Seite 1
Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:07 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Brennholz Wippsäge Navodila za uporabo nihajne žage za drva Upute za uporabu pregibne pile za rezanje ogrjevnog drva Használati utasítás Tüzelőfa-billenőfűrész Návod k obsluze Kolébková pila na palivové dříví Návod na obsluhu kolískovej píly na palivové...
Seite 2
Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:07 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in varnostne napotke. Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.
Seite 3
Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:07 Uhr Seite 3...
Seite 4
Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:07 Uhr Seite 4...
Seite 5
Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:07 Uhr Seite 5...
Seite 6
Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:07 Uhr Seite 6...
Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:07 Uhr Seite 7 werden. Die Verwendung von HSS-Sägeblättern Achtung! und Trennscheiben aller Art ist untersagt. Beim Benutzen von Geräten müssen einige Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, Verletzungen und Schäden zu verhindern.
Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:07 Uhr Seite 8 heitshinweisen vertraut. schädigten Anschlußleitungen. Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Sicherheitshinweise Setzen Sie die Säge nicht dem Regen aus und benützen Sie die Maschine nicht in feuchter oder Warnung: Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt nasser Umgebung.
Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:07 Uhr Seite 9 Die Maschine nicht soweit belasten, daß sie zum Kundendienstwerkstatt auswechseln. Stillstand kommt. Dieses Werkzeug entspricht den einschlägigen Achten Sie darauf, daß abgeschnittene Holz- Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen stücke nicht vom Zahnkranz des Sägeblattes nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt erfaßt und weggeschleudert werden.
Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:07 Uhr Seite 10 Geräuschemissionswerte 6. Vor Inbetriebnahme Ohne vorherige Kenntnisnahme dieser Be- Betrieb dienungsanleitung mit sämtlichen Sicher- heitshinweisen ist die Inbetriebnahme der Schalldruckpegel L 100 dB(A) Maschine untersagt! Wenn Sie keine Er- Schalleistungspegel L 115 dB(A) fahrung im Umgang mit derartigen Maschinen haben, sollten Sie Hilfe bei sach- Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und...
Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:07 Uhr Seite 11 Es ist nicht erlaubt mehrere Holzstücke oder Ziehen Sie nach Beendigung der Arbeit Bündel gleichzeitig zu sägen -Verletzungs- umgehend den Netzstecker! Verlassen Sie die gefahr! Gebogene Holzstücke so in die Maschine niemals ohne den Netzstecker zu Zuführwippe legen, dass die nach außen ziehen und die Maschine gegen unbefugte gebogene Seite zum Sägeblatt zeigt.
Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:07 Uhr Seite 12 Achtung: Werkzeug (33) muss wieder von der 10. Entsorgung und Wiederverwertung Flanschschraube abgezogen sein! Bewahren Sie das Werkzeug (33) für den Sägeblattwech- Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um sel an dem dafür vorgesehenen Haken (32) am Transportschäden zu verhindern.
Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:08 Uhr Seite 19 montažu i rad navedenih u uputama za uporabu. Pažnja! Osobe koje upravljaju strojem i održavaju ga moraju Kod korištenja uređaja morate se pridržavati se upoznati s tim uputama i biti upućene u moguće sigurnosnih propisa kako biste spriječili ozljeđivanja i opasnosti.
Seite 20
Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:08 Uhr Seite 20 zaključanom mjestu, van dohvata djece. nesreće. Oštrite alate i čistite ih kako biste njima mogli Ne dozvolite da druge osobe, naročito djeca, bolje i sigurnije raditi. diraju alat niti mrežni kabel. Neka budu podalje Redovito kontrolirajte kabel alata, a u slučaju od radnog mjesta.
Seite 21
Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:08 Uhr Seite 21 Pridržavajte se relevantnih propisa za sprečavanje žice, kabel ili uže. nesreća pri radu i posebnih, opće priznatih Koristite samo oštre listove pile. sigurnosno-tehničkih pravila. Pridržavajte se Službenog lista strukovnog Pažnja udruženja (VBG 7j). Opasnost od ozljeda! Kružna pila mora se priključiti na utičnicu od 400 Ne zahvaćati u list pile kad...
Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:08 Uhr Seite 24 10. Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati na reciklažu. Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr.
Seite 44
Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:08 Uhr Seite 44 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Seite 45
Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:08 Uhr Seite 45 A Csak EU-országok Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé. A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti újraértékesítéshez juttatni. Újrahasznosítás-alternatíva a viszzaküldési felhíváshoz: Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van, a tulajdon feladása esetében, a visszaküldés helyett alternatív egy szakszerű...
Seite 46
Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:08 Uhr Seite 46 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.
Seite 47
Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:08 Uhr Seite 47 Technische Änderungen vorbehalten Tehnične spremembe pridržane. Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene. Technikai változások jogát fenntartva Technické změny vyhrazeny Technické změny vyhradené...
Seite 48
Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:08 Uhr Seite 48...
Seite 49
Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:08 Uhr Seite 49...
Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:08 Uhr Seite 50 X GARANCIJSKI LIST Spoštovana stranka! Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu.
Seite 51
Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:08 Uhr Seite 51 Bf JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva.
Seite 52
Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:08 Uhr Seite 52 GARANCIAOKMÁNY Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található.
Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:08 Uhr Seite 53 j ZÁRUČNÍ LIST Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu.
Seite 54
Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:08 Uhr Seite 54 W ZÁRUČNÝ LIST Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste.
Seite 55
Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:08 Uhr Seite 55 k GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
Seite 56
Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:08 Uhr Seite 56 EH 09/2007...