Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung Übersetzung des englischen Originaldokuments Diese Montage- und Betriebsanleitung betriftt den Schaltkasten SA-CSIR, SA-CSCR. Die Abschnitte 1-3 enthalten Informationen, die für das sichere Entpacken, Installieren und Inbetriebnehmen des Produkts erforderlich sind. Die Abschnitte 4-6 enthalten notwendige Informationen über das Produkt sowie zum Service, zur Störungssuche und zur Entsorgung des Produkts.
1. Allgemeine Hinweise 1.1 Zielgruppe Dieses Produkt darf nur von Personen verwendet werden, die über entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen verfügen. Personen, die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen das Produkt nicht verwen- den, es sei denn, sie wurden von einer Person, die für ihre Sicher- heit verantwortlich ist, ausreichend unterwiesen oder sie stehen unter der Aufsicht einer solchen Person.
2. Produktlieferung Prüfen Sie das Produkt auf sichtbare Schäden. Sollten Sie Schäden am Pro- dukt feststellen, darf es nicht installiert werden. Wenden Sie sich stattdessen an die Service- oder Vertriebsabteilung von Grundfos, die Sie über die wei- tere Vorgehensweise beraten wird.
Pumpe abgeschaltet und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten gesichert werden. Der Schaltkasten SA-CSIR, SA-CSCR für Unterwasserpumpen von Grundfos ist ausschließlich für die Verwendung mit einphasigen, dreiadrigen Unterwassermotoren ausgelegt. 3.1 Aufstellungsort Das Produkt kann in Gebäuden oder mit einer geeigneten Abdeckung im Freien montiert werden.
ßen, überprüfen Sie den Isolationswiderstand. 3.3.2 Schaltpläne Druckschalter Abgesi- cherter Schalter Schalt- BRW BLK GRY kasten Grau Gestrichelte Linie für den 115-V- Schwarz Betrieb verwenden Gelb und grün Brunnen- Braun dichtung Abb. 1 Überblick über den einphasigen Anschluss für dreiadrige Schaltkästen von Grundfos...
Seite 7
Schwarz Kondensator Braun Grün Relais Grün Braun Grau Schwarz Leiter Neutral Leiter Gemeinsamer Leiter Hauptleiter Abb. 2 Anschluss der SA-CSIR-Modelle mit 0,37 bis 0,75 kW Anlaufkondensator Schwarz Relais Betriebskondensator Schwarz Grau Erdleiter des Erdleiter der Motors Stromversorgung Abb. 3 Anschluss der SA-CSCR-Modelle mit 1,1 kW...
Seite 8
Anlaufkondensator Überlast Schwarz beim Anlauf Relais Auto Betriebskondensator Schwarz Grau Netzüber- lastung Erdleiter des Erdleiter der Motors Stromversorgung Abb. 4 Anschluss der SA-CSCR-Modelle mit 1,5 und 2,2 kW...
Seite 9
3.3.3 Erdung GEFAHR Warnung vor gefährlicher elektr. Spannung Tod oder ernsthafte Personenschäden Schalten Sie die Stromversorgung über den Netzschalter (nicht im Schaltkasten) ab, bevor Sie mit Arbeiten in der Nähe von Schalt- kasten, Rohrleitungen, Kabel, Pumpe oder Motor beginnen. - Installieren Sie einen Erdleiter, der mindestens die gleiche Größe wie das Unterwasserkabel aufweist.
Durchbrennen des Motors führen kann. 4. Produktübersicht SA CSIR (Capacitor Start Induction Run) und SA CSCR (Capacitor Start Capacitor Run) sind Schaltkästen von Grundfos, die zum Steuern von ein- phasigen, dreiadrigen Unterwassermotoren eingesetzt werden. 4.1 Zulassungen und Kennzeichen Die Schaltkästen verfügen über die folgenden Zulassungen.
Sie die Pumpe neu. Wenn das gelöst. Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an den Service von Grundfos. 1. Überlastrelais, falls vorhanden, ab 1,5 kW: Drücken Sie die Resettaste und stel- len Sie sicher, dass die Kontakte geschlossen sind.
Seite 12
Störung Ursache Abhilfe 3. Relaisspule: Trennen Sie den Leiter von Klemme – Ohmmeter-Einstellung: (Rx1000). – Klemmenanschlüsse: "5" und "2" am Relais. – Abgelesener Wert am Ohmmeter: 8.560-11.235 Ohm, gemessen bei 25 °C. 4. Relaiskontakt: Trennen Sie den Leiter von Klemme –...
8. Entsorgung des Produkts Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umweltgerecht entsorgt werden: 1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften. 2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt. Technische Änderungen vorbehalten.
Konformitätserklärung GB: EU declaration of conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products SA-CSIR, SA-CSCR, to which the declaration below relates, are in conformity with the Council Directives listed below on the appro- ximation of the laws of the EU member states.
Seite 15
összehangoló tanács alábbi előírásainak. IT: Dichiarazione di conformità UE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti SA-CSIR, SA-CSCR, ai quale si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvi- cinamento delle legislazioni degli Stati membri UE.
Seite 16
Low Voltage Directive (2014/35/EU). Standards used: EN 60730-1:2000 EN 62233:2008. This EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions (publication number 98995255 0216). Bjerringbro, 5 June 2016 Svend Aage Kaae...
Seite 17
Operating manual EAC SA-CSIR, SA-CSCR Руководство по эксплуатации Руководство по эксплуатации на данное изделие является составным и включает в себя несколько частей: Часть 1: настоящее «Руководство по эксплуатации». Часть 2: электронная часть «Паспорт. Руководство по монтажу и эксплуатации» размещенная на сайте компании...