SHOEI VFX-WR Gebrauchsanleitung Seite 8

E n g l i s h
After the plates are inserted, pass the chinstrap
through the hollow section of the cheek pad
(Drawing 13).
Une fois les plaques insérées, passez la jugulaire
à travers la section creuse du coussinet maxillaire
(schéma 13).
E n g l i s h
Fasten the snaps in ❶ to ❸ order by
pressing the head of the snaps firmly
from the pad side until they click in
place (Drawing 14). Lastly, press the
corner (A) of the pad as shown in the
Drawing 15 and fit the cheek pad plate
securely into the boss of the cheek pad
base. Install the other cheek pad in the
same manner.
F r a n ç a i s
Fixez les clics dans l'ordre de ❶ à ❸
en appuyant fermement sur les têtes
jusqu'à ce qu'ils cliquent en place
(schéma 14). Enfin, appuyez sur le
coin (A) du coussinet, comme indiqué
sur le schéma 15 et insérez la plaque
du coussinet maxillaire fermement
dans le bossage de la base de
coussinets maxillaires. Installez l'autre
coussinet maxillaire de la même
manière.
13
13
Cheek Pad
Coussinet maxillaire
Chinstrap
Jugulaire
E n g l i s h
Do not pass the
c h i n s t r a p
between the
plate (A) and (B)
as per Drawing.
F r a n ç a i s
Ne passez pas
la jugulaire entre
les plaques (A)
et (B) tel que sur
le schéma.
14
Snap
Clic
Chinstrap
Jugulaire
15
) ( A
E n g l i s h
Important Notice about
Handling Interior Parts
1. When fastening or unfastening the snaps, you
should hold near the snaps and treat carefully.
Fasten the snaps firmly until they click in place.
2. You can clean the interior parts by hand washing
them or by washing them in a washing machine
after placing them in a laundry net. Please treat
them carefully when washing. Use lukewarm
water. Gently squeeze the parts with a dry towel
and dry them in the shade. To prevent damage to
the plastic areas of the interior parts, do not wring
them strongly and do not fold or bend the plastic
areas. Take special care if you are using a
washing machine. Do not dry the interipr parts
with aclothes dryer, blow dryer, or any other type
of mechanical dryer, as heat can damage the
material. The impact absorbing liner (polystyrene
foam section) should be wet with a soft cloth
dipped in a solution of mild neutral soap and
water and then wiped. Allow time for the impact
absorbing liner to dry in the shade. Do not dry the
impact absorbing liner in the sunlight or use any
tupe of mechanical dryer, as the impact
absorbing liner is extremely sensitive to heat. If
the impact absorbing liner is exposed to high
heat of any kind, contract your dealer or SHOEI
directly for a safety evaluation. To prevent
damage, do not use any of the following
cleaning materials: hot water over 40℃; salt
water, any acidic or alkali detergent; benzine,
thinner, gasoline, or other organic solvents;
glass cleaner; or any other cleaner containing
organic solvents.
F r a n ç a i s
Remarque importante concernant la
manipulation des parties intérieures
1. En attachant et détachant les pressions, tenez le
tout près des pressions et manipulez-les avec
précaution. Attachez les pressions fermement
jusqu'à entendre un clic.
2. Vous pouvez laver les parties intérieures à la
main ou en machine en les mettant dans un filet
de lavage. Lavez-les avec précaution. Utilisez de
l'eau tiède. Essorez les parties dans une
serviette sèche et faites-les sécher à l'ombre.
Pour ne pas endommager les zones en plastique
des parties intérieures, ne les tordez pas trop fort
et ne pliez ni ne tordez les zones en plastique.
Lavez-les en machine avec précaution. Ne
séchez pas les parties intérieures dans un
sèche-linge, avec un sèche-cheveux ou tout
autre type de séchoir mécanique car la chaleur
peut endommager le matériau. Le rembourrage
d'amortissement (partie en mousse de
polystyrène) se nettoie à l'aide d'un chiffon
imbibé d'une solution de savon doux au pH
neutre et d'eau. Mouillez-le avec cette solution,
puis essuyez-le. Laissez sécher complètement
le rembourrage d'amortissement à l'ombre. Ne le
laissez pas sécher au soleil et ni avec un séchoir
mécanique quel qu'il soit car il est extrêmement
sensible à la chaleur. Si le rembourrage
d'amortissement est exposé à une chaleur
élevée quelle qu'elle soit, contactez votre
revendeur ou directement SHOEI pour en faire
évaluer la sécurité. Pour éviter tout dommage,
n'utilisez pas les substances suivantes : eau
chaude dépassant 40°C, eau salée,
détergeant à base d'acide ou d'alcali,
benzène, diluant, essence ou autres solvants
organiques, nettoyant pour vitres ou autres
nettoyants à base de solvants organiques.
14