CBE PC100 Bedienungsanleitung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Idatiripottati nei f ogli d iistruzioni possono s ubire modifiche senza preavviso alcuno, questo é dovuto
allecontinue migliorietecniche.I disegni e i testiriprodotti s onoproprietå della CBE.E' viotata la
riproduzioneintegra/eo parzialee la comunicazionea terzi senzal'autorizzazionescritta.
Techmcal data on instructions sheets can be mod'fiod without notice, because tochmca/
improvements are continually m ade.Designand textsare CBEproperty. I ntegra/ o r partial
reproductions a renotadmitted aswellascommunications tothirdpartieswithout w ritten permission.
Die in den Gebrauchsanweisungen
geführten DatenkönnenohneVorankündigung
werden, inZusammenhang
mitdentechnischen Verbesserungen.
undTexte SindEigentum derEa.CBE.Jegliche Att von Vervie/tålfrgung, komplett O der tedweise, ist
ohneschriftlicheGenehmigunguntersagt.
Lesdonnées reportées danslespagesdesinstructions p euvent s ubirdesmodifications s ansaucun
•
préavis , ceci o nvuedescontinuelles amöliorations techniques. Lesdessins o tlestextes reproduits
sontde propriété de la CBE.La reproduction totaleou partielleet la communication tiers,sans
autorisation
écrite sont interdites.
CBE S.r.l.
CBE@
Via Vienna,
a
- z.i. Spini (settore D)
38121 Trento - Italy
Tel. +39
0461
991598
www.cbe.it
-
E-mail: cbe@Cbe.it
geändert
Dieveröffentlichten
Abbildungen
- Fax +39 0/161 960009
PCIOO
PC200
DS300
ISTRUZIONI
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS
ECBE
z
o
z
O
z
U]
5
D'USO
z
USER'S
MANUAL
D'EMPLOI
Ed.O&'2010
cod. 000162
Rev06
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für CBE PC100
Inhaltszusammenfassung für CBE PC100
- Seite 1 PCIOO PC200 Idatiripottati nei f ogli d iistruzioni possono s ubire modifiche senza preavviso alcuno, questo é dovuto allecontinue migliorietecniche.I disegni e i testiriprodotti s onoproprietå della CBE.E' viotata la riproduzioneintegra/eo parzialee la comunicazionea terzi senzal'autorizzazionescritta. DS300 Techmcal data on instructions sheets can be mod'fiod without notice, because tochmca/ improvements are continually m ade.Designand textsare CBEproperty.
- Seite 2 ITALIANO ELEMENTI P RINCIPALI DELSISTEMAELETTRICO CONSIGLI E VERIFICHE. PANNELLOCOMANDO"PCIOO" PANNELLOCOMANDO"PC200" QUADRO DISTRIBUZIONE "Ds300" SCHEMA Dl INSTALLAZIONE 00" ...32 SCHEMA ELETTRICO SCHEMA SCHEMAELETTRlCO"PC200" . 35 ENGLISH MAIN PARTS OFTHE ELECTRICALSYSTEM ..11 ADVICE AND CHECKS CONTROL PANEL "PCIOO" CONTROL PANEL "PC200' DIATRIBUTION BOX "DS300"...
- Seite 3 PANNELLO COMANDO "PCIOO" ELEMENTI PRINCIPALI DEL SISTEMA ELEITRICO PANNELLO COMANDO - comando utenze, test battene, test serbatoi, (PCIOO e PC200) - test temperature e orologio (solo PC-200). DESCRIZIONE QUADRO Dl DISTRIBUZIONE 12V "DS300" - relé generale, relé parallelo batterie (12V - 70A), relé...
- Seite 4 PANNELLO COMANDO "PC200" FUNZIONI DESCRIZIONE CONTROLLO MINIMA TENSIONE Undispositivo elettronico staccatuttele utenzea 12Vquando la batteriaserviziraggiunge il livello minimo di tensione di IOV. E' possibile ripristinare manualmentele utenze per un minuto circa spegnendoe riaccendendo l'interruttoregenerale. Automaticamente le utenze vengono ripristinatequando la tensione é maggiore di 12V. Sonocsclusida questodisposiüvo il frigo,il gradino elettnco e le utenzealimentate direttam.
- Seite 5 FusibileIOAperl' alimentazione d ellapompaacqua,dipendedall'interruttore p ompaacqua. MASSE Fusibile IOA perl' alimentazione dellastufa/boiler, dipende d all'interruttore luci(PC200) odalpulsante Masse da collegare al negatvo 0000 generale utenze (PC100). •oooo• Fusibile20Aperl' alimentazione delgruppoluci dipende dall'interruttore l uci (PC200)o dal pulsantegenerale utenze (PCIOO). Fusibile 2 0A perl' alimentazione delgruppo luci"B",dipende d all'interruttore luci(PC200) odal MASSA pulsante generaleutenze (PCIOO).
-
Seite 6: Main Parts Of The Electrical System
(only for "PC200") motore comanda elettronicamenteun piccolo relé che a sua volta comanda i relé: parallelo,frigo, luce 4-RODS TANKPROBE - it measures thecontent ofthedrink water tank. 4 -levels visualization. (only for -pc100') esterna, ecc... TANK PROBE WITH SCREWS"SS/P" - signalizationof funwastewater tank b) conrete230V: s istemaa tampone tramiteil caricabatterie(vedi"caricabatterie'). - Seite 7 CONTROL PANEL "PCIOO" CONTROL PANEL "PC200" DESCRIPTIONS DESCRIPTIONS oooooo 88.88 g Button to check the drink water tank. Testbuttonto checkbothinternal a ndexternal t emperature a ndtosettheclock. Button to check the leisure battery (B2). Test b utton tocheck thevoltage ofthecarbattery(B1) andletsure ( 82)battery andtosettheclock. Button to check the car battery (Bl Testbuttonto checkthe levelin % ofthedrinkwater tankandtosettheclock.
-
Seite 8: Protection Fuses
DISTRIBUTION BOX "DS300" FUNCTIONS MINIMAL VOLTAGE CONTROL An electronicdeviceswitchesall the 12V mains off,when the leisurebatteryreachesthe minimalvoltage level of IOV.It is possibleto switchon againall mainsfor 1 minuteby switchingoff and then on again the main switch. They are also autcmatlcally switdned on again Vhen the vdtage is > 12V. The fndge. - Seite 9 PCB traces below. To connect to the 16 poles connector of the control panel. SIGNALS + input signal contact key engine starting. + input signal "S" net coming from the CBE battery charger MASSES To connect to the mains' masses.
-
Seite 10: Zeichenerklärung
KONTROLLPANEEL "PCl 00" HAUPTELEMENTE DER ELEKTRISCHEN ANLAGE ZEICHENERKLÄRUNG KONTROLLPANEEL - steuerung der Verbraucher, Batterie-Test,Tanks-Test,(PCIOOund PC20D) - Temperaturen-Test, Uhr (nur bei "PC200"). 12V VERTEILUNGS-MODUL "DS-300" - Hauptrelais, Batterie-ParallelRelais (12V • 70A), Kühlschrankrelais,Pumpenrelais,LadungseinrichtungBl. Schutztsicherungen BATTERIELADEGERÄT - Lådt die Batterie in Puffbetrieb auf. ELEKTRONISCHESONDE - Mißt das Niveau des wassertanks, Anzeige in (nur bei "PC200") - Seite 11 KONTROLLPANEEL "PC200" FUNKTIONEN MINIMALE SPANNUNG OBERWACHUNG ZEICHENERKLÅRUNG Eine elektronische Einrichtung schaltet alle 12V Verbraucher aus, wenn de Verbraucherbatterie die mintmale Spannung von IOV errecht. Es ist mög11Ch d e Verbraucher für ungetähr etne Minute wiedereinzustellen, indem man den Hauptschalter ein- und ausschaltet. Be $annung hOher als 12V schalten die Verbraucher automatisch an.
- Seite 12 SIGNAL + Signaleingang Motorstarter Schlüsselkontakt. Motor an schaltet automatisch aus. + Signaleingang"S" Netz, das aus dem CBE Ladegeratkommt. IOA Sicherungfür die Versorgungder Wasserpumpe,Sie hångt vom Wasserpumpeschalterab. IOA Sicherungfür die Versorgungder Heizung/Boiler,sie hängt vom Lichtschalter (PC200)Odervom MASSE Haupttaster (PCIOO) ab. . '0000.
-
Seite 13: Fahrzeugbatterie Aufladung
FUNKTIONEN ELEMENTS PRINCIPAUX DU SYSTEME ELECTRIQUE PANNEAU COMMANDE - commande u tilisations. testbattene. t estréservors.(PCIOO et PC200) - testtempératures e t hodoge (seulement Sur•PC200') FAHRZEUGBATTERIE AUFLADUNG (81) TABLEAUDEDISTRIBUTION 12V"DS.300" - relais générale. r elaisparallele batterie(12V- BeiLadegeråt an, erlaubt e ine elektronische Vorrichtung die Fahrzeugbatterie-Aufladung (Bl. - Seite 14 PANNEAU COMMANDE "PC200" "PCIOO" PANNEAU DE COMMANDE DESCRIPTIONS DESCRIPTIONS 888.8} O ODOO C)i200üO Bouton pour le contröle des températures intérieurset extérieurset pour le réglage de l'horloge. Boutonpour le contröle de la tension de la batterie services (82), batterie moteur (Bl) et pour le réglage de l'hortoge.
- Seite 15 TABLEAU DISTRIBUTION "DS300" FONCTIONS CONTROLE BASSE TENSION Un dispositif électronique coupe toutes les utilisations å 12V quand la batterie services atteint le niveau minimum dc tension de IOV. II est possible rétablir manuellement lcs usages pour une minute environ en éteignant et rallumant l'interrupteur général du panneau de commande. Les usages sont rétablissés quand la tension est supérieure de 12V.
- Seite 16 (Bl en donnant la priorité la batterie services (B2). +sortie chauffageIboiler, il dépend de l'interrupteurlumiéres (PC200)ou du boutongénéral (PC100). + sortie pompe eau, il dépend de l'interrupteur pompe. RECHARGE BATTERIE SERVICES (B2) .000. + sortie lumiére extérieure, il dépend de l'interrupteur A) avec alternateur moteur: par le relais séparateur quand le moteur est demarré.
- Seite 17 AWNING LIGHT REFRIGERATOR LIGHTS GROUP ELECTRIC STEP LIGHTS GROUP -B" WATER PUMP DIREKT GAS 1REFRIGERATOR •12V DISTRIBUTION Box- 830'.' CUT-OUT BOARD' : -BATTERY CHARGER" 230V liCéisuÅÉ B ATTER9T WASTE WATER TANKS PC100 ELECTRONIC BOARD Min. Voltage < IOV BATTERY CHARGER...
- Seite 18 -USERS- (SCONTROL PANEL' (LTEMPERATURESENSORES" HEATING 1BOILER AWNING LIGHT LIGHTS GROUP "A" REFRIGERATOR LIGHTS GROUP "B" ELECTRIC STEP DIREKT WATER PUMP GAS / REFRIGERATOR *12V DISTRIBUTION BOX- •230V CUT-OUT BOARD' •BATTERY CHARGER- 230V @ÉISURE •CAR BAT TERV WASTE WATER TANK -DRINK WATER TANK-L PC200...