Teleton p600 Bedienungsanleitung Seite 10

Pitch control
The turntable is equipped with
dent pitch controls — one for 33 rpm, the other
for 45 rpm. These are used in conjunction
the built-in strobe system to ensure the most
precise speed when playing a record.
Four separate sets of bars have been placed
the outer rim of the turntable
the precise speed adjustment
two speeds when operating from
source of 50 Hz or 60 Hz. These
nated in the area shown Fig. 9b. Fig. 9c. shows
the action of the two pitch controls.
To check and adjust the pitch,
during the actual playing of a record),
turntable in motion and view
set of bars for the speed and power
being used, as indicated on the control
If the bars appear stationary,
is precisely correct.
If the bars drift either to the left
turntable speed is not correct
priate pitch control should be used to bring the
bars into a stationary condition.
drift to the left, speed is too
drift to the right, speed is too slow. The direc-
tion in which the pitch controls
turned to correct for fast (—)
is indicated in Fig. 9c.
10
Feinabstimmungsregler
Der Plattenspieler
two indepen-
abstimmungsreglern
33 U/min,
with
werden in
Stroboskopsystem
spielen einer
on
der Rotationsgeschwindigkeit
platter to aid in
Vier separate
of either of the
dem äußeren
an AC power
Hilfe für die genaue
bars are illumi-
geschwindigkeiten
lichen Geschwindigkeiten,
eine Wechselstromquelle
(preferably
Die L inien
set the
gezeigten
the appropriate
zeigt die Funktion
source
reg Ie
panel.
Zur Überprüfung
turntable speed
stimmung
Schallplatte)
or right, the
und die
and the appro-
schwindigkeit
auf der Bedienungstafel
If the bars
passende Linie stillzustehen,
fast, if the bars
spieler-Rotationsgeschwindigkeit
die Linie jedoch
should be
rechts ab,
or speed
keit nicht,
den Feinabstimmungsreglers,
nunmehr in einen stationären
werden. Driftet
Geschwindigkeit
rechts, ist die Geschwindigkeit
Richtung,
zur Korrektur einer zu schnellen (—) Oder zu
langsamen(+) Geschwindigkeit gedreht werden
müssen, Wird
www.teleton-electro-mitsubishi.com
ist mit zwei getrennten
ausgerüstet — einer ist
der andere für 45 U/min.
Verbindung mit dem eingebauten
verwendet, um beim
Schallplatfe höchste Präzision
zu erreichen.
unterbrochene L inien sind auf
Plattentellerrand angebracht,
Einstellung der Rotations-
für jede der zwei
beim Anschluß
mit 50 Hz Oder 60 Hz.
werden in einem in Abbildung
Ausschnitt beleuchtet. Abbildung
der zwei Feinabstimmungs-
und Einstellung der Feinab-
(am besten beim Abspielen
den Plattenspieler in Gang setzen
zur Stromquelle und Rotationsge-
passende Linie beobachten,
gezeigt. Scheint
stimmt die P latten-
genau. Driftet
entweder nach links Oder nach
stimmt die Rotationsgeschwindig-
und unter Zuhilfenahme des passen-
muß die
Zustand gebracht
die Linie nach links, ist die
zu hoch, driftet sie
zu niedrig.
in die die Feinabstimmungsregler
in der Abbildung 9c gezeigt.
Commande de vitesse
Fein-
La table de lecture est équipée
für
mandes individuelles
Beide l'une pour 33 t/mn
Ces commandes sont
au systéme stroboscopique
Ab-
plus grande précision
possible lors de l'écoute
Quatre séries de stries séparées ont été disposées
als sur la couronne extérieure
table de lecture afin d'aider å obtenir
mög- de vitesse précis pour
an tion lors du fonctionnement
source d'alimentation
9b Ces stries sont éclairées
rée par la fig. 9b. La fig. 9c. indique
9c
des deux commandes
Pour vérifier et régler
mettre la table de lecture en marche
rence lors de l'écoute
einer
et surveiller la Série de stries
å la vitesse de rotation
tation utilisées, comme
wie
panneau de commandes.
die
immobiles, la vitesse de rotation
est correcte et précise. Si les stries se déplacent
vers la gauche ou la droite,
du plateau n'est pas correcte
de vitesse correspondante
afin d'amener les stries en position
Linie
Si les stries se déplacent
vitesse est trop rapide, si elles se déplacent ver
la droite, la vitesse est trop lente. La directi
nach
dans laquelle les commandes
Die
rotation doivent étre tournées
ou un manque (+) de vitesse est
un excés
indiquée a la fig. 9c.
de rotation
de deux com-
de vitesse de rotation —
et l'autre pour 45 t/mn.
utilisées conjointement
afin d'assurer la
de vitesse de rotati
d'un disque.
du plateau de la
un réglage
les deux vitesses de rota-
å partir d'une
CA de 50 Hz ou 60 Hz.
dans la fenétre illust-
l'action
de vitesse de rotation.
la vitesse de rotation,
(de préfé-
effective d'un disque)
correspondant
et å la source d'alimen-
ceci est indiqué sur le
Si les stries semblent
du plateau
la vitesse de rotation
et la commande
doit étre utilisée
immobile.
vers la gauche, la
de vitesse de
pour corriger