Seite 1 Art.Nr. 5915001903, 39150049933, 59150019969, 59150019992, 39150039978 AusgabeNr. 5915001903_2004 Rev.Nr. 12/03/2025 EXC815 WMB800 IX-MNB815 Mini-Bagger Originalbetriebsanleitung Mini excavator Translation of original instruction manual Minigrävare Översättning av original-bruksanvisning Minikaivinkone Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Seite 2 www.scheppach.com...
Seite 3 www.scheppach.com...
Seite 4: Erklärung Der Symbole Auf Dem Produkt
Starten Sie den Motor nicht, indem Sie die Anlasser- Anschlüsse kurzschließen. Berühren Sie keine Teile, die noch heiß vom Betrieb sind. Sie können schwere Verbrennungen verursachen. Halten Sie sich aus dem Bereich fern, um schweren Personenschaden oder Todesfälle zu vermeiden. 4 | DE www.scheppach.com...
Seite 5 Halten Sie sich von beweglichen Teilen fern. Halten Sie sich vom Gebläse fern. Halten Sie die Hände von beweglichen Teilen fern. Bewegliche Teile können quetschen und schneiden. Halten Sie Umstehende fern. Achten Sie auf Sicherheit, wenn Sie vor der Maschine arbeiten. Kippgefahr! DE | 5 www.scheppach.com...
Seite 6 Benzin und seine Dämpfe sind extrem entzündlich und explosiv. Berühren Sie keine heißen Teile wie den Auspuff etc. Die Abgase sind gefährlich, da sie Kohlenmonoxid enthalten. Aufenthalt in der Umgebung kann Bewusstlosigkeit und Tod zur Folge haben. 3-Punkt-Hebevorrichtung Warnleuchte „Batterie laden“ 6 | DE www.scheppach.com...
Seite 7 Trennschalter Erdungskabel (Negativschalter) Bagger festzurren Fetten Benzin Hydrauliköl Kühlgebläse Lampe DE | 7 www.scheppach.com...
Seite 8 FULL EMPT HYDRAULIC Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme der Maschine stets den Stand des OI L Hydrauliköls. GASHEBEL Der Gashebel reguliert die Motordrehzahl. Der Gashebel bewegt sich zwischen den Positionen Min. und Max. 8 | DE www.scheppach.com...
Seite 9 Treten Sie hinten auf das Pedal, um den Ausleger nach rechts zu schwenken. Halten Sie den Hebel nach rechts, um den Sitz zu entsperren. Nehmen Sie dann die Einstellungen vor. Handbuchaufbewahrung Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. DE | 9 www.scheppach.com...
Seite 10: Inhaltsverzeichnis
Wichtige Hinweise zum Betrieb des Baggers ......30 Nach Inbetriebnahme ..............30 Reinigung .................. 31 Transport ................... 31 Lagerung ................... 34 Wartung ..................35 Reparatur & Ersatzteilbestellung ..........50 Entsorgung und Wiederverwertung ..........51 Störungsabhilfe ................. 52 Konformitätserklärung ............... 239 10 | DE www.scheppach.com...
Seite 11: Einleitung
1. Einleitung Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung Hersteller: und den Sicherheitshinweisen entstehen. Scheppach GmbH 2. Produktbeschreibung (Abb. 1 + 2) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1. Rückspiegel Verehrter Kunde, 2. Bedienersitz wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar- 3.
Seite 12: Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie die Maschine m Achtung! nur in gut gelüfteten Außenbereichen. Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicher- • Verwenden Sie die Maschine nie bei mangelnder heitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verlet- Sicht oder Lichtverhältnissen. zungen und Schäden zu verhindern. 12 | DE www.scheppach.com...
Seite 13 Transport oder Wartungsarbeiten an der Maschine ren. können zu Unfällen führen, wenn der Schalter an ist. Verwendung und Pflege der Maschine • Heben Sie die Maschine niemals an oder tragen Sie sie, wenn der Motor läuft. DE | 13 www.scheppach.com...
Seite 14: Restrisiken
Benutzern gefährlich. Betriebsgewicht 637 kg Fassungs- 0,011 m³ Service Standardschaufel vermögen • Schalten Sie vor Reinigungen, Reparaturen, Inspek- Breite 290 mm tionen oder Einstellarbeiten den Motor ab und stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile stillstehen. 14 | DE www.scheppach.com...
Seite 15 85 dB, tragen Sie bitte einen geeigneten Ge- hörschutz. Geräuschkennwerte Schallleistungspegel L 93,0 dB Schalldruckpegel L 82,5 dB Unsicherheit K 4,0 dB wa/pA Vibrationskennwerte Vibration a 2,17 m/s² Unsicherheit K 0,5 m/s² Karosserie Vibration a 7,65 m/s² Unsicherheit K 0,5 m/s² DE | 15 www.scheppach.com...
Seite 16: Auspacken
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Produkts an. m WARNUNG! Produkt und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Fo- lien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! (x1) 16 | DE www.scheppach.com...
Seite 17: Montage
2. Befestigen Sie den Verbinder an den Halterungen (x2) an der Griffstange mit den Schrauben, Unterleg- scheiben und Muttern. Stellen Sie sicher, dass die Spiegel wie in Abb. C dargestellt nach hinten zeigen. M8x25 (x2) M8x30 M8x30 DE | 17 www.scheppach.com...
Seite 18: Vor Inbetriebnahme
Wartungsarbeiten unter- ren Komponenten dürfen in explosionsgefähr- zogen wurde. deten Umfeldern angewendet werden. 13. Modifizieren Sie den Bagger nicht, das kann zu • Achten Sie bei elektrischen Kabeln auf den Ab- unvorhergesehenen Sicherheitsproblemen führen. stand über Kopf. 18 | DE www.scheppach.com...
Seite 19: Umgang Mit Den Sicherheitsvorrichtungen
Planierschild aus Sicht des Bedieners hinten befindet, ist die Fahrtrichtung entgegen der Fahrtrichtung der Hebel. (Wenn der Fahrhebel nach vorne bewegt wird, bewegt sich der Bagger aus Sicht des Bedieners rückwärts.) DE | 19 www.scheppach.com...
Seite 20: Starten Des Motors
Sie sich in Bewegung setzen. 18. Parken Sie die Maschine möglichst auf festem, fla- chem und ebenem Untergrund. Senken Sie die An- bauteile auf den Boden, ziehen Sie den Schlüssel aus dem Zündschloss und verkeilen Sie die Raupen. 20 | DE www.scheppach.com...
Seite 21: Kontrollpunkte Nach Dem Starten Des Motors
Stellen Sie sicher, dass der Sicherungshebel während des Aufwärmens arretiert ist. 1. Ziehen Sie den Gashebel um 1/3 heraus. 2. Ziehen Sie den Luftreglergriff zurück nach unten und den Startschlüssel fünf Sekunden lang zum Starten auf „EIN“. DE | 21 www.scheppach.com...
Seite 22: Ausschalten Des Motors
In einem Notfall oder wenn der Motor im Leer- lauf und mit dem Schlüssel in der Position „AUS“ noch läuft, gehen Sie wie folgt vor. 1. Öffnen Sie die Motorhaube, schieben Sie den Ausschalthebel zurück und halten Sie ihn, bis der Motor anhält. 22 | DE www.scheppach.com...
Seite 23: Einstellen Des Bedienersitzes
Verordnungen für das Arbeiten in der Nacht. 3. Bringen Sie den Arretierhebel in die Stellung „Entsichern“ und heben Sie die untere Seite der Schaufel um 20 cm bis 40 cm vom Boden ab. DE | 23 www.scheppach.com...
Seite 24: Bedienung Des Auslegers
Bei niedriger Hydrauliköltemperatur (z. B. gleich nach dem Starten des Motors) setzt die Dämpfer- funktion erst mit etwas Verzögerung ein (etwa 3 bis 5 Sekunden). Das liegt an der Viskosität des Hydraulik- öls und ist kein Anzeichen für eine Fehlfunktion. 24 | DE www.scheppach.com...
Seite 25 Um mit der Schaufel zu graben, bewegen Sie den Be- dienhebel für das rechte Anbauteil von der Stellung „Neutral“ nach links. Bewegen Sie den Bedienhebel nach rechts und die Schaufel wird nach außen ge- drückt und der Inhalt ausgeschüttet. DE | 25 www.scheppach.com...
Seite 26: Schwenken Des Ausliegers
Hand und den Bedienhebel für das Pla- nierschild mit der rechten Hand. m Vorsicht Wenn der Ausleger- Schwenkbetrieb nicht be- nötigt wird, klappen Sie das Ausleger- Schwenk- pedal nach vorne, um unerwartete Bewegungen des Pedals zu verhindern. 26 | DE www.scheppach.com...
Seite 27 Sicht des Bedieners nach hinten.) Wenn der Bagger beim Fahren auf schlammigem Untergrund im Schlamm steckenbleibt und sich nicht bewegen kann, sollte er wie in der Abbil- dung unten gezeigt mit dem Hebegurt in einen sicheren Bereich gehoben werden. DE | 27 www.scheppach.com...
Seite 28: Richtungswechsel Im Stand
(rechten) Hebel nach vorne und die 2. Stellen Sie beim Rückwärtsfahren den linken aus Sicht des Bedieners rechte (linke) Raupe bewegt Fahrhebel in die neutrale Position und der Bagger sich rückwärts zum Bediener.) dreht sich nach rechts. 28 | DE www.scheppach.com...
Seite 29: Drehen Auf Der Stelle
Bagger wegen der Raupen nicht leicht ins Rutschen gerät, ist es sicherer, die Schaufel beim bergab fahren über den Boden gleiten zu lassen. Wählen Sie zum bergauf- und bergab fahren stets eine niedrige Geschwindigkeit. DE | 29 www.scheppach.com...
Seite 30: Wichtige Hinweise Zum Betrieb Des Baggers
Planierschild vollständig auf den Boden. Wenn Wasser oder Schlamm über die Oberseite der Raupen hinaus reichen, können das Schwenklager, das Getriebe des Schwenkmotors und der Zahnkranz mit dem Schlamm, Wasser und anderen Fremdkör- pern in Berührung kommen. 30 | DE www.scheppach.com...
Seite 31: Reinigung
Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Innere des Produkts gelangen kann. Das Ein- dringen von Wasser erhöht das Risiko eines elekt- rischen Schlages. 16. Transport 1. Beachten Sie alle Vorschriften in Bezug auf den Transport von Baggern auf öffentlichen Straßen. DE | 31 www.scheppach.com...
Seite 32: Transportieren Des Baggers Auf Einem Lkw
Ladefläche des LKWs, nachdem die Ma- schine auf den LKW geladen wurde. Sichern Sie den Schwenkrahmen mit dem Schwenk- Siche- rungsbolzen. Bereiten Sie eine Plattform zum Be- oder Entladen des Baggers vor. Verfahren Sie bei der Verwendung von Rampen wie folgt: 32 | DE www.scheppach.com...
Seite 33: Anheben Des Baggers
Sie die Verbindungen je nach Bedarf.) 1. Heben Sie keine Lasten, wenn dies die maximale Nutzlast des Krans überschreitet. 2. Wählen Sie das richtige, für das Gewicht, die Grö- ße und Form der Last geeignete Takel aus. DE | 33 www.scheppach.com...
Seite 34: Lagerung
2. Schalten Sie den Motor ein und aktivieren Sie die Anbauteile und den Fahrmechanismus ohne Last, um das Hydrauliköl zirkulieren zu lassen. (Wenn die Maschine länger als einen Monat gelagert wird, nehmen Sie die Schritte (1) und (2) jeden Monat vor.) 34 | DE www.scheppach.com...
Seite 35: Wartung
Sie vor der Inbetriebnahme der Maschine Bezug auf die Entsorgung von Altöl, Kühlmitteln, alle Kabel, die gelockert oder zerfasert sind. Rei- Lösungsmitteln, Hydraulikflüssigkeiten, Batterie- nigen Sie alle elektrischen Anschlüsse und zie- säure und Batterien. hen Sie diese bei Bedarf fest. DE | 35 www.scheppach.com...
Seite 36: Wartungsintervalle
Reinigung Luftfilterelement Wechsel Schmierung Kontrolle Schwenklager Kontrolle Kraftstoffleitung und Schläuche Wechsel jedes 2. Jahr Hydraulik Wechsel Rücklauffilter Hydraulik Wechsel Ansaugfilter Kontrolle Zündkerze Wechsel ** Luftfilterelement öfter reinigen, wenn die Maschine unter staubigen Bedingungen betrieben wird. 36 | DE www.scheppach.com...
Seite 37: Öffnen Und Schließen Von Bauteilen
Wenn die Entlüftung mit Schlamm verstopft ist, ent- steht im Benzintank Unterdruck. 18.3 Tägliche Kontrollen Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um eine lange Le- bensdauer der Maschine zu gewährleisten, sollten vor jedem Einsatz sorgfältige Inspektionen durchge- führt werden. DE | 37 www.scheppach.com...
Seite 38: Motorölstand Prüfen
Wichtig! 4. Drehen Sie den Benzinhahn zu. Warten Sie nach dem Anhalten des Motors fünf 5. Starten Sie den Motor Minuten und prüfen Sie dann den Ölstand. (Der Bagger muss sich auf ebenem Untergrund befin- den.) 38 | DE www.scheppach.com...
Seite 39: Prüfen Des Hydraulikölstands
Starten des Motors genug Öl durch die Ein- füllöffnung nach. Dieser Schritt ist wichtig für den (x1) Schutz des Hydrauliksystems. (x2) (x1) 18.7 Schmierpunkte m Vorsicht Senken Sie zuerst alle Anbauteile auf den Boden und schalten Sie dann den Motor ab. DE | 39 www.scheppach.com...
Seite 40: Reinigen Von Motor Und Elektrischen Kabeln
Batterie, den Kabeln und Leitungen, dem Auspufftopf oder dem Motor entflammbare Substanzen ange- sammelt haben. Entfernen Sie diese gründlich. 18.10 Prüfen des elektrischen Schaltkreises (x5) Überprüfen Sie den elektrischen Schaltkreis auf ge- löste Verbindungen, Kurzschlüsse oder gelockerte Anschlüsse. 40 | DE www.scheppach.com...
Seite 41: Waschen Der Ganzen Maschine
Wenn der Motor mit einem niedrigen Ölstand ein. läuft, kann das zu Motorschäden führen. Motorölempfehlungen Das Motoröl beeinflusst die Leistung und die Lebens- dauer. Verwenden Sie ein 4-Takt-Automobil-Deter- gentienöl. SAE 10W-30 wird für die allgemeine Anwendung empfohlen. DE | 41 www.scheppach.com...
Seite 42: Batteriewartung
Batterie verwenden, muss die Batterie so 3. Befreien Sie die Batterieabdeckung (Lüftungsöff- schnell wie möglich wieder aufgeladen werden. nung) von Staub. Wenn das nicht erfolgt, kann das die Lebensdau- er der Batterie verkürzen. 42 | DE www.scheppach.com...
Seite 43: Schmieren Der Zähne Des Schwenklagers
Wenn die Maschine in extrem staubigen Berei- chen eingesetzt wird, muss das Luftfilterelement häufiger als in den angegebenen Wartungszeit- räumen inspiziert und gereinigt werden. Wichtig! Der Luftfilter hat ein Trockenelement, halten Sie es frei von Öl. DE | 43 www.scheppach.com...
Seite 44: Prüfen Der Zündkerze
Die Verwendung einer falschen Zündkerze kann den Motor beschädigen. 1. Nehmen Sie den Zündkerzenstecker ab und ent- fernen Sie mit Druckluft Ablagerungen aus dem Bereich der Zündkerze. 2. Entfernen Sie die Zündkerze mit einem 13-/16- Zoll Zündkerzenschlüssel. 44 | DE www.scheppach.com...
Seite 45: Austauschen Des Luftfilterelements
Alle 1000 Betriebsstunden: Führen Sie gleichzeitig die komplette 50-, 100-, 200- und 500-Betriebsstunden-Wartung durch. Wechseln des Hydrauliköls (einschließlich Aus- tauschen des Ansaugfilters und des Rücklauffil- ters im Hydrauliktank) DE | 45 www.scheppach.com...
Seite 46: Austauschen Der Benzinleitung
Ihrem Händler in Verbindung, wenn die Sicherung gleich nach dem Austauschen durchbrennt. Verwen- bindungsplatte. den Sie nur die angegebenen Sicherungen. 18.12.14 Austauschen der Zündkerze Nehmen Sie den Austausch nach einem Jahr oder nach 500 Betriebsstunden vor. Wartung alle zwei Jahre. 46 | DE www.scheppach.com...
Seite 47 Raupen verstopfen. Dann fallen Erdboden und Sand heraus und Sie können die Richtung wechseln. 3. Vermeiden Sie es, die Gummiraupen auf Fluss- betten, steinigen Untergründen, Stahlbeton und Eisenplatten zu verwenden. Das Gummi kann be- schädigt und der Verschleiß verstärkt werden. DE | 47 www.scheppach.com...
Seite 48: Auswechseln Der Schaufel
Ziehen Sie sie bei Auffälligkeiten fest oder tau- schen Sie sie aus. Tauschen Sie beim Auswechseln der Hydraulikleitun- gen auch ihre O-Ringe und Dichtungen aus. Setzen Sie sich zum Austausch von wichtigen Teilen mit Ih- rem Händler in Verbindung. 48 | DE www.scheppach.com...
Seite 49 Hydraulikleitung Regelventil-Schwenk- (Schwenkzylinder) zylinder Hydraulikleitung Regelventil-Drehgelenk (Planierschildzylinder Drehgelenk-Planier- & Raupenzylinder) schildzylinder Drehgelenk-Tankzylinder Hydraulikleitung Regelventil-Anschluss Anschluss-Rücklauflei- tung Hydraulikleitung Regelventil-Schwenk- (Schwenkmotor) motor Verwenden Sie nur eine vom Händler zugelassene Hydraulikleitung, um schwere Schäden des Hydrauliksys- tems zu vermeiden. DE | 49 www.scheppach.com...
Seite 50: Empfohlene Ölsorten
Die SAE-Ölviskosität und die Nutzungsklassifizie- rung befinden sich auf dem API-Label auf dem Ölbe- Verschleißteile*: Keilriemen, Motoröl, Zündkerze, hälter. Verwenden Sie Motoröl API SERVICE Kate- Luftfilter, Gummiketten gorie SJ oder höher. * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! 50 | DE www.scheppach.com...
Seite 51: Entsorgung Und Wiederverwertung
Ländern der Europäischen Union verkauft werden und die der Europäischen Richtli- nie 2006/66/EG unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union können davon abweichen- de Bestimmungen für die Entsorgung von Akkus und Batterien gelten. DE | 51 www.scheppach.com...
Seite 52: Störungsabhilfe
Nehmen Sie den Schwenk- Sicherungsbolzen aus Sicherungsbolzen ist funktioniert nicht. der Sicherungsposition. in Sicherungsposition. Blockierung durch Entfernen Sie die Fremdkörper. Steine. Abweichung von der Antriebssystem Fahrtrichtung. Die Raupen sind zu Nehmen Sie entsprechende Einstellungen vor. locker oder zu straff. 52 | DE www.scheppach.com...
Seite 53 70° 70° 1605 1080 2210 1125 2330 DE | 53 www.scheppach.com...
Seite 54: Hubleistung
3. Die Schaufel des Baggers, der Haken, die Schlau- der Schaufel von den Werten in der Tabelle ab- fe und anders Hubzubehör werden bei den Lasten berücksichtigt. gezogen werden. Maschinenzustände: Keine Schaufel, alle anderen entsprechend den Standardverordnungen. 54 | DE www.scheppach.com...
Seite 55 1520 1900 2280 2400 2000 1600 1,4 (140) 1200 1,4 (140) 2,2 (220) 1,6 (160) 1,4 (140) 3,0 (300) 1,9 (190) 1,5 (150) 3,1 (310) 2,0 (200) 3,2 (320) 2,7 (270) 1,7 (170) 1,3 (130) 1200 DE | 55 www.scheppach.com...
Seite 56 Stoppen Sie die Maschine und heben Sie die Schaufel in eine bestimmte Höhe über dem Boden an. Entfernen Sie die an der Harke vormontierten Schrauben M12x40, Unterlegscheiben und Muttern. Befestigen Sie die Harke mit diesen Standardteilen an der Schaufel. M12 × 40 × 2 56 | DE www.scheppach.com...
Seite 57 Sie die Verbindung mit R-Stiften. Stecken Sie das grö- ßere Ende des Daumengriffs in die Halterung, richten Sie die Öffnungen aus und befestigen Sie mit den zwei anderen Stiften, Unterlegscheiben und R-Stiften. 20 × 120 × 4 DE | 57 www.scheppach.com...
Seite 58 Sie die Klemme am Daumen, richten Sie die Öffnungen, bringen Sie die Unterlegscheiben an Öffnungen aus und befestigen Sie mit den Stiften, und befestigen Sie mit R-Stiften. Unterlegscheiben und R-Stiften. 16 × 300 × 2 16 × 110 × 2 58 | DE www.scheppach.com...
Seite 59 Setzen Sie die Standardschaufel auf dem Boden ab und halten Sie die Maschine an. Entfernen Sie die Stifte aus den Bolzen und nehmen Sie die Standardschaufel ab. Montieren Sie den Böschungslöffel mit den im ersten Schritt entfernten Bolzen an der Maschine. × 2 DE | 59 www.scheppach.com...
Seite 60 M8x25-Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern. M8 × 25 × 4 Richten Sie die Löcher im oberen Rahmen wie gezeigt mit den Löchern im unteren Rahmen des Baggerdachs aus. Sichern Sie die Verbindung mit den mitgelieferten M10x95-Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern. 60 | DE www.scheppach.com...
Seite 61: Garantiebedingungen
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden. Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden. Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Seite 62 Do not start the engine by short-circuiting the starter connections. Do not touch any parts that are still hot from operation. They can cause severe burns. Stay out of the area to avoid serious personal injury or death. 62 | GB www.scheppach.com...
Seite 63 Keep away from moving parts. Keep away from the fan. Keep hands away from moving parts. Moving parts can crush and cut. Keep bystanders away. Pay attention to safety when working in front of the machine. Tipping hazard! GB | 63 www.scheppach.com...
Seite 64 Do not touch any hot parts such as the exhaust etc. The exhaust gases are dangerous because they contain carbon monoxide. Staying in the area can result in unconsciousness and death. 3-point lifting device “Charge battery” warning light 64 | GB www.scheppach.com...
Seite 65 Disconnector earthing cable (negative switch) Lash down the excavator Grease Petrol Hydraulic oil Cooling fan lamp GB | 65 www.scheppach.com...
Seite 66 FULL EMPT HYDRAULIC OI L Always check the hydraulic oil level before commissioning the machine. GAS LEVER The gas lever regulates the engine speed. The throttle lever moves between the Min. and Max. positions 66 | GB www.scheppach.com...
Seite 67 Press the pedal at the front to swivel the boom to the left. Press the pedal at the rear to swivel the boom to the right. Hold the lever to the right to unlock the seat. Then make the settings. Manual storage The product complies with the applicable European directives. GB | 67 www.scheppach.com...
Seite 68 After commissioning ..............87 Cleaning ..................88 Transport ................... 88 Storage ..................91 Maintenance ................92 Repair & ordering spare parts ........... 107 Disposal and recycling .............. 108 Troubleshooting ................. 109 Declaration of conformity ............239 68 | GB www.scheppach.com...
Seite 69: Introduction
1. Introduction 2. Product description (Fig. 1 + 2) Manufacturer: 1. Rear-view mirror Scheppach GmbH 2. Operator seat Günzburger Straße 69 3. Arm cylinder D-89335 Ichenhausen 4. Boom 5. Arm Dear Customer, 6. Bucket cylinder We hope your new product brings you much enjoy- 7.
Seite 70: Proper Use
Keep hair, clothing and gloves away tions. from moving parts. Loose-fitting clothing, jewel- lery or long hair may become caught in the moving parts. Check your machine before starting. 70 | GB www.scheppach.com...
Seite 71 Have the machine repaired before any fur- ther use if you find any damage. Many accidents are the result of poorly maintained equipment. GB | 71 www.scheppach.com...
Seite 72: Residual Risks
• Keep your hands away from the working area when Noise and vibration the product is in operation. m Warning: Noise can have serious effects on your health. If the machine noise exceeds 85 dB, please wear suitable hearing protection. 72 | GB www.scheppach.com...
Seite 73: Unpacking
• Remove the M8 fastening screws from the iron frame and remove the iron frame. Loosen the M12 fastening screws to release the bucket and remove the machine's fastening straps. Lift the machine down. (x1) GB | 73 www.scheppach.com...
Seite 74: Assembly
2. Attach the connector to the brackets on the han- dle bar using the screws, washers and nuts. En- sure that the mirrors are facing backwards as shown in Fig. C. M8x25 (x2) M8x30 M8x30 74 | GB www.scheppach.com...
Seite 75: Before Commissioning
13. Do not modify the excavator as this can lead to • Neither the excavator as a whole nor its internal unforeseen safety problems. components may be used in potentially explo- sive atmospheres. • Pay attention to the distance overhead for elec- trical cables. GB | 75 www.scheppach.com...
Seite 76: Daily Checks
(If the drive lever is moved for- wards, the excavator moves backwards as seen by the operator.) 76 | GB www.scheppach.com...
Seite 77: Starting The Engine
18. If possible, park the machine on firm, flat and level ground. Lower the attachments to the ground, re- move the key from the ignition lock and wedge the crawlers. GB | 77 www.scheppach.com...
Seite 78 10 minutes without load. If the tem- perature of the hydraulic fluid is too low, the function will be impaired. Do not use the exca- vator under full load until the engine has warmed up sufficiently. 78 | GB www.scheppach.com...
Seite 79: Switching Off The Engine
“OFF” position, proceed as follows. 1. Open the bonnet, push the switch-off lever back and hold it until the engine stops. Note: Contact your dealer if the engine cannot be switched off with the key. GB | 79 www.scheppach.com...
Seite 80: Running In The New Excavator
3. Move the locking lever to the “unlock” position and and observe the safety regulations and special lift the lower side of the bucket 20 cm to 40 cm off regulations for working at night. the ground. 80 | GB www.scheppach.com...
Seite 81 (e.g. immediately after starting the engine), the damper function only starts with a slight delay (approx. 3 to 5 seconds). This is due to the viscosity of the hydraulic oil and is not a sign of a malfunction. GB | 81 www.scheppach.com...
Seite 82 To dig with the bucket, move the operating lever for the right attachment from the “Neutral” position to the left. Move the operating lever to the right and the bucket is pushed outwards and the contents are poured out. 82 | GB www.scheppach.com...
Seite 83 Caution If boom swivelling operation is not required, fold the boom swivel pedal forwards to prevent unex- pected movements of the pedal. GB | 83 www.scheppach.com...
Seite 84 If the excavator gets stuck in the mud while trav- wards as seen by the operator.) elling on muddy ground and cannot move, it should be lifted to a safe area using the sling as shown in the illustration below. 84 | GB www.scheppach.com...
Seite 85 (right) lever forwards and the crawler on the right 2. When reversing, set the left drive lever to the neu- (left) from the operator's point of view moves back- tral position and the excavator will turn to the right. wards towards the operator.) GB | 85 www.scheppach.com...
Seite 86 20 cm to 40 cm above the ground. Even if the excavator does not slip easily because of the crawlers, it is safer to let the bucket glide over the ground when travelling downhill. Always select a low speed when travelling uphill and downhill. 86 | GB www.scheppach.com...
Seite 87: Important Notes On Operating The Excavator
• Carefully refer to the operator's manual for the cor- rect lubrication procedures for the swivel bearing, swivel motor gearbox and gear rim. GB | 87 www.scheppach.com...
Seite 88: Cleaning
Make sure that no water can penetrate the interior of the product. Water pene- tration increases the risk of an electric shock. 16. Transport 1. Observe all regulations regarding the transport of excavators on public roads. 88 | GB www.scheppach.com...
Seite 89 Secure the swivel frame with the swivelling locking pin. Prepare a platform for loading or unloading the exca- vator. Proceed as follows when using ramps: GB | 89 www.scheppach.com...
Seite 90 Safety aspects when lifting with chains/belts: 1. Do not lift any loads if this exceeds the maximum load capacity of the crane. 2. Select the correct rigging for the weight, size and shape of the load. 90 | GB www.scheppach.com...
Seite 91: Storage
2. Switch on the engine and activate the attachments and the drive mechanism without load to allow the hydraulic oil to circulate. (If the machine is stored for longer than one month, carry out steps (1) and (2) every month.) GB | 91 www.scheppach.com...
Seite 92: Maintenance
Familiarise yourself with the have been rinsed and washed. operation of the fire extinguisher. 11. Use a face mask or eye protection to protect the eyes and respiratory tract from dust and other for- eign bodies. 92 | GB www.scheppach.com...
Seite 93: Maintenance Intervals
Fuel line and hoses Change Every 2 years Hydraulic return Change filter Hydraulic intake Change filter Check Spark plug Change ** Clean the air filter element more often if the machine is operated in dusty conditions. GB | 93 www.scheppach.com...
Seite 94 If the vent is clogged with sludge, negative pressure is created in the petrol tank. 18.3 Daily checks For your own safety and to ensure a long service life of the machine, careful inspections should be carried out before each use. 94 | GB www.scheppach.com...
Seite 95: Checking The Engine Oil Level
3. Tighten the screw on the carburettor vent outlet. 4. Shut the petrol valve. 5. Start the engine Important! Wait five minutes after stopping the engine and then check the oil level. (The excavator must be on level ground.) GB | 95 www.scheppach.com...
Seite 96: Checking The Hydraulic Oil Level
(x1) (x2) (x1) 18.7 Lubrication points m Caution First lower all attachments to the ground and then switch off the engine. m Caution When lubricating, make sure that you do not stop at the excavator teeth. 96 | GB www.scheppach.com...
Seite 97 Remove these thoroughly. 18.10 Testing the electrical circuit Check the electrical circuit for loose connections, (x5) short circuits or loosened connections. GB | 97 www.scheppach.com...
Seite 98: Change The Engine Oil
Other viscosities shown in the diagram can be used if the average temperature in your area permits. The SAE oil viscosity and the utilisation classification can be found on the API label on the oil container. 98 | GB www.scheppach.com...
Seite 99: Battery Maintenance
Warning! Before tightening the positive screw, make sure that you switch off the switch of the negative earthing cable first. GB | 99 www.scheppach.com...
Seite 100: Maintenance Of The Air Filter
Important! The air filter has a dry element, keep it free of oil. Important! Do not run the engine without the air filter. 100 | GB www.scheppach.com...
Seite 101: Checking The Spark Plug
Using the wrong spark plug can damage the en- gine. 1. Remove the spark plug connector and use com- pressed air to remove deposits from the spark plug area. 2. Remove the spark plug with a 13/16-inch spark plug spanner. GB | 101 www.scheppach.com...
Seite 102 Every 1000 operating hours: Carry out the complete 50, 100, 200 and 500 operat- ing hour maintenance at the same time. Changing the hydraulic oil (including replacing the suction filter and the return filter in the hy- draulic tank) 102 | GB www.scheppach.com...
Seite 103: Replacing The Spark Plug
18.12.14 Replacing the spark plug Replace after one year or after 500 operating hours. Maintenance every two years. 18.12.15 Replacing the petrol line Replace the cables and terminals. (See “Checking the petrol line” under Maintenance every 200 hours.) GB | 103 www.scheppach.com...
Seite 104 3. Avoid using the rubber crawlers on riverbeds, stony surfaces, reinforced concrete and iron plates. The rubber can be damaged and wear in- creased. 104 | GB www.scheppach.com...
Seite 105: Replacing Fuses
Check the following points for hydraulic lines that are not replaced regularly. Tighten or replace them if you notice any abnormalities. When replacing the hydraulic lines, also replace their O-rings and seals. Contact your dealer to replace im- portant parts. GB | 105 www.scheppach.com...
Seite 106 Swivel joint tank cylinder Hydraulic line Control valve connection Connection return line Hydraulic line (swiv- Control valve swivel elling motor) motor Only use a hydraulic line approved by the dealer to avoid serious damage to the hydraulic system. 106 | GB www.scheppach.com...
Seite 107: Repair & Ordering Spare Parts
API label on the oil container. Use API SERVICE category SJ or higher engine oil. Wearing parts*: V-belt, engine oil, spark plug, air fil- ter, rubber tracks * may not be included in the scope of delivery! GB | 107 www.scheppach.com...
Seite 108: Disposal And Recycling
2006/66/EC. In countries outside the Euro- pean Union, different regulations may apply to the disposal of rechargeable batteries and batteries. You can find out how to dispose of the disused device from your local authority or city adminis- tration. 108 | GB www.scheppach.com...
Seite 109: Troubleshooting
Blockage by stones. Remove the foreign objects. Deviation from the Drive system The crawlers are too direction of travel. Set the appropriate settings. loose or too tight. GB | 109 www.scheppach.com...
Seite 110 The table values are calculated at the end of the arm without the bucket. To find the permitted loads for machines with a bucket, the weight of the bucket must be taken off the values in the table. 110 | GB www.scheppach.com...
Seite 111 70° 70° 1605 1080 2210 1125 2330 GB | 111 www.scheppach.com...
Seite 112 1520 1900 2280 2400 2000 1600 1.4 (140) 1200 1.4 (140) 2.2 (220) 1.6 (160) 1.4 (140) 3.0 (300) 1.9 (190) 1.5 (150) 3.1 (310) 2.0 (200) 3.2 (320) 2.7 (270) 1.7 (170) 1.3 (130) 1200 112 | GB www.scheppach.com...
Seite 113 Stop the machine and lift the bucket to a certain height above the ground. Remove the M12x40 bolts, washers and nuts pre-assembled on the hoe. Attach the hoe to the bucket using these standard parts. M12 × 40 × 2 GB | 113 www.scheppach.com...
Seite 114 R-pins. Insert the larger end of the thumb grip into the holder, align the openings and secure with the two other pins, washers and R-pins. 20 × 120 × 4 114 | GB www.scheppach.com...
Seite 115 Insert two 16x300 pins through the align the openings and fasten with the pins, wash- openings, attach the washers and fasten with ers and R-pins. R-pins. 16 × 300 × 2 16 × 110 × 2 GB | 115 www.scheppach.com...
Seite 116 Place the standard bucket on the ground and stop the machine. Remove the pins from the bolts and remove the standard bucket. Fit the grading bucket to the machine using the bolts removed in the first step. × 2 116 | GB www.scheppach.com...
Seite 117 M8 × 25 × 4 Align the holes in the upper frame with the holes in the lower frame of the excavator can- opy as shown. Secure the connection with the M10x95 screws, washers and nuts supplied. GB | 117 www.scheppach.com...
Seite 118: Förklaring Av Symbolerna På Produkten
Rök inte. Inga gnistor eller lågor. Starta inte motorn genom att kortsluta startterminalerna. Rör inte vid några delar som fortfarande är varma efter drift. Det kan orsaka allvarliga brännskador. Håll dig borta från området för att undvika allvarliga personskador eller dödsfall. 118 | SE www.scheppach.com...
Seite 119 Håll dig borta från alla rörliga delar. Håll dig borta från fläkten. Håll händerna borta från rörliga delar. Rörliga delar kan orsaka kross- och skärskador. Håll kringstående på avstånd. Var uppmärksam på säkerheten när du arbetar framför maskinen. Tipprisk! SE | 119 www.scheppach.com...
Seite 120 Bensin och dess ångor är mycket antändningsbara och explosiva. Rör inte vid varma delar som avgasrör etc. Avgaserna är farliga och innehåller kolmonoxid. Att vistas i området kan leda till medvetslöshet och dödsfall. 3-punkts lyftanordning Varningslampa ”Ladda batteri” 120 | SE www.scheppach.com...
Seite 121 Isolatorbrytare jordkabel (negativ strömbrytare) Bind fast grävmaskinen Smörj in med fett Bensin Hydraulolja Kylfläkt Lampa SE | 121 www.scheppach.com...
Seite 122 Anvisning till operatören att låsa eller låsa upp den svängbara ramen med den svängbara säkerhetsbulten. FULL EMPT HYDRAULIC OI L Kontrollera alltid hydrauloljenivån innan du använder maskinen. GASSPAK Gasspaken reglerar motorns varvtal. Gasspaken rör sig mellan min- och max-lägena. 122 | SE www.scheppach.com...
Seite 123 Trampa på den främre pedalen för att svänga bommen åt vänster. Trampa på den bakre pedalen för att svänga bommen åt höger. Håll spaken åt höger för att låsa upp sätet. Gör sedan inställningarna. Förvaring av handbok Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv. SE | 123 www.scheppach.com...
Seite 124 Viktig information om manövrering av grävmaskinen ....143 Efter idrifttagning ............... 143 Rengöring .................. 144 Transport ................... 144 Förvaring ................... 147 Underhåll ................... 148 Reparation och reservdelsbeställning ........163 Avfallshantering och återvinning ..........164 Felsökning ................. 165 Försäkran om överensstämmelse ..........239 124 | SE www.scheppach.com...
Seite 125: Inledning
1. Inledning 2. Produktbeskrivning (bild 1 + 2) Tillverkare: 1. Backspegel Scheppach GmbH 2. Förarstol Günzburger Straße 69 3. Armcylinder D-89335 Ichenhausen 4. Bom 5. Arm Bästa kund! 6. Skopcylinder Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din 7.
Seite 126: Avsedd Användning
Byt ut skada- m FARA de eller förstörda delar och komplettera med delar Underlåtenhet att följa dessa instruktioner innebär som saknas före användning. högsta fara för liv eller risken för livshotande skador. • Kontrollera maskinen beträffande bensinläckage. 126 | SE www.scheppach.com...
Seite 127 • Häll eller spruta aldrig vatten eller någon annan torka upp ev. spill. vätska över maskinen. • Håll handtagen torra, rena och fria från skräp. • Rengör maskinen efter varje användning. SE | 127 www.scheppach.com...
Seite 128: Kvarstående Risker
10 % bioetanol Osäkerhet K 0,5 m/s² Tankkapacitet Karosseri Vibration a 7,65 m/s² R e k o m m e n d e r a d 10W30 Osäkerhet K 0,5 m/s² motorolja Motoroljetankens ka- 1,1 l pacitet 128 | SE www.scheppach.com...
Seite 129: Uppackning
VARNING! skador. Vid reklamationer måste transportören Produkt och förpackningsmaterial är inga leksa- genast meddelas. Senare reklamationer kan inte ker! Barn får inte leka med plastpåsar, folie och smådelar! Risk för kvävning eller andra skador! behandlas. (x1) SE | 129 www.scheppach.com...
Seite 130: Montering
1. Ta bort M8x30-skruvarna, brickorna och fjäder- brickorna från spegelkopplingarna. 2. Fäst kontakten till fästena på handtaget med skru- (x2) var, brickor och muttrar. Se till att speglarna är vända bakåt som visas i bild C. M8x25 (x2) M8x30 M8x30 130 | SE www.scheppach.com...
Seite 131: Före Idrifttagning
13. Modifiera inte grävmaskinen, detta kan leda till • Varken grävmaskinen som helhet eller dess oförutsedda säkerhetsproblem. inre komponenter får användas i potentiellt ex- plosiva miljöer. • Om det finns elkablar, var uppmärksam på av- ståndet över huvudet. SE | 131 www.scheppach.com...
Seite 132: Dagliga Kontroller
5. Se till att schaktbladet är framåt. (Schaktbladet måste höjas.) Om svängramen har vridits 180°, vilket innebär att schaktbladet är baktill ur förarens perspektiv, är färdriktningen motsatt till spakens färdriktning. (När körspaken flyttas framåt, rör sig grävmaskinen bakåt ur förarens perspektiv.) 132 | SE www.scheppach.com...
Seite 133: Starta Motorn
är fritt innan du kör. 18. Om möjligt, parkera maskinen på ett fast, plant och jämnt underlag. Sänk tillbehören till marken, ta bort nyckeln från tändningen och kila fast banden. SE | 133 www.scheppach.com...
Seite 134: Starta Motorn När Den Är Kall
11.3 Starta motorn när den är kall m Obs! Se till att säkerhetsspaken är låst under upp- värmningen. 1. Dra ut gasreglaget till 1/3. 2. Dra ner luftreglagehandtaget igen och ställ start- nyckeln i läge ”PÅ” i fem sekunder för att starta. 134 | SE www.scheppach.com...
Seite 135: Drift
11.5 Stänga bränslekranen m Försiktighet I en nödsituation eller när motorn går på tom- gång och nyckeln fortfarande är i ”AV”-läge, gör följande. 1. Öppna motorhuven, tryck tillbaka stoppspaken och håll den tills motorn stannar. SE | 135 www.scheppach.com...
Seite 136: Kör In Den Nya Grävmaskinen
3. Placera låsspaken i ”upplåst” läge och lyft under- m Försiktighet sidan av skopan 20 till 40 cm från marken. I mörker är sikten begränsad, så enbart arbetsbe- lysning räcker inte. Förbered extra belysning och följ säkerhetsföreskrifter och särskilda föreskrif- ter för nattarbete. 136 | SE www.scheppach.com...
Seite 137 är låg (t.ex. omedelbart ef- ter start av motorn) startar dämparfunktionen endast med en liten fördröjning (cirka 3 till 5 sekunder). Detta beror på hydrauloljans viskositet och är inte ett tecken på fel. SE | 137 www.scheppach.com...
Seite 138 2. Luta manöverspaken åt höger och den övre struk- turen roterar åt höger. 12.6 Manövrering av skopan För att gräva med skopan, flytta den högra redskaps- kontrollspaken från neutralläget till vänster. Flytta manöverspaken åt höger och skopan skjuts utåt och innehållet hälls ut. 138 | SE www.scheppach.com...
Seite 139 2. Vid grävning, manövrera båda körspakarna med men eller bomcylindern. vänster hand och schaktbladskontrollspaken med höger hand. m Försiktighet När bompanorering inte krävs, fäll bomsvängpe- dalen framåt för att förhindra oväntad rörelse av pedalen. SE | 139 www.scheppach.com...
Seite 140 Viktigt! Om grävmaskinen fastnar i leran under körning på lerig mark och inte kan röra sig, ska den lyf- tas till ett säkert område med hjälp av lyftremmen som visas i figuren nedan. 140 | SE www.scheppach.com...
Seite 141 (Tryck till exempel vänster (höger) spak framåt och höger (vänster) band från förarens per- spektiv rör sig bakåt mot föraren.) 2. När du backar, placera den vänstra körspaken i neutralläge och grävmaskinen roterar åt höger. SE | 141 www.scheppach.com...
Seite 142 20 till 40 cm över marken. Även om grävmaskinen inte halkar lätt på grund av banden, är det säkrare att låta skopan glida längs marken när man går nedför. Välj alltid låg hastighet när du kör uppför eller nedför. 142 | SE www.scheppach.com...
Seite 143: Viktig Information Om Manövrering Av Grävmaskinen
Grävmaskinen måste trycktvättas noggrant efter var- je användning. • Rengör området runt svänglagret, svängmotor- växeln och kuggkransen noggrant för att avlägsna främmande föremål. • Se bruksanvisningen noggrant för korrekta smörjprocedurer för svänglagret, svängmotorns växellåda och ringväxeln. SE | 143 www.scheppach.com...
Seite 144: Rengöring
Var noga med att inget vatten kan ta sig in i produktens inre. Vatten som tränger in ökar ris- ken för elstöt. 16. Transport 1. Följ alla föreskrifter angående transport av gräv- maskiner på allmän väg. 144 | SE www.scheppach.com...
Seite 145 Efter att ha lastat maskinen på lastbilen, sänk ner skopan och schaktbladet på lastbilens lastyta. Säkra svängramen med sväng-säkerhetsbulten. Förbered en plattform för lastning eller lossning av grävmaskinen. När du använder ramper, gör följande: 1. Aktivera lastbilens parkeringsbromsar och lås drivhjulen från båda sidor. SE | 145 www.scheppach.com...
Seite 146 3. Lyft upp grävmaskinen horisontellt. (Ändra anslut- kontroll och andra detaljer baserade på tillämpliga ningarna efter behov.) riktlinjer. Säkerhetsaspekter vid lyft med kedjor/band: 1. Lyft inte laster som överstiger kranens maximala nyttolast. 2. Välj rätt rigg för lastens vikt, storlek och form. 146 | SE www.scheppach.com...
Seite 147: Förvaring
1. Torka av fettet från hydraulcylinderstängerna. 2. Starta motorn och aktivera redskapen och körme- kanismen utan belastning för att cirkulera hydrau- loljan. (Om maskinen förvaras i mer än en månad, utför steg (1) och (2) varje månad.) SE | 147 www.scheppach.com...
Seite 148: Underhåll
10. För att förhindra bränder, värm inte upp hydrau- brandsläckaren. liska komponenter (tankar, rör, slangar, cylindrar) förrän de har sköljts och tvättats. 11. Använd en ansiktsmask eller ögonskydd för att skydda ögon och andningsvägar från damm och andra främmande föremål. 148 | SE www.scheppach.com...
Seite 149 Smörjning av svänglagrets Kontroll tänder Rengöring Luftfilterelement Byte Smörjning Kontroll svänglager Kontroll Bränsleledning och slangar Byte vartannat år Hydraulik Byte returfilter Hydraulik Byte insugningsfilter Kontroll Tändstift Byte ** Rengör luftfiltret oftare om maskinen drivs under dammiga förhållanden. SE | 149 www.scheppach.com...
Seite 150 Om ventilen är igensatt av slam kommer undertryck att utvecklas i bensintanken. 18.3 Dagliga kontroller För din egen säkerhet och för att säkerställa en lång livslängd på maskinen bör noggranna inspektioner utföras före varje användning. 150 | SE www.scheppach.com...
Seite 151 Viktigt! 3. Dra åt skruven på förgasarens ventilationsutlopp. 4. Stäng av bränslekranen. Vänta fem minuter efter att ha stannat av motorn 5. Starta motorn och kontrollera sedan oljenivån. (Grävmaskinen måste stå på plan mark.) SE | 151 www.scheppach.com...
Seite 152 Detta steg är viktigt för att skydda det hy- drauliska systemet. (x2) (x1) 18.7 Smörjpunkter m Försiktighet Sänk först alla tillbehör till marken och stäng se- dan av motorn. m Försiktighet När du smörjer, se till att du inte stannar vid gräv- maskinens tänder. 152 | SE www.scheppach.com...
Seite 153 Kontrollera den elektriska kretsen för lösa anslutning- ar, kortslutningar eller lösa anslutningar. 18.11 Tvätta hela maskinen Viktigt! (x5) Tvätta inte grävmaskinen medan motorn är igång. Vatten kan komma in i luftfiltret och skada motorn. Kontrollera att luftfiltret förblir torrt. SE | 153 www.scheppach.com...
Seite 154 (4 uns) över mängderna ovan på grund av mon- teringsvinkeln och korrekt dränering. Anvisning Att köra motorn med låg oljenivå kan orsaka mo- torskador. Rekommendationer för motorolja Motorolja påverkar prestanda och livslängd. Använd en 4-takts rengöringsmedelsolja för bilar. SAE 10W-30 rekommenderas för allmänt bruk. 154 | SE www.scheppach.com...
Seite 155: Ladda Batteriet
3. Fyll på ca 50 g fett (ca 20 slag med smörjpistolen). 4. Kontrollera om batterianslutningarna är lösa. Dra Fördela fettet över tänderna. åt dem om de är lösa. Se till att dra åt den positiva skruven och se till att verktyget du använder inte vidrör inklädnaden. SE | 155 www.scheppach.com...
Seite 156 Luftfiltret har ett torrt element, håll det fritt från Om luftintaget fortfarande är otillräckligt rent el- olja. ler om färgen på avgaserna är onormal även efter rengöring, måste luftfilterelementet bytas ut. Viktigt! Kör inte motorn utan luftfiltret. 156 | SE www.scheppach.com...
Seite 157 • Beteckningen på BOSCH tändstift är: WR6DC m Försiktighet Att använda fel tändstift kan skada motorn. 1. Ta bort tändstiftskontakten och använd tryckluft för att avlägsna avlagringar från tändstiftsområ- det. 2. Ta bort tändstiftet med en 13-/16-tums tänd- stiftsnyckel. SE | 157 www.scheppach.com...
Seite 158 2. Om ledningarna eller slangklämmorna är slitna el- ler skadade måste de omedelbart repareras eller bytas ut. Var 1000:e driftstimme: Utför hela 50-, 100-, 200- och 500-timmarsunderhål- let samtidigt. Byte av hydraulolja (inklusive byte av sugfilter och returfilter i hydraultanken) 158 | SE www.scheppach.com...
Seite 159 Använd endast de angivna säkringarna. 18.12.14 Byte av tändstift Byt ut efter ett år eller efter 500 timmars användning. Underhåll vartannat år. 18.12.15 Byte av bränsleledning Byt ut kablarna och terminalerna. (Se ”Kontrollera bränsleledningen” under Underhåll var 200:e timme.) SE | 159 www.scheppach.com...
Seite 160 Då faller jorden och sanden ut och man kan byta riktning. 3. Undvik att använda gummilarvbanden på flodbäd- dar, steniga ytor, armerad betong och järnplåtar. Gummit kan skadas och slitaget kan öka. 160 | SE www.scheppach.com...
Seite 161: Byta Säkringar
åt eller byt ut dem. Vid byte av hydraulledningar, byt även ut deras O-ringar och tätningar. Kontakta din återförsäljare för att byta ut viktiga delar. Under följande periodiska inspektioner, kontroll- era även bränsle- och hydraulledningarna. SE | 161 www.scheppach.com...
Seite 162 Styrventil vridbar led (schaktbladscylinder Vridbar led schaktblads- och bandcylinder) cylinder Vridbar led tankcylinder Hydraulledning Styrventilanslutning Anslutning returledning Hydraulledning Styrventil svängmotor (svängmotor) Använd endast en av återförsäljaren godkänd hydraulledning för att undvika allvarliga skador på hydraulsyste- met. 162 | SE www.scheppach.com...
Seite 163: Reparation Och Reservdelsbeställning
SAE-oljans viskositet och användningsklassificering Slitdelar*: Kilrem, motorolja, tändstift, luftfilter, gum- finns på API-etiketten på oljebehållaren. Använd mo- miband torolja API SERVICE kategori SJ eller högre. * Ingår inte obligatoriskt i leveransomfånget! SE | 163 www.scheppach.com...
Seite 164: Avfallshantering Och Återvinning
Europeiska unionen och omfattas av det europeis- ka direktivet 2006/66/EU. I länder utanför Europe- iska unionen kan avvikande bestämmelser gälla för avfallshantering av uttjänta uppladdningsbara och vanliga batterier. 164 | SE www.scheppach.com...
Seite 165: Felsökning
Sväng- Svängmotorn säkerhetsbulten är i Ta bort sväng-säkerhetsbulten ur säkerhetsläget. fungerar inte. säkerhetsläge. Blockering av stenar. Ta bort främmande föremål. Avvikelse från Drivsystem Banden är för lösa körriktningen. Gör lämpliga inställningar. eller sitter för hårt. SE | 165 www.scheppach.com...
Seite 166 70° 70° 1605 1080 2210 1125 2330 166 | SE www.scheppach.com...
Seite 167 över sidan. skopans vikt subtraheras från värdena i tabellen. • Arbetscylindern är bomcylindern. 3. Grävmaskinens skopa, kroken, öglan och andra lyfttillbehör beaktas vid lasterna. Maskintillstånd: Ingen skopa, allt annat enligt standardbestämmelser. SE | 167 www.scheppach.com...
Seite 168 1520 1900 2280 2400 2000 1600 1,4 (140) 1200 1,4 (140) 2,2 (220) 1,6 (160) 1,4 (140) 3,0 (300) 1,9 (190) 1,5 (150) 3,1 (310) 2,0 (200) 3,2 (320) 2,7 (270) 1,7 (170) 1,3 (130) 1200 168 | SE www.scheppach.com...
Seite 169 Stoppa maskinen och höj skopan till en viss höjd över marken. Ta bort M12x40-skruvarna, brickorna och muttrarna som är förmonterade på krattan. Fäst krattan på spaden med hjälp av denna standardutrustning. M12 × 40 × 2 SE | 169 www.scheppach.com...
Seite 170 Sätt in två axelstift genom hålen, installera brickor och säkra anslutningen med R-stift. Sätt in den större änden av tumgriparen i fästet, rikta in hålen och fäst med de andra två stiften, brickorna och R-stiften. 20 × 120 × 4 170 | SE www.scheppach.com...
Seite 171 Sätt in två 16x300-stift genom hålen, fäst brickor- från klämman. Montera klämman på tummen, na och fäst med R-stift. rikta in hålen och fäst med stiften, brickorna och R-stiften. 16 × 300 × 2 16 × 110 × 2 SE | 171 www.scheppach.com...
Seite 172 Släntskopan ersätter maskinens standardskopa. Med sin större kapacitet kan den fördubbla arbetseffektiviteten för att gräva bulkmaterial. Montering Placera standardskopan på marken och stoppa maskinen. Ta bort stiften från bultarna och ta bort standardskopan. Fäst släntskopan på maskinen med bultarna som togs bort i det första steget. × 2 172 | SE www.scheppach.com...
Seite 173 M8x25 skruvarna, brickorna och muttrarna. M8 × 25 × 4 Rikta in hålen i toppramen med hålen i bot- tenramen på grävmaskinens enligt bild- en. Säkra anslutningen med de medföljande M10x95-skruvarna, brickorna muttrarna. SE | 173 www.scheppach.com...
Seite 174 Älä tupakoi. Kipinät tai liekit eivät ole sallittuja. Älä käynnistä moottoria oikosulkemalla käynnistimen liitännät. Älä koske osiin, jotka ovat vielä kuumia käytön jälkeen. Ne voivat aiheuttaa vakavia palovammoja. Pysyttele loitolla alueesta välttääksesi vakavat henkilövahingot tai kuolemanta- paukset. 174 | FI www.scheppach.com...
Seite 175 Ole varovainen, käytön aikana esineitä voi sinkoilla ympäristöön. Älä tarkasta mahdollisia vuotoja paljain käsin. Pysyttele loitolla liikkuvista osista. Pysyttele loitolla puhaltimista. Pidä kädet loitolla liikkuvista osista. Liikkuvat osat voivat aiheuttaa puristumisia ja viiltoja. Pidä sivulliset loitolla. Varmista turvallisuus, kun työskentelet moottorin edessä. Kaatumisvaara! FI | 175 www.scheppach.com...
Seite 176 Bensiini ja sen höyryt ovat erittäin herkästi syttyviä ja räjähtäviä. Älä koske kuumiin osiin, kuten pakoputkeen jne. Pakokaasut ovat vaarallisia, koska ne sisältävät hiilimonoksidia. Oleskelu lähis- töllä voi aiheuttaa tajuttomuuden ja kuoleman. 3-pistenostolaite Varoitusvalo ”Lataa akku” 176 | FI www.scheppach.com...
Seite 177 Maadoituskaapelin erotuskytkin (negatiivinen kytkin) Sido kaivinkone Rasvaus Bensiini hydrauliöljy Jäähdytyspuhallin Lamppu FI | 177 www.scheppach.com...
Seite 178 Toimintanäyttö Huomautus käyttäjälle, että kääntörunko on lukittava kääntö-varmistuspulteilla tai lukitus on vapautettava. FULL EMPT HYDRAULIC OI L Tarkasta hydrauliöljyn määrä aina ennen koneen käyttöönottoa. KAASUVIPU Moottorin kierroslukua säädetään kaasuvivulla. Kaasuvipua liiku- tetaan Min- ja Max-asentojen välillä. 178 | FI www.scheppach.com...
Seite 179 5 joystick locked päin laskeaksesi puskulevyä. Paina polkimen etupuolta kääntääksesi puomin vasemmalle. Paina polkimen takapuolta kääntääksesi puomin oikealle. Pidä vipua oikealla avataksesi istuimen lukituksen. Tee sitten tarvittavat säädöt. Käsikirjan säilytyspaikka Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä. FI | 179 www.scheppach.com...
Seite 180 Tärkeitä ohjeita kaivinkoneen käyttämistä varten ..... 199 Käyttöönoton jälkeen ..............199 Puhdistus ................... 200 Kuljetus ..................200 Varastointi .................. 203 Huolto ..................204 Korjaaminen ja varaosien tilaus ..........219 Hävittäminen ja kierrätys ............220 Ohjeet häiriöiden poistoon ............221 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ..........239 180 | FI www.scheppach.com...
Seite 181: Johdanto
1. Johdanto 2. Tuotteen kuvaus (kuvat 1 + 2) Valmistaja: 1. Taustapeili Scheppach GmbH 2. Käyttäjän istuin Günzburger Straße 69 3. Varsisylinteri D-89335 Ichenhausen 4. puomi 5. Varsi Arvoisa asiakas, 6. Kauhan sylinteri Toivomme sinun viihtyvän uuden tuotteesi parissa. 7. Kauha 8.
Seite 182: Yleiset Turvallisuusohjeet
Jos tätä ohjetta ei noudateta, on olemassa erittäin • Älä koskaan käytä konetta, jos se vaatii korjaamis- suuri hengenvaara tai hengenvaarallisten vammojen ta tai on mekaanisesti huonossa kunnossa. Vaihda vaara. vioittuneet, puuttuneet tai käyttökelvottomat osat ennen käyttöä. 182 | FI www.scheppach.com...
Seite 183 Sulje bensiinisäiliö uudel- riskiä. leen turvallisesti säiliön kannella ja pyyhi läikkynyt • Älä koskaan kaada tai ruiskuta vettä tai muuta nes- bensiini pois. tettä koneen päälle. • Pidä kahvat kuivina ja puhtaina ja vapaina pienistä osista. FI | 183 www.scheppach.com...
Seite 184: Jäännösriskit
6,3 kW/8,5 PS Tärinäarvot Polttoaine Normaali bensiini/ Tärinä a 2,17 m/s² lyijytön bensiini, Varsi jossa enint. Epävarmuus K 0,5 m/s² 10% bioetanolia Tärinä a 7,65 m/s² Kori Säiliön tilavuus Epävarmuus K 0,5 m/s² suositeltu moottoriöljy 10W30 184 | FI www.scheppach.com...
Seite 185: Purkaminen Pakkauksesta
• Käytä lisävarusteina ja kulutus- ja varaosina vain alkuperäisiä osia. Voit ostaa varaosia alueellasi toimivalta alan jäl- leenmyyjältä. • Ilmoita tilauksissa tuotteen tuotenumero ja valmistusvuosi. m VAROITUS! Tuote ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kalvojen tai pie- nosien kanssa! Vaarana osien joutuminen nieluun ja tukehtuminen! (x1) FI | 185 www.scheppach.com...
Seite 186: Asennus
9.3 Taustapeilin asennus 1. Poista ruuvit M8x30, aluslaatat ja mutterit peililii- tännöistä. (x2) 2. Kiinnitä kiinnitin tartuntatangossa oleviin pidikkei- siin ruuveilla, aluslaatoilla ja muttereilla. Varmista, että peilit osoittavat kuvan C mukaisesti taakse- päin. M8x25 (x2) M8x30 M8x30 186 | FI www.scheppach.com...
Seite 187: Ennen Käyttöönottoa
13. Älä muuntele kaivinkonetta, se voi aiheuttaa odot- • Kaivinkonetta kokonaisuudessaan tai sen si- tamattomia turvallisuusongelmia. säisiä osia ei saa käyttää räjähdysvaarallisissa ympäristöissä. • Huomioi pään yläpuolella olevien sähköjohtojen etäisyys. FI | 187 www.scheppach.com...
Seite 188: Käyttöönotto
5. Varmista, että puskulevy on edessä. (Puskule- vyn on oltava nostettuna). Jos kääntörunkoa on käännetty 180°, eli puskulevy sijaitsee käyttäjästä katsoen takana, ajosuunta on päinvastainen vi- vun ajosuuntaan nähden. (Jos ajovipua liikutetaan eteenpäin, kaivinkone liikkuu käyttäjästä katsoen taaksepäin). 188 | FI www.scheppach.com...
Seite 189: Moottorin Käynnistäminen
17. Ole peruuttaessasi erityisen varovainen, katso taaksepäin ja varmista, että alue on vapaana en- nen kuin lähdet liikkeelle. 18. Pysäköi kone kiinteälle, tukevalle ja tasaiselle alus- talle. Laske lisäosat maahan, vedä avain ulos virta- lukosta ja kiilaa telaketjut. FI | 189 www.scheppach.com...
Seite 190 11.3 Moottorin käynnistäminen kylmissä olosuh- teissa m Huomio Varmista, että varmistusvipu on lämmityksen ai- kana lukittuna. 1. Vedä kaasuvipua 1/ 3 ulos. 2. Vedä ilmansäätökahva takaisin alas ja aseta käynnistysavain käynnistystä varten viiden se- kunnin ajaksi asentoon ”PÄÄLLE”. 190 | FI www.scheppach.com...
Seite 191: Moottorin Sammuttaminen
”POIS” ja vedä avain irti. 11.5 Bensiinihanan sulkeminen m Huomio Menettele seuraavasti hätätilanteessa tai kun moottori käy vielä tyhjäkäyntiä avaimen ollessa asennossa ”POIS”. 1. Avaa moottorin konepelti, työnnä poiskytkentävi- pu taakse ja pidä sitä paikallaan, kunnes moottori sammuu. FI | 191 www.scheppach.com...
Seite 192 Järjestä lisävalaistus ja huomi- 2. Aseta lukitusvipu asentoon ”Vapautus”. oi turvallisuusmääräykset ja yöllä työskentelyä 3. Aseta lukitusvipu asentoon ”Vapautus” ja nosta koskevat erityiset määräykset. kauhan alapuoli 20 - 40 cm maan pinnan yläpuo- lelle. 192 | FI www.scheppach.com...
Seite 193 Kun hyd- rauliöljyn lämpötila on alhainen (esim. heti moottorin käynnistämisen jälkeen), vaimennustoiminto toimii vasta lyhyen viiveajan kuluttua (noin 3 - 5 sekuntia). Se johtuu hydrauliöljyn viskositeetista eikä se tarkoi- ta, että toiminnassa olisi häiriö. FI | 193 www.scheppach.com...
Seite 194 2. Kun käyttövipua kallistetaan oikealle, ylärakenne kääntyy oikealle. 12.6 Kauhan käyttö Kun haluat kaivaa kauhalla, liikuta oikean lisäosan käyttövipua ”Vapaa”-asennosta vasemmalle. Jos käyttövipua liikutetaan oikealle, kauhaa painetaan ulospäin ja sen sisältö kaadetaan pois. 194 | FI www.scheppach.com...
Seite 195 2. Käytä maarakennustöissä molempia ajovipuja puomin sylinterin väliin. vasemmalla kädellä ja puskulevyn käyttövipua oikealla kädellä. m Huomio Jos puomin kääntökäyttöä ei tarvita, käännä puo- min kääntöpoljinta eteenpäin polkimen odotta- mattomien liikkeiden estämiseksi. FI | 195 www.scheppach.com...
Seite 196 (Kun ajovipua liikutetaan eteenpäin, kaivinkone liikkuu käyttäjästä katsoen taaksepäin). Tärkeää! Jos kaivinkone juuttuu liejuun ajettaessa liejui- sella alustalla eikä sitä voi liikuttaa, se on nostet- tava nostohihnaa käyttäen turvalliseen paikkaan alla olevassa kuvassa esitetyllä tavalla. 196 | FI www.scheppach.com...
Seite 197 Jos puskulevy on suunnattu taakse, kääntösuunta on päinvastainen. (Paina esimerkiksi vasenta (oikeaa) vipua eteenpäin, jolloin käyttäjästä katsoen oikea (vasen) telaketju liikkuu taaksepäin käyttäjää kohti). 2. Kun vasen ajovipu asetetaan taaksepäin ajettaes- sa vapaa-asentoon, kaivinkone kääntyy oikealle. FI | 197 www.scheppach.com...
Seite 198 Kun ajat ylämäkeen, pidä kauhan alareuna n. 20 - 40 cm maan pinnan yläpuolella. Vaikka kaivinkone ei telaketjujen vuoksi ala helposti luisua, on alamäkeen ajettaessa turvallisempaa antaa kauhan liukua maan pinnalla. Valitse alamäkeen ja ylämäkeen ajettaessa aina alhainen nopeus. 198 | FI www.scheppach.com...
Seite 199: Tärkeitä Ohjeita Kaivinkoneen Käyttämistä Varten
• Puhdista kääntölaakeria, kääntömoottorin vaihteis- toa ja hammaskehää ympäröivät alueet perusteelli- sesti vieraan materiaalin poistamiseksi. • Tarkista kääntölaakerin, kääntömoottorin vaihteiston ja hammaskehän asianmukaiset voitelutoimenpiteet käyttäjän käsikirjasta ja noudata näitä ohjeita. • Aseta suojus takaisin paikalleen, jos se on irrotettu. FI | 199 www.scheppach.com...
Seite 200: Puhdistus
Älä käytä puhdistus- tai liuotinaineita; ne voivat vahingoittaa tuotteen muoviosia. Pidä huoli siitä, ettei tuotteen sisälle voi päästä vettä. Veden pääsy sisään lisää sähköiskun vaaraa. 16. Kuljetus 1. Huomioi kaikki kaivinkoneiden yleisillä teillä kul- jettamista koskevat määräykset. 200 | FI www.scheppach.com...
Seite 201 Laske kauha ja puskulevy kuorma-auton kuor- mapinnalle, kun kone on lastattu kuorma-autoon. Varmista kääntörunko käännön varmistuspultil- Valmistele lava kaivinkoneen lastaamista tai lastista purkamista varten. Menettele ramppeja käytettäessä seuraavasti: 1. Aktivoi kuorma-auton seisontajarrut ja kiilaa käyt- töpyörät molemmilla puolilla. FI | 201 www.scheppach.com...
Seite 202 (Muuta liitoksia tarvittaessa). tietoja koskevat määräykset perustuvat kyseisiin voimassa oleviin standardeihin. Turvallisuusnäkökohdat nostettaessa ketjuilla/ hihnoilla: 1. Älä nosta mitään kuormia, jos nosturin suurin hyö- tykuorma ylittyy. 2. Valitse oikea, kuorman painoon, kokoon ja muo- toon sopiva talja. 202 | FI www.scheppach.com...
Seite 203: Varastointi
1. Pyyhi rasva pois hydraulisylinterin tangoista. 2. Kytke moottori päälle ja aktivoi lisäosat ja ajome- kanismi ilman kuormaa, jotta hydrauliöljy voi kier- tää järjestelmissä. (Jos konetta varastoidaan yli yhden kuukauden ajan, suorita vaiheet (1) ja (2) joka kuukausi). FI | 203 www.scheppach.com...
Seite 204: Huolto
20. Pidä koneessa tai sen lähellä aina monikäyttöpa- 11. Käytä kasvosuojusta tai silmäsuojaimia suojatak- losammutinta. Perehdy palosammuttimen käyt- sesi silmät ja hengitystiet pölyltä ja muilta vierailta töön. materiaaleilta. 204 | FI www.scheppach.com...
Seite 205 Puhdistus Ilmansuodatin- elementti ** Vaihto Kääntölaakerin voitelu Tarkastukset Tarkastukset Polttoaineputki ja letkut Vaihto 2 vuoden välein Hydrauliikan Vaihto paluusuodatin Hydrauliikan Vaihto imusuodatin Tarkastukset Sytytystulppa Vaihto ** Puhdista ilmansuodatinelementti useammin jos konetta käytetään pölyisissä olosuhteissa. FI | 205 www.scheppach.com...
Seite 206 Säiliön korkissa on ilmanpoisto. Varmista, että ilmanpoisto puhdistetaan, kun bensiiniä lisätään. Jos lieju tukkii ilmanpoiston, bensiinisäiliöön muodos- tuu alipaine. 18.3 Päivittäiset tarkastukset Oman turvallisuutesi ja koneen pitkän eliniän varmis- tamiseksi tarkastukset on tehtävä huolellisesti aina ennen käyttöä. 206 | FI www.scheppach.com...
Seite 207 3. Kiristä kaasuttimen ilmanpoistoliitännän ruuvi. 4. Käännä bensiinihana kiinni. Tärkeää! 5. Moottorin käynnistäminen Odota moottorin sammuttamisen jälkeen viisi mi- nuuttia ja tarkasta öljyntaso sen jälkeen. (Kaivin- koneen on oltava tasaisella alustalla). FI | 207 www.scheppach.com...
Seite 208 Tämä vaihe on tärkeä hydraulijärjestel- män suojaamiseksi. (x2) (x1) 18.7 Voitelukohdat m Huomio Laske kaikki lisäosat ensin maahan ja sammuta sitten moottori. m Huomio Huomioi voidellessasi, ettet lopeta kauhan ham- paisiin. 208 | FI www.scheppach.com...
Seite 209 Tarkasta ennen käynnistystä, onko akkuun, kaape- leihin ja johtoihin, äänenvaimentimeen tai moottoriin kertynyt herkästi syttyviä materiaaleja. Poista ne pe- rusteellisesti. 18.10 Sähköisten virtapiirien tarkastus Tarkasta sähköiset virtapiirit liitosten irtoamisen, oi- (x5) kosulkujen tai löystyneiden liitäntöjen varalta. FI | 209 www.scheppach.com...
Seite 210 Jos moottoria käytetään öljyntason ollessa alhai- nen, moottori voi vahingoittua. Moottoriöljysuositukset Moottoriöljy vaikuttaa tehoon ja elinikään. Käytä au- tojen 4-tahtimoottoreiden puhdistusaineöljyä. Yleiseen käyttöön suositellaan SAE 10W-30 -öljyä. Muita kaaviossa esitettyjä viskositeetteja voidaan käyttää, jos alueesi keskimääräinen lämpötila sallii sen. 210 | FI www.scheppach.com...
Seite 211: Akun Lataaminen
Varmista, että positiivi- Jaa rasva hampaisiin. nen ruuvi kiristetään ja varmista, että käytettävä työkalu ei koske suojukseen. m Varoitus! Varmista ennen positiivisen ruuvin kiristämistä, että negatiivisen maadoituskaapelin kytkin kyt- ketään ensin pois. FI | 211 www.scheppach.com...
Seite 212: Ilmansuodattimen Huolto
Tärkeää! Tärkeää! Ilmansuodattimessa on kuivaelementti, pidä se Jos ilman imu ei edelleenkään riitä tai pako- öljyttömänä. kaasun väri on puhdistuksen jälkeenkin epänor- maali, täytyy ilmansuodatinelementti vaihtaa. Tärkeää! Älä anna moottorin käydä ilman ilmansuodatinta. 212 | FI www.scheppach.com...
Seite 213: Sytytystulpan Huolto
• NGK-sytytystulpan nimike on: BPR6ES • BOSCH-sytytystulpan nimike on: WR6DC m Huomio Väärän sytytystulpan käyttäminen voi vahingoit- taa moottoria. 1. Ota sytytystulppa pois ja poista sytytystulpan alueella olevat kerrostumat paineilmalla. 2. Poista sytytystulppa 13-/16-tuuman sytytystulp- pa-avaimella. FI | 213 www.scheppach.com...
Seite 214 2. Jos johdot ja letkuliittimet ovat kuluneet tai vahin- goittuneet, ne on korjattava tai vaihdettava heti. 1000 käyttötunnin välein: Suorita samalla kertaa kaikki 50, 100, 200 ja 500 tun- nin huoltotyöt. Hydrauliöljyn vaihto (mukaan lukien imusuodatti- men ja paluusuodattimen vaihto hydrauliöljysäi- liössä) 214 | FI www.scheppach.com...
Seite 215 Käytä vain ohjeessa määriteltyjä sulakkeita. 18.12.14 Sytytystulpan vaihtaminen Suorita vaihto yhden vuoden tai 500 käyttötunnin jäl- keen. Huolto kahden vuoden välein. 18.12.15 Bensiinijohdon vaihtaminen Vaihda johdot ja liittimet. (Katso ”Bensiinijohdon tar- kastaminen” kohdasta Huolto 200 tunnin välein). FI | 215 www.scheppach.com...
Seite 216 3. Vältä kumitelaketjujen käyttämistä joen pohjassa, kivisillä alustoilla, teräsbetonilla ja rautalevyjen päällä. Kumi voi vahingoittua ja kuluminen lisään- tyy. 18.14 Kauhan vaihtaminen m Huomio Kun kytkintappeja poistetaan tai asennetaan, lastuja voi pudota alas. Käytä aina käsineitä, suo- jalaseja ja kypärää. 216 | FI www.scheppach.com...
Seite 217 Kun havaitaan on- gelmia, kiristä ne tai vaihda ne. Kun vaihdat hydrauliletkuja, vaihda myös niiden O-renkaat ja tiivisteet. Kun vaihdat tärkeitä osia, ota yhteyttä jälleenmyyjään. Tarkasta seuraavien säännöllisten tarkastusten yhteydessä myös bensiini- ja hydrauliletkut. FI | 217 www.scheppach.com...
Seite 218 Kääntönivel - puskulevyn sylinteri Kääntönivel - säiliösy- linteri Hydrauliletku Säätöventtiili - liitäntä Liitäntä - paluujohto Hydrauliletku (kään- Säätöventtiili - kääntö- tömoottori) moottori Käytä vain jälleenmyyjän hyväksymiä hydrauliletkuja välttääksesi hydraulijärjestelmän vakavat vahingot. 218 | FI www.scheppach.com...
Seite 219: Korjaaminen Ja Varaosien Tilaus
Öljyn SAE-viskositeetti ja käyttöluokitus voidaan tar- Kuluvat osat*: Kiilahihna, moottoriöljy, sytytystulppa, kistaa öljysäiliössä olevasta API-tarrasta. Käytä API ilmansuodatin, kumiketjut SERVICE -moottoriöljyä , luokka SJ tai korkeampi. * eivät välttämättä sisälly toimitukseen! FI | 219 www.scheppach.com...
Seite 220: Hävittäminen Ja Kierrätys
Euroopan Unionin jäsenmaissa ja joihin so- velletaan EU:n direktiiviä 2006/66/EU. Euroopan Unionin ulkopuolisissa maissa käytettyjen akkujen ja paristojen hävittämiseen voidaan soveltaa näistä poikkeavia ehtoja. Käyttöikänsä päähän tulleen laitteen hävittämis- mahdollisuuksista saat tietoa kuntasi hallintovi- rastosta. 220 | FI www.scheppach.com...
Seite 221: Ohjeet Häiriöiden Poistoon
Kääntömoottori Käännön varmistuspultti Ota käännön varmistuspultti pois ei toimi. on varmistusasennossa. varmistusasennosta. Kivien aiheuttama tukos. Poista vieras materiaali. Poikkeama Käyttökoneistojärjestelmä Telaketjut ovat liian ajosuunnasta. Säädä vastaavasti. löysällä tai liian kireällä. FI | 221 www.scheppach.com...
Seite 222 70° 70° 1605 1080 2210 1125 2330 222 | FI www.scheppach.com...
Seite 223 Taulukoissa olevat arvot pätevät vain tasaiselle, kovalle alustalle. Jos nosto tehdään pehmeällä alustalla, kone voi kaatua, koska kuorma keskittyy vain koneen yhteen osaan. Taulukon arvot lasketaan varren päästä ilman kauhaa. Sallittujen arvojen määrittämiseksi koneelle, jossa on kauha, täytyy kauhan paino vähentää taulukon arvoista. FI | 223 www.scheppach.com...
Seite 224 1520 1900 2280 2400 2000 1600 1,4 (140) 1200 1,4 (140) 2,2 (220) 1,6 (160) 1,4 (140) 3,0 (300) 1,9 (190) 1,5 (150) 3,1 (310) 2,0 (200) 3,2 (320) 2,7 (270) 1,7 (170) 1,3 (130) 1200 224 | FI www.scheppach.com...
Seite 225 Kourakuokka asetetaan kauhan päähän ja se sopii ihanteellisesti olkien kokoon haraamiseen, kivien seulomiseen tai maaperän tasoittamiseen. Asennus Pysäytä kone ja nosta kauha määrättyyn korkeuteen maan pinnan yläpuolelle. Poista kourakuokkaan esiasennetut ruuvit M12x40, aluslaatat ja mutterit. Kiinnitä kourakuokka näillä vakio-osilla kauhaan. M12 × 40 × 2 FI | 225 www.scheppach.com...
Seite 226 Kiinnitä pidin varteen ja kohdista aukot. Ohjaa kaksi akselitappia aukkojen läpi, aseta aluslaatat ja varmista liitos R-tapeilla. Liitä peukalokahvan suurempi pää pitimeen, kohdista aukot ja kiinnitä kahdella muulla tapilla, aluslaatalla ja R-tapilla. 20 × 120 × 4 226 | FI www.scheppach.com...
Seite 227 Ohjaa kaksi tappia 16x300 auk- Asenna liitin peukaloon, kohdista aukot ja kiinnitä kojen läpi, aseta aluslaatat ja kiinnitä R-tapeilla. tapeilla, aluslaatoilla ja R-tapeilla. 16 × 300 × 2 16 × 110 × 2 FI | 227 www.scheppach.com...
Seite 228 Luiskakauha korvaa koneen vakiokauhan. Sen kapasiteetti on suurempi, jonka vuoksi työskentelytehokkuus voi kaksin- kertaistua kauhottaessa bulkkimateriaalia. Asennus Aseta vakiokauha maahan ja pysäytä kone. Poista tapit pulteista ja irrota vakiokauha. Asenna luiskakauha koneeseen ensimmäisessä vaiheessa poistetuilla pulteilla. × 2 228 | FI www.scheppach.com...
Seite 229 M8x25-ruuveilla, aluslaa- toilla ja muttereilla. M8 × 25 × 4 Kohdista ylärungossa olevat aukot kuvassa esite- tyllä tavalla kaivinkoneen katon alarungossa ole- viin aukkoihin. Varmista liitos mukana toimitetuil- la M10x95-ruuveilla, aluslaatoilla ja muttereilla. FI | 229 www.scheppach.com...
Seite 230 www.scheppach.com...
Seite 231 www.scheppach.com...
Seite 232 www.scheppach.com...
Seite 233 www.scheppach.com...
Seite 234 www.scheppach.com...
Seite 235 www.scheppach.com...
Seite 236 www.scheppach.com...
Seite 237 Hydraulic Reservoir www.scheppach.com...
Seite 238 www.scheppach.com...
Seite 239: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und Normen försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv für den Artikel och standarder för följande artikeln hereby declares the following conformity under the EU Directive vakuuttaa täten, että...
Seite 240 Uusien osien asennuskustannukset lemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korva- maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule uksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi kysymykseen. www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für:

Ixes kity woodstar wmb800 Ixes kity woodstar ix-mnb815 5915001903 39150049933 59150019969 59150019992 ... Alle anzeigen

Scheppach IXES KITY WOODSTAR EXC815 Originalbetriebsanleitung

Deutsch

English

Svenska

Suomi

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Scheppach IXES KITY WOODSTAR EXC815

Inhaltszusammenfassung für Scheppach IXES KITY WOODSTAR EXC815

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis