Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
SICK TBS Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SICK Anleitungen
  4. Router
  5. TBS
  6. Bedienungsanleitung
SICK TBS Bedienungsanleitung

SICK TBS Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

TBS
Temperature Switch
Temperaturschalter
Operating instructions
Betriebsanleitung
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S
loading

Verwandte Anleitungen für SICK TBS

Inhaltszusammenfassung für SICK TBS

  • Seite 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S Temperature Switch Temperaturschalter Operating instructions Betriebsanleitung...
  • Seite 2 30 - 55 Prior to starting any work, read the operating instructions! Keep for later use! Declarations of conformity can be found online at www.sick.com. Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen! Zum späteren Gebrauch aufbewahren! Konformitätserklärungen finden Sie online unter www.sick.de.
  • Seite 3 3. Technische Daten 4. Aufbau und Funktion 5. Transport, Verpackung und Lagerung 6. Inbetriebnahme, Betrieb 7. Wartung und Reinigung 8. Störungen 9. Demontage, Rücksendung und Entsorgung 8014826/19ZH/2020-12-01 © SICK AG • Germany • All rights reserved • Subject to change without notice...
  • Seite 4 The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply. „ Subject to technical modifications. „ Further information: „ - Internet address: www.sick.com - Relevant product information: 8014742 © SICK AG • Germany • All rights reserved • Subject to change without notice 8014826/19ZH/2020-12-01...
  • Seite 5 For variants with IO-Link: IO-Link communication/switching output 1 Switch point 2 Switching point 1 Switching point 2 Start of measuring range End of measuring range 8014826/19ZH/2020-12-01 © SICK AG • Germany • All rights reserved • Subject to change without notice...
  • Seite 6 SICK service engineer. The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the intended use. © SICK AG • Germany • All rights reserved • Subject to change without notice 8014826/19ZH/2020-12-01...
  • Seite 7 WARNING! Residual media in the dismounted temperature switch can result in a risk to persons, the environment and equipment. Take sufficient precautionary measures. 8014826/19ZH/2020-12-01 © SICK AG • Germany • All rights reserved • Subject to change without notice...
  • Seite 8 If the serial number becomes illegible (e.g. due to mechanical damage or overpainting), traceability will no longer be possible. Explanation of symbols General danger symbol CE, Communauté Européenne Instruments bearing this mark comply with the relevant European directives. © SICK AG • Germany • All rights reserved • Subject to change without notice 8014826/19ZH/2020-12-01...
  • Seite 9 14-segment LED, blue, 4-digits, height 9 mm Display electronically turnable by 180° Update: 200 ms Rotatable housing Display against housing with electrical connection: 330° Housing against process connection: 320° 8014826/19ZH/2020-12-01 © SICK AG • Germany • All rights reserved • Subject to change without notice...
  • Seite 10 < 0.5 kΩ for output signal 4 mA ... 20 mA > 10 kΩ for output signal 0 V ... 10 V ≤ 100 kΩ (switching outputs) © SICK AG • Germany • All rights reserved • Subject to change without notice 8014826/19ZH/2020-12-01...
  • Seite 11 Enclosure rating IP per IEC 60529. The enclosure rating classes specified only apply while the thermometer is connected with female connectors that provide the corresponding enclosure rating. 8014826/19ZH/2020-12-01 © SICK AG • Germany • All rights reserved • Subject to change without notice...
  • Seite 12 (1.06) (1.06) G 1/4 A G 1/2 A DIN 3852-E DIN 3852-E 0.24) 0.24) All dimensions in mm (inch) All dimensions in mm (inch) © SICK AG • Germany • All rights reserved • Subject to change without notice 8014826/19ZH/2020-12-01...
  • Seite 13 (1.16) 1.50) (1.16) 1.50) 1.38) 1.38) (1.06) (1.06) 1/4" NPT 1/2" NPT 0.24) 0.24) All dimensions in mm (inch) All dimensions in mm (inch) 8014826/19ZH/2020-12-01 © SICK AG • Germany • All rights reserved • Subject to change without notice...
  • Seite 14 G 1/4 A DIN 3852-A (0.55) (0.75) G 1/2 A (1.06) DIN 3852-A 0.24) All dimensions in mm (inch) (0.24) All dimensions in mm (inch) © SICK AG • Germany • All rights reserved • Subject to change without notice 8014826/19ZH/2020-12-01...
  • Seite 15 This electrical signal varies in proportion to the temperature and can be evaluated accordingly. 4.2 Scope of delivery Cross-check scope of delivery with the delivery note. 8014826/19ZH/2020-12-01 © SICK AG • Germany • All rights reserved • Subject to change without notice...
  • Seite 16 The sealing faces at the temperature switch and the measuring point always have to be clean. „ Only ever screw in, or unscrew, the instrument via the spanner flats. Never use the case as a working „ surface. © SICK AG • Germany • All rights reserved • Subject to change without notice 8014826/19ZH/2020-12-01...
  • Seite 17 80 °C. The plastics housing of the TBS can be rotated against the stainless steel housing with the electrical connec- „ tion. There is a perceptible stop/end position (in both directions). Under all circumstances the head must not be rotated beyond these stops/end positions.
  • Seite 18 Tighten the union nut (3) with approx. 50 Nm.  4. Optional Check the assembly: Loosen the union nut. The ferrule is firmly connected to the sensor tube. © SICK AG • Germany • All rights reserved • Subject to change without notice 8014826/19ZH/2020-12-01...
  • Seite 19 For cable outlets, make sure that no moisture enters at the cable end. „ Connection diagrams Round connector M 12 x 1, 4-pin Round connector M 12 x 1, 5-pin Assignment Assignment 8014826/19ZH/2020-12-01 © SICK AG • Germany • All rights reserved • Subject to change without notice...
  • Seite 20 If authentication is successful, then it enters the programming mode, otherwise it reverts to display mode. Returning to the display mode INFO MENU Simultaneous pressing of both keys. © SICK AG • Germany • All rights reserved • Subject to change without notice 8014826/19ZH/2020-12-01...
  • Seite 21 Parameter value up (fast) Display mode • Short press Display of the unit Programming mode • Short press Select menu item Confirmation of the input 8014826/19ZH/2020-12-01 © SICK AG • Germany • All rights reserved • Subject to change without notice...
  • Seite 22 Clear the Min- and Max-value memories Password input, 0000 = no password Password input digit by digit Input of a 16-figure alphanumeric measuring point number © SICK AG • Germany • All rights reserved • Subject to change without notice 8014826/19ZH/2020-12-01...
  • Seite 23 Reset HIGH, LOW Value Password without Value Measuring point number without Legend: MBA = Start of measuring range Display mode MBE = End of measuring range 8014826/19ZH/2020-12-01 © SICK AG • Germany • All rights reserved • Subject to change without notice...
  • Seite 24 When the system temperature is outside window High (FH) and window Low (FL), the output does not switch on. Switch normally open (FNO): inactive „ Fig.: Window function Switch normally closed (FNC): active „ © SICK AG • Germany • All rights reserved • Subject to change without notice 8014826/19ZH/2020-12-01...
  • Seite 25 If the switching event is no longer present after the delay time, the switch output does not change. 6.7 Description of IO-Link functionality (if available) A description of the IO-Link functions of the TBS and the corresponding IODD (IO-Link Device Description) file can be downloaded at www.sick.com. Physical Layer SIO Mode Min.
  • Seite 26 Residual media in the dismounted temperature switch can result in a risk to persons, the „ environment and equipment. Take sufficient precautionary measures. For information on returning the instrument see chapter 9.2 "Return". © SICK AG • Germany • All rights reserved • Subject to change without notice 8014826/19ZH/2020-12-01...
  • Seite 27 Measuring range exceeded > approx. 5 % (display blinks) Below measuring range < approx. 5 % (display blinks) Acknowledgement of an error display by pressing the „Enter“ key. 8014826/19ZH/2020-12-01 © SICK AG • Germany • All rights reserved • Subject to change without notice...
  • Seite 28 In this case, contact the manufacturer. If a return is needed, follow the instructions given in chapter 9.2 "Return". © SICK AG • Germany • All rights reserved • Subject to change without notice 8014826/19ZH/2020-12-01...
  • Seite 29 WARNING! Strictly observe the following when shipping the instrument: All instruments delivered to SICK must be free from any kind of hazardous substances (acids, leachate, solutions, etc.). When returning the instrument, use the original packaging or a suitable transport package.
  • Seite 30 Gerät. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen. „ Technische Änderungen vorbehalten. „ Weitere Informationen: „ - Internet-Adresse: www.sick.de - zugehörige Produktinformation: 8014741 SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten • Irrtümer und Änderungen vorbehalten 8014826/19ZH/2020-12-01...
  • Seite 31 Flüssigkeiten zu Verbrennungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Abkürzungen Positiver Versorgungsanschluss Negativer Versorgungsanschluss Analogausgang Schaltausgang 1 Bei Varianten mit IO-Link: IO-Link-Kommunikation/Schaltausgang 1 Schaltpunkt 2 Schaltpunkt 1 Schaltpunkt 2 Messbereichsanfang Messbereichsende 8014826/19ZH/2020-12-01 SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten • Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 32 Betreiben des Temperaturschalters außerhalb der technischen Spezifikationen macht die soforti- ge Stilllegung und Überprüfung durch einen autorisierten SICK-Servicemitarbeiter erforderlich. Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten • Irrtümer und Änderungen vorbehalten 8014826/19ZH/2020-12-01...
  • Seite 33 Kälteanlagen, Kompressoren etc. müssen über die gesamten allgemeinen Regeln hinaus die einschlägigen Vorschriften beachtet werden. WARNUNG! Messstoffreste im ausgebauten Temperaturschalter können zur Gefährdung von Personen, Umwelt und Einrichtung führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen. 8014826/19ZH/2020-12-01 SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten • Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 34 Wird die Seriennummer unleserlich (z. B. durch mechanische Beschädigung oder Übermalen), ist eine Rückverfolgbarkeit nicht mehr möglich. Symbolerklärung Allgemeines Gefahrensymbol CE, Communauté Européenne Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit den zutreffenden europäischen Richtlinien. SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten • Irrtümer und Änderungen vorbehalten 8014826/19ZH/2020-12-01...
  • Seite 35 14-Segment-LED, blau, 4-stellig, Ziffernhöhe 9 mm Darstellung elektronisch um 180° drehbar Aktualisierung: 200 ms Drehbarkeit des Gehäuses Display gegen Gehäuse mit elektrischem Anschluss: 330° Gehäuse gegen Prozessanschluss: 320° 8014826/19ZH/2020-12-01 SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten • Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 36 Klemmverschraubung max. 50 bar, bei 120 °C Gehäusematerial Unterteil: Edelstahl 1.4301 (AISI 304) Kunststoffkopf: PC + ABS Tastatur: TPE-E Displayscheibe: PC Schutzart IP 65 und IP 67 SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten • Irrtümer und Änderungen vorbehalten 8014826/19ZH/2020-12-01...
  • Seite 37 Zertifizierung RoHS Bei Raumtemperatur und Anschluss über das Gewinde. Schutzart IP nach IEC 60529. Die angegebenen Schutzarten gelten nur im gesteckten Zustand mit Leitungssteckern entsprechender Schutzart. 8014826/19ZH/2020-12-01 SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten • Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 38 DIN 3852-E nach DIN 3852-E 29,5 29,5 G 1/2 A G 1/4 A DIN 3852-E DIN 3852-E 0.24) Alle Maße in mm Alle Maße in mm SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten • Irrtümer und Änderungen vorbehalten 8014826/19ZH/2020-12-01...
  • Seite 39 3. Technische Daten / 4. Aufbau und Funktion Betriebsanleitung TBS mit Anschluss 1/2‘‘ NPT TBS mit Anschluss 1/4‘‘ NPT 29,5 29,5 1/4" NPT 1/2" NPT Alle Maße in mm Alle Maße in mm 8014826/19ZH/2020-12-01 SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten • Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 40 TBS mit Klemmverschraubung, G 1/2 A 29,5 29,5 G 1/4 A DIN 3852-A G 1/2 A DIN 3852-A Alle Maße in mm Alle Maße in mm SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten • Irrtümer und Änderungen vorbehalten 8014826/19ZH/2020-12-01...
  • Seite 41 Messelements die anstehende Temperatur in ein Schaltsignal, bzw. verstärktes standardisiertes elektrisches Signal umgewandelt. Dieses elektrische Signal verändert sich proportional zur Temperatur und kann entspre- chend ausgewertet werden. 4.2 Lieferumfang Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen. 8014826/19ZH/2020-12-01 SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten • Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 42 Das Gerät nur über die Schlüsselflächen ein- bzw. ausschrauben. Niemals das Gehäuse als Angriffsfläche verwenden. „ Das richtige Drehmoment ist abhängig von der Dimension des Prozessanschlusses sowie der verwendeten „ Dichtung (Form/Werkstoff). SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten • Irrtümer und Änderungen vorbehalten 8014826/19ZH/2020-12-01...
  • Seite 43 Flachdichtungen, Dichtlinsen oder Profildichtungen einzusetzen.  Bei konischem Gewinde (z. B. NPT-Gewinde) erfolgt die Abdichtung im Gewinde, mit zusätzlichen Dichtwerkstoffen, wie z.B. PTFE-Band (EN 837-2). 8014826/19ZH/2020-12-01 SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten • Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 44 3. Temperaturschalter in Verschraubung einführen und auf gewünschter Eintauchtiefe festhalten. Überwurfmutter (3) mit ca. 50 Nm festziehen.  4. Optional Montage kontrollieren: Überwurfmutter lösen. Der Klemmring ist fest mit dem Fühlerrohr verbunden. SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten • Irrtümer und Änderungen vorbehalten 8014826/19ZH/2020-12-01...
  • Seite 45 Höhe verwendet wird. Bei Kabelausgang sicherstellen, dass am Ende des Kabels keine Feuchtigkeit eintritt. „ Anschlussschemata Rundstecker M12 x 1, 4-polig Rundstecker M12 x 1, 5-polig Belegung Belegung 8014826/19ZH/2020-12-01 SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten • Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 46 Passwortabfrage. Bei erfolgreicher Bestätigung erfolgt der Zugang zum Programmiermodus, ansonsten erfolgt Rücksprung in Displaymodus. Rücksprung in den Displaymodus INFO MENU Gleichzeitige Betätigung beider Tasten. SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten • Irrtümer und Änderungen vorbehalten 8014826/19ZH/2020-12-01...
  • Seite 47 • Lange Betätigung Parameterwert aufwärts (schnell) Menü aufwärts Parameterwert aufwärts (schnell) Displaymodus • Kurze Betätigung Anzeige der Einheit Programmiermodus • Kurze Betätigung Auswahl Menüpunkt Bestätigung der Eingabe 8014826/19ZH/2020-12-01 SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten • Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 48 SP2 / FH2 = Funktion Schaltpunkt 2, RP2 / FL2 = Funktion Rückschaltpunkt 2 DISR Display-Anzeige 180° drehen Löschen des Min- und Maxwert Speichers Passworteingabe, 0000 = kein Passwort Passworteingabe Digit by Digit Eingabe einer 16-stelligen alphanumerischen Messstellennummer SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten • Irrtümer und Änderungen vorbehalten 8014826/19ZH/2020-12-01...
  • Seite 49 Anzeige um 180° drehen DISR Yes / No Rücksetzen HIGH, LOW Yes / No Passwort ohne Wert Messstellennummer ohne Wert Legende: MBA = Messbereichsanfang Display-Modus MBE = Messbereichsende 8014826/19ZH/2020-12-01 SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten • Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 50 Befindet sich die Systemtemperatur außerhalb der Fenster High (FH) und Low (FL), schaltet der Ausgang nicht. Schließer (FNO): inaktiv „ Abb.: Fensterfunktion Öffner (FNC): aktiv „ SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten • Irrtümer und Änderungen vorbehalten 8014826/19ZH/2020-12-01...
  • Seite 51 16 bit (Frametyp 2.2) Prozessdaten Der SICK Temperaturschalter TBS hat 1 oder 2 digitale Ausgänge. Beide Schaltausgänge werden als Prozess- daten über IO-Link übertragen. Der Schaltausgang Q2 wird zusätzlich am Pin2 des M12 Steckers geschaltet. Im so genannten SIO-Modus wird der Schaltausgang C/Q1 am Pin4 des M12 Steckers geschaltet. Im Komm- munikationsbetrieb ist dieser Pin ausschließlich der Kommu...
  • Seite 52 Messstoffreste am ausgebauten Temperaturschalter können zur Gefährdung von Personen, „ Umwelt und Einrichtung führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen. „ Hinweise zur Rücksendung des Gerätes siehe Kapitel 9.2 „Rücksendung“. SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten • Irrtümer und Änderungen vorbehalten 8014826/19ZH/2020-12-01...
  • Seite 53 Passworteingabe für Menüzugang fehlerhaft Interner Fehler Messbereich überschritten > ca. 5 % (Display blinkt) Messbereich unterschritten < ca. 5 % (Display blinkt) Fehleranzeige durch Drücken der „Enter“-Taste bestätigen. 8014826/19ZH/2020-12-01 SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten • Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 54 Temperaturschalter unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen versehentliche Inbetrieb- nahme zu schützen. In diesem Falle Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen. Bei notwendiger Rücksendung die Hinweise unter Kapitel 9.2 „Rücksendung“ beachten. SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten • Irrtümer und Änderungen vorbehalten 8014826/19ZH/2020-12-01...
  • Seite 55 Die Unbedenklichkeitserklärung befindet sich auch www.sick.de. 9.3 Entsorgung Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen. Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezifischen Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen. 8014826/19ZH/2020-12-01 SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten • Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 56 Phone +30 210 6825100 Phone +7 495 283 09 90 Phone +65 6744 3732 Hong Kong Singapore Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...