Werbung
Basic Operation
1. Connections
Make sure each device is turned off before connecting any additional equipment. If an opera-
tion is inadvertently performed, the speaker system and other devices may be damaged or
malfunction.
1. Connecting the AC adapter
Connect the included AC adapter to the DC9V jack.
Only use the included AC adapter.
2. Connecting the amp
Connect the powered monitor speaker or mixer to the SIGNAL OUT jack.
3. Connecting headphones
When using headphones, insert the headphone plug into the PHONES jack.
4. Connecting guitars and microphones to the SIGNAL IN jack
When using an external signal processor, connect the guitar or microphone to the SIG-
NAL IN jack.
For details, refer to "Using the External Signal Processor (ESP)" in the original Owner's
Manual.
2. Turning on the device
1. Turn the VOLUME knob clockwise.
2. After a click, the STANDBY ON LED lights up and the device is turned on.
TIP If the auto power off function is disabled, the LED blinks a few times.
3. To turn off the device, turn the VOLUME knob counterclockwise until it clicks and the LED
turns off.
TIP If the AC adapter is disconnected while the MS-20 mini is turned on or if the auto power off
function has been enabled, the device may have turned off without the VOLUME knob in the off
position. Before turning on the MS-20 mini again, you'll have to turn the VOLUME knob coun-
terclockwise to turn it off.
Auto power off function
1. The MS-20 mini is automatically turned off if none of the following operations are per-
formed for 4 hours.
Sound is produced with the keyboard; Note On via MIDI IN or USB MIDI; input to TRIG IN
2. When turning on the MS-20 mini again, turn the VOLUME knob counterclockwise to turn it off, and
then turn on the device.
TIP The auto power off function is enabled as a factory setting (default.)
To disable the auto power off function
While holding down C1, D1 and E1 on the keyboard, turn on the MS-20 mini.
After the STANDBY ON LED blinks a few times, it remains lit, and then the device returns to
normal operation.
TIP The setting for the auto power off function is saved, even if the MS-20 mini is turned off.
TIP When changing the setting, do not turn off the device before the STANDBY ON LED lights up.
Otherwise, data may be corrupted or the device may be damaged.
To enable the auto power off function again
While holding down C1, D1 and F1 on the keyboard, turn on the MS-20 mini.
The STANDBY ON LED lights up, without blinking, and then the device returns to normal
operation.
3. Producing sounds
Basic setting
Refer to "Normal Setting" and adjust the knobs.
Producing sounds by playing the keyboard
Press a keyboard key to hear the tone.
To adjust the volume, turn the VOLUME knob.
TIP Even if multiple keyboard keys are pressed, only one tone will be produced. When two or more
keys are pressed, the highest tone played will be produced.
powered monitor
speaker, mixer
Adjusting the knobs
Turn the CUTOFF FREQUENCY knob of the LOWPASS FILTER counterclockwise to round
off the sound. In addition, adjust the timbre by using the OSCILLATOR 1 knob to change the
waveform to the triangle wave.
Patching to add variations to timbre
Refer to the following illustration and connect the patch cables.
The control wheel and momentary switch can be used. Adjust the control wheel and momentary
switchs, and listen to the variations in the timbre.
Refer to the original Owner's Manual and the setting chart to create various sounds.
4. About MIDI
The MIDI IN connector and USB port on the MS-20 mini are one of the main differences between
it and the original MS-20.
By connecting the MS-20 mini to a computer, you can perform with it while using a sequencer.
Connecting MIDI devices
In order to transmit/receive MIDI information, you can use commercially available MIDI cables.
Connect the MIDI connector of the MS-20 mini to the MIDI connector of the external MIDI device
where information will be exchanged.
MIDI IN connector: This receives MIDI messages from other MIDI devices. Connect this con-
nector to the MIDI OUT connector of the other device.
The only MIDI messages that can be received at the MIDI IN connector are note messages
(Velocity is disabled) on MIDI channel 1 (fixed).
TIP If a Note On message with a note number of 92 or more is received, the message will become in-
valid, and the sound being produced will stop. It will also be invalid if a note number is 11 or less;
however, the sound will continue to be produced.
Connecting a computer
Use a USB cable to directly connect the MS-20 mini to a computer equipped with a USB port in
order to receive MIDI messages in the same way as with the MIDI connectors.
The only MIDI messages that can be transmitted and received at the USB port are note mes-
sages (Velocity is transmitted fixed at 64 and reception is disabled) on MIDI channel 1 (fixed).
TIP The only MIDI messages that are transmitted are note messages transmitted when the keyboard is
played. Messages, for example, for pitch bend and modulation, will not be transmitted.
TIP When connecting via USB, the KORG USB-MIDI driver must be installed. Download the KORG
USB-MIDI driver from the Korg Web site ( http://www.korg.co.jp/English/Distributors/ or http://www.
korg.com/ ), and then install it according to the instructions in the document included with the driver.
About the MIDI implementation chart
The MIDI implementation chart lists the MIDI messages that can be transmitted and received.
When using a MIDI device, compare the MIDI implementation charts to check that the MIDI mes-
sages are compatible.
TIP Detailed MIDI specifications are provided under MIDI implementation. For more information on MIDI
implementation, visit the Korg Web site ( http://www.korg.co.jp/English/Distributors/ or http://www.
korg.com/ ).
Specifications
Keyboard:
37Keys (3 octaves), Mini keyboard designed specifically for the MS-20 mini
Controllers:
Control wheel (center click), Momentary switch (
)
Connectors:
SIGNAL IN jack (mono 1/8" mini phone jack), SIGNAL OUT jack (mono 1/8"
mini phone jack, 2Vp-p output impedance 3.5kΩ)
PHONES jack (Stereo 1/8" mini phone jack, 33Ω 48mW), DC9V jack, MIDI
IN, USB typeB
Power supply:
DC9V
Dimensions:
493 mm (W) x 257 mm (D) x 208 mm (H) / 19.41" (W) x 10.12" (D) x 8.19" (H)
Weight:
4.8 kg / 10.58 lbs.
Included items:
10x Patch cord, AC adapter (
, 9V)
* Specifications and appearance are subject to change without notice for improvement.
Opérations élémentaires
1. Connexions
Veillez à ce que chaque dispositif soit hors tension avant de brancher tout équipement
supplémentaire. Si vous effectuez une opération par mégarde, les enceintes et
d'autres appareils pourraient être endommagés ou fonctionner de façon erratique.
1. Branchement de l'adaptateur secteur
Branchez l'adaptateur secteur fourni à la prise DC9V.
Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni.
2. Connexion d'un ampli
Banchez une enceinte active ou une console de mixage à la prise SIGNAL OUT.
3. Connexion d'un casque
Pour utiliser un casque d'écoute, branchez sa fiche à la prise PHONES.
4. Connexion d'une guitare ou d'un microphone à la prise SIGNAL IN
Lorsque vous utilisez un processeur de signal externe, branchez la guitare ou le micro à la
prise SIGNAL IN.
Pour plus de détails, lisez la section "Utilisation du processeur de signal extérieur (ESP)" du
mode d'emploi de l'instrument original.
2. Mise sous tension de l'instrument
1. Tournez la commande VOLUME vers la droite.
2. Après un déclic, la diode STANDBY ON s'allume et l'instrument est sous tension.
ASTUCE Si la fonction de coupure automatique d'alimentation est désactivée, la diode clignote
plusieurs fois.
3. Pour mettre l'instrument hors tension, tournez sa commande VOLUME vers la gauche jusqu'à
ce que vous entendiez un déclic et que la diode s'éteigne.
ASTUCE Si l'adaptateur secteur est débranché quand le MS-20 mini est sous tension ou si sa
fonction de coupure automatique d'alimentation est activée, il se pourrait que l'instru-
ment soit mis hors tension sans que sa commande VOLUME soit en position "OFF'".
Dans ce cas, pour pouvoir remettre le MS-20 mini à nouveau sous tension, vous de-
vrez d'abord tourner sa commande VOLUME à fond à gauche.
Fonction de coupure automatique d'alimentation
1. L'alimentation du MS-20 mini est automatiquement coupée si aucune des opérations sui-
vantes n'est effectuée dans un délai de 4 heures.
Production de son sur le clavier, réception de message d'activation de note via MIDI IN ou
USB MIDI; envoi d'un signal à l'entrée TRIG IN
2. Pour remettre le MS-20 mini sous tension après sa mise hors tension automatique, tournez
sa commande VOLUME à fond à gauche puis remettez l'instrument sous tension.
ASTUCE La fonction de coupure automatique d'alimentation est activée à la sortie d'usine (ré-
glage par défaut).
Pour désactiver la fonction de coupure automatique d'alimentation
Enfoncez les touches Do1, Ré1 et Mi1 du clavier tout en mettant le MS-20 mini sous tension.
La diode STANDBY ON clignote plusieurs fois puis reste allumée et l'instrument passe en mode
de fonctionnement normal.
ASTUCE Le réglage de la fonction de coupure automatique d'alimentation est mémorisé même
après la mise hors tension de l'instrument.
ASTUCE Quand vous changez le réglage, ne mettez pas l'instrument hors tension avant que la
diode STANDBY ON ne se soit allumée. Sans cela, vous risquez de rendre les don-
nées inutilisables ou d'endommager l'instrument.
Pour activer à nouveau la fonction de coupure automatique d'alimentation
Enfoncez les touches Do1, Ré1 et Fa1 du clavier tout en mettant le MS-20 mini sous tension.
La diode STANDBY ON s'allume, sans clignoter, puis l'instrument retourne au mode de fonction-
nement normal.
3. Production de sons
Réglage de base
Voyez la section "Etat normal" et réglez les commandes.
Production de sons via le clavier
Enfoncez une touche du clavier pour écouter le son.
Pour régler le volume, tournez la commande VOLUME.
ASTUCE Quand vous enfoncez simultanément plusieurs touches du clavier, l'instrument produit
un seul son. Dans le cas de plusieurs touches enfoncées simultanément, la priorité est
donnée à la note la plus haute.
enceinte active,
console de mixage
Réglages des commandes
Tournez la commande CUTOFF FREQUENCY du filtre LOWPASS FILTER vers la gauche pour
arrondir le son. Vous pouvez en outre régler le timbre avec la commande OSCILLATOR 1 en
changeant de forme d'onde et en choisissant une onde triangulaire.
Varier le timbre avec les câbles de liaison
Connectez les câbles de liaison comme illustré ci-dessous.
Vous pouvez utiliser la molette de jeu Molette de commande et les interrupteur de type momen-
tané. Réglez la variation de jeu Molette de commande et les interrupteur de type momentané, et
écoutez les changements produits sur le timbre.
Pour savoir comment créer divers sons, lisez le mode d'emploi et les schémas de réglage de
l'instrument original.
4. A propos de MIDI
La prise MIDI IN et le port USB du MS-20 mini constituent l'une des principales différences entre
cette nouvelle version et le MS-20 original.
Vous pouvez brancher le MS-20 mini à un ordinateur et jouer sur l'instrument accompagné d'un
séquenceur.
Connexion de dispositifs MIDI
Pour pouvoir transmettre/recevoir des données MIDI, munissez-vous de câbles MIDI dispo-
nibles dans le commerce. Reliez le connecteur MIDI du MS-20 mini au connecteur MIDI du
dispositif MIDI externe avec lequel vous souhaitez échanger des données.
Connecteur MIDI IN: Il reçoit les messages MIDI provenant d'autres dispositifs MIDI. Reliez ce
connecteur au connecteur MIDI OUT de l'autre dispositif.
Les seuls messages MIDI que l'instrument peut recevoir via sa prise MIDI IN sont les messages
de note (la dynamique est désactivée) sur le canal MIDI 1 (fixe).
ASTUCE Si l'instrument reçoit un message de note active pour la note 92 ou plus, il considère
ce message comme non valide et coupe le son en cours. Ce type de message est
aussi ignoré si le numéro de la note est de 11 ou moins; toutefois, dans ce cas, l'ins-
trument continue de produire le son.
Connexion à un ordinateur
La connexion directe du MS-20 mini à un ordinateur doté d'un port USB avec un câble USB
permet la réception de messages MIDI (comme pour les connecteurs MIDI).
Les seuls messages MIDI qui peuvent être transmis et reçus via le port USB sont les messages
de note (la dynamique est fixée à 64 et la réception est désactivée) via le canal MIDI 1 (fixe).
ASTUCE Les seuls messages MIDI transmis sont les messages de note produits quand vous
jouez sur le clavier. Les messages de pitch bend et de modulation, par exemple, ne
sont pas transmis.
ASTUCE Pour pouvoir exploiter la connexion USB, vous devez installer le pilote USB-MIDI de
KORG. Téléchargez le pilote USB-MIDI de KORG depuis le site internet de Korg ( http://
www.korg.co.jp/English/Distributors/ or http://www.korg.com/ ) et installez-le conformé-
ment aux instructions de la documentation accompagnant le pilote.
A propos du tableau d'implémentation MIDI
Le tableau d'implémentation MIDI dresse la liste des messages MIDI qui peuvent être transmis
et reçus. Si vous comptez utiliser un dispositif MIDI, comparez les tableaux d'implémentation
MIDI des deux dispositifs pour vous assurer que les messages MIDI sont compatibles.
ASTUCE L'implémentation MIDI offre une description détaillée des caractéristiques MIDI de
l'instrument. Pour en savoir plus sur l'implémentation MIDI, surfez sur le site internet
de Korg ( http://www.korg.co.jp/English/Distributors/ or http://www.korg.com/ ).
Fiche technique
Clavier:
37 touches (3 octaves), Mini clavier conçu spécialement pour le MS-20
mini
Fonctions:
de jeu Molette de commande (clic central), interrupteur de type momen-
tané (
)
Connecteurs:
Prise SIGNAL IN (fiche minijack mono de 1/8"), Prise SIGNAL OUT
(fiche minijack mono de 1/8", impédance de sortie de 2Vp-p, 3,5kΩ)
Prise PHONES (fiche minijack stéréo de 1/8", 33Ω 48mW), prises
DC9V, MIDI IN, USB typeB.
Alimentation:
DC9V
Dimensions:
493 mm (L) x 257 mm (P) x 208 mm (H)
Poids:
4,8 kg
Accessoires fournis: 10x câble de liaison, adaptateur secteur (
, 9V)
* Les spécifications et l'apparence du pro duit sont susceptibles d'être modifiées sans avis
préalable en vue d'améliorations.
Werbung
