Werbung
und Zwischenlagern. Belassen Sie die Module
bis zu ihrer Verwendung in der Verpackung. Die
Paletten nicht stapeln. Bitte beachten Sie beim
Auspacken die folgenden vier Schritte (Abb. 1)!
ACHTUNG: Lösen Sie auf keinen Fall das
!
hintere Halteband!
Umgang mit den Modulen
Tragen Sie die Module mit beiden Händen.
Benutzen Sie die Anschlussdose nicht als
Griff. Stellen Sie die Module nicht unsanft auf
hartem Boden ab. Stellen Sie die Module nicht
auf deren Ecken ab. Vermeiden Sie Durchbie-
gungen. Legen Sie die Module nicht aufein-
ander. Legen Sie keine Gegenstände auf den
Modulen ab, betreten Sie die Module nicht,
lassen sie die Module nicht fallen. Bearbeiten
Sie die Module nicht mit spitzen Gegenstän-
den. Halten Sie alle elektrischen Kontakte
sauber und trocken. Zur Anlagendokumen-
tation empfiehlt es sich, die Seriennummern
zu notieren. Für die eventuelle Zwischenlage-
rung sollte ein trockener, belüfteter Raum zur
Verfügung gestellt werden.
Abb. / Ill. / Ill. 1 : Neue Modulverpackungen 2009 | New packaging 2009 | Nouveaux emballages en 2009
4. Hinweise zum Modul
Sehr wichtig: Solarmodule spannungsfrei
montieren.
• Wasserablaufbohrungen am Modul stets
freihalten. Nicht in Flüssigkeit eintauchen.
Das Solarmodul ist nicht seewassertauglich
(empfohlener Abstand zum Meer 2.000 m).
• Das Modul darf nicht außergewöhnlichen
chemischen Belastungen (z. B. Emissionen
durch produzierende Betriebe) ausgesetzt
werden.
• Keine Linsen oder Spiegel zur Lichtbünde-
lung verwenden (Gefahr durch Überhit-
zung).
• Vermeiden Sie die Beschädigung des Mo-
duls durch Hartmetall- oder Diamantge-
genstände.
• Solarmodule vor Überspannung schützen
z. B. Spannungsspitzen von Batterie-La
degeräten, Generatoren der Lichtmaschi-
nen usw., im Zweifelsfall bitte bei Ihrem
Fachhändler nachfragen.
ring temporarily. Leave the modules in their
packaging until they are used. Do not stack
the pallets. Please observe the following four
steps when unpacking (Ill. 1)!
CAUTION: Never detach the rear retai-
!
ning strap!
Handling the modules
Carry the modules with both hands. Do not
use the connection socket as a handle. Be
sure not to set down the modules roughly on
the ground. Do not set down the modules on
their corners. Avoid bending. Do not lay the
modules on top of each other. Do not lay any
objects on the modules, never walk on the
modules and do not drop them. Do not work
the modules with pointed objects. Keep all
electrical contacts clean and dry. It is recom-
mended that the serial numbers be noted for
system documentation. A dry, well-ventilated
room should be provided for any temporary
storage.
4. Information on Module
Very important: Install solar modules torque-
free.
• Always keep the water drain holes on the
module clear. Do not immerse in liquid.
The solar module is not suitable for use in
sea water (recommended distance to the
sea: 2.000 m).
• The module may not be subjected to unu -
sual chemical loads (e.g. emissions by ma-
nufacturing plants).
• Do not use lenses or mirrors to bundle light
(danger of overheating).
• Avoid damage to the module with carbide
or diamond objects.
• Protect solar modules from overvoltage,
e.g. voltage peaks of battery chargers, ge-
nerators, etc. If in doubt, please ask your
specialist dealer.
• Keep children away from solar modules.
• If solar modules are to be connected to sto-
rage batteries, the safety precautions of
C'est pourquoi il faut les désemballer, trans-
porter et entreposer avec prudence. Laisser
les modules dans leurs emballages jusqu'au
moment où ils sont utilisés. Ne pas empiler les
palettes. Prière d'observer lors du désembal-
lage les quatre démarches suivantes (Ill. 1)!
ATTENTION : En aucun cas ne desserrer le
!
collier de support arrière!
Manutention des modules
Porter les modules avec les deux mains. Ne
pas utiliser la boîte de connexion comme poig-
née. Ne pas poser les modules brutalement
sur un sol dur. Ne pas déposer les modules sur
leurs coins. Faire en sorte que les modules ne
s'infléchissent pas. Ne pas poser les modules
les uns sur les autres. Ne pas déposer des ob-
jets sur les modules. Ne pas marcher sur les
modules et ne pas les laisser tomber. Ne pas
travailler les modules avec des objets pointus.
Maintenir tous les contacts électriques dans
un état propre et sec. Il est recommandé de
noter les numéros de séries sur la documen-
tation du système. Utiliser un local sec et aéré
pour tout entreposage éventuel.
4. Informations concernant
le module
Très important : Monter les modules solaires
sans aucune contrainte.
• Faire en sorte que les trous d'évacuation des
eaux du module soient libres à tout mo-
ment. Ne pas plonger le module dans un li
quide. Le module solaire ne résiste pas à
l'eau de mer (distance recommandée par-
rapport à la mer : 2.000 m).
• Le module ne doit pas être exposé aux in
fluences chimiques extraordinaires (par ex-
emple, émissions en provenance d'usines
de production).
• Ne pas utiliser des lentilles ou des miroirs
pour focaliser la lumière (risque de
surchauffe).
• Eviter l'endommagement du module par
des objets en métal dur ou par des objets
diamantés.
• Protéger les modules solaires contre les sur-
tensions, telles que les pointes de tension
des chargeurs de batteries, générateurs de
September 2009
7
Werbung
