Operation Notes - Teac Rx-8 Bedienungsanleitung

Remarque s sur le fonctionnement
Dés que la RX•8 est raccordéeå la Platine
d'enregistrement å cassette (telle la TEAC
C-1), elle peut étre utilisée pour le fonc-
tionnement DBX. Aucun réglageennuyeux
n'est pas nécessaire. Le fonctionnement de
la C-1 pourra étre effectué normalement.
S'assurer que toutes les connexions soient
convenablement effectuées (voir les con-
nexions å une platine d'enregistrementå la
page 9).
1. Enfoncer l'interrupteur d'alimentation
de la RX-8 et de la C-1 afin de mettre
les deux unités en circuit.
2. Enfoncer le commutateur
RX-8 sur la position IN.
3. Régler le commutateur du systémede
réduction du bruit (NR SYSTEM) de la
å la position (dbx (EXT)).
Toutes les préparations sont maintenant
effectuées.Commencerl'enregistrementou
la reproduction commeil est expliqué dans
le manuel du propriétaire de la C•l. Si une
autre platine d'enregistrementautre que Ia
C-1 est utilisée, telle la TEAC A-800, con-
sulter son manuel du propriétaire afin de
voir les différences dans le fonctionnement
des commutateurs et des possibilités de
fonctionnement.
As soon as the RX-8 is connected to the
cassette deck (such as the TEAC C-1) it
can be used for dbx operation. Trouble•
somelevel settingsarenot necessary. Opera.
tion of the C-1 can be done as normal.
Make sure all connectionsare properly
made(SeeConnectionto a tapedeckon
page 9.)
l. Depress POWER switch on RX-8 and
C-1to apply power to both units.
2. DepressDBX switch on RX-8 to IN.
3. Set NR SYSTEM switch on C.I to
ldbx (EXT)) position.
All preparationsare now done. Begin re-
cording or playbackoperation asexplained
in the C-l Owner's Manual. If a tape deck
other than the C-lt such as the TEAC A-800
is used, please consult that Owner's Manual
for differences
operation capabilities.
Zodra de RX-8 is aangestotenop het cassette
deck (zo als de TEAC Cal) kan het voor dbx
gebruik, gebruikt worden. Lastige niveau.
instellingen zijn niet meer nodig. Gebruik
van de C-1 kan worden gedaanals normaal.
• Zorg ervoor dat alle verbindingen op de
juiste manier zijn
beschrijving van, aansluitingen op een
band-deckop blz. 9).
1. Druk netschakelaar (POWER) op beide
eenheden
netspanning in te schakelen.
2. Druk DBX-schakelaarvan RX-8 op IN.
DBX de la
3. Zet NR SYSTEM.schakelaar
op de (dbx (EXT)•positie).
Alle voorbereidingen zijn nu gedaan. Begin
met de opname- of weergaveprocedure als
beschreven in de gebruiksaanwijzing van de
C-1. Als een band-deck
wordt gebruikt, zoals de TEAC A-800,
raadpleeg dan uw gebruiksaanwijzing voor
de verschillen in schakelfunctiesen gebruiks-
mogelijkheden.

Operation Notes

Bedieningswenken
in switch functions
(Zie de
gemaakt.
de RX•8 en in om de
van de C.I
anders dan de C-1
Betrieb
Notassobrela operaciån
Sobald das RX-8 mit dem Kassetten•Ton•
bandgerät ( Z.B.TEAC C-1)verbunden ist,
kann dbx•Betrieb durchgeführt werden.
LästigePegeleinstellungen sind nicht nötig.
Der Betrieb des C-1 kannwie gewöhnlich
durchgeführt werden.
• Versichern S iesich,daßalleVerbindungen
richtig hergestelltSind.(Siehe"Anschlüsse
an ein Tonbandgerät" auf Seite 9.)
1. Schalten Sie den Netzschalter am RX-8
und an an.
2. Drücken Sie die DBX-Taste am RX-8
auf IN.
3. Stellen Sie den NR SYSTEM.Schalter
am auf Stellung dbx (EXT).
Jetzt sind alle Vorbereitungen getroffen.
Beginnen Sie die Aufnahme Oder die Wie-
dergabe, w ie es in der Bedienungsanleitung
and
für das beschrieben ist. Bei Benutzung
eines anderen Tonbandgerätes, Z.B. TEAC
A-800, ziehe man die Bedienungsanleitung
des betreffendenTonbandgerätes z u Rate,
da es Unterschiede in den Schalterfunktionen
und desBetriebesgebenkann.
Inmediatamente después de que el RX-8
esté conectado al deck de cassette (como el
TEAC C-1),se puedeusarparala operaciån
con DBX (sistemade reducciön de ruido).
No se necesitanlos ajustesproblemåticos de
nivel. La operaciön del C-I se puedeefectuar
normalmente.
• Asegurarsede que todas las conexiones se
hayan efectuado
Conexiones a un deck a Cintaen la pågina
9.)
I. Presionar el interruptor de energia
(POWER) en el RX-8y en el C-1para
aplicar energia a ambasunidades.
2. Presionar el interruptor
RX-8a IN.
3. Ajustar el interruptor NR SYSTEM del
a la posiciån (dbx (EXT)).
Todas las preparacionesya estånefectuadas.
Comenzar la operaci6n de grabacién o re-
producciön como se explica en el Manual
del Propietario del C•l. Si se usase un deck
a Cinta diferente al C-1, como el TEAC
A-800, por favor consultar eI Manual del
Propietario para las diferencias en las
funcionesde conmutaciöny capacidades d e
operaciön.
adecuadamente (Ver
DBX en el