Rotel RX-400A Bedienungsanleitung Seite 7

'VOLUME CONTROL
'LAUTSTÄRKEREGLER (VOLUM CONTROL)
REGLAGE DE PUISSANCE
. CONTROL DE VOLUMEN
"CONTROLLO DEL VOLUME
VOLYM.KONTROLL
VOLUME
'FUNCTION SELECTOR SWITCH
EINGANGSWÄHLER (FUNCTION SELECTOR SWITCH)
COMMUTATEURS DE SELECTEUR DE FONCTION
'CONMUTADORES PARA SELECCION DE FUNCIONES
"INTERRUTTORI PER LA SCELTA DELLA FUNZIONE
FUNK TION AV SELEKTOROMSTÄLLARNA
AM
AM
FM
PLATTENSPIELER
AM
TOURNEüSQUE
AM
AM
AM FM
OTUNING KNOB
ABSTIMMKNOPF (TUNING KNOB)
BOUTON DE SYNTONISATION
BOTON PARA MODULAR
POMELLO PER VARIARE LA TONAZIONE
TUNING-KNAPP
AM
TUNING
SIGNAL STRENGTH TUNING METER
SIGNALSTÄRKE.ABSTIMMANZEIGER (SIGNAL STRENGTH TUNING METER)
S.METRE D'INDICATEUR D'ACCORD
MEDIDOR DE MODULACIÖN DE FUERZA Y SENAL
MISURATORE DELLA FORZA DEL SEGNALE
TUNINGMÄTARE FOR SIGNALSTYRKAN
SIGNAL
T LINING
. NCREASES THE VOLUME
• ERHOHUNG OER LAUTSTARKE
. AUGMENTATION DE PUISSANCE
e AUMENTA EL VOLUMEN
• AUMENTO DEL VOLUME
• HOJER LJUDSTYRKAN
pv-i0NO AUX
TURNTABLE AUXILIARY
AUXILUAIRE
PLATO AUXILIARIO
GIRADISCHI AUSILIARIA
TURNTABLE
AUXILARY
OOPERATION
eBETRlEB
OPERATION
.OPERACION
eFUNZlONAMENTO
HANDHAVANDET
SIGNAL
SIGNAL
STEREO INDICATOR LIGHT — automatically lights up on the dial glassto visually indicate when-
ever an FM stereo broadcast is tuned.
STEREO-ANZEIGELEUCHTE (STEREO INDICATER LIGHT)—
lenglas auf, um optisch anzuzeigen, wenn eine UKW-Stereo-Sendung empfangen wird.
VOYANT LUMINEUX STEREO — S'allume automatiquement sur l'écran en verre pour indiquer
visuellement toutes Ies fois qu'un émission stéréo est syntonisée.
'LUZ INDICADORA DE ESTEREO —Automaticamente seenciende en el dial paraindicarvisual-
mente cuando una estaci6n o programa en FM estereo estå en eI aire.
INDICATORELUMINOSODELLO STEREO—Si accendeautomaticamente per indicarevisual-
mente quando una trasmissione FM stereo e' a tono.
INDIKATIONSLJUSFOR STEREO—lyserautomatisktupp visartavlan för att visanärstereosänd-
ning på FM-bandet är inställt.
'HEADPHONES RECEPTACLE
KOPFHÖRERBUCHSE(HEADPHONESRECEPTACLE)
RECEPTACLE DE CASQUE
BRECEPTÅCULOS PARA LOS AUDrFONOS
ATTACCO CUFFIE
STICKKONTAKT FOR HÖRLURAR
'Having made all connections according to the preceding instructions and become familiar with the
functions of the unit, you are ready to operate the equipment.
power source and pushing in the POWER switch.
Nachdem alle Anschlüsse wie in den beschriebenen Anweisungen
der Bedienung des Gerätes vertraut gemacht haben, können Sie nun die Anlage in Betrieb setzen.
Schliessen Sie das Gerät dem Lichtnetz an, und drücken Sie die Taste des Netzschalters
Avant effectué tous les branchements en fonction des instructions précédente et étant devenu fami-
lier avec Ies fonctions de I'appareii, vous étesprét å faire fonctionner l'équipement. BrancherIa fiche
dans la prise et pousser le commutateur d 'alimentation sur ON .
EHabiendohechotodasJasconexiones d eacuerdoa Iasprecedentes instrucciones y habiéndose h echo
familiar conlasfuncionesdela unidad,Ud. estålisto paraponersuequipoenmarcha. A pliquepoder
enchufando enla fuentedepodery empujandO o presionando h aciaadentroel conmutador d epoder.
Dopoavereffettuato tutte Ie connessioni secondoleistruzioniprecedenti edaver a cquistato famiglia-
rita' con le funzioni dell'apparecchio, siete pronti a mettere in funzione I'apparecchio. Date cor-
rente inserendo la spina e attaccare l'interruttore di corrente.
Efter det att alla kopplingargjorts enligt ovanstående i nstruktioner,och Du blivit bekantmedap-
paratens funktion, kanDu börjaanvända utrustningen. A nslutapparaten till strömengenom att stick
i kontakten i vägguttaget och tryck in omställaren (POWER).
Leuchtet automatisch am Ska-
OFF
Apply power by plugging into the
gemacht wurden und Sie sich mit
eim
13