Werbung
1. Gefahren- & Sicherheits-
hinweise
!
ACHTUNG: Lebensgefahr durch Strom-
schlag.
Solarmodule erzeugen Strom, sobald sie Licht
ausgesetzt werden. Eine Spannung von 30 Volt
und darüber stellt bei Berührung eine Gefahr
dar. Jede Reihen- oder Parallelschaltung von
Modulen erhöht die Spannung bzw. Strom-
stärke. Bei Reihenschaltung von mehr als zwei
Solarmodulen können bereits lebensgefährli-
che Spannungen entstehen: Hochspannung!
Durch die vollisolierten Steckkontakte ist
zwar ein Berührungsschutz gegeben. Achten
Sie dennoch beim Umgang mit Solarmodulen
darauf, dass
• Sie keine elektrisch leitenden Teile in die
Stecker und Buchsen einführen!
• Sie Solarmodule und Leitungen nicht mit
nassen Steckern und Buchsen montieren!
• Sie alle Arbeiten an den Leitungen mit
äußerster Vorsicht vornehmen!
• im Wechselrichter auch im freigeschalte
ten Zustand hohe Berührungsspannungen
auftreten können!
• bei allen Arbeiten am Wechselrichter und
Leitungen grundsätzlich Vorsicht geboten
ist!
Heckert- Solar Module sind für den Gebrauch
der Anwendungsklasse A bemessen. Gefähr-
liche Spannungen (IEC 61730: größer 50V DC;
EN61730: größer 120V DC), Anlagen gefährli-
cher Leistungen (größer 240W) wo generell
uneingeschränkte Zugänglichkeit zu erwarten
ist. Module, die für die Sicherheit durch EN IEC
61730-1 und 61730-2 innerhalb dieser Anwen-
dungsklasse qualifiziert sind, entsprechen den
Anforderungen der Schutzklasse II).
ACHTUNG: Lebensgefahr durch Licht-
!
bogen.
Bei der Öffnung eines geschlossenen Stran-
ges (z. B. beim Trennen der Gleichstromlei-
tung vom Wechselrichter unter Last) kann ein
tödlicher Lichtbogen entstehen:
• Trennen Sie niemals den Solargenerator
vom Wechselrichter, solange dieser mit
dem Netz verbunden ist!
2. Allgemeine Hinweise zu PV-
Anlagen
Leistungsdaten
Die Leistung unserer Module entnehmen Sie
bitte den Datenblättern der jeweiligen Serie.
Ausrichtung
Das Solarmodul sollte möglichst nach Süden
ausgerichtet werden. Dies bewirkt die beste
Stromausbeute. Alternativ können Sie das So-
larmodul der Sonne nachführen. Die Neigung
der Module sollte mindestens 15° betragen. In
Mitteleuropa ist eine Neigung von 30° optimal.
1. Information on Hazards and
Safety
!
CAUTION: Extreme danger from electric
shock.
Solar modules start to generate electricity as
soon as they are exposed to light. It is hazar-
dous to touch a module with a voltage of 30
volts or more. Every series or parallel connec-
tion of the modules increases the voltage or
electric current, respectively. Series connec-
tions of more than two solar modulescan ge-
nerate dangerous voltage: High voltage! Alt-
hough the fully insulated plug-in contacts do
provide contact protection, you should never-
theless observe the following when handling
solar modules:
• Do not insert electrically conductive parts
into the plugs and sockets!
• Do not install solar modules and wiring
with wet plugs and sockets!
• Exercise extreme caution when carrying
out any work on the wiring!
• High contact voltages can occur in the in
verter even when it is isolated!
• Always exercise caution during all work on
the inverter and the wiring!
The modules are qualified for application class
A: Hazardous voltage (IEC 61730: higher than
50V DC; EN 61730: higher than 120V), hazar-
dous power applications (higher than 240W)
where general contact access is anticipated
(modules qualified for safety through EN IEC
61730-1 and -2 within this application class are
considered to meet the requirements for Sa-
fety Class ll).
!
CAUTION: Extreme danger from electric
arcs.
A deadly electric arc can result when opening
a closed section (e.g. when separating the DC
cable from the inverter under load):
• Never disconnect the solar generator from
the inverter as long as it is connected to
the grid!
2. General Information on PV
Systems
Performance data
Please see the data sheets of the respective
series for the output of our modules.
Orientation
The solar module should be mounted facing
the south if at all possible. This results in the
best electric current yield. Alternatively, the
solar module can be orientated towards the
path of the sun. The slope of the modules
should be 15° at the minimum. In Central Eu-
rope, a slope of 30° is the optimum.
1. Observations en matière de
dangers et de sécurité
!
ATTENTION : Danger de mort par électro
cution.
Dès qu'ils sont exposés à la lumière, les mo-
dules solaires génèrent de l'électricité. Au
contact, une tension de 30 V et plus constitue
un danger. Toute connexion en série ou en
parallèle des modules augmente la tension
et/ou l'intensité du courant. La connexion en
série de plus de deux modules solaires peut
déjà produire des tensions dangereuses pour
la vie : Haute tension ! Même si les contacts
à fiches entièrement isolés assurent une pro-
tection contre les contacts accidentels, il im-
porte d'observer les éléments suivants lors de
la manutention des modules solaires :
• Ne pas introduire des pièces électroconduc
trices dans les connecteurs et les douilles!
• Ne pas monter les modules solaires et les
lignes avec des connecteurs et des douilles
mouillés!
• Effectuer tous les travaux sur les lignes avec
la plus grande prudence!
• Faire attention au fait que des tensions de
contact élevées peuvent se produire au
sein de l'onduleur même si celui-ci est dé
connecté!
• Effectuer impérativement tous les travaux
sur l'onduleur et sur les lignes avec la plus
grande précaution!
Les modules de Heckert Solar sont dimensi-
onnés pour l'usage en classe d'application A:
Tensions dangereuses (IEC 61730: supérieur à
50V DC; EN 61730: supérieur à 120V DC), sys-
témes à puissance dangereuse (supérieur à
240W) et à accessibilité généralment illimitée.
Les modules qui sont qualifiés pour la sécurité
dans ce classe d'application par EN IEC 61730-1
et -2, correspondent à la exigence de la classe
de protection 2.
!
ATTENTION:Dangerdemortpararcélec-
trique.
En ouvrant un string fermé (par exemple,
en séparant la ligne à courant continu de
l'onduleur sous charge), on risque de créer un
arc électrique mortel :
• Ne jamais séparer le générateur solaire de
l'onduleur tant que le dernier est raccordé
au réseau!
2. Informations d'ordre géné-
ral concernant les installa-
tions photovoltaïques
Données de puissance
La puissance de nos modules ressort des fiches
techniques de la série respective.
Orientation
Si possible, le module solaire doit être orienté
vers le sud en vue d'obtenir le meilleur rende-
ment en courant possible. Dans l'alternative,
il est également possible d'orienter le module
solaire en fonction de la trajectoire du soleil.
L'inclinaison des modules devraient être de 15°
au minimum. En Europe centrale, une inclinai-
son de 30° est optimale.
September 2009
5
Werbung
