Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Garant Anleitungen
  4. Werkzeuge
  5. HW 63
  6. Nutzungsinformation

Garant HW 63 Nutzungsinformation

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für HW 63:
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
FEINSPINDELSYSTEM HW 63
237515, 237516
NUTZUNGSINFORMATION
Use information | Информация за използване | Brugsoplysninger |
Käyttöä koskevat tiedot | Informations d'utilisation | Informazioni sull'utilizzo |
Informacije o upotrebi | Naudojimo informacija | Gebruiksinformatie |
Informasjon om bruk | Informacje o użytkowaniu | Informações de utilização |
Informații de utilizare | Användningsinformation | Informácie o používaní |
Informacije o uporabi | Información de uso | Informace o použití |
Használati információk
de
en
bg
da
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
loading

Verwandte Anleitungen für Garant HW 63

Inhaltszusammenfassung für Garant HW 63

  • Seite 1 FEINSPINDELSYSTEM HW 63 237515, 237516 NUTZUNGSINFORMATION Use information | Информация за използване | Brugsoplysninger | Käyttöä koskevat tiedot | Informations d’utilisation | Informazioni sull’utilizzo | Informacije o upotrebi | Naudojimo informacija | Gebruiksinformatie | Informasjon om bruk | Informacje o użytkowaniu | Informações de utilização | Informații de utilizare | Användningsinformation | Informácie o používaní...
  • Seite 2 ✔ ✘...
  • Seite 3 www.hoffmann-group.com...
  • Seite 4 GARANT Feinspindelsystem HW 63 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise ..............................................Sicherheit ..................................................2.1. Grundlegende Sicherheitshinweise..................................................2.2. Bestimmungsgemäße Verwendung................................................... 2.3. Sachwidriger Einsatz......................................................... 2.4. Betreiberpflichten........................................................2.5. Persönliche Schutzausrüstung....................................................Kühlmittel ..................................................Montage ..................................................4.1. Bohrstange montieren......................................................4.2. Wendeplattenhalter montieren ................................................... Feineinstellung................................................5.1. Feineinstellung über Nonius-Skala..................................................
  • Seite 5 2. Halteschrauben mit 10 Nm (8 mm Innensechskantschlüssel) festschrauben. Allgemeine Hinweise » Bohrstange montiert. Nutzungsinformation lesen, beachten, für späteres Nachschlagen aufbewah- ren und jederzeit verfügbar halten. 4.2. WENDEPLATTENHALTER MONTIEREN Warnsymbole Bedeutung ACHTUNG! Auf korrekte Ausrichtung der Wendeplattenhalter achten. Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod WARNUNG ü...
  • Seite 6 GARANT Precision boring system HW 63 Contents General instructions............................................... Safety....................................................2.1. Grouped safety messages....................................................... 2.2. Intended use..........................................................2.3. Reasonably foreseeable misuse.................................................... 2.4. Duties of operator........................................................2.5. Personal protective equipment.................................................... Coolant .................................................... Installation..................................................4.1. Mount the drill rod ........................................................4.2. Install the insert toolholder....................................................
  • Seite 7 4.2. INSTALL THE INSERT TOOLHOLDER General instructions Read the use information, follow it and keep it available at all times for later reference. Warning symbols Meaning NOTICE! Ensure that the insert toolholders are correctly aligned. ü All contact faces cleaned. Indicates a hazard which if not avoided WARNING ü...
  • Seite 8 GARANT Система с фина шпиндел HW 63 Съдържание Общи указания................................................Безопасност ................................................... 2.1. Основни указания за безопасност................................................... 2.2. Употреба по предназначение .................................................... 2.3. Употреба не по предназначение ..................................................2.4. Задължения на експлоатиращия..................................................2.5. Лични предпазни средства ....................................................Охладителна течност ..............................................
  • Seite 9 Общи указания ВНИМАНИЕ! Осигурете правилно подравняване на пробивния прът. ü Всички контактни повърхности са почистени. Прочетете и спазвайте информацията за използване, запазете я за по- ü Монтаж според посоката на въртене на машинния инструмент. късна справка и я дръжте на разположение по всяко време. 1.
  • Seite 10 GARANT Finspindelsystem HW 63 Indholdsfortegnelse Generelle henvisninger ..............................................Sikkerhed ..................................................2.1. Grundlæggende sikkerhedsanvisninger ................................................2.2. Bestemmelsesmæssig anvendelse..................................................2.3. Ukorrekt anvendelse......................................................... 2.4. Ejerpligter ............................................................. 2.5. Personlige værnemidler ......................................................Kølemiddel..................................................Montering ..................................................4.1. Borestang monteres ......................................................... 4.2. Montér skærholderen....................................................... Finindstilling................................................... 5.1. Finindstilling via nonius-skala ....................................................
  • Seite 11 1. Indsæt borestangen i holder i henhold til borediameteren. Generelle henvisninger 2. Spænd monteringsskruerne til 10 Nm (8 mm unbrakonøgle). Læs og følg brugsoplysningerne. Opbevar dem og hold dem altid tilgængelig » Borestang monteret. til senere brug. 4.2. MONTÉR SKÆRHOLDEREN Advarselssymboler Betydning Kendetegner en fare, der kan medføre...
  • Seite 12 GARANT Tarkkuuskarajärjestelmä HW 63 Sisällysluettelo Yleisiä ohjeita ................................................. Turvallisuus..................................................2.1. Tärkeät turvallisuusohjeet ...................................................... 2.2. Käyttötarkoitus ........................................................... 2.3. Väärinkäyttö..........................................................2.4. Toiminnanharjoittajan velvoitteet..................................................2.5. Henkilönsuojaimet ........................................................Jäähdytysaine................................................. Asennus................................................... 4.1. Asenna poranauva........................................................4.2. Asenna insertin pidike......................................................Hienosäätö..................................................5.1. Hienosäätö nonius-asteikolla ....................................................5.2. Hienosäätö digitaalisella näyttöyksiköllä................................................
  • Seite 13 ü asennus, joka vastaa työstökoneen pyörimissuuntaa. Yleisiä ohjeita 1. Poraustanko asetetaan kiinnitin:hen poraushalkaisijan mukaan. Lue käyttöä koskevat tiedot, noudata niitä, säilytä ne myöhempää käyttöä 2. Kiinnitysruuvit kiristetään 10 Nm:iin (8 mm kuusiokoloavaimet). varten ja pidä ne aina saatavilla. » Poraustanko asennettu. Varoitussymbolit Merkitys 4.2.
  • Seite 14 GARANT Coffret d’alésage micrométrique HW 63 Sommaire Remarques générales ..............................................Sécurité ................................................... 2.1. Consignes générales de sécurité..................................................2.2. Utilisation normale........................................................2.3. Mauvais usage raisonnablement prévisible..............................................2.4. Obligations de l'exploitant ..................................................... 2.5. Equipement de protection individuelle ................................................Lubrifiant ..................................................Montage ..................................................
  • Seite 15 ü Montage suivant le sens de rotation de la machine-outil. Remarques générales 1. Insérer la tige d'alésage dans porte-outils en fonction du diamètre de perçage. Lire, respecter et conserver les instructions d’utilisation à des fins de consulta- 2. Serrer les vis de fixation à 10 Nm (8 mm clé à 6 pans creux). tion ultérieure, et toujours les garder à...
  • Seite 16 GARANT Set di alesatura di precisione HW 63 Indice Note generali .................................................. Sicurezza ..................................................2.1. Avvertenze fondamentali per la sicurezza................................................ 2.2. Uso previsto ..........................................................2.3. Uso scorretto ragionevolmente prevedibile..............................................2.4. Obblighi dell’operatore ......................................................2.5. Dispositivi di protezione individuale .................................................. Lubrorefrigerante ................................................
  • Seite 17 1. Inserire l'asta di perforazione nel supporto in base al diametro del foro. Note generali 2. Serrare le viti di fissaggio con una chiave a brugola da 10 Nm (8 mm). Leggere le informazioni sull’utilizzo, seguirle attentamente, conservarle per » Asta di perforazione montata.
  • Seite 18 GARANT HW 63 sustav finog vretena Sadržaj Opće upute..................................................Sigurnost..................................................2.1. Osnovne sigurnosne upute....................................................2.2. Namjenska upotreba ........................................................ 2.3. Nepropisna upotreba ....................................................... 2.4. Obveze operatera ........................................................2.5. Osobna zaštitna oprema ......................................................Rashladno sredstvo................................................ Montaža ..................................................4.1. Montirajte držač za unutarnje tokarenje................................................
  • Seite 19 1. Koristite držač za unutarnje tokarenje u skladu s promjer provrta in prihvat. Opće upute 2. Zategnite pričvrsne vijke na 10 Nm (8 mm šesterokutni odvijač). Pročitajte informacije o upotrebi i pridržavajte ih se te ih spremite i držite na »...
  • Seite 20 GARANT Tikslaus suklio sistemos HW 63 Turinys Bendrieji nurodymai ..............................................Sauga....................................................2.1. Esminės saugos nuorodos ...................................................... 2.2. Naudojimas pagal paskirtį ...................................................... 2.3. Netinkamas naudojimas......................................................2.4. Eksploatuotojo pareigos ......................................................2.5. Asmens apsaugos priemonės ....................................................Aušinimo skystis................................................Surinkimas ..................................................4.1. Montuoti gręžimo strypą ......................................................
  • Seite 21 2. Pritvirtinkite varžtus 10 Nm (8 mm šešiakampis raktas) sukimo momentu. Bendrieji nurodymai » Įtaisyta gręžimo strypas. Perskaitykite naudojimo instrukcijas, atkreipkite dėmesį į pastabas, laikykitės tolesnių nurodymų ir visada ją laikykite pasiekiamoje vietoje. 4.2. MONTUOTI KEIČIAMŲJŲ PLOKŠČIŲ LAIKIKLIUS Įspėjimo simbolis Reikšmė...
  • Seite 22 GARANT Precisie-kottersysteem HW 63 Inhoudsopgave Algemene aanwijzingen ..............................................Veiligheid..................................................2.1. Basisveiligheidsinstructies...................................................... 2.2. Beoogd gebruik.......................................................... 2.3. Onjuist gebruik ........................................................... 2.4. Verplichtingen van de exploitant ..................................................2.5. Persoonlijke beschermingsmiddelen................................................. Koelvloeistof................................................... Montage ..................................................4.1. Monteer de boorstang......................................................4.2. Breng de inzetschijfhouder aan.................................................... Fijninstelling...................................................
  • Seite 23 ü Montage in overeenstemming met de draairichting van de gereedschapsmachi- Algemene aanwijzingen Gebruiksinformatie lezen, in acht nemen, voor later gebruik bewaren en te al- 1. Breng de boorstang aan in opname volgens de boordiameter. len tijde beschikbaar houden. 2. Draai de bevestigingsschroeven vast tot 10 Nm (8 mm sleutel voor binnenzes- kantbouten).
  • Seite 24 GARANT Fin spindelsystem HW 63 Innholdsfortegnelse Generelle merknader ..............................................Sikkerhet ..................................................2.1. Grunnleggende sikkerhetshenvisninger................................................2.2. Korrekt bruk ..........................................................2.3. Ikke-korrekt bruk ........................................................2.4. Operatørens plikter ........................................................2.5. Personlig verneutstyr ....................................................... Kjølevæske..................................................Montering ..................................................4.1. Monter borestangen......................................................... 4.2. Monter innsettingsholderen....................................................Finjustering..................................................
  • Seite 25 2. Trekk til festeskruene med 10 Nm (8 mm unbrakonøkkel). Generelle merknader » Drill stang montert. Les informasjonen om bruk, følg den, oppbevar den for senere bruk og hold den alltid tilgjengelig. 4.2. MONTER INNSETTINGSHOLDEREN Varselsymboler Betydning Kjennemerker en fare som kan føre til ADVARSEL død eller alvorlige personskader dersom LES DETTE! Kontroller at innsettingsholderne er riktig justert.
  • Seite 26 GARANT System do wytaczania precyzyjnego HW 63 Spis treści Informacje ogólne ................................................Bezpieczeństwo................................................2.1. Podstawowe instrukcje bezpieczeństwa ................................................2.2. Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem................................................2.3. Niewłaściwe użytkowanie....................................................... 2.4. Obowiązki użytkownika......................................................2.5. Środki ochrony indywidualnej ....................................................Chłodziwa ..................................................Montaż .................................................... 4.1. Zamontować drążek wiertarski.....................................................
  • Seite 27 ü Wszystkie powierzchnie kontaktowe oczyszczone. Informacje ogólne ü Montaż zgodnie z kierunkiem obrotów obrabiarki. Należy zapoznać się z informacjami o użytkowaniu i przestrzegać ich oraz za- 1. Włożyć tłoczysko do uchwyt zgodnie z średnicą wiercenia. chować je na przyszłość, przechowując w dostępnym miejscu. 2.
  • Seite 28 GARANT Sistema de fuso de precisão HW 63 Índice Indicações gerais ................................................Segurança ..................................................2.1. Instruções básicas de segurança..................................................2.2. Uso pretendido........................................................... 2.3. Utilização não autorizada ....................................................... 2.4. Deveres da entidade exploradora ..................................................2.5. Equipamento de proteção individual................................................. Refrigerante..................................................Montagem..................................................
  • Seite 29 Indicações gerais Diâmetro de furo Barra de mandrilar Suporte adequado para adequada placas reversíveis Ler e respeitar as informações de utilização, guardar para referência futura e 87,75 – 101,1 mm (- 114,1 N.º de artigo 237645 (+ manter sempre disponível para consulta. 237541) 4.1.
  • Seite 30 GARANT Sistem de alezare de precizie HW 63 Cuprins Indicaţii generale ................................................Siguranţă..................................................2.1. Instrucțiuni fundamentale de siguranță................................................2.2. Utilizare conform destinaţiei ....................................................2.3. Utilizare necorespunzătoare....................................................2.4. Obligațiile beneficiarului......................................................2.5. Echipament de protecţie personală..................................................Lichid de răcire ................................................Montare................................................... 4.1.
  • Seite 31 1. Introduceți tija burghiului în suport în funcție de diametrul găurii. Indicaţii generale 2. Strângeți șuruburile de fixare cu 10 Nm (cheie imbus de 8 mm). Citiţi și respectaţi informațiile de utilizare, păstraţi-le pentru consultare » Tijă de găurire montată. ulterioară...
  • Seite 32 GARANT Finspindelsystem HW 63 Innehållsförteckning Allmänna anvisningar..............................................Säkerhet ..................................................2.1. Grundläggande säkerhetsföreskrifter ................................................2.2. Ändamålsenlig användning....................................................2.3. Felaktig användning ......................................................... 2.4. Driftföretagets skyldigheter....................................................2.5. Personlig skyddsutrustning ....................................................Kylmedel ..................................................Montering ..................................................4.1. Montera borrstången ....................................................... 4.2. Montera hållaren........................................................Fininställning.................................................. 5.1.
  • Seite 33 2. Dra åt fästskruvarna med 10 Nm (8 mm insexnyckel). Allmänna anvisningar » Borrstång monterad. Läs användningsinformationen och följ den, förvara dem för senare referens och ha dem alltid till hands. 4.2. MONTERA HÅLLAREN Varningssymboler Innebörd Anger en risk som kan medföra dödsfall VARNING eller svåra kroppsskador om den inte OBS! Se till att inskärningshållarna är rätt inriktade.
  • Seite 34 GARANT Systém jemného vretena HW 63 Obsah Všeobecné pokyny ................................................. Bezpečnosť..................................................2.1. Základné bezpečnostné pokyny ..................................................2.2. Použitie v súlade s určením....................................................2.3. Nesprávne použitie ........................................................2.4. Povinnosti obsluhy........................................................2.5. Osobné ochranné pracovné prostriedky ................................................Chladiaca kvapalina ............................................... Montáž ....................................................
  • Seite 35 ü Montáž podľa smeru otáčania obrábacieho stroja. Všeobecné pokyny 1. Vložte vrtnú tyč do držiaka podľa priemeru vŕtania. Prečítajte si informácie o používaní, dodržiavajte pokyny, ktoré sú v nich uve- 2. Dotiahnite upevňovacie skrutky momentom 10 Nm (8 mm imbusový kľúč). dené, uschovajte ich pre neskoršie použitie a uložte ich na také...
  • Seite 36 GARANT Sistem za fino navijanje HW 63 Kazalo vsebine Splošna navodila ................................................Varnost.................................................... 2.1. Osnovna varnostna navodila....................................................2.2. Namen uporabe ......................................................... 2.3. Napačna uporaba ........................................................2.4. Zadolžitve upravljavca ......................................................2.5. Osebna varovalna oprema ..................................................... Hladilna sredstva................................................Montaža ..................................................4.1. Namestite vrtalni drog ......................................................
  • Seite 37 2. Pritrdilne vijake privijte z zateznim momentom 10 Nm (8 mm ključ za notranji 6- Splošna navodila kotnik). Preberite informacije o uporabi, jih upoštevajte, shranite za poznejšo » Nameščen vrtalni drog. uporabo in jih vedno imejte na razpolago. 4.2. NAMESTITE NOSILEC PLOŠČICE Opozorilni simboli Pomen Označuje nevarnost, ki lahko privede do...
  • Seite 38 GARANT Sistema de mandrinado de precisión HW 63 Índice Indicaciones generales ..............................................Seguridad..................................................2.1. Indicaciones de seguridad...................................................... 2.2. Uso conforme a lo previsto ....................................................2.3. Utilización indebida ........................................................2.4. Obligaciones del usuario......................................................2.5. Equipo de protección individual..................................................Refrigerante..................................................Montaje ...................................................
  • Seite 39 Indicaciones generales AVISO! Asegúrese de que el barra de mandrinar esté correctamente alinea- Leer, observar y conservar la información de uso para consultas posteriores, y ü Limpieza de todas las superficies de contacto. tenerlas siempre disponibles. ü Montaje de la máquina herramienta según el sentido de giro. 1.
  • Seite 40 GARANT Systém jemného vřetena HW 63 Obsah Obecné pokyny................................................Bezpečnost..................................................2.1. Základní bezpečnostní pokyny..................................................... 2.2. Stanovené použití........................................................2.3. Nesprávné použití........................................................2.4. Povinnosti provozovatele....................................................... 2.5. Osobní ochranné prostředky....................................................Chladicí prostředek................................................ Montáž .................................................... 4.1. Namontujte vrtací tyč....................................................... 4.2. Namontujte držák vložky ......................................................
  • Seite 41 1. Vložte vyvrtávací tyč do upínač podle průměru vrtání. Obecné pokyny 2. Utáhněte upevňovací šrouby momentem 10 Nm (8 mm šestihranný klíč). Informace o používání si přečtěte, dodržujte je, uchovejte je k dalšímu použití » Vrtací tyč namontována. a mějte je kdykoli k dispozici. 4.2.
  • Seite 42 GARANT Finomorsó rendszer HW 63 Tartalomjegyzék Általános tudnivalók..............................................Biztonság ..................................................2.1. Alapvető biztonsági utasítások..................................................... 2.2. Rendeltetésszerű használat....................................................2.3. Nem rendeltetésszerű használat..................................................2.4. Az üzemeltető kötelességei ....................................................2.5. Egyéni védőeszközök ....................................................... Hűtőfolyadék.................................................. Összeszerelés.................................................. 4.1. Szerelje fel a fúrórudat ......................................................4.2. Szerelje fel a betéttartót ......................................................
  • Seite 43 2. Húzza meg a rögzítőcsavarokat 10 Nm (8 mm hatszögkulcs) nyomatékkal. Általános tudnivalók » Fúrórúd felszerelve. Olvassa el és vegye figyelembe a használati információkat és a későbbi tájé- kozódás céljából könnyen hozzáférhető helyen tárolja. 4.2. SZERELJE FEL A BETÉTTARTÓT Figyelmeztető jelölések Jelentés Olyan veszélyt jelöl, amely halálhoz vagy FIGYELMEZTETÉS...
  • Seite 44 Hoffmann Supply Chain GmbH & Co. KG Hoffmann UK Quality Tools Ltd Poststraße 15, 90471 Nuremberg, Germany GEE Business Centre www.hoffmann-group.com Holborn Hill, Birmingham, B7 5JR, United Kingdom...

Diese Anleitung auch für:

237515237516