Akai AA-R20 Bedienungsanleitung Seite 9

CONNECTIONS
Di-pole
Antenne
Dipol-Antenne
300
Connect to deeply bur ted
underground bar.
Do not connect
to qas
line. etc.
Raccot(ier sur bar
une
tnét.illlque dans
No pas
une concltjlt(' do oat ou
suntlajre.
An etne tief unter der Erde
qofuhrte Antenne anschlte•
ßen.
Nicht an Gaslettung
dol. anschließen.
Tape Deck or Crystal
or Ceramic type record
player
Platine d'enregjstre-
tnent ou tourne•dtsques
cellule cristal
céramique.
Tonbanddcck
Plattenspieler
Kristall•oder
tonabneh mer.
ANTENNA INFORMATION
In receiving broadcast signals, the antenna
great importance. The position of the antenna
important when receiving stereo broadcasts.
placement is often the cause of distortion
nel separation.
When an FM or AM antenna is placed
a lightning arrestor to protect the unit.
HACCOÄDEMENTS
Antenna FM Outdoor Antenna
en fortne de T Antenne FM extérteure
UKW.Außenantenne
olitns
300 ohtns
7b
l/'
o.
1
Connect
of turn tables.
Connect'"
tout
phones
Magnetic cartridge
ot'
turntable
Fur (Ite
Tourne•dtsque
Erdungsanschlussen
Oder
å cellule tnaqnétophone
tenspielern.
mit
Keramik. Plattenspieler mit usw.
Magnet tonabnehrner
INFORMATIONS
being used is of Pour une bonne
is especially grande importance.
Incorrect antenna ment importante
or insufficient chan- Une position
sions ou une séparation
high in the air, use Au cas oil
parafoudre
AM Outdoor Antenna A System
Antenne AM extérieute
SYSTEME
AM-Antenne
SYSTEM
o
(1)
now nx
to qround ternunals
tape decks etc.
O
an X nes
etc...
O
•ooo
0006)
Vert)tndunq den
von Plate
Tonband•Decks
Tape Deck
Magnétophone
Tonbanddeck
RELATIVES A L'ANTENNE
réception, la position de I 'antenne
La position de ran tenne est particuliére-
lors de la réception cles émissions en stéréo.
d'antenne incorrecte est souvent cause de distor-
insuffisante des canaux.
I 'antenne est en suspension élevée, utiliser
pour la protéqer.
ANSCHLÜSSE
B System
A
SYSTEME B
A
SYSTEM B
O
o
A and B speaker systern accommodates speakers of '1 to 16
ohms impedance, but if both systems are used simultaneously,
speakers of 8 to 16 ohrns gnust be used.
I-es systémes A et B acceptent chacun
acoust jques (Cune itnpé(lance de a 16
et B sont utiljsés sunultanérnent. el (levjent
(les enceintes ac.ousttquos (Cune unpé(lanc.e
System A und System B nehmen Lautsprecher
16 Ohm Impedanz auf. Wenn jedoch beide Systeme gleich-
zeitig benutzt werden, mussen Lautsprecher
danz von 8 bis 16 Ohm eingesetzt werden.
ANTENNEN
Beim Empfang von Rundfunksendungen
est de
Antenne große Bedeutung
besonders fur den Empfang
schlecht ausgerichtete bzw.
Verzerrungen Oder unzureichende
Eine in großer Hohe
un
Antenne ist mit einem
des encetn tes
olitns. rnals sj A
nécessalte d'avojr
de 8 16 ohtns.
mit 4 bis
mit einer Impe-
kommt der benutzten
zu. Die Stellung der Antenne ist
von Stereosendungen wichtig. Eine
plazierte Antenne verursacht oft
Kanaltrennung.
frei aufgestellte UKW- Oder MW-
Blitzschutz zu versehen.