LEYBOLD 317 19 Gebrauchsanweisung

12/1988
Das Dosenbarometer dient
druckmessung sowie zur Demonstra-
tion der Wirkungsweise eines Ane-
roidbaromefers.
I. Beschreibung
Das Instrument befindet
einer Glasglocke, die luftdicht
schließend auf der doppelten Ge-
häuserückwand aufgesetzt
Gehäuse hat einen Durchmesser
ca. 130 mm. An der Rückwand
das Meßsystem, bestehend aus zwei
flachen, hech evakuierten
dosen (Vidie-Dosen) *), angebracht, die
sich bei Luftdruckänderungen konti-
nuierlich ausdehnen bzw. zusammen-
ziehen. Die Größe dieser Bewegung
ist ein Maß für die Luftdruckände-
rung. Sie Wird auf einen Zeiger über-
tragen, der sich vor einer Kreisskala
von ca. 90 mm bewegt. Die Dop-
pelskala umfaßt die Meßbereiche
735-785 mm Hg (Torr)
mbar 97800 Pa bis 104400
An der Rückseite des Instrumentes
befindet sich die Stellschraube
den Zeiger. Sie sitzt in einer Off-
nung, die durch eine Schraube grö-
Beren Durchmessers verschlossen
Zurn Verändern des Luftdrucks
halb der Glocke durch Blasen
Saugen dient ein auf eine Rohröff-
nung aufgesteckter Gummischlauch
mit Mundstück.
Innerhalb eines Winkelbereiches
3000 der Skalenteilung beträgt
Genauigkeit ± 2 mm. 1m oberen
und unteren Endbereich kann
Fehlertoleranz etwas größer sein.
e) Lucien Vidie (1805—1866), Erfinder des
Aneoridbarometers
Fig. I
zur Luft-
The aneroid barometer
to measure the atmospheric pres-
sure and to demonstrate
of action of an aneroid barometer.
I. Description
sich in
The instrumentis housed in a glass
ab- bell iar fitted air-tight on the double
rear wall of the casing.The casing
ist. Das has a diameter of approx. 130 mm.
von
Fitted on the rear wall
ist uring system, consisting of two flat,
highly evacuated metal capsules
Metall-
(Vidie capsules)
contract continuously at changes of
the atmospheric pressure.The mag-
nitude Of this variation
of the change of atmospheric pres-
sure. It is transferred to a pointer
moving in front of a circular scale Of
approx. 90 mm dia. The dual scale
covers a range from 735-785 Torr
980-1045 mbar
980-1045
104400 Pa.
Pa.
The setscrew for the pointer is located
für at the rear of the instrument.
arranged in a recess closed
screw of larger diameter.
ist.
inner- The air pressure inside the bell iar
Oder can be varied by blowing or sucking
on a rubber tube with mouthpiece
connected fo the
the instrument.
von The accuracy is ± 2 mm over an an-
gular region Of 3000 of the gradua-
die
tions. In the extreme upper and lower
die parts of the scale the error may be
slightly larger.
•) Lucien Vidie (1805—1866), inventor of tho
aneroid barometer
LEYBOLD
Gebrauchsanweisung
Instruction Sheet
Mode d'emploi
Demonstrations-Dosenbarometer
Demonstration Aneroid
anér07de
can be used
Cet appareil sert
Sion atmosphérique et
the mode
fonctionnement
roide.
I. Description
L'instrument est logé sous une cloche
en verre reposant sur ia double paroi
du boitier, qu'elle ciöt hermétique-
ment. Ce boitier
is the meas-
130 mm. Le mécanisme,disposé sur
la paroi arriére, se compose de deux
boites métalliques plates (boites de
which expand or
Vidie) *) sous vide poussé, qui se
déforment
fonction de Ia variation de la pres-
is a measure
Sion atmosphérique.
cette déformation
sure de la variation de (adite pres-
Siom Elle est transmiseå une aiguille
qui se déplace devant une échelle
circulaire
97800 Pa to double comprend les zones de mesure
de 735-785 Torr
97 800 Pa d 104400
Une Vis de réglage de ['aiguille
It is
trouve
With a ment. Elle est logée dans une ouver-
ture obturée
grand
Pour modifier
rique
insufflant de I'air ou en aspirant, on
small side tube of utilise
mité du tuyau raccordé
tubulaire disposé
férieure
La précision s'éléve d ± 2 mm dans
une zone angulaire
graduation. Dans les zones termina-
les supérieure
peut étre quelque peu plus grande.
Lucien Vidie (1805-18"), inventeur du baro-
metre. anéroide
DIDACTIC GMBH
31719
Barometer
de démonstration
mesurerla pres-
montrer le
d'un barométre ané-
a un diamétre d'env.
de fagon continue en
La grandeur de
constitue une me-
d'env. 90 mm Ø. L'échelle
980-1045 mbar
Pa.
se
sur Ia face arriére de ['instru-
par une vis de plus
diamötre.
la pression atmosphé-
l'intérieur de la cloche, en
l'embouchure fixée ['extré-
l'appendice
la partie in-
du boitier.
de 3000 de la
et inférieure I'erreur