Seite 1
Scie sauteuse Manuel d’instructions Stichsäge Betriebsanleitung Seghetto alternativo Istruzioni per l’uso NL Decoupeerzaag Gebruiksaanwijzing Sierra caladora Manual de instrucciones Serra tico-tico Manual de instruções DK Dekupørsav Brugsanvisning Sticksåg Bruksanvisning Stikksag Bruksanvisning SF Pistosaha Käyttöohje GR Παλινδροµικ πρι νι Οδηγίες χρήσεως 4324...
Seite 6
Symbols The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa- tion avant d’utiliser l’outil. Symbole Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet.
10 Schalterarretierung (Führungslineal) 11 Pendelhub-Umschalthebel 21 Schraube TECHNISCHE DATEN Modell 4324 Hubhöhe ................................18 mm Hubzahl pro Minute ............................500 – 3100 Schnittleistung Holz ................................... 65 mm Weichstahl ................................6 mm Gesamtlänge ..........Typ mit Aluminium-Grundplatte 214 mm/Typ mit Stahl-Grundplatte 207 mm Nettogewicht ...........
Seite 15
Aufbewahrung des Schalterfunktion (Abb. 5) Innensechskantschlüssels (Abb. 3) VORSICHT: Der Innensechskantschlüssel kann bei Nichtgebrauch Überprüfen Sie vor dem Anschließen der Maschine an griffbereit an der Stichsäge aufbewahrt werden, wie in das Stromnetz stets, ob der Elektronikschalter ordnungs- Abb. 3 gezeigt. gemäß...
Seite 16
VORSICHT: Bei Gehrungsschnitten kann der Spanreißschutz nicht Staubabsaugung (Abb. 16) verwendet werden. Durch den Anschluß dieser Maschine an einen Makita- (Sonderzubehör) Spanreißschutz Staubsauger ist sauberer Schnittbetrieb gewährleistet. (Abb. 26 für Aluminium-Grundplatte) Führen Sie den Schlauch des Staubsaugers in die Öff- Um splitterfreie Schnitte auszuführen, empfiehlt sich die...
VORSICHT: Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube- Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich, daß hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita- sich der Schalter in der “AUS-” Position befindet und der Kundendienststelle. Netzstecker gezogen ist.
Seite 52
σύµφωνα µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου, 73/23/EEC, 89/336/EEC y 98/37/CE. 89/336/EEC και 98/37/ΚE. Yasuhiko Kanzaki CE 2003 Director Director Directeur Direktør Direktor Direktör Amministratore Direktor Directeur Johtaja Director ∆ιευθυντής MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND...
Seite 53
ENG004-1 ENGLISH PORTUGUÊS Noise and Vibration Ruído e vibração The typical A-weighted sound pressure level is 82 dB (A). O nível normal de pressão sonora A é 82 dB (A). The noise level under working may exceed 85 dB (A). O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).