WIKA MH-4 Betriebsanleitung
Oem-drucksensor
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für MH-4:
- Betriebsanleitung (92 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (68 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (76 Seiten)
Verwandte Anleitungen für WIKA MH-4
Inhaltszusammenfassung für WIKA MH-4
- Seite 1 Operating instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones OEM pressure sensor, model MH-4 OEM-Drucksensor, Typ MH-4 Capteur de pression OEM, type MH-4 Sensor de presión OEM, modelo MH-4 MH-4...
- Seite 2 27 - 49 Mode d'emploi Capteur de pression OEM, type MH-4 Page 51 - 73 Manual de instrucciones Sensor de presión OEM, modelo MH-4 Página 75 - 97 Further languages can be found at www.wika.com © 03/2023 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Contents Contents General information Safety Transport, packaging and storage Design Commissioning and operation Faults Maintenance and cleaning Dismounting, return and disposal Specifications Declarations of conformity can be found online at www.wika.de WIKA Operating instructions, OEM pressure sensor, model MH-4... -
Seite 4: General Information
The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply. ■ Subject to technical modifications. ■ Further information: ■ Internet address: www.wika.de / www.wika.com Relevant data sheet: PE 81.63 Technical information: IN 00.14, IN 00.50 Contact: Tel: +49 9372 132-0 info@wika.de WIKA Operating instructions, OEM pressure sensor, model MH-4... -
Seite 5: Safety
2. Safety 2.1 Intended use The model MH-4 is a pressure sensor (hereinafter referred to as instrument) that is used for pressure measurement in mobile working machines. The instrument has been developed for the pressure measurement of non-hazardous fluids, liquids and gases (classification in accordance with Directive 2014/68/EU Article 13, Regulation (EC) No. -
Seite 6: Improper Use
Do not use in hazardous areas. ■ Do not use in safety or emergency shutdown devices. ■ Do not use in applications with hydrogen. ■ Do not use in applications with oxygen. ■ WIKA Operating instructions, OEM pressure sensor, model MH-4... -
Seite 7: Personnel Qualification
WIKA Operating instructions, OEM pressure sensor, model MH-4... - Seite 8 Coded date of manufacture Pressure measuring range Auxiliary power Temperature measuring range Max. current supply Output signal Symbols Before mounting and commissioning the instrument, ensure you read the operating instructions. DC voltage WIKA Operating instructions, OEM pressure sensor, model MH-4...
-
Seite 9: Transport, Packaging And Storage
In the event of any damage, do not commission the instrument and contact the manufacturer immediately. 3.2 Packaging and storage Permissible conditions at the place of storage: Storage temperature: -40 ... +70 °C [-40 … +158 °F] ■ WIKA Operating instructions, OEM pressure sensor, model MH-4... -
Seite 10: Design
4. Design 4. Design 4.1 Overview Electrical connection Case, spanner flats Housing Process connection, spanner flats (depending on case version) Process connection, thread 4.2 Scope of delivery Instrument ■ Operating instructions ■ WIKA Operating instructions, OEM pressure sensor, model MH-4... -
Seite 11: Commissioning And Operation
The maximum torque depends on the dimensions of the connection thread, the material and the form. Seal the sealing faces. At the mounting point, screw the instrument in hand-tight. Tighten with a torque wrench using the spanner flats, see table: WIKA Operating instructions, OEM pressure sensor, model MH-4... - Seite 12 Not suited to applications involving diesel fuels and ambient conditions involving extreme temperature fluctuations. ■ The pressure compensation element must not be sealed; otherwise the function is not guaranteed and the ■ accuracy cannot be maintained. WIKA Operating instructions, OEM pressure sensor, model MH-4...
-
Seite 13: Electrical Mounting
For instruments with a nominal voltage of DC 4.5 ... 5.5 V (ratiometric), use is only permissible with a suitable ■ power supply in accordance with UN Regulation No. 10. The instrument is grounded to the chassis via the process connection. ■ Pin assignment → For pin assignments, see product label WIKA Operating instructions, OEM pressure sensor, model MH-4... -
Seite 14: Faults
Signal span drops / too small Seal / Sealing face damaged or soiled, Clean the seal / sealing face, replace the seal does not have a tight fit, threads seal if applicable jammed WIKA Operating instructions, OEM pressure sensor, model MH-4... -
Seite 15: Maintenance And Cleaning
7. Maintenance and cleaning 7.1 Maintenance This instrument is maintenance-free. Repairs must only be carried out by the manufacturer. 7.2 Cleaning Only use commercially available and solvent-free cleaning agents. WIKA Operating instructions, OEM pressure sensor, model MH-4... -
Seite 16: Dismounting, Return And Disposal
8.2 Return Strictly observe the following when shipping the instrument: All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous substances (acids, bases, solutions, ■ etc.) and must therefore be cleaned before being returned, see chapter } 7.2 Cleaning. -
Seite 17: Specifications
→ For the overpressure limit per process connection, see IN 00.14. Measuring ranges ≤ 400 bar 3 times [≤ 5,000 psi] Measuring ranges > 400 bar 2 times and ≤ 600 bar [> 5,000 psi and ≤ 8,000 psi] WIKA Operating instructions, OEM pressure sensor, model MH-4... - Seite 18 ≤ 10 min Pin assignment → See product label Short-circuit resistance S+ vs. U- (P vs. U-, T vs. U- for model MH-4 with additional temperature output signal) Reverse polarity protection U+ vs. U- Material (wetted) Stainless steel 304L (1.4307), PH grade steel → Seals for each process connection, see data sheet or IN 00.14 information on process connections.
- Seite 19 Non-condensing Pollution degree Ingress protection (IP code) → See IN 00.50 Service life 100 million load cycles → For further specifications, see WIKA data sheet PE 81.63 or IN 00.14 and IN 00.50 and the order documentation. WIKA Operating instructions, OEM pressure sensor, model MH-4...
- Seite 20 ⌀ ⌀ ⌀ 26,5 26,5 26,5 [1.043] [1.043] [1.043] ⬡ M12 x 1,5 M12 x 1,5 ISO 6149 ISO 6149 Weight: approx. 80 g [0.18 lb] Weight: approx. 80 g [0.18 lb] WIKA Operating instructions, OEM pressure sensor, model MH-4...
- Seite 21 Deutsch connector DT04-4P, 4-pin ⬡ ⬡ ⌀ ⌀ 26,5 26,5 [1.043] [1.043] ⬡ M12 x 1,5 M12 x 1,5 ISO 6149 ISO 6149 Weight: approx. 80 g [0.18 lb] Weight: approx. 80 g [0.18 lb] WIKA Operating instructions, OEM pressure sensor, model MH-4...
- Seite 22 AMP Superseal connector 1.5 series, 3-pin ⬡ ⬡ ⌀ ⌀ 26,5 26,5 [1.043] [1.043] ⬡ M12 x 1,5 M12 x 1,5 ISO 6149 ISO 6149 Weight: approx. 80 g [0.18 lb] Weight: approx. 80 g [0.18 lb] WIKA Operating instructions, OEM pressure sensor, model MH-4...
- Seite 23 [1.043] ⌀ 26,5 ⬡ [1.043] 3/8-24 UNF SAE J 514 M12 x 1,5 M12 x 1,5 ISO 6149 ISO 6149 Weight: approx. 80 g [0.18 lb] Weight: approx. 80 g [0.18 lb] WIKA Operating instructions, OEM pressure sensor, model MH-4...
- Seite 24 VW connector, code I, 4-pin, 2 rows ⬡ ⬡ ⌀ ⌀ 26,5 26,5 [1.043] [1.043] M12 x 1,5 M12 x 1,5 ISO 6149 ISO 6149 Weight: approx. 80 g [0.18 lb] Weight: approx. 80 g [0.18 lb] WIKA Operating instructions, OEM pressure sensor, model MH-4...
- Seite 25 9. Specifications EndOfen Cable outlet, IP6K9K, 2- or 3-wire ⌀ [0.79] ⬡ ⌀ 26,5 [1.043] 3/8-24 UNF SAE J 514 Weight: approx. 80 g [0.18 lb] WIKA Operating instructions, OEM pressure sensor, model MH-4...
- Seite 26 9. Specifications WIKA Operating instructions, OEM pressure sensor, model MH-4...
- Seite 27 Inhalt Inhalt Allgemeines Sicherheit Transport, Verpackung und Lagerung Aufbau Inbetriebnahme und Betrieb Störungen Wartung und Reinigung Demontage, Rücksendung und Entsorgung Technische Daten Konformitätserklärungen sind zu finden unter www.wika.de WIKA-Betriebsanleitung, OEM-Drucksensor, Typ MH-4...
-
Seite 28: Allgemeines
Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen. ■ Technische Änderungen vorbehalten. ■ Weitere Informationen: ■ Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com Zugehöriges Datenblatt: PE 81.63 Technische Information: IN 00.14, IN 00.50 Kontakt: Tel: +49 9372 132-0 Info@wika.de WIKA-Betriebsanleitung, OEM-Drucksensor, Typ MH-4... -
Seite 29: Sicherheit
Betrieb hervor. 2. Sicherheit 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Typ MH-4 ist ein Drucksensor (nachfolgend als Gerät bezeichnet), der zur Druckmessung in mobilen Arbeitsma- schinen verwendet wird. Das Gerät wurde für die Druckmessung nicht gefährlicher Fluide, Flüssigkeiten und Gase entwickelt (Einstufung nach Richtlinie 2014/68/EU Artikel 13, Verordnung (EG) Nr. -
Seite 30: Beschreibung
2.2 Fehlgebrauch Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung gilt als Fehlge- ■ brauch. Eigenmächtige Umbauten am Gerät unterlassen. ■ Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden. ■ Nicht in Sicherheits- oder in Not-Aus-Einrichtungen verwenden. ■ WIKA-Betriebsanleitung, OEM-Drucksensor, Typ MH-4... -
Seite 31: Personalqualifikation
Das vom Betreiber autorisierte Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse der Mess- und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezifischen Vorschriften, geltenden Nor- men und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu er- kennen. WIKA-Betriebsanleitung, OEM-Drucksensor, Typ MH-4... -
Seite 32: Beschilderung, Sicherheitskennzeichnung
0 ... 10 bar 0 ... 10 bar MH-4 DE-63911 Klingenberg Ausführung Anschlussbelegung Artikelnummer Zulassungen Intelligente Seriennummer Codiertes Herstelldatum Druckmessbereich Hilfsenergie Temperaturmessbereich Max. Stromaufnahme Ausgangssignal Symbole Vor Montage und Inbetriebnahme des Geräts unbedingt die Betriebsanleitung lesen. Gleichspannung WIKA-Betriebsanleitung, OEM-Drucksensor, Typ MH-4... -
Seite 33: Transport, Verpackung Und Lagerung
Gerät auf eventuell vorhandene Schäden untersuchen. Bei Schäden Gerät nicht in Betrieb nehmen und unverzüglich Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen. 3.2 Verpackung und Lagerung Zulässige Bedingungen am Lagerort: Lagertemperatur: -40 ... +70 °C [-40 … +158 °F] ■ WIKA-Betriebsanleitung, OEM-Drucksensor, Typ MH-4... -
Seite 34: Aufbau
4. Aufbau 4. Aufbau 4.1 Übersicht Elektrischer Anschluss Gehäuse; Schlüsselfläche Gehäuse Prozessanschluss, Schlüsselfläche (je nach Gehäuse- ausführung) Prozessanschluss, Gewinde 4.2 Lieferumfang Gerät ■ Betriebsanleitung ■ WIKA-Betriebsanleitung, OEM-Drucksensor, Typ MH-4... -
Seite 35: Inbetriebnahme Und Betrieb
→ Informationen zu Prozessanschlüssen siehe technische Information IN 00.14. Gerät montieren Das maximale Drehmoment ist abhängig von den Abmessungen des Anschlussgewindes, dem Werkstoff und Form. Dichtfläche abdichten. Gerät handfest in Montagestelle einschrauben. Mit Drehmomentschlüssel über die Schlüsselfläche anziehen, siehe Tabelle: WIKA-Betriebsanleitung, OEM-Drucksensor, Typ MH-4... - Seite 36 Nicht für Anwendungen mit Dieselkraftstoffen und Umgebungsbedingungen mit extremen Temperaturschwankun- ■ gen geeignet. Das Druckausgleichselement darf nicht verschlossen werden, da sonst die Funktion nicht gewährleistet ist und so- ■ mit die Genauigkeit nicht eingehalten werden kann. WIKA-Betriebsanleitung, OEM-Drucksensor, Typ MH-4...
-
Seite 37: Elektrische Montage
Bei Geräten mit Nennspannung von DC 4,5 … 5,5 V (ratiometrisch) darf die Verwendung nur mit geeigneter ■ Stromversorgung nach UN-Regelung Nr. 10 erfolgen. Das Gerät wird über den Prozessanschluss zum Fahrgestell geerdet. ■ Anschlussbelegung → Anschlussbelegungen siehe Typenschild WIKA-Betriebsanleitung, OEM-Drucksensor, Typ MH-4... -
Seite 38: Störungen
Mechanische Überlast durch Überdruck Gerät austauschen; bei wiederholtem Ausfall Kontakt mit dem Hersteller aufneh- Signalspanne fällt ab / zu klein Dichtung/Dichtfläche beschädigt oder ver- Dichtung/Dichtfläche säubern, ggf. Dich- schmutzt, Dichtung sitzt nicht korrekt, Ge- tung austauschen windegänge verkantet WIKA-Betriebsanleitung, OEM-Drucksensor, Typ MH-4... -
Seite 39: Wartung Und Reinigung
Mechanische Überlast durch Überdruck Gerät austauschen; bei wiederholtem Druckänderung Ausfall Kontakt mit dem Hersteller aufneh- 7. Wartung und Reinigung 7.1 Wartung Dieses Gerät ist wartungsfrei. Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller durchzuführen. 7.2 Reinigung Nur handelsübliche und lösungsmittelfreie Reinigungsmittel verwenden. WIKA-Betriebsanleitung, OEM-Drucksensor, Typ MH-4... -
Seite 40: Demontage, Rücksendung Und Entsorgung
Das Gerät nur im druck- und stromlosen Zustand demontieren. 8.2 Rücksendung Beim Versand des Geräts unbedingt beachten: Alle an WIKA gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstoffen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein und sind da- ■ her vor der Rücksendung zu reinigen, siehe Kapitel } 7.2 Reinigung. -
Seite 41: Technische Daten
Die Überdruckgrenze bezieht sich auf den Messbereich. Abhängig vom gewählten Prozessan- IEC 62828-2 schluss und der Dichtung können sich Einschränkungen in der Überdruckgrenze ergeben. → Überdruckgrenze je Prozessanschluss siehe IN 00.14. Messbereiche ≤ 400 bar 3-fach [≤ 5.000 psi] Messbereiche > 400 bar und 2-fach ≤ 600 bar [> 5.000 psi und ≤ 8.000 psi] WIKA-Betriebsanleitung, OEM-Drucksensor, Typ MH-4... - Seite 42 IEC 62828-1 Temperatur ≤ 10 min Anschlussbelegung → Siehe Typenschild Kurzschlussfestigkeit S+ gegen U- (P gegen U-, T gegen U- bei Typ MH-4 mit zusätzlichem Temperaturausgangssignal) Verpolungsschutz U+ gegen U- Werkstoff (messstoffberührt) CrNi-Stahl 304L (1.4307), PH-Stahl → Dichtungen je Prozessanschluss, siehe Datenblatt oder IN 00.14 Informationen zu Prozessan- schlüssen.
- Seite 43 Feuchte nach EN 60068-2-78 ≤ 93 % relative Feuchte bei 55 °C [131 °F] Betauung Keine Betauung Verschmutzungsgrad Schutzart (IP-Code) → Siehe IN 00.50 Lebensdauer 100 Millionen Lastwechsel → Weitere technische Daten siehe WIKA-Datenblatt PE 81.63 oder IN 00.14 und IN 00.50 und Bestellunterlagen. WIKA-Betriebsanleitung, OEM-Drucksensor, Typ MH-4...
- Seite 44 M12 x 1 ⬡ ⬡ ⬡ ⌀ ⌀ ⌀ 26,5 26,5 26,5 [1.043] [1.043] [1.043] ⬡ M12 x 1,5 M12 x 1,5 ISO 6149 ISO 6149 Gewicht: ca. 80 g [0,18 lb] Gewicht: ca. 80 g [0,18 lb] WIKA-Betriebsanleitung, OEM-Drucksensor, Typ MH-4...
- Seite 45 Deutsch-Stecker DT04-2P, 2-polig Deutsch-Stecker DT04-4P, 4-polig ⬡ ⬡ ⌀ ⌀ 26,5 26,5 [1.043] [1.043] ⬡ M12 x 1,5 M12 x 1,5 ISO 6149 ISO 6149 Gewicht: ca. 80 g [0,18 lb] Gewicht: ca. 80 g [0,18 lb] WIKA-Betriebsanleitung, OEM-Drucksensor, Typ MH-4...
- Seite 46 Delphi-Stecker Metri-Pack Serie 150, 3-polig AMP-Stecker Superseal 1.5, 3-polig ⬡ ⬡ ⌀ ⌀ 26,5 26,5 [1.043] [1.043] ⬡ M12 x 1,5 M12 x 1,5 ISO 6149 ISO 6149 Gewicht: ca. 80 g [0,18 lb] Gewicht: ca. 80 g [0,18 lb] WIKA-Betriebsanleitung, OEM-Drucksensor, Typ MH-4...
- Seite 47 ⬡ ⬡ ⌀ 26,5 [1.043] ⌀ 26,5 ⬡ [1.043] 3/8-24 UNF SAE J 514 M12 x 1,5 M12 x 1,5 ISO 6149 ISO 6149 Gewicht: ca. 80 g [0,18 lb] Gewicht: ca. 80 g [0,18 lb] WIKA-Betriebsanleitung, OEM-Drucksensor, Typ MH-4...
- Seite 48 AMP-Stecker Econoseal J Mark II Serie, 3-polig VW-Stecker, Code I, 4-polig, 2-reihig ⬡ ⬡ ⌀ ⌀ 26,5 26,5 [1.043] [1.043] M12 x 1,5 M12 x 1,5 ISO 6149 ISO 6149 Gewicht: ca. 80 g [0,18 lb] Gewicht: ca. 80 g [0,18 lb] WIKA-Betriebsanleitung, OEM-Drucksensor, Typ MH-4...
- Seite 49 9. Technische Daten EndOfde Kabelausgang, IP6K9K, 2- oder 3-Leiter ⌀ [0.79] ⬡ ⌀ 26,5 [1.043] 3/8-24 UNF SAE J 514 Gewicht: ca. 80 g [0,18 lb] WIKA-Betriebsanleitung, OEM-Drucksensor, Typ MH-4...
- Seite 50 9. Technische Daten WIKA-Betriebsanleitung, OEM-Drucksensor, Typ MH-4...
- Seite 51 Sommaire Sommaire Généralités Sécurité Transport, emballage et stockage Exécution Mise en service et utilisation Dysfonctionnements Entretien et nettoyage Démontage, retour et mise au rebut Spécifications Déclarations de conformité disponibles sur www.wika.de WIKA Mode d'emploi, Capteur de pression OEM, type MH-4...
-
Seite 52: Généralités
Sous réserve de modifications techniques. ■ Pour obtenir d’autres informations : ■ Site Internet : www.wika.fr / www.wika.com Fiche technique correspondante : PE 81.63 Informations techniques : IN 00.14, IN 00.50 Contact : Tél. : +49 9372 132-0 info@wika.fr WIKA Mode d'emploi, Capteur de pression OEM, type MH-4... -
Seite 53: Sécurité
2. Sécurité 2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu Le type MH-4 est un capteur de pression (ci-après dénommé l’instrument) utilisé pour la mesure de pression dans des engins mobiles. L’instrument a été conçu pour mesurer la pression de fluides, de liquides et de gaz non-dangereux (classification en accord avec la Directive 2014/68/UE Article 13, Règlement (CE) N°... -
Seite 54: Utilisation Inappropriée
Toute utilisation différente ou au-delà de l’utilisation prévue est considérée comme inappropriée. ■ S’abstenir de toutes modifications non autorisées sur l’instrument. ■ Ne pas utiliser en zone explosive. ■ Ne pas utiliser dans des dispositifs de sécurité ou d’arrêt d’urgence. ■ WIKA Mode d'emploi, Capteur de pression OEM, type MH-4... -
Seite 55: Qualification Du Personnel
WIKA Mode d'emploi, Capteur de pression OEM, type MH-4... - Seite 56 Alimentation auxiliaire Etendue de mesure de température Courant d’alimentation maximal Signal de sortie Symboles Lire impérativement le mode d’emploi avant le montage et la mise en service de l’instrument. Tension DC WIKA Mode d'emploi, Capteur de pression OEM, type MH-4...
-
Seite 57: Transport, Emballage Et Stockage
En cas de dommages, ne pas mettre l’instrument en service et contacter immédiatement le fabricant. 3.2 Emballage et stockage Conditions admissibles sur le lieu de stockage : Température de stockage : -40 ... +70 °C [-40 … +158 °F] ■ WIKA Mode d'emploi, Capteur de pression OEM, type MH-4... -
Seite 58: Exécution
4.1 Vue générale Raccordement électrique Boîtier, clé plate Boîtier Raccord process, clés plates (selon la version du boîtier) Raccord process, filetage 4.2 Détail de la livraison Instrument ■ Mode d'emploi ■ WIKA Mode d'emploi, Capteur de pression OEM, type MH-4... -
Seite 59: Mise En Service Et Utilisation
Le couple maximal dépend des dimensions du filetage de raccord, du matériau et de la forme. Utiliser des joints d’étanchéité. Au point d'installation, visser l’instrument en serrant à la main. Serrer avec une clé dynamométrique en utilisant les méplats de clé, voir tableau : WIKA Mode d'emploi, Capteur de pression OEM, type MH-4... - Seite 60 Ne convient pas aux applications impliquant des carburants diesel et des conditions ambiantes impliquant des ■ fluctuations de température extrêmes. L’élément de compensation de la pression ne doit pas être scellé ; sinon son fonctionnement n’est pas garanti et ■ sa précision ne peut être maintenue. WIKA Mode d'emploi, Capteur de pression OEM, type MH-4...
-
Seite 61: Montage Électrique
Règlement n° 10 de l'ONU. L’instrument est mis à la terre au châssis par le raccord process. ■ Configuration du raccordement → Pour la configuration du raccordement, voir la plaque signalétique WIKA Mode d'emploi, Capteur de pression OEM, type MH-4... -
Seite 62: Dysfonctionnements
Plage de signaux tombe/trop petite Étanchéité / Surface d'étanchéité Nettoyer l'étanchéité / la surface endommagée ou souillée, le joint d'étanchéité, remplacer l'étanchéité si d'étanchéité n'est pas hermétique, les possible filetages sont grippés WIKA Mode d'emploi, Capteur de pression OEM, type MH-4... -
Seite 63: Entretien Et Nettoyage
Cet instrument ne requiert aucun entretien. Les réparations ne doivent être effectuées que par le fabricant. 7.2 Nettoyage Utiliser uniquement des produits de nettoyage disponibles dans le commerce et sans solvant. WIKA Mode d'emploi, Capteur de pression OEM, type MH-4... -
Seite 64: Démontage, Retour Et Mise Au Rebut
8.2 Retour En cas d’envoi de l’instrument, il faut respecter impérativement les points suivants : Tous les instruments livrés à WIKA doivent être exempts de substances dangereuses (acides, bases, solutions, ■ etc.) et doivent donc être nettoyés avant d’être retournés ; voir chapitre } 7.2 Nettoyage. -
Seite 65: Mise Au Rebut
→ Correspond à la valeur supérieure de l’étendue de mesure / valeur pleine échelle de l’étendue de mesure → Aucune opération permanente au-dessus de la pression de fonctionnement maximale est interdite WIKA Mode d'emploi, Capteur de pression OEM, type MH-4... - Seite 66 Alimentation auxiliaire → Voir plaque signalétique Alimentation de courant → Voir plaque signalétique Comportement dynamique Temps de stabilisation selon Pression ≤ 1 ms CEI 62828-1 Température ≤ 10 mn Configuration du → Voir plaque signalétique raccordement WIKA Mode d'emploi, Capteur de pression OEM, type MH-4...
- Seite 67 → Voir IN 00.50 Durée de vie 100 millions de cycles de chargement → Pour de plus amples spécifications, voir la fiche technique WIKA PE 81.63 ou IN 00.14 et IN 00.50 et la documentation de commande. WIKA Mode d'emploi, Capteur de pression OEM, type MH-4...
- Seite 68 26,5 26,5 26,5 [1.043] [1.043] [1.043] ⬡ M12 x 1,5 M12 x 1,5 ISO 6149 ISO 6149 Poids : environ 80 g [0,18 lb] Poids : environ 80 g [0,18 lb] WIKA Mode d'emploi, Capteur de pression OEM, type MH-4...
- Seite 69 ⌀ ⌀ 26,5 26,5 [1.043] [1.043] ⬡ M12 x 1,5 M12 x 1,5 ISO 6149 ISO 6149 Poids : environ 80 g [0,18 lb] Poids : environ 80 g [0,18 lb] WIKA Mode d'emploi, Capteur de pression OEM, type MH-4...
- Seite 70 ⌀ ⌀ 26,5 26,5 [1.043] [1.043] ⬡ M12 x 1,5 M12 x 1,5 ISO 6149 ISO 6149 Poids : environ 80 g [0,18 lb] Poids : environ 80 g [0,18 lb] WIKA Mode d'emploi, Capteur de pression OEM, type MH-4...
- Seite 71 ⬡ [1.043] 3/8-24 UNF SAE J 514 M12 x 1,5 M12 x 1,5 ISO 6149 ISO 6149 Poids : environ 80 g [0,18 lb] Poids : environ 80 g [0,18 lb] WIKA Mode d'emploi, Capteur de pression OEM, type MH-4...
- Seite 72 ⬡ ⌀ ⌀ 26,5 26,5 [1.043] [1.043] M12 x 1,5 M12 x 1,5 ISO 6149 ISO 6149 Poids : environ 80 g [0,18 lb] Poids : environ 80 g [0,18 lb] WIKA Mode d'emploi, Capteur de pression OEM, type MH-4...
- Seite 73 9. Spécifications EndOffr Sortie câble, IP6K9K, 2 ou 3 fils ⌀ [0.79] ⬡ ⌀ 26,5 [1.043] 3/8-24 UNF SAE J 514 Poids : environ 80 g [0,18 lb] WIKA Mode d'emploi, Capteur de pression OEM, type MH-4...
- Seite 74 9. Spécifications WIKA Mode d'emploi, Capteur de pression OEM, type MH-4...
- Seite 75 Transporte, embalaje y almacenamiento Versión Puesta en servicio y funcionamiento Errores Mantenimiento y limpieza Desmontaje, devolución y eliminación de residuos Datos técnicos Las declaraciones de conformidad se pueden encontrar en www.wika.de WIKA Manual de instrucciones, Sensor de presión OEM, modelo MH-4...
-
Seite 76: Información General
Modificaciones técnicas reservadas. ■ Para obtener más información consultar: ■ Página web: www.wika.es / www.wika.com Hoja técnica correspondiente: PE 81.63 Información técnica: IN 00.14, IN 00.50 Contacto: Tel: +34 9372 132-0 info@wika.es WIKA Manual de instrucciones, Sensor de presión OEM, modelo MH-4... -
Seite 77: Seguridad
2. Seguridad 2.1 Uso conforme a lo previsto El modelo MH-4 es un sensor de presión (en adelante, instrumento) que se utiliza para medir la presión en maquinaria hidráulica móvil. El instrumento es un desarrollo especial para la medición de presión de fluidos, líquidos y gases no peligrosos (clasificación según el artículo 13 de la Directiva 2014/68/CE, el Reglamento (CE) nº... -
Seite 78: Uso Incorrecto
Cualquier uso que no sea el previsto para este dispositivo es considerado como uso incorrecto. ■ Abstenerse de realizar modificaciones no autorizadas del dispositivo. ■ No utilizar en zonas potencialmente explosivas. ■ No utilizar en dispositivos de desconexión de seguridad o emergencia. ■ WIKA Manual de instrucciones, Sensor de presión OEM, modelo MH-4... -
Seite 79: Cualificación Del Personal
WIKA Manual de instrucciones, Sensor de presión OEM, modelo MH-4... -
Seite 80: Rótulos / Marcajes De Seguridad
Rango de medición de la temperatura Consumo de corriente máx. Señal de salida Símbolos Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento. Corriente continua WIKA Manual de instrucciones, Sensor de presión OEM, modelo MH-4... -
Seite 81: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento
En caso de daños, no ponga en servicio el instrumento y póngase inmediatamente en contacto con el fabricante. 3.2 Embalaje y almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento: Temperatura de almacenamiento: -40 ... +70 °C [-40 … +158 °F] ■ WIKA Manual de instrucciones, Sensor de presión OEM, modelo MH-4... -
Seite 82: Versión
Caja, área para llave Vivienda Conexión a proceso, área para llave (dependiendo de la versión de caja) Conexión a proceso, rosca 4.2 Alcance del suministro Instrumento ■ Manual de instrucciones ■ WIKA Manual de instrucciones, Sensor de presión OEM, modelo MH-4... -
Seite 83: Puesta En Servicio Y Funcionamiento
El par de giro máximo depende de la dimensión de la rosca de conexión, el material y la forma. Obturar la superficie de obturación. Roscar manualmente el instrumento en el punto de montaje. Apretar mediante llave dinamométrica utilizando las áreas para llave, véase la tabla: WIKA Manual de instrucciones, Sensor de presión OEM, modelo MH-4... - Seite 84 ■ temperatura. El elemento de compensación de la presión no debe sellarse; ya que de lo contrario no se garantiza la función y ■ no se puede mantener la exactitud. WIKA Manual de instrucciones, Sensor de presión OEM, modelo MH-4...
- Seite 85 Reglamento ONU No 10. El instrumento está conectado a tierra al chasis a través de la conexión a proceso. ■ Detalles del conexionado → Asignación de conexiones véase placa de identificación WIKA Manual de instrucciones, Sensor de presión OEM, modelo MH-4...
-
Seite 86: Errores
Span de señal cae/insuficiente Limpiar la junta/superficie dañada o sucia, Limpiar la junta/superficie de sellado; la junta no asienta correctamente, vueltas reemplazar la junta en caso necesario de rosca torcidas WIKA Manual de instrucciones, Sensor de presión OEM, modelo MH-4... -
Seite 87: Mantenimiento Y Limpieza
7. Mantenimiento y limpieza 7.1 Mantenimiento Este instrumento no requiere mantenimiento. Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante. 7.2 Limpieza Utilice únicamente productos de limpieza comerciales y sin disolventes. WIKA Manual de instrucciones, Sensor de presión OEM, modelo MH-4... -
Seite 88: Desmontaje, Devolución Y Eliminación De Residuos
8.2 Devolución Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, ■ etc.) y, por lo tanto, deben limpiarse antes de devolverlos, véase el capítulo } 7.2 Limpieza. -
Seite 89: Datos Técnicos
→ Para el límite de sobrepresión de la conexión a proceso correspondiente, véase IN 00.14. Rangos de medición 3 veces ≤ 400 bar [≤ 5.000 psi] WIKA Manual de instrucciones, Sensor de presión OEM, modelo MH-4... - Seite 90 Detalles del conexionado → Véase la placa de identificación Resistencia contra S+ vs. U- cortocircuitos (P vs. U-, T vs. U- para MH-4 con señal de salida de temperatura adicional) Protección contra polaridad U+ vs. U- inversa Material (en contacto con el Acero inoxidable 304L (1.4307), acero PH medio) →...
- Seite 91 Tipo de protección (código IP) → Véase IN 00.50 Duración 100 millones ciclos → Para más datos técnicos, consulta la hoja técnica WIKA PE 81.63 o IN 00.14 e IN 00.50 o la documentación de pedido. WIKA Manual de instrucciones, Sensor de presión OEM, modelo MH-4...
- Seite 92 ⌀ 26,5 26,5 26,5 [1.043] [1.043] [1.043] ⬡ M12 x 1,5 M12 x 1,5 ISO 6149 ISO 6149 Peso: aprox. 80 g [0,18 lb] Peso: aprox. 80 g [0,18 lb] WIKA Manual de instrucciones, Sensor de presión OEM, modelo MH-4...
- Seite 93 ⬡ ⌀ ⌀ 26,5 26,5 [1.043] [1.043] ⬡ M12 x 1,5 M12 x 1,5 ISO 6149 ISO 6149 Peso: aprox. 80 g [0,18 lb] Peso: aprox. 80 g [0,18 lb] WIKA Manual de instrucciones, Sensor de presión OEM, modelo MH-4...
- Seite 94 ⬡ ⌀ ⌀ 26,5 26,5 [1.043] [1.043] ⬡ M12 x 1,5 M12 x 1,5 ISO 6149 ISO 6149 Peso: aprox. 80 g [0,18 lb] Peso: aprox. 80 g [0,18 lb] WIKA Manual de instrucciones, Sensor de presión OEM, modelo MH-4...
- Seite 95 26,5 ⬡ [1.043] 3/8-24 UNF SAE J 514 M12 x 1,5 M12 x 1,5 ISO 6149 ISO 6149 Peso: aprox. 80 g [0,18 lb] Peso: aprox. 80 g [0,18 lb] WIKA Manual de instrucciones, Sensor de presión OEM, modelo MH-4...
- Seite 96 ⬡ ⬡ ⌀ ⌀ 26,5 26,5 [1.043] [1.043] M12 x 1,5 M12 x 1,5 ISO 6149 ISO 6149 Peso: aprox. 80 g [0,18 lb] Peso: aprox. 80 g [0,18 lb] WIKA Manual de instrucciones, Sensor de presión OEM, modelo MH-4...
- Seite 97 9. Datos técnicos EndOfes Salida de cable, IP6K9K, 2 o 3 hilos ⌀ [0.79] ⬡ ⌀ 26,5 [1.043] 3/8-24 UNF SAE J 514 Peso: aprox. 80 g [0,18 lb] WIKA Manual de instrucciones, Sensor de presión OEM, modelo MH-4...
- Seite 98 9. Datos técnicos WIKA Operating instructions, OEM pressure sensor, model MH-4...
- Seite 99 9. Datos técnicos WIKA Operating instructions, OEM pressure sensor, model MH-4...
- Seite 100 WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com. Importer for UK WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG WIKA Instruments Ltd Alexander-Wiegand-Strasse 30 Unit 6 and 7 Goya Business park 63911 Klingenberg • Germany The Moor Road Tel. +49 9372 132-0 Sevenoaks info@wika.de...