Akai AA-R20 Bedienungsanleitung Seite 7

MODE SELECTOR
17.
STEREO: Set to out position. A built-in
is activated to cut distortion
SELECTOR is set to FM position.
MONO: Depress to in position.
position, monaural sound
both left and right speakers.
18. STEREO BALANCE CONTROL
For left and right speaker balance.
reduces the volume of the left channel
counterclockwise reduces the volume
nel.•Output of left and right channel
to center click position.
19. TAPE MONITOR SWITCH
Depress this switch to monitor playback
or deck connected to rear panel Tape System
20. SOURCE SELECTOR
AM • For AM broadcast reception.
FM: For FM broadcast reception.
pHONO: For magnetic cartridge
nected to PHONO Jacks.
A UX: For ceramic or crystal
table, recorder, or other
connected to the AUX Jacks.
FM AND AM ANTENNA TERMINALS
21.
See ANTENNA INFORMATION.
22. AM FERRITE BAR ANTENNA
Pull away from rear panel and position
reception. If signals are not received
clarity. use an outdoor antenna and
Antenna terminals.
23.
AUX TERMINALS
For. connection of relatively high
such as a ceramic or crystal type cartridge
tape deck or recorder.
PHONO JACKS
24.
Connect to outputs of a magnetic
table.
Use AUX Jacks for connection of crystal
pick-up turntable.
25. GROUND TERMINAL
TAPE SYSTEM REC JACKS
26.
Connects to inputs of tape deck for recording.
TAPE SYSTEM PLAY JACKS
27.
Connects to outputs of tape deck for playback.
28. TAPE SYSTEM DIN JACK
(Some models do not have this facility.)
This one-cord connection can be used instead of Tape 1
System REC/PLAY terminals.
29. AC OUTLET (Some models not equipped
facility.)
An AC outlet is provided for added
sure the connection does not exceed
wattage.
UNSWITCHED 200W MAX
This is an unswitched outlet (not interconnected
the power switch) so that power is supplied even with
the AA-R20 turned off. 200W maximum.
15. -,GLAGE
muting circuit
puissance
when SOURCE
dans le sens de
When set to this
16.
COMMUTATE-UR
is emitted from
L'écoute
l'oreille
d'intensité
la réponse
Turning clockwise pour obtenir
and turning
17. SELECTEUR
of the right chan-
STEREO:
is equal when set
MONO:
of tape recorder
terminals.
18. COMMANDE
Pour la balance
type turntable con- dans le sens des aiguilles
du canal gauche et tourner
les d'une
type cartridge turn-
external source puissance
lorsqu'il
19. COMMUTATEURS
Appuyer
d'un magnétophone
branché sur les prises du systérne Tape du panneau arriére.
for best AM
20.
SELECTEUR
with sufficient
AM:
connect to AM
FM:
pHONO:
AUX.
output components
turntable or a
21. BORNES
cartridge type turn-
Se référer
"INFORMATIONS
or ceramic type
22. ANTENNE
Déployer
et l'orienter
En cas de réception
antenne
PRISES
23.
Ces prises
de sortie
magnétophones
céramique
24.
PRISES
Les connecter
with this
de type magnétique.
Utiliser
convenience. Make
sur les tourne-disques
the maximum
cristal.
25. BORNE
with
JACKS
26.
Connecter
platine.
DE PUISSANCE SONORE
sonore augmente lorsqu'on tourne le bouton
rotation des aiguilles d'une montre.
D'INTENSITE SONORE
å faible volume ne permet la perception
que d'une gamme restrainte de sons. Le circuit
sonore étend cette gamme en augmentant
en graves et en aigus. Appuyer sur le bouton
un son équilibré å faible volume.
DE MODE
Mettre en position sortie. Un circuit
glage silencieux incorporé est activé
supprimer les distorsions quand le sélecteur
de source est mis en position FM.
Enfoncer en position rentré. Quand mis sur
cette position, le son monaural est
par tir des deux haut-parleurs droit et gauche.
D'EQUILIBRAGE STEREO
des haut-parleurs droit et gauche. Tourner
d'une montre diminue le volume
dans le sens inverse des aiguil-
montre diminue le volume du canal droit.
de sortie des canaux droit et gauche est égale
est en position centrale de déclic.
DE CONTROLE DE BANDE
sur ce commutateur pour le contröle de bande
ou d'un magnétophone å cassettes
DE SOURCE
Pour recevoir une émission AM.
Pour recevoir une émission FM.
Pour des tourne-disques å cellule magnétique
branchés sur les prises jacks PHONO.
Pour des tourne-disques å cellule céramique
ou cristal, des magnétophones ou une source
quelconque branchés sur les prises
AUX.
D'ANTENNE FM ET AM
aux renseignements donnés au paragraphe
RELATIVES A L'ANTENNE."
BARRE A FERRITE AM
l'antenne située å l'arriére de l'amplificateur,
dans la position de réception AM optimum.
de clarté insuffisante, utiliser
AM externe raccordée sur le terminal d'antenne
AUX
servent å connecter les appareils å niveau
relativement élevé, tels que magnétophones,
å cassette et tourne-disques å cellule
ou cristal.
JACK PHONO
sur les sorties de tourne-disques å cellule
les prises jacks AUX pour les raccordements
å cellule de type céramique
DE rvusE A LA MASSE
D'ENREGISTREMENT DE TAPE (REC)
ces jacks aux entrées d'enregistrement
ergänzt diesen Bereich
Höhenwiedergabe. Drücken
ausgeglichene Klangwiedergabe
BETRIEBSARTENWÄHLER
17.
å STE REO: Taste in
eingebaute
Verzerrung
SELECTOR
auf FM geschaltet
MONO: Taste drücken.
von beiden
de ré- gegeben.
pour
18. STEREOBALANCEREGLER
Für die Balanceregulierung
sprechers. Bei Drehen
émis Lautstårke des linken
zeigerrichtung die des
Einstellung in die Mitte
gleiche Ausgangsleistung.
19. BANDMONITORSCHALTER
Diesen Schalter drücken,
Tonbandgerät bzw.
La
die Anschliisse für
angeschlossen ist.
QUELLENWAHLSCHALTER
20.
AM: Schalterstellung
FM: Schalterstellung
p HON()• Schalterstellung
durch einen
angeschlossenen
system.
AUX. Schalterstellung
Plattenspieler
tonabnehmer,
andere
schlossen
jacks
UKW/MW-ANTENNENANSCHLÜSSE
21.
Vgl. Angaben zur Antenne.
22. MW-FERRITSTABANTENNE
Ziehen Sie die Antenne
weg, und richten Sie sie auf den besten Empfang
Wenn die empfangenen
dann schließen Sie
vorgesehenen Anschlüsse
une
HILFSANSCHLÜSSE
23.
Zum Anschließen von
Ausgangsleistung, wie
Kristall- Oder Keramiktonabnehmer,
Tonbanddeck.
24. PHONO-BUCHSEN
An die Ausgänge eines Plattenspielers
Tonabnehmer anschließen.
Benutzen Sie die Hilfseingånge
eines Plattenspielers
nehmer.
ou
25. ERDANSCHLUSS
26. BAND SYSTEM REC-BUCHSEN
Zum Anschließen an die
für Aufnahmen.
de la
durch Verstärkung der Baß- und
Sie diesen Schalter für eine
bei niedriger Lautstärke.
ausgelöster Stellung lassen. Eine
Dåmpfschaltung Wird aktiviert, um
zu verhindern, wenn der SOURCE
(BETRIEBSARTENWÄHLER)
ist.
In dieser Stellung Wird der Ton
Lautsprechern monaural wieder-
des linken und rechten Laut-
in Uhrzeigerrichtung Wird die
Kanals, bei Drehen gegen die Uhr-
rechten K anals vermindert. Bei
haben rechter und linker Kanal die
um die Wiedergabe von einem
Tonbanddeck zu überwachen, das an
das Band System auf der Rückseite
(SELECTOR)
für MW-Empfang.
für UKW-Empfang.
für Schallplattenwiedergabe
bei PHONO (an der Rückseite)
Plattenspieler mit Magnet-
für Wiedergabe durch einen
mit Keramik- Oder Kristall-
ein Tonbandgerät Oder eine
Signalquelle, die bei AUX ange-
ist.
von der Rückseite des Receivers
aus.
Signale nicht klar genug Sind,
eine Außenantenne an die dafür
an.
(AUX)
Komponenten mit relativ hoher
beispielweise Plattenspieler mit
Tonbandgerät Oder
mit magnetischem
(AUX) zum Anschließen
mit Kristall- Oder Keramiktonab-
Eingänge eines Tonbanddecks