RUD RUDmatic Hybrid Montageanleitung Seite 4
Réglage de la chaine neige Hybrid
Regeling van de Hybrid sneeuwketting
Reglaje de las cadenas de nieve Hybrid
Regolazione della catena da neve Hybrid
Ajustamento da corrente de neve Hybrid
Regulacja lahcuch6w éniegowych Hybrid
Hybrid h61ånc beållitåsa
Reglajul Ian!ului pentru zäpadä Hybrid
PeryruapoBKa genm
Einstellung der Schneekette Hybrid
Adjustment of Hybrid snow chain
FR: Lors de la premiére
utilisation
véhicule,
vous
devez réaliser
réaliser ce réglage
votre domicile avant la premiere
Remarque : Une fois ce dernier réalisé, vous n'avez plus aucun réglage
faire sur la chaine neige pendant toute sa durée de vie sauf si vous changez
de véhicule et que ce dernier posséde une taille de pneumatique différente.
La chaine neige Hybrid est munie d'éléments
« noire » ou « chromé » permettant de réaliser le réglage.
A l'achat, votre
chaine est pré réglée sur une taille de pneumatique
référence. S'il ne s'agit pas de votre taille de pneumatiques,
alors
réaliser
un
réglage de votre chaine en suivant Ies instructions
décrites
ci dessous
:
NL: Bij het eerste
gebruikvan
moet u een regeling
uitvoeren.
voor het eerste gebruik uit te voeren.
Opmerking: Eens deze regeling is gebeurd, moet u er tijdens
levensduur
van de sneeuwketting
behalve
als u van voertuig
verandert
gebruikt.
De Hybrid sneeuwketting
is voorzien van " zwarte " of " verchroomde"
reductoren
waarmee
de regeling kan worden
Bij
de
aankoop
is
uw
2
Hybrid
de la chaine
Hybrid
un réglage.
Nous vous
conseillons de
utilisation
réducteurs
de couleur
de Hybrid
sneeuwketting
op uw voertuig
Wij raden u aan om deze regeling thuis en
geen enkele regeling meer aan uitvoeren,
en dit laatste een andere bandenmaat
uitgevoerd
sneeuwketting
voorgeregeld
referentiebandenmaat.
een regeling
van
beschreven
instructies
ES: Durante
la primera
vehiculo,
debe realizar
su domicilio antes de la primera utilizaciön.
Observaciön:
Una vez realizado
ningün
Otro en Ia vida
vehiculo
y este tenga una medida de neumåticos
Las cadenas
de nieve
"cromado"
permitiendo
A la compra,
de referencia.
sur
votre
realizar
una regulaciön
descritas
a continuaciön:
IT: A1 momento
veicolo,
dovete
questa regolazione
Nota bene: una volta che quest'ultima
alcuna
regolazione
de
vita, salvo
che cambiate
vous devez
dimensione
di pneumatico.
La catena da neve Hybrid é dotata di elementi adattatori
o « cromato
» che permettono
All'acquisto,
la vostra
pneumatico
di riferimento.
pneumatico (vedasi pag.19), dovete effettuare la regolazione
catena seguendo
de
hele
PT: Na primeira
realizar
o seu ajustamento.
antes da primeira utilizaqäo.
Observaqäo:
Uma vez este ültimo
ajustamento
a fazer nas correntes
op
een
excepto se mudar de veiculo
pneus diferente.
Als
dat
niet
de maat van uw banden
uw sneeuwketting
uitvoeren
volgen:
utilizaciön
de las cadenas
un reglaje.
Le aconsejamos
este primer reglaje, no se tiene que realizar
ütil de la cadena
a no ser que usted cambie de
tienen
elementos
reductores
realizar el reglaje.
la cadena de nieve estå preajustada
Si no es la misma
talla que por sus neumåticos,
de vuestra cadena siguiendo
del primo
utilizzo
della catena da neve Hybrid
effettuare
una
regolazione.
al vostro domicilio
prima del primo utilizzo.
é stata
da fare sulla
catena
da neve per tutta Ia sua durata di
veicolo
e
quest'ultimo
di effettuare
Ia regolazione.
catena é pre-regolata
Se non si tratta della dimensione
le istruzioni
riportate
qui sotto:
utilizagäo
das correntes
de neve
Aconselhamos
-o a realizar um teste em casa
teste
realizado,
de neve durante
e se este ültimo
is, moet u
en daarbij
de hieronder
Hybrid sobre su
realizar este reglaje en
diferente
de color
"negro"
o
sobre un neumåtico
debe
las instrucciones
sul vostro
Vi consigliamo
di effettuare
effettuata,
non avrete
piü
possegga
una
diversa
di colore « nero »
su una dimensione
di
del vostro
della vostra
Hybrid
, deverå
näo hå mais nenhum
a sua
duraqäo de vida
possuir
uma dimensäo
de
