Werbung
Introduction
Thank you for purchasing the Korg MS-20 mini monophonic synthesizer.
To ensure trouble-free enjoyment, please carefully read this manual and use the product
correctly. In addition, be sure to store this manual in a safe place for future reference.
The MS-20 mini is a reincarnation of the original MS-20, which was released in 1978.
The MS-20 mini uses analog circuitry to faithfully recreate the sound and characteristics of
this legendary instrument. We recommend reading the reprint of the original Owner's Man-
ual for in depth descriptions of the various controls and their functions.
Since this manual contains additional information and details on new functions, carefully
read this manual together with the original Owner's Manual.
*
The original Owner's Manual contains terms and phrases used at the time of the original prod-
uct release in 1978. The manual may also contain information that differs from the MS-20 mini
or may mention products that are no longer available. In addition, the specifications contain
details and measurement standards from the time of the original MS-20 release, which differ
from those of the MS-20 mini.
About the MS-20 mini
The MS-20 mini and the original MS-20 differ in the following ways.
• Compact size: It is now a more accessible size. The patch cables are equipped with mini
plugs.
• Equipped with MIDI IN connector and USB port: By connecting the MS-20 mini to a
computer, you can perform with it while using a sequencer.
• Improved S/N with newly designed VCA: The circuits of the MS-20 mini are nearly all
reproductions of the original MS-20. However, while the VCA retains the basic design of
the original MS-20, its circuits have been changed to improve the S/N. Of course, the
VCO and VCF, which are fundamental to the tone, are faithful reproductions of the original
ones.
• AC adapter specifications: Although the power supply has been changed to an AC
adapter, the internal voltage specifications are identical to the original design.
* For details on the basic operations of the MS-20 mini, refer to the back of this manual.
Einleitung
Vielen Dank für Ihre Wahl eines Korg MS-20 mini monophonischen Synthesizer.
Für einen reibungslosen und sachgemäßen Einsatz dieses Geräts, lesen Sie zunächst vorliegende
Anleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie die Anleitung danach für spätere Bezugnahme an einem si-
cheren Ort auf.
Der MS-20 mini ist eine Reinkarnation des ursprünglichen, 1978 erschienen MS-20.
Der MS-20 mini setzt analoge Schaltkreise ein, um Sound und Charakteristika dieses legendären Ins-
truments getreu nachzubilden. Für eine ausführliche Beschreibung der einzelnen Bedienelemente und
deren Funktion lesen Sie bitte die Neuausgabe der ursprünglichen Anleitung.
Die in der vorliegenden Anleitung enthaltenen Zusatzinformationen und Einzelheiten über neue Funk-
tionen ergänzen die ursprüngliche Anleitung.
* Begriffe und Ausdrücke in der ursprüngliche Anleitung stammen aus der Zeit der ursprünglichen Produktfreigabe in
1978. Jene Anleitung enthält möglicherweise Informationen, die nicht mit dem MS-20 mini übereinstimmen, oder er-
wähnt Produkte, die nicht mehr verfügbar sind. Außerdem enthalten die technischen Daten Einzelheiten und Mess-
werte aus der Zeit der Freigabe des ursprünglichen MS-20, die von denjenigen des MS-20 mini abweichen.
Über den MS-20 mini
Der MS-20 mini und der ursprüngliche MS-20 unterscheiden sich folgendermaßen.
• Kompaktes Format: Die neuen Ausmaße sind etwas zugänglicher. Die neuen Patchkabel weisen
Ministecker auf.
• MIDI IN-Buchse und USB-Schnittstelle: Wird der MS-20 mini mit einem Computer verbunden, ist
der gemeinsame Einsatz mit einem Sequenzer möglich.
• Verbessertes SRV dank neuwertigem VCA: Die Mehrheit der Schaltkreise des MS-20 mini sind
Reproduktionen des ursprünglichen MS-20. Während der neue VCA die Grundausführung des MS-
20 übernimmt, sind dessen Schaltkreise allerdings auf ein optimiertes SRV ausgelegt. Die Sound-
fundamente VCO und VCF sind natürlich getreue Reproduktionen des Originals.
• Netzgerät: Obwohl die Spannungsversorgung nun über ein externes Netzgerät erfolgt, entspre-
chen die internen Betriebsspannungen exakt dem Original.
* Für Einzelheiten zur Grundbedienung des MS-20 mini siehe die Rückseite dieser Anleitung.
Avant-propos
Nous vous remercions d'avoir choisi le synthétiseur monophonique MS-20 mini de Korg.
Pour garantir une utilisation sans problème de l'instrument, veuillez lire attentivement ce manuel
et manipuler le produit de façon correcte. Veillez en outre à conserver ce manuel en lieu sûr pour
pouvoir le consulter à tout moment.
Le MS-20 mini est la réincarnation du MS-20 original, dévoilé au public en 1978.
Le MS-20 mini est doté de circuits analogiques qui permettent de recréer fidèlement le son et les
caractéristiques de cet instrument légendaire. Nous vous conseillons vivement de lire la repro-
duction du Mode d'emploi de l'instrument original; vous y trouverez une description complète
des diverses commandes et de leurs fonctions.
Vu que le présent manuel contient des informations complémentaires et des détails au sujet des
nouvelles fonctions, lisez-le attentivement en plus du mode d'emploi original.
* Le mode d'emploi original contient des termes et tournures utilisés au moment de la sortie
de l'instrument original en 1978. Ce manuel pourrait en outre contenir des informations qui
ne correspondent pas au MS-20 mini ou mentionner des produ its qui ne sont plus dispo-
nibles. Notez encore que les détails et normes de mesure figurant dans les caractéristiques
techniques de l'instrument sont ceux employés à la sortie du MS-20 original, et qu'ils diffè-
rent de ceux du MS-20 mini.
A propos du MS-20 mini
Voici les différences entre le MS-20 mini et le MS-20 original.
• Taille compacte: L'instrument a maintenant des dimensions plus modestes. Les câbles de
liaison sont dotés de minifiches.
• Comporte une prise MIDI IN et un port USB: Vous pouvez brancher le MS-20 mini à un
ordinateur et jouer sur l'instrument accompagné d'un séquenceur.
• VCA de conception neuve améliorant le rapport S/N: Les circuits du MS-20 mini sont pra-
tiquement tous des reproductions de ceux équipant le MS-20 original. Toutefois, bien que le
VCA conserve le design de base du MS-20 original, ses circuits ont été modifiés pour amélio-
rer le rapport signal/bruit. Naturellement, le VCO et le VCF, éléments essentiels du son, sont
des reproductions fidèles de ceux de l'instrument original.
• Caractéristiques de l'adaptateur secteur: Bien que l'alimentation soit passée à un adapta-
teur secteur, les caractéristiques de tension interne sont identiques à celles de l'instrument
original.
* Pour en savoir plus sur les manipulations de base du MS-20 mini, voyez le dos de ce ma-
nuel.
[MONOPHONIC SYNTHESIZER]
MIDI Implementation Chart
Model: MS-20 mini
Transmitted
Function...
Default
1
Basic
Channel
Change
X
Default
X
Mode
Messages
X
Altered
*************
48-84
Note
Number
True Voice
*************
Note On
X 9n, v=64
Velocity
Note Off
X 8n, v=64
After
Key's
X
Touch
Channel
X
Pitch Bend
X
120
X
Control
Change
Program
X
Change
True Number
*************
*************
System Exclusive
X
Song Position
X
System
Song Select
X
Common
Tune Request
X
Clock
X
System
Real Time
Commands
X
Local On/Off
X
All Notes Off
X
O 123-127
Aux
Meassages
Active Sense
X
System Reset
X
Notes
*1: Transmitted only with a USB connection.
*2: Treated as All Notes Off.
Mode 1: Omni On, Poly
Mode 2: Omni On, Mono
Mode 3: Omni Off, Poly
Mode 4: Omni Off, Mono
Consult your local Korg distributor for more information on MIDI IMPLEMENTATION.
Veuillez vous adresser votre revendeur Korg pour en savoir davantage sur l'équipement MIDI.
Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Korg-Händler nach der MIDI-Implementierung.
Date: Oct. 25. 2012
Version: 1.0
Received
Remarks
1
X
3
X
X
0-127
*1
12-91
X
n=0
X
n=0
X
X
X
O
All sound off
*2
X
X
X
X
X
X
X
X
O
X
O: Yes
X: No
Werbung
