Akai AA-R20 Bedienungsanleitung Seite 10

FM ANTENNA
For FM broadcast reception, the use of a professional
FM outdoor antenna is most ideal. but when signals are strong,
the standard accessory FM di-pole antenna
variety of antennas are available on the market
ing to the specific area in which they are to be used. Typical
examples are: Indoor Antenna: For about
radius from the station; 3-Element Antenna:
km (4() mile) radius from the station; 5-Element
about a 80 km (60 mile) radius from the station.
This model is equipped with 75 ohm and 300 ohm
antenna terminals and 75 ohm antenna jack:
Use to connect a 75 ohm coaxial cable
antenna placed at a distance away from the unit;
minals: The supplied 300 ohm di-pole
when the signals are relatively strong;
If in a remote area. or inside a concrete
multi-element outdoor antenna is recommended.
case, use 300 ohm terminals.
When using TV antenna feeder wire,
the wire is suSceptible to corrosion
years. Check wire periodically as defective
can cause sound distortion or increased
A TV/FM Antenna can also be used in place
antenna.
AM ANTENNA
The AM ferrite bar antenna at the rear of the unit is adequate
for normal AM reception. Use AM antenna
signal strength is insufficient.
FM BROADCAST RECEPTION
1. Turn Volume Control to minimum
Switch.
2. Select speaker system(s).
Set Tape Monitor to SOURCE (OUT) position.
3.
4. Set Source Selector to FM position.
5. Set Mode Selector to STEREO (out) position.
6. Adjust Volume Control.
7. Turn Tuning Knob to select desired
Needle will light in green with FM stereo reception).
8. Tune until the FM Tuning Meter
the center scale and the Signal Strength
strongly as possible toward the right.
9. Adjust Bass and Treble Controls.
10. Attain left and right speaker balance
Control.
If stereo listening in monaural is desired, set Mode Selector
to MONO position.
AM BROADCAST RECEPTION
1. Turn Volume Control to minimum
Switch.
2. Select speaker system(s).
3. Set Tape Monitor to SOURCE position.
4. Set Source Selector to AM position.
5. Adjust Volume Control.
6. Turn Tuning Knob to select desired station.
7.
Tune until the Signal Strength Meter registers as strongly
as possible toward the right.
8. Adjust AM Bar Antenna as required.
panel and position for maximum fidelity.
9. Adjust Bass and Treble Controls.
AM broadcasts are in monaural only
Switch is irrelevant).
RECORD PLAYBACK
With MM (moving magnet) or 1M (induced magnet) type car-
tridge turntable connected to rear panel PHONO Jacks.
1. Turn Volume Controls to minimum
Switch.
2. Select speaker system(s).
ANTENNE
Pour capter
type
extérieure FM
signaux sont
will suffice. A
T (bipolaire),
for use accord-
trouve sur le marché toute une gamme d'antennes
pour les régions spécifiques 00 on doit les utiliser,
a 20 km (15 mile)
L 'antenne intérieure
For about a 60
de la station
Antenna: For
rayon allant
et I 'antenne
impedance
de la station
75 ohm Terminal:
Ce modéle
from an outdoor FM
de 75 ohm
300 ohm Ter-
Borne de 75 ohm:
antenna is sufficient
de 75 ohm d'une
distance de I 'unité;
building, etc., a
300 ohm fournie
In this
ment forts.
Si on se trouve
keep in mind that
d'un batiment
and lasts only a few
une antenne,
lead-in wire
cas, la brancher
noise.
Lorsqu'on
of an FM
il faut se souvenir
et est susceptible
vérifier
défectueuse
terminals when
accroissement
On peut également
d'une antenne
ANTENNE
and turn on Power
L 'antenne barre å ferrite
est suffisante
puissance du signal
extérieure et la raccorder
RECEPTION
Tourner
1
station (Dial Scale
circuit.
2. Sélectionner
indication is within
3. Mettre
Meter registers as
(sortie).
4. Mettre le sélecteur
Mettre le sélecteur
5.
with Stereo Balance
6. Régler le bouton
7. Tourner
désirée (l'aiguille
stéréo FM).
8. Accorder
and turn on Power FM soit
d'intensité
9. Régler les boutons de basse et d'aigu.
10. Obtenir
gauche å l'aide du contröle
Si l'écoute
mode en position
RECEPTION
1 Mettre lc controle
Extend from rear
mum et mettre
2. Sélectionner
3. Positionner
(Position of Mode
SOURCE.
4. Positionner
5. Régler la puissance
6. Tourner
désirée.
and turn on Power
7. Affiner
FM
les émissions FM, l'idéal est d'avoir une antenne
du type pour professionnel. Mais, lorsque
puissants, l'antenne FM normale en forme
fournie avec I 'appareil, sera suffisante.
appropriées
par exemple:
convenant dans un rayon d'environ
émettrice; L 'antenne å trois éléments
jusqu'å environ 60 km de la station émettrice;
å cinq éléments pour un rayon d 'environ
émettrice.
est équipé de bornes d'antenne d'une tmpédance
et 300 ohm, et d'un jack d'antenne cle 75 ohm •
L •utiliser pour connecter un cåble
antenne FM placé au dehors et å une certaine
Bornes de 300 ohm: L 'antenne di-pöle
est suffisante lorsque les signaux sont relative-
dans un endroit éloigné ou å l'intérieur
en béton, etc.... il est conseillé d'utiliser
extérieure å éléments multiples.
aux bornes de 300 ohms.
utilise un fil d'amenée d'antenne de télévision,
que ce fil ne dure que quelques
de se corroder. II convient donc
de temps å autre, cas une descente d'antenne
peut provoquer une distorsion sonore
des parasites.
utiliser une antenne TV/FM å la place
FM
AM
AM placés å I 'arriére de I 'appareil
pour une réception AM normale. Ouand
est insuffisante, utiliser une antenne
aux bornes d'antenne AM
D'EMISSION FM
le bouton de volume au minimum et mettre
un systéme(s) d'haut-parleur.
le contröleur de bande en position SOURCE
de source en position FM
de mode en position STEREO
de volume.
le bouton d'accord pour sélectionner une station
du cadran gradué sera verte å la réception
jusqu'å ce que I 'indicateur du cadran
dans une zone centrale et que l'indicateur
de réception se trouve le plus å droite possible.
un équiliblage entre les haut•parleurs
de balance stéréo.
en monaural est désirée, mettre le sélecteur
MONO.
D'EMISSIONS AM
dc volume du son sur sa position
en marche.
les systémes d'enceintes acoustiques.
le commutateur de contröle de bande
le sélecteur de source sur AM.
sonore.
le bouton d'accord pour syntoniser l'émission
I 'accord jusqu'å ce que l'aiguille du
UKW-ANTENNE
Fur den Empfang von UKW-Sendungen
les professionelle UKW•Außenantenne
de die Eingangssignale jedoch
On im Zubehör eingeschlossene
1m Fachhandel ist eine große Anzahl
tennen erhaltlich. die jeweils
2() km
wendet werden sollen, besonders
pour un
Einige typische Beispiele
wendung im Umkreis von ca. 20 km vom Sender; a-Element•
80 km
Antenne: Zur Verwendung
Sender; 5-Element-Antenne:
von ca. 80 km von Sender.
Dieses Modell ist mit
coaxial tennenanschlussen und
gestattet.
cle
75 Ohm Anschluss: Benutzen
Ohm koaxiales Kabel
vom Gerat weg befindet,
Die mitgelieferte 300 Ohm Dipol-Antenne
Signale einigermassen stark
Dans ce In abgelegenen Gebieten,
eine mehrteilige Antenne
solche an die 300 Ohm
années Bei Verwendung der Speiseleitung
ist zu berucksichtigen,
de le
Korrosion unterliegt
Funktion voll erfüllt.
et un
abstanden zu uberprufen,
Verzerrungen und erhohtem
Anstelle einer UKW-Antenne
binierte Fernseh/UKW-Antenne
MW-ANTENNE
Die MW-Ferritstabantenne,
la
Geråts angebracht 1st, reicht fur normalen
AM
Benutzen Sie die MW-Antennenanschlusse,
der empfangenen Signale zu schwach ist.
FM-EMPFANG
en
Den Lautstårkeregler
1.
das Gerat einschalten.
Das entsprechende Lautsprecherpaar
2.
Den Bandmonitor
3.
schalten.
4. Den Ouellenwahler auf
(sortie).
Den Betriebsartenwahler
5.
6. Die Tonstårke einstellen.
7. Mit dem Abstimmknopf
stellen. (Die Skalennadel
grun auf.)
d'accord
So lange abstimmen,
8.
halb der Mittelskala
ganz nach rechts ausschlågt.
9. Baß- und Höhenregler
droit et
Mit dem Stereo-Balanceregler
10.
ausbalancieren.
cle
Wird der Stereosender
Betriebsartenwahler
EMPFANG voN MW-SENDUNGEN
minis
Lautstarkeregler auf Minimum
1.
schalter betåtigen.
Lautsprecherpaar(e)
2.
sur
3. Bandmonitorschalter
Ouellenwahlschalter
4.
5. Lautstarke einstellen.
Mit dem Abstimmknopf
6.
s tel I en.
Abstimmen bis der Signalstarkeanzeiger
7.
S-métre
nach recht ausschlågt.
8. Die MW-Stabantenne
\/nn Riirknlattp
sollte am besten eine
eingesetzt werden. Wenn
ausreichend stark Sind, reicht die
UKW-Dipolantenne auch aus.
von verschiedenen An-
fur das Gebiet, in dem sie ver-
geeignet Sind.
Sind: Zimmerantenne: Zur Ver-
itn Umkreis von ca. GO km vom
Zur Verwendung im Umkreis
75 Ohm•und 300 Ohm Impedanz An-
einer 75 Ohm Antennen-Buchse aus-
Sie diesen Anschluss. um ein 75
von einer FM-Aussenantenne, die sich
anzuschliessen; 300 Ohm Anschlusse:
genugt, wenn die
sind
in Betongebauden usw. Wird
empfohlen. Bringen Sie eine
Anschlusse an.
einer Fernsehan tenne
daß die Leitung einer gewissen
und daher nur wenige Jahre ihre
Das Kabel ist in regelmaßigen Zeit-
da Schaden an der Leitung zu
Rauschen führen konnen.
konnen Sie auch eine kom-
verwenden.
welche auf der Rückseite des
MW-Empfang aus.
wenn die Starke
auf minimale Lautstårke drehen und
einschalten.
auf Ouelle (SOURCE) Aus (OUT)
FM einstellen.
auf STE REO (OUT) schalten.
auf den gewünschten Sender ein-
leuchtet bei FM-Stereoempfang
bis sich die FM-Abstimmanzeige inner-
befindet und die Signalstårkeanzeige
einstellen.
rechten und linken Kanal
monaural gewünscht, muß der
auf MONO geschaltet werden.
drehen und dann den Netz-
wahlen.
auf SOURCE stellen.
auf AM stellen.
den gewunschten Sender ein-
so weit wie möglich
entsprechend ausrichten.
ond auf ontimalen Emo-