Akai AA-R20 Bedienungsanleitung Seite 11

3. Set Tape Monitor to SOURCE position.
4. Set Source Selector to PHONO position
nection.
5. Set Mode Selector to STEREO or MONO position
ing to record.
6.
Set turntable to play mode and adjust
Balance, Bass. and Treble Controls.
CAUTION: Do not connect a crystal or ceramic type car-
tridge turntable to the PHONO
using this type of turntable,
Jacks and set Source Selector to AUX position.
When a pick-up ground line is available,
Ground Terminal.
Avoid placing turntable too close to the speaker system.
If placed too close, transmission of
speakers will cause howling.
Confirm that connections are complete and that thickness
of wire is sufficient. Incorrect or incomplete
in some cases. the cause of hum.
TAPE RECORDING
Connect tape deck or recorder inputs to left and right Tape
REC Jacks for stereo recording.
TAPE DECK OR RECORDER PLAYBACK
Connect tape deck or recorder outputs to corresponding left
and right Tape System PLAY Jacks for stereo playback.
Do not connect to Tape 1 system jacks and Din Jack at the
same time.
1 Turn Volume Control to minimum
Switch.
2. Select speaker system (or connect headphones to Head-
phone Jack).
3. Set Tape Monitor to SOURCE position.
For recording, set Tape Monitor Switch
position, set Source Selector to recording
recorder to recording mode.
4. Set Mode Selector to STEREO position.
5. Set deck or recorder to playback mode.
6.
Adjust Volume, Bass, Treble, and Stereo Balance Controls.
For monaural playback, set Mode Selector to MONO posi-
tion.
The AUX Jacks cari also be used for playback. In this case,
set SOURCE SELECTOR to AUX position and set TAPE
MONITOR to SOURCE position.
TAPE DUBBING
For tape dubbing, set tape deck connected
to playback mode, and set recorder or tape deck connected
to the Tape terminals to recording mode.
LECTOR to AUX position.
MONITORING
When using a 3 head machine for recording
recording, playback, and erase heads),
made can be compared with the source.
the recording inachine to both the REC and PLAY
of the amplifier and set the Tape Monitor
recording machine to TAPE position. Comparison
can then be made by alternately depressing
Tape Monitor Switch of the AA-R20. For monitoring
headphones, use stereo headphones of 8 ohms
isente
according to con-
duée.
8. Orienter
accord-
derriére
9. Régler les contröles
receiver Volume, Les émissions
commutateur
REPRODUCTION
terminals. When
Tourne-disques
employ the AUX
mobile) ou 1M (aimant
PHONO située sur le panneau
connect to the
1. Placer le réglage de puissance sur sa position
mettre en marche.
2. Sélectionner
vibration from the
3. Positionner
SOURCE.
4. Positionner
wiring is,
du mode
Positionner
5.
MONO en fonction
6. Positionner
mandes
d'aigu du récepteur.
ATTENTION:
and turn on Power
Lorsqu'une
la raccorder
Eviter de placer
acoustiques
to SOURCE
du fait de la transmission
source and set
S'assurer
et que le diamétre
incomplets
des ron flements.
ENREGISTREMENT
Pour enregister en stéréo, connecter
phone ou d'un
systéme TAPE
REPRODUCTION
MAGNETOPHONE
Pour une reproduction
to AUX Jacks
magnétophone
jack PLAY
Set SOUECE SE-
Ne pas effectuer
systéme
1. Placer le contröle
(independent
mum et mettre
the recording being Chojsir
2.
In this case, connect les casques å la prise jack pour casque.
terminals 3. Mettre la commutateur
Switch of the
Pour l'enregistrement,
of signals
de bande sur SOURCE,
and releasing the
source d'enregistrement
through
mode d'enregistrement.
impedance.
4. Mettre
5. Mettre le magnétophone
sur le mode
6. Régler les commandes
et d'équilibrage
Pour une reproduction
de mode
Les prises
reproduction.
sur la position
sur SOURCE.
une dévtatton maximum vers la droite de l'échelle
l'antenne AM comme requis. La déployer
l'appareil et chercher la meilleure position.
des aigus.
AM sont seulement en mono (la position
de mode n'a dans ce cas pas d'importance.)
DE DISQUES
équippés de cartouches de type MM (aimant
induit), connectés sur . la prise jack
arriére.
minimum,
les systémes d'enceintes acoustiques.
le commutateur de contröle de bande
le sélecteur de source sur PHONO en
de branchement.
le sélecteur de mode soit sur STEREO
du disque.
le tourne-disques sur PLAY et régler les com-
de balance, de puissance de sortie, de grave
Ne pas brancher de tourne-disques
cartouche de type å céramique ou cristal
les bornes PHONO. En cas d'utilisation
type de tourne-disques, utiliser les bornes
AUX et positionner le sélecteur de source
sur AUX.
ligne de terre de tourne-disques est disponible,
sur le terminal de mise å la terre.
le tourne-disques trop prés des enceintes
ceci étant sujet å provoquer des sifflements
des vibrations du tourne-disques.
que les connexions ont été complément effectuées
des fils est suffisant. Des branchements
ou défectueux peuvent causer dans certains
DE BANDES
les entrées d'un magnéto-
magnétophone å cassette aux prises jack REC
gauche et droit.
DE MAGNETOPHONE OU DE
A CASSETTE
stéréo, connecter les sorties
ou d'un magnétophone å cassette aux prises
correspondantes des gauche ou droit.
de connexion Simultanée aux Jacks du
de Bande 1 et cle DIN.
de volurne du son sur sa position
en marche.
le systéme d'enceintes acoustiques (ou connecter
de contröle de bande sur SOURCE.
mettre le commutateur de contröle
régler le sélecteur de source sur la
et mettre le magnétophone
le sélecteur de mode sur la position STEREO.
ou le magnétophone å cassettes
de reproduction.
de volume (lu son, de grave, (l'aigu
stéréo.
en monaural, met tre le sélecteur
sur la position MONO.
jack AUX peuvent aussi étre utiljsées
Dans ce cas, met tre le sélecteur de source
AUX et positionner le contröle de bande
Baß- und Höhenregler
9.
MW-Sendungen werden
de
Position des Betriebsartenschalters
deutung.
du
SCHALLPLATTENWIEDERGABE
Mit MM (Drehmagnet)
nehmer ausgestattete Plattenspieler,
Anschlüsse auf der Ruckplatte
Lautstårkeregler auf Minimum
1.
einschalten.
2. Lautsprecherpaar(e) wåhlen.
et
3. Bandmonitorschalter
4. Quellenwahlschalter auf PHONO
5. Betriebsartenschalter
sur
Oder MONO bringen.
6. Plattenspieler in Abspielfunktion
fonction
ceivervolumen, Baß- und Höhenregler
VORSICHT: Schließen
ou
Keramiktonabnehmer
Anschlüsse
Plattenspieler
et
stellen Sie
AUX.
å
Wenn eine Erdungsleitung
sur
diese an den Erdungsanschluß
de ce
Bringen Sie den Plattenspieler
sprecher heran. Bei zu naher
Schwingungsubertragung
erzeugt.
Achten Sie auch darauf,
durchgeführt werden
genug Sind. Falsche
sachen mitunter Brummen.
BANDAUFNAHME
Schließen Sie die Eingånge des Decks Oder Tonbandgeråts
die linken und rechten
cas
im Band System an.
DECK- ODER TONBANDGERAT-WIEDERGABE
Schließen Sie die Ausgange des Decks Oder Tonbandgeråts
die entsprechenden linken
für Stereowiedergabe im System
Schließen Sie nicht
Buchse an.
Drehen Sie den Lautstårkeschalter
1.
cl'un
ten Sie den Netzschalter
2. Wåhlen Sie das gewtinschte
schließen Sie Kopfhorer
3. Tonband Monitortaste
Wenn Sie aufnehmen wollen, bringen Sie die Monitor taste
mini-
in Stellung SOURCE,
(SELECTOR) auf
Tonbandgeråt auf Aufnahme.
4. Bringen Sie den Betriebsartenschalter
5. Bringen Sie das Deck bzw. Tonbandgerat in Wiedergabe-
funktion.
6.
Stellen Sie die Regler
sur le
Balance ein.
Fur Mono-Wiedergabe
auf MONO.
Die Hilfseingånge (AUX) können ebenfalls zur Wiedergabe
benutzt werden. In dem Fall stellen
WAHLSCHALTER auf AUX. unci bringen
MONITOR in die Stellung SOURCE.
KOPIEREN VON TONBANDERN
pour la Zum Uberspielen von Tonbandaufnahmen
Tonbandgeråt bei AUX
Mit dem ersten Tonbandgeråt Wird wiedergegeben, mit dem
zweiten aufgenommen. Den Quellenwahlschalter (SELECTOR)
cte•llon A1 1Y'
justieren.
nur monofon ausgestrahlt; die
hat daher keine Be-
Oder 1M (Induktionsmagnet)-Tonab-
welche an die PHONO-
gebracht Sind.
stellen und dann den Strom
auf SOURCE stellen.
stellen.
je nach Schallplatte auf STEREO
bringen, und dann Re-
einstellen.
Sie Plattenspieler mit Kristall- Oder
nicht an die PHONO-
an. Benutzen Sie für diese Art
die Hilfseingånge (AUX), und
dabei den Quellenwahlschalter auf
vorhanden ist, so schließen Sie
an.
nicht zu nahe an die Laut-
Aufstellung werden durch die
von den Lautsprechern Heultöne
daß die Anschltisse vollståndig
und daß die Leitungskabel stark
Oder unvollståndige Anschlüsse verur-
an
Aufnahmebuchsen für Stereoaufnahme
an
und rechten Wiedergabebuchsen
an.
gleichzeitig an die Band 1— und DIN-
ganz zurtick, und schal
ein.
Lautsprechersystcm (Oder
an die Kopfhoretbuchse an) .
(TAPE MONITOR) auf SOURCE.
setzen den Quellenwahlschalter
Aufnahmequelle und schalten das
auf STEREO.
fur Lautstårke, Båsse, Hohen und
bringen Sie den Betrieb.sartenschalter
Sie den QUELL EN
den BAND-
schließen Sie ein
und ein zweites bei TAPE REC an.