Wamsler TREND75II Aufstell- Und Bedienungsanleitung
Festbrennstoffherd
Verwandte Anleitungen für Wamsler TREND75II
Inhaltszusammenfassung für Wamsler TREND75II
- Seite 1 Aufstell- und Bedienungsanleitung Instructions de montage et de service Istruzioni per installazione e uso TREND75II Festbrennstoffherd Cuisinière à combustibles solides Cucina a combustibile solido...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ............................ 2 Sicherheitshinweise ..........................3 Technik im Überblick ......................... 5 Geräteaufbau ........................5 Technische Daten ........................6 Installation ............................6 Vorschriften ........................... 6 Aufstellräume ........................7 Sicherheitsabstände ......................7 Wahl der Anschlussrichtung ....................8 Schornsteinanschluss ......................8 Verbrennungsluft ........................9 Behebung von Störungen .................... -
Seite 3: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Die Geräte sind nach DIN EN 12815 geprüft (Typenschild). Bei der Aufstellung und dem abgasseitigen Anschluss sind die anwendbaren nationalen und europäischen Normen, örtliche und baurechtliche Vorschriften/Normen (z.B. DIN 18896, DIN 4705, EN 13384, DIN 18160, EN 1856-2, EN 15287 u.a.) sowie feuerpolizeiliche Bestimmungen (z.B. FeuVo) zu beachten. -
Seite 4: Vor Dem Gebrauch
23. Wenn Ausbesserungen oder Erneuerungen vorgenommen werden müssen, wenden Sie sich bitte rechtzeitig unter Angabe der genauen Art.Nr. und Fert.Nr. an Ihren Fachhändler. Es sind nur Original Wamsler - Ersatzteile zu verwenden. 24. Arbeiten, wie insbesondere Installation, Montage, Erstinbetriebnahme und Servicearbeiten sowie Reparaturen, dürfen nur durch einen ausgebildeten Fachbetrieb (Heizungs- oder Luftheizungsbau) -
Seite 5: Technik Im Überblick
Kurzanleitung Den Knopf der Anheizklappe auf „+“ stellen (= Anheizklappe offen) • Primärluftregler auf höchsten Lufteinlass öffnen (Bild 4) • Heiztüre öffnen • 2 kleine Holzscheite einlegen • Holzwolle, Holzspäne oder Anzünde darauflegen • • Anzünden • Heiztüre schließen Holz lebhaft brennen lassen •... -
Seite 6: Technische Daten
Technische Daten TREND75II Nennwärmeleistung Abgasmassenstrom °C Abgasstutzen-Temperatur erforderlicher Förderdruck (B x T x H) mm 750 x 600 x 850 Herdabmessungen (B x T x H) mm 330 x 440 x 260 Backofenabmessungen Rauchrohrdurchmesser mm hinten Höhe Boden zu Mitte... -
Seite 7: Aufstellräume
Aufstellräume Da der Herd die zur Verbrennung benötigte Luft dem Aufstellungsraum entnimmt, ist dafür zu sorgen, dass über die Undichtheiten der Fenster oder Außentüren stets genügend Luft nachströmt. Man kann da- von ausgehen, dass dies beim Altbau durch ein Raumvolumen von mind. 4m³/h je kW Nennwärme- leistung gewährleistet ist. -
Seite 8: Wahl Der Anschlussrichtung
Abstand unter der Feuerstätte 0 mm Prüfeckenboden Frontplatte gleichen Aufbaus wie Abstand am Fußboden nach vorne 1500 mm Prüfecke Abstand zur Decke >750 mm Strahlungsbereich Abstand zur Rückwand 500 mm Bodenschutzplatte Kritischer Bereich (Überschreitung von Abstand zur Seitenwand 450 mm 65 K aufgrund von Strahlung) Abstand zur Seitenwand im 1500 mm... -
Seite 9: Verbrennungsluft
Wenn zwei Feuerstätten in einer Etage an einem Schornstein (Mehrfachbelegung) installiert werden, so darf der Abstand zwischen den Anschlüssen nicht kleiner als 50 cm sein. Der Anschluss an einem Schornstein, dessen wirksame Höhe unter 4m, bei Mehrfachbelegung 5m liegt, sollte vermieden werden. Ausschlaggebend dazu ist die Berechnung nach EN 13384. -
Seite 10: Behebung Von Störungen
Behebung von Störungen STÖRUNG URSACHE LÖSUNG Geruchsbildung Austrocknung der ange- Den Ofen entsprechend der Bedienungsanleitung wendeten Schutzfarbe. mehrere Stunden in Kleinstellung betreiben, danach Verdampfung von Ölres- für mehrere Stunden auf maximaler Leistung heizen. Rauchaustritt aus Kontrollieren, ob das Verbindungsstück verstopft ist. dem Herd beim An- heizen / schlechte Der erforderliche Schornsteinzug muss mindestens... -
Seite 11: Luftregulierung
Luftregulierung Bild 4 Die Verbrennungsluft wird durch den Primärluftregler (Bild 4) durch rechts / links schieben reguliert. Die „+“ und „-“ Zeichen am Regler zeigt die Öffnungs- und Schließrichtung des Reglers an. Zum Anzünden ist der Luftregler maximal auf „+“ zu öffnen. Der Regler muss im Normalbetrieb dann auf ca. -
Seite 12: Backofentür
Backofentür Bild 1, Position 6 Die Backofentür kann je nach Bedarf geöffnet werden: Backofentür offen höhere Wärmeabgabe zur Raumheizung Backofentür geschlossen geringere Wärmeabgabe zur Raumheizung Die Backofentür kann zur Reinigung ohne Werkzeug abgebaut und eingebaut werden: • Bratrohrtür leicht öffnen und am Griff vorsichtig nach oben ziehen und die Scharniere mit den Daumen festhalten •... -
Seite 13: Anheizen
Brennstoffart Heizwert ca. kWh/kg Hartholz Buche, Birke 3,9 – 4,4 Weichholz 4,3 – 4,5 Holzbrikett nach EN ISO 17225-3 4,8 – 5,4 Nicht zulässige Brennstoffe sind z.B.: Die Verbrennung von Abfällen, Feinhackschnitzeln, Rinden, Spanplattenresten, Kohlegruß, feuchtem oder mit Holzschutzmitteln behandeltem Holz, Papier, Pellets und Pappe o. ä. ist verboten. Zum Anzünden sollte Holzwolle oder... -
Seite 14: Kochen
Bei ungünstigen Schornsteinzugverhältnissen kann es zu Störungen kommen, so dass die Rauchgase nicht völlig abgeführt werden. In diesem Fall sollte unbedingt ein Lockfeuer im Schornstein gemacht wer- den. Ist durch diese Maßnahme kein notwendiger Schornsteinzug herzustellen, so ist der Betrieb des Herdes aus Sicherheitsgründen nicht gestattet. -
Seite 15: Reinigungsöffnung
• Kochplatte wieder auflegen • Öffnen der Putztürblende unter der Backrohrtür und Entfernen des Putzdeckels (siehe 5.1, Reini- gungsöffnung) • Beseitigung von Ruß und Asche vom mittleren Blech • Beseitigung von Ruß und Asche vom Herdboden • Putzdeckel befestigen und Putztürblende wieder schließen Reinigungsöffnung Hinter der Putztürblende befindet sich der Putzdeckel (Bild 6). -
Seite 16: Beseitigung Von Schlacke Und Asche
Beseitigung von Schlacke und Asche Die Beseitigung der Asche erfolgt mit dem als Zubehör mitgelieferten Aschenschieber. Dies geschieht am zweckmäßigsten vor jeder Brennstoffaufgabe. Die Aschenlade ist regelmäßig zu ent- leeren. 1- bis 2-mal wöchentlich ist der Rost zu reinigen. Sind die Luftschlitze durch Schlacke, Verkrustungen oder sonstige Verbrennungsrückstände stark verstopft, muss der Rost ganz herausgenommen und ge- säubert werden. -
Seite 17: Entsorgung Des Gerätes
Entsorgung des Gerätes m Fall der Entsorgung des Ofens ermöglicht eine durchdachte Konstruktion durch Schraub- und Steck- verbindungen die einfache Demontage und gute Trennung der einzelnen Materialien. So sind nach der Demontage der Heiztüre und Feuerroste die Innenteile des Brennraums leicht zugänglich und können entweder werkzeugfrei entnommen oder leicht abgeschraubt werden. -
Seite 18: Garantiebedingungen
Wir übernehmen Garantieverpflichtungen nur für solche Geräte, die nachweislich von einem zugelassenen Installa- teur bzw. anerkannten Fachmann angeschlossen und einreguliert worden sind. Mängelrüge: Beanstandungen an der gelieferten Ware wegen offensichtlicher Mängel haben spätestens innerhalb von 14 Tagen nach Empfang der Ware schriftlich zu erfolgen. Soweit bis jetzt verarbeitetes Rohmaterial nicht mehr zu beschaffen ist, sind wir berechtigt, Austauschstoffe zu verwenden. -
Seite 19: Garantiekarte
Auch nach Beendigung der Garantiezeit steht Ihnen unsere Kundendienstorganisation auf Wunsch gerne zur Verfü- gung. Garantiekarte Unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gewährt die Wamsler Haus- und Küchentechnik GmbH gemäß den umseitigen Bedingungen folgende Garantie: 2 Jahre Gerätegarantie allgemein für die einwandfreie Funktion der Geräte. - Seite 20 Sommaire Consignes de sécurité ........................... 21 Points importants à observer avant l’utilisation ..................23 Caractéristiques techniques ......................23 Structure de l’appareil ......................23 Installation de la cuisinière ......................24 Règlements ......................... 24 Veillez à ce que la cuisinière soit installée à l’horizontale et présente la plus grande stabilité..24 Pièce où...
-
Seite 21: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Les appareils ont été contrôlés selon les normes EN16510-2-3 Lors de l'installation et du raccordement des gaz d'échappement, respecter les normes nationales et européennes en vigueur, les réglementations/normes locales et de construction (par exemple DIN 18896, DIN 4705, EN 13384, DIN 18160, EN 1856-2, EN 15287, etc..) ainsi que les réglementations incendie (par exemple FeuVo) doivent être respectées. - Seite 22 Si des réparations ou des remplacements doivent être effectués, veuillez nous contacter à temps en indiquant le numéro d'article exact. et numéro de fabrication. À votre revendeur spécialisé. Seules des pièces de rechange d'origine Wamsler doivent être utilisées. Les travaux tels que l'installation, le montage, la première mise en service et les travaux d'entretien ainsi que les réparations ne peuvent être effectués que par une entreprise spécialisée et formée (cons-...
-
Seite 23: Points Importants À Observer Avant L'utilisation
Points importants à observer avant l’utilisation • Utilisez seulement les combustibles recommandés. En ce concerne les combustibles autorisés, on devra observer les règlements énoncés par la loi fédérale sur la protection contre les émissions. La pression de transport de la cheminée devrait s’élever 12 Pa pour une charge de fonctionnement •... -
Seite 24: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques TREND75II Puissance calorifique nominale Débit massique des gaz rejetés Température des gaz d’échappement °C Pression de transport nécessaire Dimensions de la cuisinière (Largeur x lon- 750 x 600 x 850 gueur x hauteur) Dimensions du four 330 x 440 x 260 (Largeur x longueur x hauteur) Diamètre de la buse d’évacuation de fumée... -
Seite 25: Distances De Sécurité
d'au moins 4 m³ par kW de puissance calorifique nominale. Si le volume est plus petit, une liaison d'air de combustion avec d'autres pièces peut être créée via des ouvertures de ventilation (min. 150 cm²). Distances de sécurité On devra s’assurer qu’une distance de sécurité suffisante de la cuisinière par rapport à... -
Seite 26: Choix Du Sens De Connexion
Choix du sens de connexion Le compartiment de stockage du combustible contient le raccord de fumées de 120 mm avec vis et un couvercle aveugle de la couleur de l'appareil. Raccordement latéral > 120 mm Installer hermétiquement le raccordement des fumées latéral à l'aide des vis fournies et du cordon d'étanchéité... -
Seite 27: Extérieur De L'air
Extérieur de l’air L'oxygène ou l'air est constamment requis pour le processus de combustion. En règle générale, l'air disponible dans le local d'installation est suffisant (voir éga-lement le chapitre 2.2). Avec des fenêtres et des portes bien scellées, la présence d'une ventilation mé-canique (par exemple cuisine ou salle de bain) ou d'autres cheminées (y compris les chaudières à... -
Seite 28: Réglage De L'alimentation En Air
feu de cheminée peut se produire. Dans un tel cas, fermez l’air de combustion du foyer et appelez les pompiers. N’essayez jamais d’éteindre vous-même le feu avec de l’eau ! Réglage de l’alimentation en air Air primaire Illustration L'air de combustion est régulé par le régulateur d'air primaire (Figure 4) en le faisant glisser vers la droite/gauche. -
Seite 29: Porte Du Four
le fonctionnement normal, la cuisinière risque de surchauffer et des pièces peuvent alors subir des dommages. Par ailleurs, la consommation de combustible augmente. Bouton tiré Ouvrir le volet de réchauffement Bouton enfoncé Fermer le volet de réchauffement Porte du four Illustration 1, position 6 La porte du four peut être ouverte en cas de besoin : Dégagement de chaleur plus important pour le chauffage de la pièce Porte... -
Seite 30: Chauffer
tableau B.2 - Spécifications des combustibles commerciaux typiques de la norme EN 16510-1:2022, il s'agit des combustibles I et K recommandés. Type de combustible Pouvoir calorifique env. kWh/kg Bois dur hêtre, bouleau 3,9 – 4,4 Bois tendre 4,3 – 4,5 Briquettes de bois selon EN ISO 17225-3 4,8 –... -
Seite 31: Faire La Cuisine
Quantités de remplissage / allumage : Bûches à enduire en croix lors de l'allumage, utiliser du bois aggloméré, longueur des bûches max. 33cm, diamètre Ø 5 - 12 cm, fendre les rondins, max. 1,7 kg/h Briquettes de bois selon EN ISO 17225-3 max. 1,4 kg/h, éventuellement broyées Veillez à... -
Seite 32: Ouvertures De Nettoyage
lorsque l’appareil est froid. Nettoyez les parties émaillées à l’eau claire à l’aide d’un chiffon doux et dans certains cas, à l’eau savonneuse. Les intervalles de nettoyage dépendent surtout du combustible em- ployé, de la durée et du type de fonctionnement. On pourra éviter la formation inutile de poussières en respectant l’ordre suivant pendant le nettoyage : •... -
Seite 33: Elimination Des Scories Et De La Cendre
Les joints de contour de la plaque en acier de la cuisinière doivent être toujours propres pour éviter la dé- formation de la plaque et des revêtements latéraux. En cas de nécessité, il faut éliminer les dépôts éven- tuels. Les plaques en acier sont sensibles à la chaleur, par suite elles peuvent changer de teinte et passer au brun après un certain temps. -
Seite 34: Mise À La Décheterie D'un Ancien Appareil
Mise à la décheterie d’un ancien appareil Dans le cas de l'élimination du four, une construction bien pensée avec des raccords vissés et enfichables permet un démontage simple et une bonne séparation des différents matériaux. Après démontage de la porte de chauffage et de la grille du foyer, les parties internes de la chambre de combustion sont facile- ment accessibles et peuvent être soit retirées sans outils, soit facilement dévissées. -
Seite 35: Conditions De Garantie
Nous n'accepterons les obligations de garantie que pour les appareils qui auront été installés et réglés par un chauf- fagiste autorisé ou par un spécialiste reconnu. Recours en garantie pour vices de la marchandise Les réclamations concernant la marchandise fournie en raison de défauts évidents devront être faites par écrit au plus tard dans les deux semaines suivants la réception de la marchandise. -
Seite 36: Carte De Garantie
çon crédible que la cause du dommage est imputable à la société WAMSLER Notre organisation de service après-vente restera bien entendu à votre disposition après écoulement de la période... - Seite 37 Indice Avvertenze di sicurezza ......................... 38 Prima dell’utilizzo: importante ........................ 40 Schede tecniche ..........................40 Struttura apparecchio ......................40 Dati tecnici ........................... 41 Installazione ............................ 41 Prescrizioni e norme ......................41 Locali di installazione ......................42 Collegamento alla canna fumaria ..................42 Distanze di sicurezza ......................
-
Seite 38: Avvertenze Di Sicurezza
Avvertenze di sicurezza L’ apparecchio e i suoi dispositivi sono stati testati sulla base della norma EN 16510-2-3 (vedi targa di identificazione). Per un funzionamento ottimale della Sua stufa è fondamentale che la canna fumaria alla quale volete effettuare il collegamento sia in condizioni perfette. L’installazione e l’uso delle apparecchiature, deve avvenire esclusivamente in ambiente giudicato ido- neo dagli enti preposti e soprattutto in conformità... - Seite 39 21. Per eventuali riparazioni o sostituzioni contattare tempestivamente il proprio rivenditore avendo cura di comunicare l’esatto n° di articolo e di serie dell’apparecchio. Tutti i componenti dovranno essere sosti- tuiti esclusivamente con pezzi originali Wamsler. 22. Eventuali lavori, in particolare l’installazione, il montaggio, la prima accensione, nonché i servizi di assistenza e di riparazione possono essere eseguiti solo da una ditta specializzata (in impianti di ri- scaldamento o riscaldamento ad aria).
-
Seite 40: Prima Dell'utilizzo: Importante
Prima dell’utilizzo: importante Utilizzare solamente i combustibili indicati dal produttore. A questo proposito osservare l’1. BlmSchV • (regolamento federale per la protezione contro le emissioni inquinanti). Durante il normale funzionamento dell’apparecchio è richiesta una depressione minima di 12 Pa. Se la •... -
Seite 41: Dati Tecnici
Dati tecnici TREND75II Potenza termica nominale Portata fumi Temperatura dei fumi °C Depressione necessaria Dimensioni cucina (L x P x A) mm 750 x 600 x 850 Dimensioni forno (L x P x A) mm 330 x 440 x 260 Diametro uscita fumi Altezza da pavimento fino a metà... -
Seite 42: Locali Di Installazione
Prima dell’installazione assicurassi dell’integrità dell’apparecchio, in caso di dubbio non utilizzarlo e • rivolgersi al rivenditore. Posizionamento apparecchio • Il sito d’installazione dell’apparecchio deve prevedere: − Una pavimentazione di adeguata capacità di carico, superiore al peso dell’apparecchio. Se la co- struzione esistente non soddisfa questo requisito, misure appropriate dovranno essere prese (Es. - Seite 43 − Avere le sezioni rettangolari con rapporto massimo tra i lati di 1,5; − Dovranno essere rispettate le indicazioni del costruttore dell’apparecchio per quanto concerne la sezione e le caratteristiche costruttive della canna fumaria/camino. Per sezioni particolari, varia- zioni di sezione o di percorso dovrà essere effettuata una verifica del funzionamento del sistema di evacuazione fumi con appropriato metodo di calcolo fluidodinamico (UNI 9615).
-
Seite 44: Distanze Di Sicurezza
PRESA ARIA COMBUSTIONE DALL’AMBIENTE DI INSTALLAZIONE • L’apparecchio deve poter disporre dell’aria necessaria a garantirne il regolare funzionamento median- te prese d’aria esterna. Le prese d’aria devono rispondere ai seguenti requisiti: • a) Avere sezione libera totale minima di 200 cm²; b) Essere comunicanti direttamente con l’ambiente di installazione;... -
Seite 45: Scelta Della Direzione Di Connessione
Spazio libero sotto il caminetto 0 mm Base dell'angolo di prova Distanza dal pavimento alla parte Pannello frontale dello stesso design 1500 mm anteriore dell'angolo di prova Distanza dal soffitto >750 mm Area di irradiazione Distanza dalla parete posteriore 500 mm Piastra di protezione del pavimento Area critica (che supera i 65 K a causa Distanza dalla parete laterale... -
Seite 46: Aria Di Combustione
Aria di combustione La combustione richiede sempre l’ingresso di aria e ossigeno. Solitamente è sufficiente l’aria presente nel locale di installazione. La presenza di finestre e porte chiuse ermeticamente, di ventilazioni meccaniche (ad es. in cucina o in bagno) o di altre stufe (anche caldaie a gas) nell’abitazione può disturbare in modo notevole la corretta alimentazione di aria. -
Seite 47: Cause E Risoluzione Di Anomalie
Cause e risoluzione di anomalie Tipo di anomalia Cause possibili Rimedi Formazione di Asciugatura della vernice Lasciare la stufa in funzione per diverse ore sulla odori: utilizzata. Evaporazione di posizione minima così come indicato nelle istru- residui di olio zioni per l’uso. In seguito lasciare riscaldare per diverse ore a potenza massima. -
Seite 48: Leva Di Accensione
Leva di accensione Figura 5 Lo sportello di riscaldamento si attiva con il pulsante (Figura 5) in alto. Leva di accensione di riscaldamen- to viene utilizzata per accorciare i percorsi dei fumi durante il riscaldamento. Aprire lo sportello di riscal- damento solo durante la fase di riscaldamento. -
Seite 49: Cassetto Cenere
Cassetto cenere (Figura 1, punto 4) Nella parte inferiore della stufa si trova un ampio cassetto per il deposito di combustibile. È di facile aper- tura grazie alla presenza di guide che devono però essere lubrificate periodicamente. Attenzione: Non stoccare materiali altamente infiammabili come carta, vernice, alcol, accendini, ecc. Ri- spettare l'altezza di riempimento (= altezza della parete laterale del carrello del carburante). -
Seite 50: Ricarica Di Combustibile
Dopo un'illuminazione completa, impostare il pulsante sulla leva di accensione su "-" • (= leva di accensione chiusa) Ricarica di combustibile Quando si è formato il letto di brace procedere con la ricarica di combustibile attraverso lo sportello di ca- rico. -
Seite 51: Cottura
Cottura 4.3.1 Cottura in estate Nelle stagioni calde la cucina viene utilizzata principalmente per la cottura. La porta del forno deve rima- nere chiusa. 4.3.2 Cottura in inverno Nelle stagioni fredde la cucina viene utilizzata principalmente per il riscaldamento dei locali. Per cucinare più... -
Seite 52: Apertura Di Pulizia
Apertura di pulizia Dietro allo sportello per la pulizia vi è un tappo (figura 6) fissato sulla parte anteriore dell’apparecchio con un gallet- to, che deve essere rimosso per la pulizia del giro fumi. Prima di riavvitarlo ispezionare la tenuta del nastro sigillan- te sul tappo e all’occorrenza sostituirlo. -
Seite 53: Dimensioni Dell'apparecchio
Dimensioni dell’apparecchio Figura 7 Smaltimento del dispositivo Quando si smaltiscono le stufe, un design ben congegnato con collegamenti a vite ea spina consente un facile smontaggio e una buona separazione dei diversi materiali. Dopo aver rimosso la porta di riscalda- mene to e la griglia, le parti interne della camera di combustione sono facilmente accessibili e possono essere rimosse senza attrezzi o semplicemente svitate. -
Seite 54: Condizioni Di Garanzia
Eventuali danni di trasporto verranno riconosciuti ed eliminati solo se sarà presente una constatazione del danno da parte dello spedizioniere o un certificato ferroviario, o se verrà immediatamente e chiaramente dimostrata la re- sponsabilità di Wamsler. La nostra assistenza cliente sarà sempre a Sua disposizione anche una volta trascorso il periodo di garanzia. -
Seite 55: Certificato Di Garanzia
Certificato di garanzia Sulla base delle condizioni appena esposte concediamo la seguente garanzia: 2 anni di garanzia generale per un funzionamento ottimale degli apparecchi. Eventuali danni a vetro, vetro-ceramica, smalto, pietra ollare, ceramica e vernice sono inclusi nella garanzia solo se notificati al nostro centro assistenza entro 14 giorni dalla data di consegna dell’apparecchio. - Seite 56 Wamsler Haus- und Küchentechnik GmbH Adalperostraße 86 D – 85737 Ismaning Telefon +49 (0)89 32084-0 Telefax +49 (0)89 32084-294 www.wamsler.eu Ausgabe: 03.2025...