Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. TESTBOY Anleitungen
  4. Prüfgeräte
  5. TV 341
  6. Bedienungsanleitung

TESTBOY TV 341 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für TV 341:
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1
®
Testboy
TV 341
Version 1.5
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für TESTBOY TV 341

Inhaltszusammenfassung für TESTBOY TV 341

  • Seite 1 ® Testboy TV 341 Version 1.5...
  • Seite 2 ® Testboy TV 341 Bedienungsanleitung ® Testboy TV 341 Operating instructions ® Testboy TV 341 Manuel d'utilisation ® Testboy TV 341 Manual de instrucciones ® Testboy TV 341 Manual de instruções ® Testboy TV 341 Bruksanvisning ® Testboy TV 341 Инструкция...

  • Seite 3: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus. Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen. Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände! In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. ® Testboy TV 341...

  • Seite 4: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung! Testboy haftet nicht für Schäden, die aus dem Nichtbeachten der Anleitung, von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren.

  • Seite 5: Entsorgung Von Gebrauchten Batterien

    Vollständigkeit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Entsorgung Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben.

  • Seite 6: Bedienung

    Bedienung Bedienung Vielen Dank, dass Sie sich für den Testboy TV 341 entschieden haben. ® Dieses Feuchtemessgerät wird zum Messen des Feuchtegehalts von Holz und Baumaterial sowie zur Messung der Lufttemperatur verwendet. Inbetriebnahme „POWER“ Taster betätigen, um das Messgerät ein/aus-zuschalten.

  • Seite 7: Anzeige Von Aktuellem Und Höchst- Und Tiefstwert

    Störquellen von den Messspitzen fernhalten. Anzeige von aktuellem und Höchst- und Tiefstwert „Mode“ Durch Drücken von werden nacheinander der aktuelle Wert (HOLD), Höchstwert (MAX) und Tiefstwert (MIN) angezeigt. Höchst- und Tiefstwert gelten ab dem Einschalten oder Zurücksetzen des Messgerätes. ® Testboy TV 341...

  • Seite 8: Batteriewechsel

    -20 bis 60 °C, 10 % bis 75 % RH Lagertemperatur 0,1 %, 0,1 °C, 0,1 °F Auflösung Genauigkeit ±2 %; ±1 °C 0,5 s Abtastgeschwindigkeit Stromversorgung 3 x 1,5 V AAA-Batterie Abmessungen 143 x 55 x 28 mm 115 g inkl. Batterien Gewicht ® Testboy TV 341...

  • Seite 9: General Safety Notes

    Measuring instruments and their accessories are not toys, and must be kept out of the reach of children! In industrial facilities, the accident prevention regulations for electrical systems and equipment, established by the employer's liability insurance association, must be observed. ® Testboy TV 341...

  • Seite 10: Intended Use

    Testboy is not responsible for damage resulting from failure to observe the instructions, changes to the product that have not been approved by Testboy or the use of spare parts that have not been manufactured or approved by Testboy the use of alcohol, drugs or medication. ®...

  • Seite 11: Disposal Of Used Batteries

    Disposal Dear Testboy customer: purchasing our product gives you the option of returning the instrument to suitable collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan. The WEEE directive regulates the return and recycling of electrical appliances.
  • Seite 12 Operation Operation Thank you for purchasing the Testboy TV 341. ® This hygrometer is used to measure the content of moisture in wood and construction material, as well as for measuring the air temperature. Commissioning “POWER” In order to switch on the measuring instrument, activate the button After 10 minutes of inactivity, the measuring instrument automatically switches off.

  • Seite 13: Replacing The Battery

    The highest and lowest value apply from switching on or resetting the measurement instrument. Replacing the battery Replace the batteries when is shown on the display. When inserting the new batteries, ensure that the polarity is correct! ® Testboy TV 341...
  • Seite 14 0.1 %, 0.1 °C, 0.1 °F Resolution Accuracy ±2 %; ±1 °C 0.5 s Scanning speed Power supply 3 x 1.5 V AAA battery Dimensions 143 x 55 x 28 mm 115 g incl. batteries Weight ® Testboy TV 341...

  • Seite 15: Consignes Générales De Sécurité

    Les appareils de mesure et leurs accessoires ne sont pas des jouets et doivent être tenus hors de portée des enfants ! Dans les établissements industriels, les règlements de prévention des accidents de l'Association des syndicats professionnels en charge des installations et équipements électriques doivent être respectés. ® Testboy TV 341...

  • Seite 16: Utilisation Conforme

    La garantie s'éteint en cas de dommages résultant du non-respect du présent manuel d'utilisation ! Nous n'endossons aucune responsabilité pour les dommages consécutifs en résultant ! Testboy n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant : du non-respect du présent manuel d'utilisation, de modifications apportées au produit sans l'accord de Testboy, de l'utilisation de pièces de rechange n'ayant pas été...

  • Seite 17: Élimination Des Piles Usagées

    Sous réserve de modifications, d'erreurs d'impression et d'erreurs. Élimination Cher client Testboy, en acquérant notre produit, vous avez la possibilité de déposer le produit en fin de vie dans un centre de collecte pour déchets électriques. La directive WEEE réglemente la reprise et le recyclage des appareils électriques usagés.

  • Seite 18: Mise En Service

    Utilisation Utilisation Nous vous remercions d'avoir acheté notre Testboy TV 341. ® Cet hygromètre est utilisé pour mesurer l’humidité contenue dans les bois et matériaux de construction, ainsi que pour mesurer la température de l’air. Mise en service « POWER »...
  • Seite 19 (HOLD), la valeur la plus élevée (MAX) et la valeur la plus basse (MIN). La valeur la plus élevée et la valeur la plus basse mesurées sont celles depuis l’allumage ou la réinitialisation de l’appareil de mesure. ® Testboy TV 341...

  • Seite 20: Remplacement Des Piles

    0,1 %, 0,1 °C, 0,1 °F Résolution Précision ±2 % ; ±1 °C 0,5 s Vitesse de balayage Alimentation en courant 3 piles 1,5 V AAA Dimensions 143 x 55 x 28 mm 115 g, piles comprises Poids ® Testboy TV 341...

  • Seite 21: Indicaciones Generales De Seguridad

    ¡Los instrumentos de medición y los accesorios no son un juguete y no deben dejarse al alcance de niños! En instalaciones industriales deberán tenerse en cuenta las normas de prevención de accidentes de la mutua profesional competente en prevención de accidentes laborales para instalaciones eléctricas y equipos. ® Testboy TV 341...

  • Seite 22: Uso Previsto

    ¡Los derechos por garantía quedan anulados cuando los daños han sido producidos por incumplimiento del manual! ¡No asumimos ninguna responsabilidad por los daños derivados resultantes! Testboy no asume responsabilidad alguna por los daños que resulten de: El incumplimiento del manual. Las modificaciones en el producto no autorizadas por Testboy.

  • Seite 23: Gestión De Residuos

    Gestión de residuos Estimado cliente de Testboy, con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad de devolver el instrumento –una vez finalizada su vida útil– a los puntos de recogida selectiva adecuados para chatarra eléctrica.

  • Seite 24: Puesta En Marcha

    Manejo Manejo Muchas gracias por haber elegido el Testboy TV 341. ® Este humidímetro se emplea para medir el contenido de humedad de madera y material de construcción, así como para medir la temperatura del aire. Puesta en marcha Accionar el pulsador "POWER"...
  • Seite 25 Indicación de los valores máximo y mínimo actuales "Mode" Pulsando se muestran consecutivamente el valor actual (HOLD), el valor máximo (MAX) y el valor mínimo (MIN). Los valores máximo y mínimo se registran desde la conexión o el restablecimiento del instrumento de medición. ® Testboy TV 341...

  • Seite 26: Cambiar Las Pilas

    0,1%, 0,1 °C, 0,1 °F Resolución Precisión ±2%; ±1 °C 0,5 s Velocidad de escaneo Suministro de corriente 3 x pilas AAA de 1,5 V Dimensiones 143 x 55 x 28 mm 115 g, pilas incluidas Peso ® Testboy TV 341...

  • Seite 27: Indicações De Segurança Gerais

    Os aparelhos de medição e os acessórios não são brinquedos e devem ser mantidos fora do alcance das crianças! Nas instalações industriais/profissionais é fundamental respeitar e cumprir as prescrições que visam a prevenção de acidentes da associação profissional competente para instalações e equipamentos elétricos. ® Testboy TV 341...

  • Seite 28: Utilização Prevista

    A Testboy não se responsabiliza por danos que sejam resultado do desrespeito pelo conteúdo das instruções, de alterações no produto sem consentimento prévio por parte da Testboy ou da utilização de peças sobressalentes não originais ou não autorizadas pela Testboy ou que resultem do consumo de álcool, drogas ou medicamentos...

  • Seite 29: Certificado De Qualidade

    Eliminação Exmo. cliente Testboy, ao adquirir o nosso produto, passa a ter a possibilidade e o direito de o devolver, após o fim da vida útil do mesmo, nos pontos de recolha de resíduos eletrónicos. A REEE regulamenta a retoma e a reciclagem de aparelhos elétricos usados.

  • Seite 30: Colocação Em Funcionamento

    Manuseamento Manuseamento Muito obrigado pela aquisição do Testboy TV 341. ® Este aparelho de medição de humidade é utilizado para medir os níveis de humidade em madeira e materiais de construção, bem como para a medição da temperatura do ar.
  • Seite 31 Ao premir em são exibidos sequencialmente o valor atual (HOLD), o valor máximo (MAX) e o valor mínimo (MIN). Os valores máximo e mínimo são válidos a partir da ativação ou reposição do aparelho de medição. ® Testboy TV 341...

  • Seite 32: Substituição Das Pilhas

    0,1 %, 0,1 °C, 0,1 °F Resolução Precisão ±2 %; ±1 °C 0,5 s Velocidade de análise Alimentação elétrica 3 x pilha 1,5 V AAA Dimensões 143 x 55 x 28 mm 115 g incluindo pilhas Peso ® Testboy TV 341...

  • Seite 33: Allmänna Säkerhetsanvisningar

    Utsätt inte enheten för höga temperaturer under längre tid. Undvik dammiga och fuktiga utrymmen. Mätinstrument och deras tillbehör är inga leksaker och ska inte användas av barn! I industrimiljöer ska gällande bestämmelser för olycksförebyggande från elbranschorganisationer beaktas. ® Testboy TV 341...

  • Seite 34: Avsedd Användning

    Inga garantianspråk kan ställas för skador som orsakats till följd av att den här bruksanvisningen inte har beaktats! Vi ansvarar heller inte för eventuella följdskador! Testboy ansvarar inte för skador som uppstår av följande orsaker: Underlåtenhet att beakta bruksanvisningen. Modifikationer på produkten som inte godkänts av Testboy.

  • Seite 35: Försäkran Om Överensstämmelse

    är riktiga och fullständiga. Med förbehåll för ändringar, tryckfel och felaktigheter. Återvinning Bästa Testboy-kund! När denna produkt är uttjänt kan den lämnas in till en insamlingsplats för elektrisk utrustning. WEEE-direktivet reglerar retur och återvinning av elektriska apparater.
  • Seite 36 Användning Användning Grattis till din nya Testboy TV 341. ® Den här fuktmätaren användas för mätning av fukthalten i trä och byggmaterial samt för mätning av lufttemperaturen. Driftsättning ”POWER” Tryck på knappen för att slå till eller från mätaren. Om ingen åtgärd utförs inom 10 minuter slås mätaren från automatiskt.
  • Seite 37 Det högsta och det lägsta värdet gäller från och med det att mätaren slås på eller återställs. Batteribyte Batterierna måste bytas ut när visas på displayen. Se till att de nya batterierna sätts i med rätt polaritet! ® Testboy TV 341...

  • Seite 38: Underhåll

    -20 till 60 °C, 10 % till 75 % RH Lagringstemperatur 0,1 %, 0,1 °C, 0,1 °F Upplösning Noggrannhet ±2 %; ±1 °C 0,5 s Avkänningsfrekvens Strömförsörjning 3 x 1,5 V AAA-batteri Mått 143 x 55 x 28 mm 115 g inkl. batterier Vikt ® Testboy TV 341...

  • Seite 39: Общие Правила Техники Безопасности

    Не подвергайте прибор длительному воздействию высоких температур. Избегайте воздействия пыли и влаги. Измерительные приборы и принадлежности держите вне зоны досягаемости детей! На промышленных предприятиях должны соблюдаться действующие предписания по предотвращению аварий и несчастных случаев при работе с электрическими установками и электрооборудованием. ® Testboy TV 341...

  • Seite 40: Применение По Назначению

    Testboy не несет ответственности за ущерб, понесенный в результате несоблюдения настоящей инструкции по пользованию, изменений изделия, не разрешенных фирмой Testboy, или применения запасных частей, не оригинальных или не разрешенных фирмой Testboy, работы под воздействием алкоголя, наркотических средств или медикаментов. ®...

  • Seite 41: Утилизация

    пунктах приема или в любой точке продажи батарей/аккумуляторов! Сертификат качества Все работы и процессы внутри фирмы Testboy GmbH, влияющие на качество продукции, постоянно контролируются в рамках системы менеджмента качества. Кроме того, фирма Testboy GmbH подтверждает, что приборы и устройства, применяемые для калибровки, сами...

  • Seite 42: Декларация Соответствия

    Эксплуатация Декларация соответствия Изделие соответствует действующим директивам. Более подробную информацию можно найти на сайте www.testboy.de Эксплуатация Благодарим вас за выбор Testboy TV 341. ® Данный влагомер предназначен для измерения влажности древесины и строительных материалов, а также измерения температуры воздуха. Начало работы...
  • Seite 43 Индикация текущего, максимального и минимального значений Mode При нажатии поочередно отображаются текущее значение (HOLD), максимальное значение (MAX) и минимальное значение (MIN). Имеются в виду максимальные и минимальные значения, полученные с момента включения или сброса измерительного прибора. ® Testboy TV 341...

  • Seite 44: Замена Батареи

    Температура при хранении 0,1%, 0,1 °C, 0,1 °F Разрешение Точность ±2%; ±1 °C 0,5 сек. Скорость считывания Электропитание батареи 3 x 1,5 В, тип AAA Габаритные размеры 143 x 55 x 28 мм 115 г с батареями Вес ® Testboy TV 341...
  • Seite 45 Gli strumenti di misura e i loro accessori non sono giocattoli e devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini! Negli impianti industriali devono essere rispettate le norme antinfortunistiche per gli impianti e le apparecchiature elettriche, stabilite dall'associazione di assicurazione della responsabilità civile del datore di lavoro. ® Testboy TV 341...

  • Seite 46: Dichiarazione Di Non Responsabilità

    Testboy non è responsabile per i danni derivanti da mancata osservanza delle istruzioni, modifiche al prodotto che non sono state approvate da Testboy o l'utilizzo di parti di ricambio che non sono state prodotte o approvate da Testboy l'uso di alcol, droghe o farmaci. ®...

  • Seite 47: Smaltimento

    Certificato di qualità Tutte le attività e i processi svolti all'interno di Testboy GmbH in materia di qualità sono monitorati in modo permanente nell'ambito di un sistema di gestione della qualità. Inoltre, Testboy GmbH conferma che le apparecchiature e gli strumenti di prova utilizzati durante il processo di taratura sono soggetti a un processo di ispezione permanente.

  • Seite 48: Messa In Servizio

    Operazione Operazione Grazie per aver acquistato il Testboy TV 341. ® Questo igrometro viene utilizzato per misurare il contenuto di umidità nel legno e nei materiali da costruzione, oltre che per misurare la temperatura dell'aria. Messa in servizio "POWER" Per accendere lo strumento di misura, attivare il pulsante Dopo 10 minuti di inattività, lo strumento di misura si spegne automaticamente.
  • Seite 49 , vengono indicati in successione il valore attuale (HOLD), il valore massimo (MAX) e il valore minimo (MIN). Il valore più alto e quello più basso sono validi dopo l'accensione o il reset dello strumento di misura. ® Testboy TV 341...

  • Seite 50: Sostituzione Della Batteria

    0,1 %, 0,1 °C, 0,1 °F Risoluzione Precisione ±2 %; ±1 °C 0.5 s Velocità di scansione Alimentazione 3 batterie AAA da 1,5 V Dimensioni 143 x 55 x 28 mm 115 g, batterie incluse Peso ® Testboy TV 341...

  • Seite 51: Algemene Veiligheidsaanwijzingen

    Meetinstrumenten en hun accessoires zijn geen speelgoed en moeten buiten het bereik van kinderen worden gehouden! In industriële installaties moeten de ongevallenpreventievoorschriften voor elektrische systemen en apparatuur, opgesteld door de aansprakelijkheidsverzekering van de werkgever, worden nageleefd. ® Testboy TV 341...

  • Seite 52: Beoogd Gebruik

    Testboy is niet verantwoordelijk voor schade als gevolg van het niet opvolgen van de instructies, wijzigingen aan het product die niet zijn goedgekeurd door Testboy of het gebruik van reserveonderdelen die niet zijn geproduceerd of goedgekeurd door Testboy het gebruik van alcohol, drugs of medicijnen.
  • Seite 53 Wijzigingen, drukfouten en vergissingen voorbehouden. Verwijdering Beste Testboy klant: bij aankoop van ons product heeft u de mogelijkheid om het instrument aan het einde van de levensduur in te leveren bij geschikte inzamelpunten voor afgedankte elektrische apparatuur.

  • Seite 54: Inbedrijfstelling

    Operatie Operatie Hartelijk dank voor uw aankoop van de Testboy TV 341. ® Deze hygrometer wordt gebruikt om het vochtgehalte in hout en bouwmateriaal te meten en om de luchttemperatuur te meten. Inbedrijfstelling "POWER" Om het meetinstrument in te schakelen, activeer je de knop Na 10 minuten inactiviteit schakelt het meetinstrument automatisch uit.

  • Seite 55: De Batterij Vervangen

    De hoogste en laagste waarde gelden vanaf het inschakelen of resetten van het meetinstrument. De batterij vervangen Vervang de batterijen wanneer op het display wordt weergegeven. Let bij het plaatsen van de nieuwe batterijen op de juiste polariteit! ® Testboy TV 341...

  • Seite 56: Technische Gegevens

    -20 tot 60 °C, 10 % tot 75 % RH Opslagtemperatuur 0,1 %, 0,1 °C, 0,1 °F Resolutie Nauwkeurigheid ±2 %; ±1 °C 0.5 s Scansnelheid Stroomvoorziening 3 x 1,5 V AAA-batterij Afmetingen 143 x 55 x 28 mm 115 g incl. batterijen Gewicht ® Testboy TV 341...

  • Seite 57: Ogólne Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa

    30 minut, aby ustabilizował się czujnik podczerwieni. Nie wystawiać urządzenia na działanie wysokich temperatur przez dłuższy czas. Unikać zakurzonych i wilgotnych środowisk. Przyrządy pomiarowe i ich akcesoria nie są zabawkami i muszą być przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci! ® Testboy TV 341...
  • Seite 58 Nie ponosimy odpowiedzialności za wynikające z tego szkody! Testboy nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z nieprzestrzeganie instrukcji, zmiany w produkcie, które nie zostały zatwierdzone przez Testboy lub używanie części zamiennych, które nie zostały wyprodukowane lub zatwierdzone przez Testboy ®...

  • Seite 59: Utylizacja Zużytych Baterii

    Certyfikat jakości Wszystkie działania i procesy prowadzone w Testboy GmbH związane z jakością są stale monitorowane w ramach Systemu Zarządzania Jakością. Ponadto, Testboy GmbH potwierdza, że sprzęt testujący i przyrządy używane w procesie kalibracji podlegają stałemu procesowi kontroli.
  • Seite 60 Działanie Działanie Dziękujemy za zakup Testboy TV 341. ® Ten higrometr służy do pomiaru zawartości wilgoci w drewnie i materiałach budowlanych, a także do pomiaru temperatury powietrza. Uruchomienie "POWER". Aby włączyć przyrząd pomiarowy, należy nacisnąć przycisk Po 10 minutach bezczynności urządzenie pomiarowe wyłączy się automatycznie.
  • Seite 61 Trzymaj ręce i inne źródła zakłóceń z dala od sond pomiarowych. Wskazanie najwyższej i najniższej wartości "Mode" (Tryb) spowoduje wyświetlenie Naciśnięcie przycisku kolejno wartości rzeczywistej (HOLD), najwyższej (MAX) i najniższej (MIN). Najwyższa i najniższa wartość obowiązują od momentu włączenia lub zresetowania przyrządu pomiarowego. ® Testboy TV 341...

  • Seite 62: Wymiana Baterii

    0.1 %, 0.1 °C, 0.1 °F Rozdzielczość Dokładność ±2 %; ±1 °C 0.5 s Prędkość skanowania Zasilanie 3 x bateria AAA 1,5 V Wymiary 143 x 55 x 28 mm 115 g wraz z bateriami Waga ® Testboy TV 341...
  • Seite 64 Testboy GmbH Tel: +49 4441 / 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: +49 4441 / 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany info@testboy.de...

Inhaltsverzeichnis