/bithouder voor Meetlint schroevendraaiers (27). 2. Enkel voor ratelschroevendraaiers (26): 1.

  • Seite 61: Laadstatus Van De Accu Controleren

    Mes vervangen 3. Sluit de oplader aan op een stopcontact. 1. Duw de schuifregelaar (22.2) op het ta- 4. Haal na het laden de stekker van de opla- pijtmes (22) tot aan de aanslag naar voor. der uit het stopcontact. 2.

  • Seite 62: In- En Uitschakelen

    PARKSIDE app Bedrijfsmo- Materiaal Draairichting Beton, Steen ⭮ ⭮ hout, metaal, kunststof Indraaien: ⭮ Schroeven in- en uitdraaien Uitdraaien: ⭯ In- en uitschakelen Inschakelen 1. Kies met de functieschakelaar (5) een be- drijfsmodus. 2. Kies met de draairichtingsschakelaar (7) Via de afgebeelde QR-Code komt u bij de een draairichting.

  • Seite 63: Apparaat Uit De App Verwijderen

    Als het apparaat niet in de lijst voorkomt, service-center. Gebruik uitsluitend originele voeg het dan handmatig toe. onderdelen. Apparaat bewaken en besturen Reiniging Jo uw a pp ara te n .  WAARSCHUWING! Elektrische schok! Spuit het apparaat nooit schoon met water. Selecteer het apparaat in de lijst.

  • Seite 64: Accu's Milieuvriendelijk Afvoeren

    • Als u de polen niet kunt afplakken, doe Elektrische apparaten horen niet bij de accu’s dan afzonderlijk in een plas- het huisvuil. tic zak. • Doe beschadigde accu’s afzonderlijk in een niet-ontvlambare, afsluitbare Het symbool van de doorkruiste verrijdba- bak die nog met zand gevuld kan wor- re afvalbak betekent dat dit product aan het den.

  • Seite 65: Reparatie-Service

    De garantie is van toepassing op materi- geleverd en zorg ervoor dat de verpak- aal- of fabricagefouten. Deze garantie dekt king voldoende stevig is voor transport. geen productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en daarom kunnen wor- den beschouwd als slijtageonderdelen (bijv. Boor) of schade aan breekbare onderdelen.

  • Seite 66: Importeur

    91110507 Meetlint 91110508 Vertaling van de originele EU-conformiteitsverklaring Product: Accu-slagboor-schroefmachine Model: PSBSAP 20-Li C3 Serienummer: 000001 – 106000 Het hierboven beschreven voorwerp is in overeenstemming met de desbetreffende harmonisa- tiewetgeving van de Unie: 2006/42/EC •  2014/30/EU •  2011/65/EU & (EU) 2015/863 Product met batterij Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1/ Smart PAPS 2012 A1: 2014/53/EU (in plaats van 2014/30/EU)
  • Seite 67  ...

  • Seite 68: Uso Conforme

    Indice Ricambi e accessori......... 82 Traduzione delle dichiarazione UE di Introduzione..........68 conformità originale........83 Uso conforme........68 Vista esplosa........... 117 Materiale in dotazione/accessori... 69 Panoramica..........69 Introduzione Descrizione del funzionamento....69 Dati tecnici..........70 Complimenti per l'acquisto di questo nuovo trapano avvitatore a percussione a batteria Avvertenze di sicurezza......71 (di seguito apparecchio o elettroutensile).

  • Seite 69: Materiale In Dotazione/Accessori

    rie della serie X 20 V TEAM possono essere Selettore velocità caricate solo con i caricabatterie della serie Selettore senso di rotazione X 20 V TEAM. Impugnatura (Superficie di presa isola- Materiale in dotazione/accessori Estrarre l'apparecchio dalla confezione e Clip per cintura controllare il materiale fornito. Fessura (Bit per avvitatore) Smaltire il materiale di imballaggio ai sensi Sostegno batteria...

  • Seite 70: Dati Tecnici

    Dati tecnici e vibrazioni Trapano a percussione ricaricabile I valori relativi alla rumorosità e alle vibrazio- .......... PSBSAP 20-Li C3 ni sono stati determinati in base alle norme e Tensione nominale U ......20 V ⎓ alle disposizioni indicate nella dichiarazione Peso (senza batteria) ......

  • Seite 71: Avvertenze Di Sicurezza

    Consigliamo di caricare queste bat- Simboli sull'accessorio terie con i seguenti caricabatterie: PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, Punte da trapano (metallo) PLG 20 C2, PLG 20 C3, PLG 201 A1, PDSLG 20 A1, PDSLG 20 B1, PDSLG 20 B2, Punte da trapano (Cemento) Smart PLGS 2012 A1 CONCRETE...
  • Seite 72 pera l’elettroutensile. Le distrazioni pos- ni appropriate riduce il rischio di lesioni sono causare perdite di controllo. personali. c) Evitare l’accensione involontaria. As- 2. SICUREZZA ELETTRICA sicurarsi che l’interruttore sia in posi- a) Le spine dell’elettroutensile devono zione di spegnimento prima di attac- combaciare con le prese di corren- carlo alla corrente elettrica e/o pac- te.
  • Seite 73 c) Prima di praticare regolazioni, L’uso di pacchi batterie diversi potrebbe cambiare accessori o conservare causare rischio di lesioni o incendio. l’elettroutensile, staccare la spina c) Quando il pacco batterie non è in uso, dalla presa di corrente e/o rimuo- conservarlo lontano da altri ogget- vere il pacco batterie, se rimovibile, ti metallici, come graffette, monete,...

  • Seite 74: Rischi Residui

    Informazioni di sicurezza per strato nel pezzo in lavorazione o quando trapani a percussione l'elettroutensile è sovraccarico. • Aspettare sempre che l’elettroutensile Istruzioni di sicurezza per tutte le si sia fermato completamente pri- operazioni ma di riporlo. L’accessorio inserito • Indossare protezioni per l'udito quan- può...

  • Seite 75: Elementi Di Comando

    Elementi di comando Funzione Simbolo Familiarizzare con i comandi prima di mette- Foratura (sistema re in funzione l’apparecchio per la prima vol- percussivo OFF/ senza limitazio- ne del numero di • Selettore senso di rotazione (7) giri)zung) (Fig. A) Foratura a percus- NOTA! Azionare il selettore del senso di sione (sistema per- rotazione solo se l'apparecchio è...
  • Seite 76 Istruzioni per gli accessori • Le direzioni sono indicate viste dal retro. Montare l’impugnatura supplementare Nastro misuratore (Fig. C) 1. Premere e tenere premuto uno dei tasti 1. Ruotare l’impugnatura (33) di arresto (28.1) per fissare temporanea- dell’impugnatura supplementare (20) ⭯. mente il nastro misuratore estratto (28).
  • Seite 77 3. Spingere indietro il cursore (22.2) sul col- 4. Quando la batteria è completamente ca- tello per moquette (22) fino alla battuta rica, scollegare il caricabatteria dalla rete per utilizzare la nuova lama. elettrica. 5. Estrarre la batteria dal vano del carica- Riempire il porta inserti batterie.

  • Seite 78: Accensione E Spegnimento

    App PARKSIDE Procedura Regolare il selettore funzioni (5) in modo che la freccia punti sul simbolo desiderato. Modalità Materiale Senso di ro- operativa tazione ⭮ Cemento, Pie- legno, metal- ⭮ lo, plastica Avvitare e svi- Avvitare: ⭮ tare viti Svitare: ⭯ Accensione e spegnimento Accensione Scansionando il QR-Code, è...

  • Seite 79: Pulizia, Manutenzione E Conservazione

    Pulizia Monitoraggio e controllo dell'apparecchio I tu oi a ttre z zi.  AVVERTIMENTO! Scossa elettrica! Non spruzzare mai acqua sull’apparecchio. Scegliere l’apparecchio dall’elenco. NOTA! Pericolo di danneggiamento. Le so- Viene visualizzata la pagina riepilogativa stanze chimiche possono aggredire i compo- dell’apparecchio.
  • Seite 80 • Non toccare mai le batterie danneg- Gli apparecchi elettrici non devono giate con le mani nude. essere smaltiti con i rifiuti domestici. • Qualora non sia possibile coprire i poli, inserire le batterie singolarmente in un sacchetto di plastica. Il simbolo del contenitore di spazzatura mo- •...

  • Seite 81: Servizio Di Riparazione

    Copertura della garanzia difettoso all'indirizzo del servizio di assi- stenza che verrà comunicato. Per evitare Il prodotto è stato prodotto con cura sulla problemi di accettazione e spese aggiun- base di rigorose direttive di qualità ed è sta- tive, utilizzare esclusivamente l'indirizzo to controllato scrupolosamente prima della comunicato.

  • Seite 82: Service-Center

    Service-Center Importatore Assistenza Italia Si tenga presente che l’indirizzo indicato di Tel.:  800 172663 seguito non è l’indirizzo del centro di assi- Modulo di contatto su stenza. Per prima cosa contattare il centro di parkside-diy.com assistenza summenzionato. IAN 506421_2507 Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str.
  • Seite 83 Traduzione delle dichiarazione UE di conformità originale Prodotto: Trapano a percussione ricaricabile Modello: PSBSAP 20-Li C3 Numero di serie: 000001 – 106000 L’oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizza- zione dell’Unione: 2006/42/EC •  2014/30/EU •  2011/65/EU & (EU) 2015/863 Prodotto con batteria Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1/...

  • Seite 84: Introducción

    Índice de contenido Piezas de repuesto y accesorios.....98 Traducción de la declaración UE de Introducción..........84 conformidad..........99 Uso previsto...........84 Vista explosionada........117 Volumen de suministro/accesorios..85 Vista general.......... 85 Introducción Descripción del funcionamiento.... 86 Datos técnicos........86 Felicidades por la compra de su nuevo tala- drador a batería (en adelante, denominado Indicaciones de seguridad.......

  • Seite 85: Volumen De Suministro/Accesorios

    serie X 20 V TEAM solo pueden cargarse Alojamiento para empuñadura adicio- con cargadores de la serie X 20 V TEAM. Volumen de suministro/ Selector de función accesorios Selector de marchas Desembale el aparato y compruebe el volu- Selector del sentido de rotación men de suministro. Empuñadura (Empuñaduras aisladas) Deseche el material de embalaje según co- Pinza para cinturón...

  • Seite 86: Descripción Del Funcionamiento

    Datos técnicos vibraciones Atornilladora taladradora de percusión re- Los valores de ruido y vibración se han obte- cargable ......PSBSAP 20-Li C3 nido según la normativa y disposiciones indi- Tensión nominal U ......20 V ⎓ cadas en la declaración de conformidad.

  • Seite 87: Indicaciones De Seguridad

    Gráficos y símbolos Le recomendamos utilizar este aparato únicamente con las siguientes baterías: Símbolos gráficos sobre el aparato PAP 20 B1, PAP 20 B3, Smart PAPS 204 A1, Smart PAPS 208 A1, Smart PAPS 2012 A1 Lea las instrucciones de uso Le recomendamos cargar estas ba- terías con los siguientes cargadores: PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1,...
  • Seite 88 El término "herramienta eléctrica" en las ad- f) Si es inevitable utilizar una herramien- vertencias se refiere a su herramienta eléctri- ta eléctrica en una ubicación húme- ca operada con corriente de la red eléctrica da, utilice una fuente protegida con (con cable eléctrico), o su herramienta eléc- un dispositivo de corriente residual trica operada con baterías (sin cable eléctri-...
  • Seite 89 g) Si se proporcionan dispositivos para la son causados por herramientas eléctri- conexión de extracción de polvo e ins- cas con mal mantenimiento. talaciones de recolección, asegúrese f) Mantenga las herramientas de corte de que estén conectados y se utilicen afiladas y limpias.

  • Seite 90: Información De Seguridad Para Brocas De Impacto

    o modificados. Las baterías dañadas o Instrucciones de seguridad al utilizar modificadas pueden tener un comporta- brocas largas miento impredecible y ocasionar incen- • No trabaje nunca a una velocidad su- dios, explosiones o un riesgo de lesio- perior a la velocidad máxima de la bro- nes.

  • Seite 91: Riesgos Residuales

    cuados pueden causar una descarga ¡NOTA IMPORTANTE! Accione el anillo de eléctrica o un incendio. ajuste del par de apriete solo cuando el aparato esté parado. Riesgos residuales • 1 Par de apriete más pequeño Incluso aunque esta herramienta se maneje •...

  • Seite 92: Montaje Y Desmontaje De Herramientas Intercambiables

    Montaje y desmontaje de 3. Empuje la abrazadera (19) de la empuña- herramientas intercambiables dura adicional (20) detrás del portabrocas de sujeción rápida (2). Coloque la abraza- Indicaciones dera (19) en el alojamiento para la empu- • Anchura de sujeción del portabrocas: ñadura adicional (4).

  • Seite 93: Revisar El Nivel De Carga De La Batería

    Cortador para tapicería hay una abertura estampada en la que se engancha la corredera. Si el cortador para tapicería (22) queda sin 3. Vuelva a introducir ambas en la guía has- filo, puede cambiar la hoja o romper el seg- ta que el cargador con las hojas de re- mento desafilado/dañado de la hoja.

  • Seite 94: Funcionamiento

    verde rojo Significado Modo de fun- Material Sentido de cionamiento rotación Batería sobrecalen- — parpadea tada Atornillar y Atornillar: ⭮ desatornillar Desatornillar: parpadea parpadea Batería defectuosa ⭯ Funcionamiento Encendido y apagado Encender Insertar/retirar la batería 1. Con el selector de función (5), seleccione  ¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones de- un modo de funcionamiento.

  • Seite 95: Eliminar El Aparato De La Aplicación

    • En el aparato está coloca- Indicaciones da la siguiente batería: Batería • Apague el aparato. PARKSIDE Performance Smart • Asegúrese de que todas las piezas en Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1/ movimiento se hayan detenido completa- Smart PAPS 2012 A1. Esta batería ya ha mente.

  • Seite 96: Mantenimiento

    duras del aparato. Para ello utilice un tra- respetuoso con el medio ambiente y con los po húmedo o un cepillo. recursos. Dependiendo de las normas estatales, pue- Mantenimiento de tener las siguientes opciones: • Antes de cualquier uso, controle el apa- •...

  • Seite 97: Servicio

    Servicio Esta garantía queda anulada si el produc- to ha sido dañado, utilizado indebidamente Garantía o no se ha mantenido correctamente. Para garantizar el uso adecuado del producto, es Estimada/o cliente: imprescindible respetar estrictamente todas Este producto tiene una garantía de 5 años a las instrucciones que figuran en el manual de partir de la fecha de compra.

  • Seite 98: Servicio De Reparación

    Nota: Envíe su aparato limpio y con una nota de los defectos a la dirección indica- da por el centro de servicio. • No se aceptarán los aparatos enviados a portes debidos, por mercancías volumi- nosas, envíos exprés o con otro tipo de carga especial.

  • Seite 99: Traducción De La Declaración Ue De Conformidad

    Traducción de la declaración UE de conformidad Producto: Atornilladora taladradora de percusión recargable Modelo: PSBSAP 20-Li C3 Número de serie: 000001 – 106000 El objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme con la legislación de armoniza- ción pertinente de la Unión: 2006/42/EC • ...

  • Seite 100: Utilização Correta

    Índice Tradução do original da declaração de conformidade UE........115 Introdução..........100 Vista explodida........117 Utilização correta......... 100 Introdução Material fornecido/acessórios....101 Vista geral..........101 Descrição do funcionamento....102 Queremos parabeniza-lo pela aquisição do seu novo berbequim a percussão a bateria Dados técnicos........102 (seguidamente designado de aparelho ou Indicações de segurança.......

  • Seite 101: Material Fornecido/Acessórios

    O aparelho é parte integrante da série Abertura do mandril X 20 V TEAM e pode ser operado com ba- Mandril de aperto rápido terias da série X 20 V TEAM. As baterias da série X 20 V TEAM podem ser carregadas Anel de ajuste do binário exclusivamente com carregadores da série Apoio para pega adicional X 20 V TEAM.

  • Seite 102: Descrição Do Funcionamento

    Dados técnicos minações especificadas na declaração de Berbequim de percussão a bateria conformidade........... PSBSAP 20-Li C3  CUIDADO! Perdas de audição! Use pro- Tensão nominal U ....... 20 V ⎓ teção auditiva. Peso (sem bateria) ......≈1,7 kg Velocidade nominal do motor n Os valores totais de emissão de vibrações e...

  • Seite 103: Indicações De Segurança

    Pictogramas e símbolos exclusivamente com carregadores da série X 20 V TEAM. Pictogramas no aparelho Recomendamos-lhe a utilizar este apa- relho apenas com as seguintes baterias: Ler manual de instruções PAP 20 B1, PAP 20 B3, Smart PAPS 204 A1, Smart PAPS 208 A1, Smart PAPS 2012 A1 Recomendamos-lhe a carregar estas Indicação "Emparelhado"...
  • Seite 104 da a eletricidade (com cabo) ou ferramenta protegida. A utilização de um dispositivo elétrica alimentada a bateria (sem fio). de corrente residual (RCD) reduz o risco de choque elétrico. 1. SEGURANÇA NA ÁREA DE TRABALHO 3. SEGURANÇA PESSOAL a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.
  • Seite 105 h) Não deixe que a familiaridade adquiri- g) Utilize a ferramenta elétrica, acessó- da com a utilização frequente de ferra- rios e pontas da ferramenta, etc., de mentas lhe permita tornar-se compla- acordo com estas instruções, tendo cente e ignorar os princípios de segu- em conta as condições de trabalho e rança das ferramentas.

  • Seite 106: Riscos Residuais

    g) Siga todas as instruções de carrega- • Inicie sempre a perfuração a uma velo- mento e não carregue a bateria ou a cidade baixa e com a ponta da broca ferramenta fora do intervalo de tem- em contacto com a peça de trabalho. peratura especificado nas instruções.

  • Seite 107: Elementos De Comando

    • Problemas de saúde, originados pelas vi- • Seletor de velocidade (6) brações na mão e no braço, se o aparel-  CUIDADO! Utilize o seletor de veloci- ho for utilizado por um longo período de dade apenas com o aparelho imobilizado. tempo ou se não for utilizado corretamen- •...
  • Seite 108 2. Insira a ferramenta de inserção o máximo (20) por cima do mandril de aperto rápido possível no mandril da broca (1). (2). 3. Prender a ferramenta de inserção: Rode Ajustar o limitador de o mandril de aperto rápido (2) ⭯. profundidade Desmontar a ferramenta de inserção (Fig. C)

  • Seite 109: Carregar A Bateria

    Carregar a bateria uma fonte de perigo significativa. Elimine imediatamente a lâmina. Consulte também o manual de instruções do Meios auxiliares necessários carregador. • Alicate (não fornecido) Indicações Partir a lâmina • Deixe arrefecer uma bateria aquecida an- tes de a carregar. 1.

  • Seite 110: Selecionar O Modo De Funcionamento

    Bluetooth® está ativada. 5. Prima e mantenha o interruptor de ligar/ desligar (18) premido. • Utilizar as seguintes baterias no aparelho: Bateria PARKSIDE Performance Smart Luz LED de trabalho (16) acende. Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1/ Desligar Smart PAPS 2012 A1. Esta bateria 1.

  • Seite 111: Limpeza, Manutenção E Armazenamento

    Limpeza, manutenção e Emparelhar o aparelho com a aplicação PARKSIDE armazenamento 1. Coloque a bateria Smart (14). 2. Prima o botão Ligar/Desligar (18).  ATENÇÃO! Perigo de ferimentos devi- A indicação "Emparelhado" (17) pisca do ao arranque involuntário do aparelho. três vezes. Quando o aparelho estiver Proteja-se durante os trabalhos de manuten- emparelhado, a indicação «Emparelha- ção e limpeza.

  • Seite 112: Eliminação/Proteção Do Ambiente

    Eliminação/proteção do • Entregue as baterias no estabelecimento comercial ou em pontos de recolha ade- ambiente quados. Retire a bateria do aparelho e coloque o • Baterias danificadas aparelho, a bateria, os acessórios e a emba- As baterias com danos exteriores devem lagem no ecoponto respetivo.
  • Seite 113 nos e defeitos eventualmente já existentes to com o comprovativo de compra (talão aquando da compra devem ser notificados de compra) e indicação, por escrito, do de imediato após a desembalagem do pro- defeito e data de ocorrência. O envio é li- duto.

  • Seite 114: Peças Sobresselentes E Acessórios

    Service-Center Importador Assistência Portugal Tenha presente que a morada seguinte não Tel.:  800 849 131 é a morada da assistência técnica. Comece Formulário de contacto em por contactar o centro de assistência técnica parkside-diy.com acima indicado. IAN 506421_2507 Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str.
  • Seite 115 Tradução do original da declaração de conformidade UE Produto: Berbequim de percussão a bateria Modelo: PSBSAP 20-Li C3 Número da série: 000001 – 106000 O objeto da declaração acima descrito está em conformidade com a legislação de harmoniza- ção da União aplicável: 2006/42/EC • ...
  • Seite 116  ...

  • Seite 117: Explosionszeichnung

    Explosionszeichnung • Exploded view • Vue éclatée • Vista esplosa • Vista explosionada • Explosietekening • Vista explodida PSBSAP 20-Li C3 informativ • informative • informatif • informatief • informativo  ...
  • Seite 118 Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim GERMANY       Stand der Informationen • Last Information • Ver- sion des informations • Versione delle informazioni • Estado de las informaciones • Stand van de in- formatie • Estado das informações: 10/2025 Ident.-No.: 72046726102025-DE/AT/CH/FR/ES/IT/ PT/BE/NL  ...

Diese Anleitung auch für:

506421 2507

Inhaltsverzeichnis