Akai AA-R20 Bedienungsanleitung Seite 6

1. AM DIAL SCALE
FM DIAL SCALE
2.
3. OUTPUT POWER INDICATOR
4. RANGE SWITCH
Sets jndjcators for output lovel
x 01 0.07 to 2.6W
For 0.7 to 2GW
5. SIGNAL STRENGTH METER
When tuning in FM or AM broadcasts,
as far as possible toward the right end of the scale. Move-
ment of the needle to left or right
strength.
6. DIAL SCALE NEEDLE/FM STEREO
This needle indicates the frequency,
stereo broadcast is being received
normally orange colour to green.
7. FM TUNING METER
Turn Tuning Knob to sclcct FM station
this meter. Tune until the dial scale
green and the indicator needle of this
FM center scale.
FM 25 gSECS SWITCH
8.
TUNING KNOB
9.
Rotate this knob for selection of desired
POWER SWITCH
10.
HEADPHONE JACK
11.
Accommodates 8 ohm low impedance
phones for monitoring or private headphone listening.
SPEAKER SWITCHES
12.
Depress A switch. for output from speakers connected
to A Speaker System terminals.
Depress B switch for output from speakers connected
to B Speaker System terminals.
When both A and B switches arc undepressed,
is cut from both speaker systems. Use this setting for
private headphone listening.
When both A and B switches are depressed,
both speaker systems can be heard. However, in this
case, speakers of 8 ohms impedance or more must be
used.
BASS CONTROL KNOB
13.
For low range frequency response
justed to + or —9 dB.
TREBLE CONTROL KNOB
14.
For high range frequency response
justed to + or —10dB.
VOLUME CONTROL
15.
For volume adjustment. Turning
volume.
LOUDNESS SWITCH
16.
When listening at a low volume level, the range audible
by the human ear is limited. The loudness circuit supple-
ments this range by boosting the bass and treble response.
Depress for balanced sound at low volume.
CADRAN
1.
2. CADRAN
3. SORTIE
Indicateur
a. COMMUTATEUR
[Réqlet
x 01
5. S-METRE
tune for indication
Affiner
FM ou AM, jusqu'å ce que l'aiguille
indicates signal
une déviation
oscillations
puissance des signaux
INDICATOR
but when an FM
6. AIGUILLE
it changes from its
STEREO
Cette
diffusion
habituelle
while observing
needle lights in
INDICATEUR
7.
meter is within the
Pour
bouton
Syntoniser
s'allume
partie centrale
broadcasts.
8. COMMUTATE-UR
A enfoncer
diffusés
9.
BOUTON
type stereo head-
Tourner
AM ou
10. COMMUTATE-UR
11. PRISE
Accepte
8 ohms, pour
the sound
nelle å raide des casques.
12. COMMUTATEURS
sound from
Enfoncer
ceinte
type A.
Enfoncer
ceinte
type B.
control. Can be ad-
Ouand
coupé
systéme
les deux
control. Can be ad-
deux enceintes
fagons, dans ce cast les enceintes
ou plus, doivent
clockwise increases
13. BOUTON
Sert au réglage de réponse
étre réglé entre
14. BOUTON
Sert au réglage
tre réglé entre
DE REPERAGE AM
DE REPERAGE FM
de puissance.
DE GAMME
les Indicateuts sut le ntveau (le sot tie.
Pour une 0.07 2,6W
Pour une Indication de 0.7 å 2GW
l'accord, lors de la syntonisation des émissions
du S-métre présente
maximum vers la droite. L'amplitude
de l'aiguille fournit une indication
recus.
DU CADRAN GRADUE/INDICATEUR
FM
aiguille indique la fréquence, mais si une radio-
stéréo en FM est réceptionée, elle chanqe
couleur orange å la couleur verte.
D'ACCORD FM
sélectionner l'émission FM désirée, tourner
d'accord tout en observant cet indicateur.
jusqu'å ce que la lampe témoin de FM stéréo
et que l'aiguille de l'indicateur se situe dans la
de l'échelle.
FM 25u SEC.
lors d'enregistrement de programmes
en réduction de bruit Dolby
D'ACCORD
ce bouton pour syntoniser l'émission désirée en
FM.
D ALIMENTATION
JACK POUR CASQUE
des casques type stéréo å basse impédance
Ie contröle de baride ou une écoute person-
D'ENCEINTE
le commutateur A pour obtenir la sortie
connectée aux prises d'enceinte acoustique,
le commutateur B pour obtenir la sortie
connectée aux prises d'enceinte acoustique,
les commutateurs A et B sont sortie, le son est
de chacune de ces deux enceintes. Utiliser
pour l'écoute individuelle avec un casque. Ouand
cornmutateurs A et B sont enfoncés, le son des
acoustiques peut étre entendu. De toutes
de 8 ohms d'impédance,
étre utilisées.
DE REGLAGE DES BASSES FREQUENCES
de basses fréquences.
+9 dB.
DE REGLAGE DES FREQUENCES AIGUES
de réponse de fréquences aigués.
±
MW-SENDERSKALA
1.
UKW-SENDERSKALA
2.
LEISTUNGSANZEIGE
3.
4. BEREICHSTASTE
Best ltnmt Indikatoren
x 01 : Fur 0.07 2,6W
Fur 0.7 bls 26W
5. SIGNALSTARKEANZEIGE
Beim Einstellen von
die Nadel so weit wie möglich
ausschlagen. Schwankungen
des rechts zeigen die Signalstårke
sur la
SKALENANZEIGER/FM-STEREO-ANZEIGE
6.
Dieser Anzeiger gibt die Frequenz an, aber bei Émpfang
cines FM-Stereosenders
zu Grun.
UKW-ABSTIMMSKALA
7.
de son
Wåhlen Sie den UKWSender
knopfes. Stimmen Sie at), bis die Stereolampe aufleuchtet
und die Anzeigenadel
Mitte der UKWSkala
le
FM 25ß S-TASTE
8.
Diese Taste drucken.
nommen wird.
9. SENDERWAHLKNOPF
Drehen Sie diesen Knopf
radio-
Senders.
10. NETZSCHALTER
11. KOPFHORERBUCHSE
Zum Anschließen von
niedriger Impedanz
Mithören.
12. LAUTSPRECHERSCHALTER
de
Den Schalter A drücken
Lautsprecher A angeschlossenen
Den Schalter B drücken
Lautsprecher B angeschlossenen
Wenn beide Schalter
d'en-
Wiedergabe für beide Lautsprechersysteme
de
Diese Stellung dient
Wenn beide Schalter
d'en-
Wiedergabe über beide
de
müssen jedoch Lautsprecher
Impedanz eingesetzt werden.
ce
BASSREGLER
13.
Zum. Aussteuern der Wiedergabe im Tieffrequenzbereich.
Einstellungsmöglichkeit
14. HOHENREGLER
Zum Aussteuern der Wiedergabe
Einstellungsmöglichkeit
Peut
15. LAUTSTARKEREGLER
Zum Einstellen der Lautstårke.
erhöht die Lautstärke.
Peut
ISOPHONSCHALTER
16.
Bei einem niedrigen
des menschlichen Ohrs
fur Ausganqsniveau
UKW- und MWSendungen solite
nach rechts auf der Skala
der Nadel von links nach
an.
wechselt die Farbe von Orange
durch Drehen des Abstimm-
des Meßinstruments sich in der
befindet.
wenn ein Dolby NR-sender aufge-
zur Einstellung des gewünschten
Stereo-Kopfhörern mit 8 Ohm
für Aufnahmekontrolle Oder zum
für Wiedergabe über die bei
Lautsprecher.
für Wiedergabe über die bei
Lautsprecher.
A und B ausgerastet Sind, ist die
unterbrochen.
zum Mithören über Kopfhörer.
A und B eingerastet Sind, erfolgt
Lautsprechersysteme. Hierbei
mit 8 Ohm Oder mehr
zwischen + Oder —9 dB.
im Hochfrequenzbereich.
zwischen +und —10dB.
Drehen im Uhrzeigersihn
(LOUDNESS)
Lautstårkepegel ist der Hörbereich
begrenzt. Die Isot)honschaltung