Werbung
Standort
Der Montagestandort sollte möglichst frei
von Verschattung jeglicher Art (Häuser, Bäu-
me, Äste, Blätter, Kabel, Antennen usw.) sein,
da dadurch die Leistung der Solarmodule si-
gnifikant reduziert wird. Auch partielle Ver-
schattungen führen zu Ertragsminderungen.
Als verschattungsfrei gilt ein Modul, wenn es
vollflächig ganzjährig nicht verschattet wird
und auch an den kalendarisch ungünstigsten
Tagen über mehrere Stunden ein ungehinder-
ter Sonnenlichteinfall möglich ist.
Hinterlüftung
Die Leistung von Solarmodulen jedes Herstel-
lers lässt bei Erwärmung deutlich nach. Eine
Hinterlüftung vermeidet einen leistungsmin-
dernden Wärmestau. Dies gilt in verstärktem
Maß für unsere Black Edition Module mit
schwarzer Rückseitenfolie und schwarzem
Rahmen. Deshalb ist bei der Montage auf ge-
nügend Abstand der Module zur Dachfläche
zu achten, so dass diese durch Luftzug ausrei-
chend Kühlung erfahren.
Winter
Bei der Montage der Module ist unbedingt da-
rauf zu achten, dass die Wasserablaufbohrun-
gen in den Ecken der Module nicht verdeckt
werden, um Gefrierschäden zu vermeiden.
Die Solaranlage sollte so montiert werden,
dass möglichst kein Schnee auf den Modulen
liegen bleibt. Solarmodule von Heckert Solar
sind vom TÜV Rheinland für Schneelasten von
bis zu 5400 PA zertifiziert.
Reinigung / Wartung
Bei einer ausreichenden Neigung der Module
(>15°) ist eine Reinigung der Module im Allge-
meinen nicht erforderlich (Selbstreinigung
durch Regen). Bei starker Verschmutzung
wird die Reinigung der abgekühlten Module
(z. B. während der Morgenstunden) mit viel
warmem Wasser und einem schonenden Rei-
nigungsgerät empfohlen.
!
ACHTUNG: Bitte unbedingt darauf ach-
ten, dass bei Reinigungs- und Wartungs
arbeiten die Erdung nicht unterbrochen
oder zerstört wird!
3. Anlieferung & Behandlung
der Module
Die Lieferung ist bei Anlieferung unverzüg-
lich auf Vollständigkeit und Unversehrtheit
zu prüfen. Schäden sind auf dem Frachtbrief
des Fahrers zu vermerken und Heckert Solar
sofort schriftlich mitzuteilen.
Im Allgemeinen sind jeweils 17 HS-PXL-, 17 HS-
MXL- bzw. 26 HS-PL-Module auf einer Einweg-
palette stehend verpackt. Der Umgang mit
den Modulen erfordert größte Sorgfalt. Da-
her Vorsicht beim Auspacken, Transportieren
6
September 2009
Location
The location of the installation should be as
free as possible of shade of any kind (houses,
trees, branches, leaves, cables, antennas etc.),
since shade can significantly reduce the radi-
ator power of the module. Partial shades will
reduce the electric current yield, too. A mo-
dule is regarded as free of shade, if the whole
surface is free of shade throughout the year
and if unhindered incidence of sunlight over
a period of several hours is possible even at
calendrically adverse days during the year.
Ventilation from behind
The output of solar modules of any manufac-
turer decreases considerably when the modu-
les heat up. Ventilation from behind prevents
a performance-reducing heat build-up. This is
especially true for our Black Edition Modules
with a black film on the rear and a black frame.
For this reason, sufficient space between the
modules and the roof surface must be ensu-
red during installation to provide sufficient
cooling of the modules with an air draught.
Winter
When installing the modules it is absolutely
necessary to make sure that the water drain
openings at the corners of the modules are not
covered in order to avoid damage from frost.
The solar facility should be mounted so that
as little snow as possible will stay at the mo-
dules. The Technical Inspection Agency TÜV
Rhineland has certified Heckert Solar modules
to bear snow loads up to 5400 PA.
Cleaning / Maintenance
With a sufficient inclination of the modules
(> 15°), cleaning is generally unnecessary (self-
cleaning with rain). In case of heavy soiling, it
is recommended that the modules be cleaned
(e.g. in the morning) with plenty of warm wa-
ter and a gentle cleaning device after cooling
down.
!
CAUTION: Please make sure that the
earth connection is not interrupted or de-
stroyed during cleaning and maintenance
work!
3. Delivery and Handling of Mo-
dules
The shipment must immediately be checked
for completeness and freedom from damage
on delivery. Damage must be noted on the
consignment note of the driver and immedia-
tely reported to Heckert Solar in writing.
Generally, 17 HS-PXL, 17 HS-MXL or 26 HS-PL
modules each are packed upright on a dispo-
sable pallet. The modules must be handled
with extreme care. Therefore, exercise cau-
tion when unpacking, transporting and sto-
Emplacement
Si possible, l'emplacement de montage doit
être sans ombrage quelconque (maisons, ar-
bres, branches, feuilles, câbles, antennes etc.)
pouvant réduire la puissance des modules
solaires de manière signifiante. Même les om-
brages partiels peuvent réduire le rendement.
Un module est considéré comme exempt
d'ombrage si sa surface entière n'est pas ex-
posée à l'ombre pendant toute l'année et si
l'ensoleillement est sans entrave pendant
plusieurs heures, même aux journées calen-
daires les moins favorables.
Ventilation arrière
La puissance des modules solaires de n'importe
quel constructeur se réduit sensiblement au
moment où il y a échauffement. La ventilation
arrière empêche l'accumulation de la chaleur
qui réduit le rendement. Cela est surtout vrai
pour les modules de notre série Black Edition,
dotés d'un film arrière noir et d'un cadre noir.
Pour cette raison, il importe au cours du mon-
tage d'observer un espacement suffisant ent-
re les modules et la surface de la toiture en vue
de permettre un refroidissement suffisant des
modules par le courant d'air.
Hiver
Lors du montage des modules, il est impératif
de veiller à ce que les trous d'évacuation des
eaux se trouvant dans les coins des modules ne
soient pas couverts, ceci pour éviter que ne se
produisent des dommages dus au gel. Si pos-
sible, l'installation solaire doit être montée de
sorte qu'aucune neige ne puisse s'accumuler
sur les modules. Les modules solaires de He-
ckert Solar sont certifiés conformes par le TÜV
Rhénanie pour des charges de neige allant
jusqu'à 5400 PA.
Nettoyage / maintenance
Lorsqu'ils sont suffisamment inclinés (>15°),
les modules n'ont généralement pas besoin
d'être nettoyés (autonettoyage par les eaux
de pluies). Lorsque les modules sont très pol-
lués, il est recommandé de les nettoyer à l'état
refroidi (par exemple, pendant les heures ma-
tinales), avec beaucoup d'eau chaude et un
instrument permettant un nettoyage avec
ménagement.
!
ATTENTION: Prière de veiller impérati ve-
ment à ce que le système de mise à la
terre ne soit pas interrompu ou détruit
pendant les travaux de nettoyage et de
maintenance!
3. Livraison & manutention des
modules
Vérifier l'intégralité et l'intégrité de la four-
niture immédiatement après l'arrivée de la
livraison. Noter sur la lettre de voiture du con-
ducteur les dommages constatés et les noti-
fier par écrit à Heckert Solar immédiatement.
En règle générale, sont emballés en position
verticale sur une palette non retour chaque
fois 17 modules HS-PXL, 17 modules HS-MXL
et/ou 26 modules HS-PL. Les modules doivent
être manutentionnés avec le plus grand soin.
Werbung
